Nacionais em Nova Iorque, todo mundo está animado.
Jessie St. James está de volta,
e abriu uma consultoria pra corais.
2 coisas que sou bom, corais e destruir rivais.
O Novas Direções deveria contratá-lo.
A. Eles querem ganhar. B. Ele é bonito.
Terri também voltou, e a Sue quer ajuda para
destruir o Clube Glee antes de irem a Nova Iorque.
Foi isso que perdeu em Glee.
Novas Direções, gostaria de apresentar
nosso novo consultor de corais: Jessie St. James.
Não confio nesse cara.
Como sabemos que não é um truque
para seu time antigo ganhar?
Não acho que eu preciso de truques,
pra você falhar, Finn.
Pessoal, Jessie é apenas consultor.
Eu ainda mando.
Tenho toda confiança do mundo em vocês, pessoal.
Apenas acho necessário todo tipo de ajuda.
Porque... É isso!
Trabalhamos duro durante 2 anos
por isso, e finalmente chegou a hora.
Conversei com Jessie, e ele concordou
que devemos continuar com as canções originais.
Estou pensando em fazer um número com o grupo,
-E um dueto. -Rachel e eu devemos cantar.
Detonamos nas Regionais com "Faithfully."
Detonaram mesmo, nós perdemos.
-Posso? -Claro
Concordou com a Rachel cantar, mas Finn,
acho melhor você ficar fora dessa.
Fato, outros garotos aqui cantam melhor,
o Mike Chang, não consegue cantar, mas dança.
Você canta e dança como um zumbi, fazendo cocô.
Viu? É disso que estou falando?
Esse cara é um imbecil!
Jessie, talvez possa ser um pouco mais gentil
-com seus conselhos. -Gentil?
-Sim. -Desculpe.
Não sabia que estamos treinando pro
prêmio de bonzinhos nas Nacionais.
Achei que era pra ganhar tudo.
E só existe um jeito de fazer isso.
Dardos envenenados?
A estratégia do Vocal Adrenalina, é simples
Identificar o melhor artista
e construir toda a performance em volta dele.
E o que os outros fazem?
E quem é nosso melhor artista?
Teremos audições para descobrir.
Colocarei a ficha de inscrições
-hoje a tarde. -Sr. Shue,
Não acha que esse não é nosso estilo?
Normalmente, concordaria, mas é um grande momento.
Acho que devemos ouvir o Jessie.
PaulinhaM | Scherbatsky | Rê
Renatinha| VicodinTrip KillerQueen
Não sei porque está tão brava.
Furão, estou lactando de fúria.
A viagem do Clube Glee, é em uma semana.
Eles já compraram as passagens.
Passagens que eu gostaria de arruinar.
Eu lhe pedi para recrutar um hacker de computador,
e você me traz isso.
Vou ter um apelido de vilão?
-Seu apelido é Panda Express. -Mas não sou chinês.
Nem a comida do Panda Express.
Estou no comando disso.
As viagens da escola são via agência de viagem Lima Heights.
Só precisamos mandar um e-mail pra eles,
em nome do Diretor Figgins.
-O que está esperando? -Não temos a senha dele.
Diretor Figgins é um idiota
A América está cheia deles.
Qual a senha mais comum na América?
Um, dois, três, quatro?
-Entramos. -Excelente.
A agência de viagens mandou um e-mail ontem
confirmando o itinerário com escala em Chicago
antes de prosseguir para Nova Iorque.
Escreva um e-mail pedindo um voo
com escala em Tripoli.
Tripoli? Espere, isso não é na Líbia?
No segundo em que o avião pousar,
eles serão abordados por militares armados.
Estamos tentando acabar com o Clube Glee,
ou sequestrar e matar?
Panda, faça isso.
Alguém acordou de mal humor hoje.
Você não tem ideia.
-Sr. Schuester? -Ei, Becky.
Sr. Schuester, sou a Donna Jackson.
Mãe da Becky.
Preciso falar com você.
Quero entrar para o Glee Club.
Ótimo, Becky. Você canta?
Na verdade, não. Nem as crianças do Clube Glee.
Mas achei que estava se divertindo como Cheerios.
Sue a expulsou.
Becky, você está fora da Cheerios!
Não quero mais te ver. Entendeu?
Fiz algo errado, treinadora?
Ouviu o que eu disse.
Quero os pompons na minha mesa até o final do dia.
Não sei o que dizer.
Becky tem ficado depressiva.
Não tem comido...
Posso entrar para o Clube Glee, Sr. Shue?
Quero muito entrar.
Becky...
Estamos a uma semana das Nacionais.
A temporada está quase acabando.
Vou adorar que você entre no próximo ano.
Mas agora, eu...
Temo que não há vaga para você.
Nós entendemos.
Obrigada.
Odeio essa escola.
Você é uma pessoa terrível.
Becky foi leal a você, Sue.
Cheerios! Deu-lhe um propósito,
e você tirou isso dela, sem motivos.
Vou ser honesta com você, Will.
Eu tenho motivos.
Ela lembra minha irmã.
O que isso tem a ver?
Você ama sua irmã.
Eu amo, William, e ela faleceu ontem.
O quê?
