1
00:00:45,561 --> 00:00:47,304
Jeg klarede det.

2
00:00:51,440 --> 00:00:53,313
For halvandet år siden
var New Directions...

3
00:00:53,400 --> 00:00:55,806
blot en gruppe på seks utilpassede unge
der famlede sig vej...

4
00:00:55,901 --> 00:00:58,273
igennem en frygtelig gengivelse
af Sit Down, You're Rockin'the Boat.

5
00:00:58,361 --> 00:01:01,278
Nu er vi på toppen af kor-poppen.

6
00:01:01,363 --> 00:01:02,478
Nationalmesterskaberne!

7
00:01:02,572 --> 00:01:04,730
Jeg vil i Central Park
og more mig.

8
00:01:04,824 --> 00:01:06,483
Jeg vil smide ting ud
fra Brooklyn Bridge.

9
00:01:06,575 --> 00:01:08,946
Rolig nu, folkens.
Vi skal skrive to sange til.

10
00:01:09,035 --> 00:01:11,157
Okay, mr. Koste Rundt.

11
00:01:11,245 --> 00:01:14,660
Men vi har nok tid til en sang,
før vi tager af sted.

12
00:01:27,923 --> 00:01:30,247
Jeg har nyheder.

13
00:01:30,341 --> 00:01:32,167
For at fejre den forestående
sejr ved mesterskaberne...

14
00:01:32,259 --> 00:01:33,717
har jeg fået 13 billetter...

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,967
til Broadways længst-spillende
show nogensinde-

16
00:01:37,054 --> 00:01:38,168
Cats.

17
00:01:38,263 --> 00:01:39,425
Virkelig?

18
00:01:39,514 --> 00:01:41,885
Du bør nok tjekke datoen
på de billetter, Rachel...

19
00:01:41,974 --> 00:01:43,966
for Cats lukkede
for 11 år siden.

20
00:01:45,268 --> 00:01:46,845
Han virkede også lidt skør.

21
00:01:46,935 --> 00:01:49,223
Han kørte mit kreditkort
igennem sprækken på sin bagdel.

22
00:01:50,229 --> 00:01:53,064
Velkommen til Intercontinental,
New York Times Square.

23
00:01:53,148 --> 00:01:55,021
- Jeres værelser er på syvende sal.
- Skønt.

24
00:01:55,108 --> 00:01:57,265
Skal alle de unge mennesker
være på kun to værelser?

25
00:01:57,359 --> 00:01:58,473
Ja. Vi har ikke råd til mere.

26
00:01:58,568 --> 00:02:00,560
Jeg tænkte bare på
at dele dem i piger og drenge.

27
00:02:00,653 --> 00:02:02,147
Er I med i
showkor-konkurrencen?

28
00:02:02,237 --> 00:02:03,019
Ja. Hvorfor?

29
00:02:03,113 --> 00:02:05,781
De fleste andre hold
er delt efter seksuel orientering.

30
00:02:06,532 --> 00:02:08,358
Vidste I,
at New York City er bygget...

31
00:02:08,450 --> 00:02:09,908
lige oven på Old York City?

32
00:02:09,993 --> 00:02:11,700
Jeg er pænt sikker på,
det ikke passer.

33
00:02:11,785 --> 00:02:13,279
Jeg er bare pæn.

34
00:02:13,787 --> 00:02:15,364
- Hej.
- Hej.

35
00:02:15,455 --> 00:02:17,493
Jeg er overrasket over,
hvor pænt Quinn tager bruddet.

36
00:02:17,581 --> 00:02:19,869
Jeg tog hende nok for at være
en hævngerrig furie.

37
00:02:19,958 --> 00:02:21,996
Hun accepterede vel bare
det uundgåelige.

38
00:02:22,084 --> 00:02:25,416
Eller også distraheres hun bare
af New Yorks stråleglans som mig.

39
00:02:25,503 --> 00:02:27,827
Ved du, hvorfor det lugter som om,
det er vådt hele tiden?

40
00:02:27,921 --> 00:02:30,209
Nej. Hvordan går det
med dig og Jesse?

41
00:02:30,298 --> 00:02:32,005
Det ved jeg ikke.
Han skriver hele tiden til mig.

42
00:02:32,091 --> 00:02:33,882
Men jeg har sagt, vi kan tale,
når jeg kommer tilbage.

43
00:02:33,967 --> 00:02:36,422
Ingen drenge, ingen distraktioner,
før vi har vundet trofæet.

44
00:02:36,510 --> 00:02:38,502
Hej, Finn. Hvor fanden
er Puckerman?

45
00:02:42,306 --> 00:02:44,512
Jeg skal have en Manhattan.

46
00:02:44,599 --> 00:02:47,054
Ved du overhovedet,
hvad der er i Manhattan?

47
00:02:47,142 --> 00:02:49,051
Ja, mig. For første gang.

48
00:02:49,144 --> 00:02:51,136
Og det skal fejres
med en cocktail.

49
00:02:51,771 --> 00:02:54,806
Folkens, gruppemøde.
På værelset, nu.

50
00:03:00,568 --> 00:03:03,354
Ved I, at jeg kan få tuntatar
og en oksekødssandwich...

51
00:03:03,445 --> 00:03:05,651
kl. 3 om natten?
Det står på deres natmenu.

52
00:03:05,738 --> 00:03:07,565
- Jeg har det som en prinsesse.
- Jeg har nogle piller imod det.

53
00:03:07,656 --> 00:03:09,648
Okay, folkens.
Det her er jeres tid.

54
00:03:09,741 --> 00:03:11,733
I har alle sammen
udgangsforbud...

55
00:03:11,826 --> 00:03:13,652
indtil I er færdige med
vores sange til mesterskaberne.

56
00:03:13,744 --> 00:03:16,364
I skal have mindst to gode vers,
når jeg kommer tilbage.

57
00:03:16,454 --> 00:03:18,446
Hjælper du os ikke?

58
00:03:18,539 --> 00:03:21,373
Jeg kommer og læser jeres
kreationer og kommenterer.

59
00:03:21,457 --> 00:03:24,706
Lige nu skal jeg hen til teatret
og udfylde nogle papirer.

60
00:03:48,058 --> 00:03:49,303
Broadway.

61
00:04:41,136 --> 00:04:43,174
- Ja. Klart.
- Vi må ud herfra.

62
00:04:43,262 --> 00:04:46,464
Vent. Næ-nej, næ-nej.
Mr. Schue gav os udtrykkelig besked.

63
00:04:46,556 --> 00:04:48,548
Vi skal skrive en sang.
Vores problem er...

64
00:04:48,641 --> 00:04:51,427
at den eneste inspiration består af
madrasser og tandbørstekrus.

65
00:04:51,518 --> 00:04:54,221
Quinn har ret. Vi befinder os
i verdens højborg inden for kunst.

66
00:04:54,311 --> 00:04:56,386
Poeter, musikere, skuespillere,
manuskriptforfattere-

67
00:04:56,479 --> 00:04:58,436
alle drømmere
har været igennem denne by.

68
00:04:58,522 --> 00:05:01,807
Hvis vores drømme skal virkeliggøres,
må vi derud, ikke sidde her.

69
00:05:01,899 --> 00:05:05,065
Jeg synes ikke, det er en god idé.
Vi skal stadig skrive de sange.

70
00:05:05,152 --> 00:05:06,562
Ellers taber vi.

71
00:05:06,653 --> 00:05:08,312
Nej! De har ret.

72
00:05:08,404 --> 00:05:10,277
Kan du ikke høre
byen kalde på dig?

73
00:05:10,363 --> 00:05:12,984
Vi behøver ikke skrive
sange til mesterskaberne.

74
00:05:13,074 --> 00:05:14,950
New York skriver dem for os.

75
00:07:45,176 --> 00:07:47,002
Må jeg høre jer om noget?

76
00:07:47,094 --> 00:07:50,047
Jeg synes, én af vores sange
skal være en duet med mig og Rachel.

77
00:07:50,137 --> 00:07:54,134
Jeg vil bare vinde. Vi ved alle, at en
duet med jer er vores bedste chance.

78
00:07:55,141 --> 00:07:56,089
Perfekt.

79
00:07:56,183 --> 00:07:58,638
Kan vi tale om den
jødiske elefant i glashuset?

80
00:07:58,726 --> 00:08:00,220
Invitér hende ud, mand.

81
00:08:01,353 --> 00:08:03,724
Hvem? Rachel?
Hun tænker kun på Jesse lige nu.

82
00:08:04,313 --> 00:08:07,100
- Du er i New York, kærlighedens by.
- Er det ikke Paris?

83
00:08:07,190 --> 00:08:10,724
Alt er muligt her.
Invitér hende ud i aften.

84
00:08:10,818 --> 00:08:12,940
Ud på sådan et frygteligt,
overdådigt stævnemøde, man ser...

85
00:08:13,028 --> 00:08:14,735
i de utålelige
romantiske komedier...

86
00:08:14,820 --> 00:08:16,812
hvor man ender som kvinde,
hvis man ser hele filmen.

87
00:08:16,905 --> 00:08:18,399
Her er din chance, mand.

88
00:08:18,490 --> 00:08:21,110
Hvis jeg var forelsket og havde
et hjem, ville jeg gøre det.

89
00:08:35,501 --> 00:08:37,908
MØD MIG I CENTRAL PARK
VED BOW BRIDGE. FINT TØJ. FINN.

90
00:10:20,947 --> 00:10:21,728
April?

91
00:10:21,822 --> 00:10:23,980
Stadig til middag
med resten af holdet.

92
00:10:24,074 --> 00:10:26,279
Undskyld. Jeg prøvede bare
en idé af til showet.

93
00:10:26,367 --> 00:10:28,359
Jeg har arbejdet her i 25 år.

94
00:10:28,452 --> 00:10:30,491
Jeg har set mange talenter
komme og gå.

95
00:10:30,578 --> 00:10:32,036
Lad mig fortælle dig noget, knægt.

96
00:10:32,121 --> 00:10:33,698
Du har det i dig.

97
00:10:53,969 --> 00:10:54,964
Hej.

98
00:10:55,053 --> 00:10:55,883
Hej.

99
00:10:55,970 --> 00:10:57,464
Hvad var det, der var så vigtigt?

100
00:10:57,554 --> 00:10:59,345
De her er til dig.

101
00:11:00,890 --> 00:11:03,048
Jeg tænkte, at siden vi begge
er anførere for hvert vores hold...

102
00:11:03,142 --> 00:11:05,217
så burde vi skrive en duet
til nationalmesterskaberne.

103
00:11:05,310 --> 00:11:08,724
Slips, blomster, Central Park?

104
00:11:08,812 --> 00:11:11,267
Det er... et arbejds-stævnemøde.

105
00:11:12,398 --> 00:11:13,808
Udelukkende professionelt.

106
00:11:14,399 --> 00:11:16,225
Åh, du godeste. Tænk,
at vi er på Sardi's.

107
00:11:16,317 --> 00:11:18,024
Sardi's er arnestedet
for Tony Award-prisen.

108
00:11:18,110 --> 00:11:19,734
Hvad er en "nicozy" -salat?

109
00:11:19,819 --> 00:11:22,392
En dag hænger de sådan en tegning
af mig op på disse vægge.

110
00:11:22,488 --> 00:11:25,274
Jeg elsker dine store drømme.
Jeg kan ikke drømme så stort.

111
00:11:27,158 --> 00:11:29,066
Du er så køn.

112
00:11:29,159 --> 00:11:31,317
Rachel, der er noget,
jeg må sige til dig.

113
00:11:31,411 --> 00:11:33,486
Åh, i guder.
Det er Patti LuPone.

114
00:11:35,163 --> 00:11:37,700
Åh, nej. I guder.
Jeg kan ikke gøre det her.

115
00:11:39,833 --> 00:11:43,082
Nej. Nej, jeg må gøre det.
Hvis ikke for mig, så for Kurt.

116
00:11:43,168 --> 00:11:45,623
Han slår mig ihjel,
hvis jeg ikke gør det.

117
00:11:46,504 --> 00:11:48,247
Undskyld. Miss LuPone?

118
00:11:48,339 --> 00:11:50,081
Jeg må sige, at De er mit idol.

119
00:11:51,174 --> 00:11:52,917
Mange tak.
Det er meget sødt af dig.

120
00:11:53,008 --> 00:11:54,253
Er du skuespiller?

121
00:11:54,343 --> 00:11:56,251
Ja. Jeg går i gymnasiet.

122
00:11:56,344 --> 00:11:59,095
Vi er i byen til den
nationale showkorkonkurrence.

123
00:11:59,179 --> 00:12:00,756
Jeg gik også i koret i gymnasiet.

124
00:12:00,847 --> 00:12:02,839
Det var mit yndlingsfag.

125
00:12:02,932 --> 00:12:04,591
- Hvad hedder du?
- Rachel Berry.

126
00:12:04,683 --> 00:12:07,007
Lov mig én ting, Rachel Berry.

127
00:12:07,101 --> 00:12:08,844
Du må aldrig give op.

128
00:12:08,936 --> 00:12:10,726
Ja, miss LuPone. Det lover jeg.

129
00:12:11,646 --> 00:12:13,602
Held og lykke. Held og lykke.

130
00:12:13,689 --> 00:12:14,684
Mange tak.

131
00:12:15,982 --> 00:12:17,641
Han er nuttet.

132
00:12:23,154 --> 00:12:25,359
At være i New York...

133
00:12:25,447 --> 00:12:29,028
er som at forelske sig igen og igen
hvert minut.

134
00:12:29,783 --> 00:12:32,273
Denne aften føltes som
én af de fantastiske aftener...

135
00:12:32,368 --> 00:12:34,775
i én af de utrolige,
romantiske komedier.

136
00:12:34,870 --> 00:12:37,574
Nu mangler der bare en gruppe
gadesangere, der synger for os...

137
00:12:37,663 --> 00:12:38,622
så ville det være perfekt.

138
00:12:42,250 --> 00:12:45,499
Nu er det nat

139
00:12:45,585 --> 00:12:49,083
En bedårende nat

140
00:12:49,171 --> 00:12:55,124
Som de kalder Bella Notte

141
00:12:55,800 --> 00:12:58,587
Stjernernes skær

142
00:12:58,677 --> 00:13:01,879
- Bringer himlen så nær
- Vent.

143
00:13:03,180 --> 00:13:05,671
Det er på dette tidspunkt
i de romantiske komedier, hvor...

144
00:13:05,765 --> 00:13:07,389
jeg kysser dig.

145
00:13:08,767 --> 00:13:10,890
Jeg troede, det bare var
et arbejds-stævnemøde.

146
00:13:12,228 --> 00:13:13,426
Virkelig?

147
00:13:16,940 --> 00:13:18,268
Nej.

148
00:13:44,250 --> 00:13:45,412
Jeg beklager, Finn.

149
00:13:47,460 --> 00:13:48,835
Jeg kan ikke.

150
00:14:25,235 --> 00:14:27,062
Vågn op, Rachel.

151
00:14:27,153 --> 00:14:28,149
Hvorfor?

152
00:14:28,237 --> 00:14:29,814
Vi skal til morgenmad
på Tiffany's.

153
00:14:32,615 --> 00:14:35,152
Vi får så meget ballade
for det her.

154
00:14:35,242 --> 00:14:37,448
- De her bagels er fantastiske.
- Det er vandet.

155
00:14:37,535 --> 00:14:41,199
Kun du og jeg sætter pris på,
hvor fabelagtigt dette sted er.

156
00:14:41,288 --> 00:14:43,743
Og derfor skal du høre
en lille hemmelighed.

157
00:14:44,457 --> 00:14:47,291
Når vi går ud af gymnasiet,
tager jeg hertil for at gå på college.

158
00:14:47,375 --> 00:14:49,830
- Jeg hører til her.
- Jeg vil også med.

159
00:14:49,919 --> 00:14:51,745
Jeg har talt med Blaine,
og han er også med på idéen.

160
00:14:51,836 --> 00:14:54,208
Men hvad gør jeg med Finn?

161
00:14:54,296 --> 00:14:58,163
Han vil gerne være kærester igen,
og det vil jeg også...

162
00:14:58,257 --> 00:15:01,708
men intet må stå i vejen
for min skæbne på Manhattan.

163
00:15:01,802 --> 00:15:05,051
Tag ham med. Han kan hjælpe os
med at flytte de tunge ting.

164
00:15:05,137 --> 00:15:08,422
Nej, Finn vil sikkert ikke med.
Han er ikke til storbyen.

165
00:15:09,849 --> 00:15:13,098
Det urgamle dilemma:
Kærligheden eller karrieren?

166
00:15:13,184 --> 00:15:14,844
Du er nødt til at vælge.

167
00:15:14,935 --> 00:15:16,429
Jeg ved ikke hvordan.

168
00:15:16,937 --> 00:15:18,430
Det gør jeg.

169
00:15:18,521 --> 00:15:20,015
Følg mig.

170
00:15:20,105 --> 00:15:21,848
Vent. Vent!

171
00:15:29,278 --> 00:15:32,527
Jeg elsker det show, men det
hjælper mig ikke med at beslutte mig.

172
00:15:33,031 --> 00:15:34,524
Vi er nødt til at gå ind.

173
00:15:36,200 --> 00:15:37,777
Glem det.

174
00:15:37,867 --> 00:15:39,361
Vi er nødt til at bryde ind.

175
00:15:40,744 --> 00:15:42,238
Nej, vi må ikke være her.

176
00:15:42,329 --> 00:15:45,412
De siger, at hvis man bliver anholdt i
et teater, er man for evigt sortlistet!

177
00:15:45,497 --> 00:15:48,414
Hej! I må ikke være her.

178
00:15:48,499 --> 00:15:50,906
Vi er statister.
De sagde, vi skulle komme tidligt.

179
00:15:51,001 --> 00:15:54,748
Vi skal klædes ud
i dværgkostume.

180
00:15:54,837 --> 00:15:56,414
I er fra Indiana, ikke?

181
00:15:56,505 --> 00:15:57,667
Ohio, faktisk.

182
00:15:57,756 --> 00:16:00,460
I har en stor Broadway-drøm...

183
00:16:00,549 --> 00:16:03,999
om at synge en sang
på en ægte Broadway-scene.

184
00:16:04,093 --> 00:16:05,966
Det må du meget undskylde.
Vi skal nok gå-

185
00:16:06,053 --> 00:16:07,595
I har et kvartér.

186
00:16:10,181 --> 00:16:12,505
Åh, du godeste- Vent!

187
00:16:22,147 --> 00:16:25,432
Hvis du skal tage et valg,
må du se begge mulighederne for dig.

188
00:16:27,901 --> 00:16:29,063
Hvordan?

189
00:16:32,529 --> 00:16:33,691
Syng.

190
00:16:35,739 --> 00:16:40,316
Forestil dig, at du står
foran en fuld sal...

191
00:16:40,409 --> 00:16:45,283
og afleverer finalesangen i én af
de største musicals nogensinde.

192
00:16:45,955 --> 00:16:47,532
Der er intet orkester.

193
00:16:47,622 --> 00:16:49,282
Lav et.

194
00:16:49,999 --> 00:16:51,244
I dit hoved.

195
00:20:01,753 --> 00:20:03,626
Mange tak, Kurt.

196
00:20:06,672 --> 00:20:07,835
Jeg har forstået det nu.

197
00:20:07,923 --> 00:20:13,508
Jeg behøver ikke vælge
mellem karriere og kærlighed...

198
00:20:13,594 --> 00:20:15,467
for dette her-

199
00:20:15,553 --> 00:20:19,799
denne scene, Broadway, New York-

200
00:20:21,641 --> 00:20:23,549
Det er min sande kærlighed.

201
00:20:25,393 --> 00:20:30,184
Quinn, kom ud fra badeværelset.
Jeg skal tegne øjenbryn op.

202
00:20:30,272 --> 00:20:32,643
- Bliver hun ikke-
- Så er det ledigt.

203
00:20:33,149 --> 00:20:34,891
Alle de andre arbejder
allerede på det andet værelse.

204
00:20:34,983 --> 00:20:36,691
Ja? Er mr. Schue der også?

205
00:20:36,776 --> 00:20:40,191
For jeg tror, jeg fortæller ham,
at Rachel og Kurt sniger sig ud.

206
00:20:40,278 --> 00:20:42,105
Det kan du da ikke.
Så skal de bortvises.

207
00:20:42,196 --> 00:20:44,603
Og så ryger vores chancer
for at vinde. Sørens.

208
00:20:44,698 --> 00:20:46,192
Ved du hvad? Vi har forstået det.

209
00:20:46,282 --> 00:20:48,358
Du er skidesur over,
at Finn har skoddet dig.

210
00:20:48,450 --> 00:20:50,941
- Kom videre.
- Jeg vil ikke komme videre, okay?

211
00:20:51,036 --> 00:20:53,360
Du saboterer kun dig selv.

212
00:20:53,454 --> 00:20:57,285
Jeg er ligeglad med den
dumme showkorkonkurrence!

213
00:20:57,373 --> 00:20:58,571
- Det bør du ikke være.
- Hold da op.

214
00:20:58,666 --> 00:21:02,579
Det er vores eneste chance for
faktisk at have det godt med os selv.

215
00:21:03,335 --> 00:21:05,327
Går vi ikke for at være
de populære piger?

216
00:21:07,130 --> 00:21:09,916
Hvorfor bliver vores drømme
så ikke til virkelighed?

217
00:21:10,007 --> 00:21:11,666
Hun er elsket. Tina er elsket.

218
00:21:11,758 --> 00:21:13,417
Selv Zizes har fundet én.

219
00:21:29,353 --> 00:21:31,594
Jeg vil bare gerne elskes.

220
00:21:31,688 --> 00:21:34,059
Jeg tror, jeg ved,
hvordan du kan få det bedre.

221
00:21:34,148 --> 00:21:37,432
Det er sødt af dig, Santana,
men det er ikke lige mig.

222
00:21:38,401 --> 00:21:40,725
Nej. Det var ikke det,
jeg tænkte på.

223
00:21:41,236 --> 00:21:42,730
Jeg taler om et frisørbesøg.

224
00:21:42,820 --> 00:21:43,982
Ja. Klart.

225
00:21:44,738 --> 00:21:46,814
Jeg beklager det med puderne.

226
00:21:46,906 --> 00:21:48,982
Det her vækkede mig virkelig...

227
00:21:49,074 --> 00:21:51,197
som underviser og
som anstandsdame m/k, så-

228
00:21:51,284 --> 00:21:52,861
Hør, jeg er med.

229
00:21:52,952 --> 00:21:55,987
Børn er børn.
Held og lykke ved mesterskaberne.

230
00:21:56,079 --> 00:21:57,277
Mange tak.

231
00:21:57,372 --> 00:21:58,486
Hørt.

232
00:21:59,915 --> 00:22:02,785
Hvorfor skulle du ønske
mit kor held og lykke?

233
00:22:02,875 --> 00:22:04,452
Jeg talte ikke om koret.

234
00:22:04,543 --> 00:22:06,701
Jeg ønskede dig held og lykke
med din Broadway-debut.

235
00:22:12,215 --> 00:22:13,958
Hvordan fandt du ud af det?

236
00:22:14,050 --> 00:22:16,172
Det er overalt på
Broadways blog-sfære.

237
00:22:16,259 --> 00:22:17,587
Og med "Broadways blog-sfære"...

238
00:22:17,677 --> 00:22:19,716
mener jeg, den eneste blog,
der faktisk bryder sig om Broadway.

239
00:22:19,803 --> 00:22:22,424
Må jeg give dig et råd?
Sig det ikke til dine elever.

240
00:22:23,097 --> 00:22:26,014
Det vil ryste dem ved konkurrencen,
så de ikke kan optræde så godt.

241
00:22:27,725 --> 00:22:29,005
Jeg hader mine elever.

242
00:22:29,101 --> 00:22:31,971
Jeg ville piske dem,
hvis jeg måtte.

243
00:22:32,645 --> 00:22:36,855
Hver gang jeg ser dem
opnå noget...

244
00:22:36,940 --> 00:22:38,979
minder det mig om,
hvad jeg gik glip af.

245
00:22:40,609 --> 00:22:42,767
Jeg elsker mine elever.

246
00:22:42,860 --> 00:22:44,354
Hvad? Det gør du da ikke.

247
00:22:44,445 --> 00:22:46,686
De er afskyelige.
Mine elever er i det mindste kønne.

248
00:22:46,780 --> 00:22:49,104
Dine ser ud som om,
de ikke er helt gennembagte.

249
00:22:50,324 --> 00:22:53,857
Jeg har fulgt dem, mens de
blev til unge mænd og kvinder.

250
00:23:00,164 --> 00:23:02,701
Og det har været
mit livs store glæde.

251
00:23:02,791 --> 00:23:05,363
Dine øjne bliver fugtige.
Folk begynder at kigge.

252
00:23:05,459 --> 00:23:07,783
De tror sikkert,
jeg har slået op med dig.

253
00:23:07,877 --> 00:23:09,620
Vi ses på isen, Schuester.

254
00:23:13,548 --> 00:23:17,046
Okay, folkens. Hvem er klar
til et stykke New York City... pizza?

255
00:23:17,634 --> 00:23:18,713
Vi har hørt det.

256
00:23:18,801 --> 00:23:21,374
- Hørt hvad?
- Du rejser for at optræde på Broadway.

257
00:23:27,140 --> 00:23:30,342
Jeg har ikke engang
besluttet mig endnu.

258
00:23:30,434 --> 00:23:32,841
Vi forstår det godt.
Vi er glade på dine vegne.

259
00:23:32,936 --> 00:23:35,805
Du har inspireret os
på så mange måder, så...

260
00:23:35,896 --> 00:23:37,555
dette er bare
endnu en inspiration.

261
00:23:39,190 --> 00:23:41,063
Jeg forstår ikke.
Hvem fortalte jer det?

262
00:23:41,150 --> 00:23:42,264
Goolsby.

263
00:23:45,152 --> 00:23:46,812
Er alt i orden, mr. Schue?

264
00:23:46,903 --> 00:23:48,397
Jeg rejser ingen steder.

265
00:23:49,947 --> 00:23:51,690
Jeg bliver her hos jer.

266
00:23:51,782 --> 00:23:55,031
Jeg har haft min tid på scenen,
og det var stort.

267
00:23:55,993 --> 00:23:57,985
Men os...

268
00:23:58,078 --> 00:24:00,366
vi har stadig noget,
vi skal have gjort.

269
00:24:01,997 --> 00:24:03,870
Tag notesbøgerne frem.

270
00:24:03,957 --> 00:24:05,581
Tid til at arbejde.

271
00:24:05,666 --> 00:24:08,156
Kom så. Det handler om
nationalmesterskaberne.

272
00:24:08,835 --> 00:24:09,997
Så vi skal-

273
00:24:12,421 --> 00:24:14,163
- Ja, Puck.
- Jeg vil også være med.

274
00:24:14,255 --> 00:24:15,630
Altså!

275
00:24:24,262 --> 00:24:27,427
Vi gjorde det. Vi er på
top 50 over showkor i landet.

276
00:24:27,514 --> 00:24:31,427
I morgen går kun 10 kor videre i kampen
om at vinde de nationale mesterskaber.

277
00:24:31,517 --> 00:24:32,761
Vi slår dem fuldstændig!

278
00:24:32,851 --> 00:24:35,423
Normalt er jeg meget forsigtig med
at have for høje forhåbninger...

279
00:24:36,186 --> 00:24:39,601
men helt ærligt, så tror jeg,
at vi har rigtig gode chancer.

280
00:24:40,189 --> 00:24:42,644
- Okay. Alle hænder ind i midten.
- Selvfølgelig klarer vi den.

281
00:24:42,732 --> 00:24:43,895
Én, to tre!

282
00:24:43,983 --> 00:24:44,901
New Directions!

283
00:25:35,893 --> 00:25:38,134
Hej. Vi må tale sammen.

284
00:25:38,228 --> 00:25:39,556
Vent lige et øjeblik.

285
00:25:39,646 --> 00:25:42,100
Jeg vil lade mine elever skrive
autografer på en T-shirt...

286
00:25:42,189 --> 00:25:44,264
som vi sender til alle de hold,
vi slår ved mesterskaberne.

287
00:25:44,357 --> 00:25:45,981
Aha. Tænk ikke på os.

288
00:25:46,067 --> 00:25:48,521
Jeg har mistanke om,
at vi er ved at tæve jer.

289
00:25:49,277 --> 00:25:51,898
I skal snart kæmpe mod
de bedste showkor i landet...

290
00:25:51,987 --> 00:25:56,482
og dit team har brugt hele ugen
på at savle over New York.

291
00:25:56,574 --> 00:25:58,447
- Du er hundefoder.
- Jeg tager en størrelse large.

292
00:25:58,533 --> 00:26:00,821
- Du bruger large, ikke?
- Extra large. Hvad laver du?

293
00:26:00,910 --> 00:26:02,736
Jeg køber dig en T-shirt, Goolsby.

294
00:26:03,995 --> 00:26:06,486
Jeg sender den til dig,
når vi har vundet mesterskabet.

295
00:26:06,580 --> 00:26:08,157
Vi har rytmen
Har rytmen

296
00:26:08,248 --> 00:26:09,658
Vi har rytmen

297
00:26:14,252 --> 00:26:15,248
Santana?

298
00:26:17,588 --> 00:26:19,876
Stikker du også
en finger i halsen...

299
00:26:19,964 --> 00:26:23,712
som resten af dine hjernevaskede
Vocal Adrenaline-kollegaer?

300
00:26:23,800 --> 00:26:26,041
Jeg kaster ikke op med vilje.

301
00:26:26,135 --> 00:26:29,135
Jeg er så nervøs, at jeg
ikke kan holde noget i mig.

302
00:26:29,637 --> 00:26:31,012
Jeg elskede at synge.

303
00:26:31,097 --> 00:26:33,848
Det var det eneste, der fik mig
til at slappe af. Nu hader jeg det.

304
00:26:33,932 --> 00:26:35,509
Tror du, jeg er idiot?

305
00:26:35,600 --> 00:26:36,928
Nej.

306
00:26:37,017 --> 00:26:38,926
Du er lidt led, men jeg
tror ikke, du er dum.

307
00:26:39,019 --> 00:26:41,390
Du prøver bare at få mig
til at have medlidenhed med dig...

308
00:26:41,479 --> 00:26:43,518
så jeg ikke prøver
at tvære dig ud på scenen.

309
00:26:43,605 --> 00:26:46,356
Hvad har jeg gjort,
siden du hader mig så meget?

310
00:26:46,440 --> 00:26:48,847
Da jeg kom til din skole,
hørte jeg, at koret...

311
00:26:48,942 --> 00:26:51,942
var det sted, hvor folk kunne komme,
hvis de ikke havde andet.

312
00:26:52,027 --> 00:26:55,111
Af én eller anden grund sørgede du for,
at det ikke var et godt sted for mig.

313
00:26:56,489 --> 00:26:58,397
Hvor skal du hen?

314
00:26:58,490 --> 00:27:00,067
Til den Fillipinske Ambassade.

315
00:27:00,158 --> 00:27:03,111
De skal trække mit visum tilbage
og deportere mig.

316
00:27:03,202 --> 00:27:06,237
Kun sådan kan jeg slippe
ud af Vocal Adrenaline.

317
00:27:07,288 --> 00:27:08,781
Vent.

318
00:27:10,540 --> 00:27:12,034
Det er fordi, du er så god.

319
00:27:12,541 --> 00:27:14,367
Derfor hadede jeg dig.

320
00:27:14,459 --> 00:27:17,625
Derfor sendte jeg dig
hen til den narkobule.

321
00:27:19,921 --> 00:27:21,083
Det må du undskylde.

322
00:27:23,549 --> 00:27:25,422
Men du er nødt til
at gå ud og synge.

323
00:27:26,926 --> 00:27:28,088
Du har et talent.

324
00:27:28,886 --> 00:27:31,458
Noget, som Dustin Goolsby
ville slå ihjel for at have.

325
00:27:31,554 --> 00:27:33,878
Jeg kan ikke. Jeg kaster bare op
ud over det hele.

326
00:27:33,972 --> 00:27:37,672
Hvis du får kvalme, så kig på mig.
Jeg hjælper dig igennem.

327
00:27:37,766 --> 00:27:40,173
Hvorfor? Vil du ikke vinde?

328
00:27:41,853 --> 00:27:44,224
Folk som os må holde sammen.

329
00:27:44,313 --> 00:27:46,304
Jeg krammer dig nu.

330
00:27:50,275 --> 00:27:53,559
Og nu de forsvarende mestre
fra Carmel High...

331
00:27:53,652 --> 00:27:55,561
Vocal Adrenaline!

332
00:28:27,675 --> 00:28:29,169
Hvad laver du?

333
00:28:30,218 --> 00:28:31,677
Jeg gør noget godt igen.

334
00:30:48,102 --> 00:30:51,435
Du skrev en fantastisk sang, Finn.
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.

335
00:30:51,521 --> 00:30:54,012
Jeg er ligeglad med sangen.
Jeg forstår bare ikke...

336
00:30:54,106 --> 00:30:56,597
at du altid har ønsket,
at vi skulle være sammen...

337
00:30:56,691 --> 00:30:58,434
og her står jeg
og nærmest tigger dig...

338
00:30:58,526 --> 00:31:00,020
og pludselig er du
ikke længere interesseret.

339
00:31:00,110 --> 00:31:02,186
Jeg er interesseret.

340
00:31:02,279 --> 00:31:04,520
Mere end interesseret.

341
00:31:04,613 --> 00:31:06,855
Det her er min drøm-

342
00:31:06,948 --> 00:31:10,363
at være her i New York.

343
00:31:10,451 --> 00:31:13,653
Jeg vil ikke lade nogen
eller noget holde mig fra den.

344
00:31:15,454 --> 00:31:17,280
Jeg beklager, Finn.

345
00:31:18,456 --> 00:31:19,831
Jeg elsker dig.

346
00:31:21,124 --> 00:31:22,452
Men...

347
00:31:24,418 --> 00:31:27,502
du kan intet sige eller gøre,
så jeg ændrer mening.

348
00:31:27,587 --> 00:31:32,082
Og nu, fra William McKinley High
i Lima, Ohio, the New Directions!

349
00:36:39,921 --> 00:36:43,040
Tror du ikke, Lord Tubbington
vil se godt ud i den her?

350
00:36:43,132 --> 00:36:44,839
Jeg finder den i extra large.

351
00:36:48,344 --> 00:36:49,588
Jeg synes, vi var gode.

352
00:36:49,678 --> 00:36:52,049
Gode? Vi var utrolige.

353
00:36:52,805 --> 00:36:55,176
Kysset var... interessant.

354
00:36:55,265 --> 00:36:57,257
Ja. Jeg kalder det
århundredets kys.

355
00:36:57,350 --> 00:36:58,844
Du tager fejl, Finn.

356
00:36:58,934 --> 00:37:01,341
Kysset var uprofessionelt.
For personligt og intenst.

357
00:37:01,436 --> 00:37:02,846
Dommerne vil ikke kunne lide det.

358
00:37:02,937 --> 00:37:05,261
De ser det som tarveligt og vulgært,
og det koster jer mesterskaberne.

359
00:37:05,355 --> 00:37:07,063
Hej, Rachel. Du ser fantastisk ud.

360
00:37:07,148 --> 00:37:09,389
Og du lød godt.
Men du skulle ikke have kysset ham.

361
00:37:09,483 --> 00:37:11,605
- Hvorfor er du her, Jesse?
- For din skyld.

362
00:37:11,693 --> 00:37:13,732
Smut, makker.

363
00:37:13,819 --> 00:37:15,728
Du er bare jaloux.

364
00:37:15,821 --> 00:37:19,070
Jaloux over det, vi har
og delte med alle i salen.

365
00:37:19,156 --> 00:37:21,527
Fordi det blev delt af to,
der elsker hinanden.

366
00:37:21,616 --> 00:37:23,774
Det var kyssenes Superman.

367
00:37:23,868 --> 00:37:26,274
Med egen kappe og det hele.
Ikke, Rachel?

368
00:37:26,369 --> 00:37:27,863
Åh, du godeste!

369
00:37:28,871 --> 00:37:29,784
Hvad sker der?

370
00:37:31,623 --> 00:37:33,366
De har lige annonceret
top 10-vinderne.

371
00:37:33,457 --> 00:37:35,994
Kom, alle sammen. Vi har ventet
på dette øjeblik i to år!

372
00:37:36,084 --> 00:37:38,835
- Hvordan gør vi?
- Vi ser på den sammen.

373
00:37:38,919 --> 00:37:40,199
Kom så. Kom så.

374
00:37:54,722 --> 00:37:56,714
Jeg er for nervøs til at kigge.

375
00:37:57,223 --> 00:37:58,468
Jeg gør det.

376
00:38:01,351 --> 00:38:02,975
Hvad nummer blev vi?

377
00:38:03,061 --> 00:38:04,519
TOP 10 FINALISTER

378
00:38:12,525 --> 00:38:13,639
Hvad, mr. Schue?

379
00:38:14,735 --> 00:38:17,272
Sig det nu. Hvad nummer blev vi?

380
00:38:18,946 --> 00:38:20,440
Vi kom ikke med.

381
00:38:26,076 --> 00:38:27,735
Jeg beklager meget, folkens.

382
00:38:28,619 --> 00:38:30,279
Vi er ikke med i top 10.

383
00:38:39,668 --> 00:38:41,791
Åh, gud.
Du skulle have set det.

384
00:38:41,878 --> 00:38:45,827
Vi kiggede alle sammen på listen,
og vi blev helt tavse.

385
00:38:45,923 --> 00:38:47,416
Og Jesse talte bare videre om...

386
00:38:47,507 --> 00:38:49,831
at Rachel og Finns kys
kostede os mesterskaberne.

387
00:38:49,925 --> 00:38:52,166
Jeg forstår godt lidenskab,
men det var uprofessionelt.

388
00:38:52,260 --> 00:38:53,173
Undskyld. Fortsæt.

389
00:38:53,261 --> 00:38:57,257
Da vi kommer tilbage til hotellet,
går Santana amok.

390
00:38:57,347 --> 00:38:58,177
Hold fast i hende!

391
00:38:58,264 --> 00:39:01,762
Jeg er fra Lima Heights Adjacent,
og jeg er stolt.

392
00:39:01,850 --> 00:39:04,008
Ved du, hvad der foregår
i Lima Heights Adjacent?

393
00:39:04,101 --> 00:39:05,429
Grimme ting.

394
00:39:05,519 --> 00:39:08,519
Flyveturen hjem
foregik i komplet tavshed.

395
00:39:08,604 --> 00:39:10,146
Ingen sagde et ord.

396
00:39:10,231 --> 00:39:13,017
Vi sad der bare med hovedet nede
i de gratis SkyMall-blade.

397
00:39:13,107 --> 00:39:16,641
Jeg forstår ikke helt.
Du virker slet ikke ked af det.

398
00:39:16,735 --> 00:39:18,941
Det var en fantastisk tur.

399
00:39:19,028 --> 00:39:22,194
Jeg fløj i et fly
for første gang i mit liv.

400
00:39:22,280 --> 00:39:24,023
Jeg spiste morgenmad på Tiffany's.

401
00:39:24,115 --> 00:39:26,320
Jeg sang på en Broadway-scene.

402
00:39:27,826 --> 00:39:29,367
Jeg elsker dig.

403
00:39:35,873 --> 00:39:37,366
Jeg elsker også dig.

404
00:39:40,459 --> 00:39:42,700
Når man tænker over det...

405
00:39:42,794 --> 00:39:45,462
har Kurt Hummel haft
et ret så godt år.

406
00:39:45,546 --> 00:39:47,621
Se, hvem vi har her.

407
00:39:47,714 --> 00:39:49,706
Hej. Hvad laver I her?

408
00:39:49,799 --> 00:39:52,799
Drikker kaffe.

409
00:39:52,884 --> 00:39:54,793
Vi løb på hinanden
på parkeringspladsen.

410
00:39:54,885 --> 00:39:56,379
Vi skal ud og købe nodemusik.

411
00:39:56,470 --> 00:39:58,877
I morgen har jeg prøve på
sommershowet i en forlystelsespark.

412
00:39:58,972 --> 00:40:01,888
Jeg skal bruge min sommer på
at komponere Pip, Pip, Hurra!

413
00:40:01,974 --> 00:40:03,515
En Broadway-musical
om Pippa Middleton.

414
00:40:03,600 --> 00:40:06,516
Jeg aner ikke, hvem det er,
men det lyder skønt.

415
00:40:09,062 --> 00:40:11,137
Vi ses til timen.

416
00:40:12,064 --> 00:40:13,557
Farvel.

417
00:40:13,648 --> 00:40:16,482
Okay, min favoritter til
sanglisten til i morgen.

418
00:40:16,567 --> 00:40:18,060
Tror du, de ved det?

419
00:40:18,151 --> 00:40:19,728
Jeg tror ikke, nogen ved det.

420
00:40:26,740 --> 00:40:28,862
Hej. Er du stadig skidesur?

421
00:40:28,950 --> 00:40:31,487
Tror du, denne voodoo-dukke ligner
Rachel Berry nok til at virke?

422
00:40:31,577 --> 00:40:33,569
Kom nu. Vi kan ikke blive ved
med at være sure på Rachel.

423
00:40:33,661 --> 00:40:35,737
Jo, vi kan.

424
00:40:35,830 --> 00:40:37,905
Hvordan kan du være så rolig?

425
00:40:37,998 --> 00:40:40,666
Aner det ikke.
Jeg hader også at tabe...

426
00:40:40,750 --> 00:40:43,074
men dette år handlede ikke
om at vinde for mig.

427
00:40:43,168 --> 00:40:45,575
Tydeligvis, for vi
blev sparket ud af banen.

428
00:40:45,670 --> 00:40:47,661
Ja.

429
00:40:47,754 --> 00:40:49,034
Beklager.

430
00:40:50,006 --> 00:40:51,499
Hvad handlede det om?

431
00:40:52,591 --> 00:40:53,919
At blive accepteret.

432
00:40:54,926 --> 00:40:57,001
Jeg ved godt, at alle i koret...

433
00:40:57,094 --> 00:41:01,256
skændes og stjæler
hinandens kærester...

434
00:41:01,347 --> 00:41:04,097
og de truer med at holde op
sådan cirka hver anden uge...

435
00:41:04,182 --> 00:41:06,589
men sådan noget
sker også i familier.

436
00:41:06,684 --> 00:41:09,090
Ja, men det her er et kor.
Ikke en familie.

437
00:41:09,185 --> 00:41:13,431
Men en familie er et sted, hvor
man bliver elsket betingelsesløst...

438
00:41:13,522 --> 00:41:15,181
og man bliver accepteret
for den, man er.

439
00:41:15,273 --> 00:41:17,763
Jeg ved, jeg skal være brudepige
ved Mike og Tinas bryllup.

440
00:41:17,858 --> 00:41:20,182
Og jeg vil vente i spænding
som alle andre...

441
00:41:20,276 --> 00:41:22,102
på at se, om deres børn
også bliver asiatiske.

442
00:41:22,194 --> 00:41:24,233
Når de finder en metode,
så Arties ben kan fungere igen...

443
00:41:24,320 --> 00:41:26,396
vil jeg være der,
når han går sine første skridt.

444
00:41:26,489 --> 00:41:29,405
Jeg elsker dem.
Jeg elsker alle i koret.

445
00:41:29,491 --> 00:41:32,775
Jeg kan tilbringe et år mere med dem,
jeg elsker, så jeg er okay.

446
00:41:32,868 --> 00:41:34,741
Hvad med os to?

447
00:41:36,037 --> 00:41:37,744
Jeg elsker dig, Santana.

448
00:41:37,829 --> 00:41:40,450
Jeg elsker dig højere
end nogen anden i verden.

449
00:41:40,540 --> 00:41:44,121
Alt hvad jeg ved, om os to er,
at på grund af det...

450
00:41:44,209 --> 00:41:45,786
tror jeg, alt er muligt.

451
00:41:50,213 --> 00:41:52,288
Du er min bedste ven.

452
00:41:52,881 --> 00:41:53,996
Du er også min.

453
00:42:02,221 --> 00:42:04,758
Hvornår blev du så klog?

454
00:42:11,811 --> 00:42:13,601
Hvor har du været?

455
00:42:13,687 --> 00:42:15,892
Gemt mig. Alle hader mig.

456
00:42:15,980 --> 00:42:17,474
Nej, de gør ej.

457
00:42:17,564 --> 00:42:20,813
Det forklarer ikke, hvorfor du ikke har
talt til mig, siden vi kom tilbage.

458
00:42:20,900 --> 00:42:24,019
Du burde være den,
der var mest sur på mig.

459
00:42:24,110 --> 00:42:25,984
Jeg ødelagde det hele.
Jeg ydmygede mig selv.

460
00:42:26,070 --> 00:42:29,604
Vi arbejdede så hårdt for det her,
og jeg skulle være denne...

461
00:42:29,698 --> 00:42:33,361
smarte leder,
der holdt sammen på alle, men...

462
00:42:33,450 --> 00:42:34,944
Jeg kiksede.

463
00:42:35,034 --> 00:42:37,110
Det kostede os mesterskaberne.

464
00:42:37,203 --> 00:42:38,744
Hør.

465
00:42:38,829 --> 00:42:41,947
At være kunstner handler om at udtrykke
sine inderste følelser i øjeblikket...

466
00:42:42,039 --> 00:42:44,327
uanset konsekvenserne.

467
00:42:44,416 --> 00:42:46,408
Hvad følte du i det øjeblik?

468
00:42:47,418 --> 00:42:49,209
At jeg elskede dig.

469
00:42:50,545 --> 00:42:55,170
Og at jeg ville gøre eller give alt
for at kysse dig en gang til.

470
00:42:56,549 --> 00:42:58,043
Og det gjorde du.

471
00:42:59,176 --> 00:43:02,092
Du opgav alt for ét kys.

472
00:43:03,637 --> 00:43:04,965
Ja.

473
00:43:05,722 --> 00:43:07,215
Var det dét værd?

474
00:43:09,099 --> 00:43:10,213
Ja.

475
00:43:11,309 --> 00:43:12,802
Hvad siger du?

476
00:43:14,561 --> 00:43:16,387
Var det dét værd for dig?

477
00:43:18,230 --> 00:43:19,226
Ja.

478
00:43:21,774 --> 00:43:24,940
Jeg er sikker på, vi får en chance
mere ved nationalmesterskaberne.

479
00:43:25,610 --> 00:43:28,314
Du skal vide,
at jeg rejser, Finn.

480
00:43:28,404 --> 00:43:31,238
Jeg tager til New York,
og jeg vender ikke tilbage.

481
00:43:33,198 --> 00:43:34,740
Vi bliver først færdige om et år.

482
00:43:35,658 --> 00:43:37,485
Har du planer indtil da?

483
00:43:48,459 --> 00:43:50,166
Okay. Lad os gå.

484
00:43:50,252 --> 00:43:53,086
- Hvor skal vi hen?
- Sidste kormøde i år.

485
00:43:56,673 --> 00:44:00,503
Intet andet kor, der blev nr. 12,
har nogensinde følt sig så beæret.

486
00:44:08,806 --> 00:44:09,754
Hej.

487
00:44:09,848 --> 00:44:11,342
Skynd jer. Kom nu.

488
00:44:11,432 --> 00:44:13,720
Vil I se, hvordan
en 12.-plads ser ud?

489
00:44:13,809 --> 00:44:15,468
Ja!