Quando éramos novas, as pessoas me diziam
que Jean não viveria muito.
Geralmente, pessoas com Síndrome de Down não passam dos 30.
Mas ela passou dos 35, dos 40,
e dos 50, e de algum modo envelhecemos juntas.
Semana passada, ela pegou pneumonia.
O médico disse que não era ruim, e lhe deu antibióticos.
Estive lá com ela.
Queria passar anoite,
mas ela me disse para ir para casa.
As 2h da manhã, recebi um telefonema
dizendo que ela havia falecido.
Sue, eu sinto muito.
Pode me deixar sozinha, por favor?
Para refletir, há dois anos,
estava andando por esse corredor
para me inscrever no Clube Glee.
E agora, olhe para mim, olhe para nós.
Nacionais. Tudo mudou.
Eu não tinha franja, nunca tive um namorado,
e ainda tinha um pouco da gordura da infância.
Mas nada disso mudou meus sonhos.
Ainda vou serei famosa,
o que significa que mataria para conseguir esse solo.
Você não se inscreveu para o teste das Nacionais.
Santana, Mercedes e o Kurt se inscreveram.
Você é o líder masculino do grupo, Finn.
-Todos o têm como exemplo. -Não preciso das Nacionais
para me sentir melhor.
Temos trabalhado por isso há dois anos.
Eu tenho treinado duro para ser o melhor cantor e dançarino.
E aí vem o Jessie e aniquila
todo o trabalho duro em 10 segundos.
Minha confiança está abalada.
Você é muito bom, Finn.
Precisa acreditar em mim.
Sou bom pra Lima.
Não bom pra Nova Iorque.
Rachel, sinto muito.
Não vou fazer o teste.
Will, são muitas roupas.
Vamos começar.
Tenho uma caixa para levar com você,
uma para guardar e outra para doações.
Não vou embora para sempre, Emma.
Os ensaios para o show da April
começam 2 dias depois das Nacionais,
e a estréia, 3 semanas depois.
Na última noite estarei de volta de ônibus
de volta para minhas roupas no dia seguinte.
Will, pare com isso.
Tem medo de admitir, que está indo embora,
mas está.
Por isso pediu ajuda, pra arrumar as malas,
e por isso estamos arrumando suas roupas.
-As crianças sabem? -De jeito nenhum.
Não posso deixar que algo os distraia.
Além do mais, quando voltarem
das férias de verão, eu estarei de volta.
Você é tão organizada.
Obrigada.
Esse quero guardar.
Eu o vesti na primeira semana do Clube Glee.
Certo. E esse aqui?
Vestiu na primeira vez que usou
a nova máquina de café na sala dos professores?
Esse estava vestindo na primeira vez que lhe encontrei.
Quer saber?
Você tem que se livrar disso tudo.
Está seguindo seus sonhos.
Treinadora Sylvester?
Trouxemos flores e algumas coisas.
Sentimos muito pela sua perda.
Coloque com o resto.
Tinha mais arranjos de flores, mas tive que jogar alguns fora.
Sou alérgica a algumas flores.
Nada contra vocês.
Porque estão fazendo isso,
comprando flores, me confortando,
depois que eu,
fiz da vida de vocês um inferno e gostei disso?
Nós sabemos como é perder alguém.
Eu meio que sei. Meu pai morreu quando eu era bebê.
O pai dele morreu, e minha mãe morreu.
Como acham que podem me ajudar?
-Vão me dizer como lidar? -Não mesmo.
Sendo sincera com vocês, Eddie e Herman Monstro,
eu não sei como lidar com isso.
Não posso voltar ao quarto dela e mexer nas coisas da Jean.
E não planejarei um velório.
Você já contou à sua mãe?
Pela parte que me toca,
ela nos disse adeus anos atrás.
Se vocês realmente quiserem me ajudar,
podem começar explicando
porque chegou a hora dela e não a minha.
Ela é a pessoa mais doce que já conheci.
Ambos podem confirmar, sou provavelmente a mais malvada,
então por que sou eu
que estou aqui falando com vocês?
Precisamos ajudá-la.
Ela está sobrecarregada, e precisa da nossa ajuda.
Sério? Eu gostaria de
curtir um velório como qualquer um.
Mas porque o Glee ajudaria a Treinadora Sylvester
-a planejar o funeral? -Não será pela Sue.
-Será pela irmã dela. -Jean era como nós, pessoal.
Digo, ela foi excluída e oprimida a vida toda.
Nós, de todos, devíamos fazer isso.
Posso dizer algo?
Quando alguém morre, sim, é uma tragédia,
mas faz parte da vida.
E não pode deixar a morte te impedir de viver.
Não quero ser rude, mas não deviam planejar
um funeral na mesma semana em que deviam se focar
no repertório para as Nacionais.
Sério? Está falando sério?
Na verdade, sim, estou.
Sabe o que o Vocal Adrenaline está fazendo agora?
Estão na terceira semana de treinos de 24 horas.
Estão no soro. Trabalham duro assim.
Sabe o que acontece no Vocal Adrenaline
se alguém morre durante um número?
O usam de apoio, como em "Um Morto Muito Louco".
Não. Obrigado pela opinião, Jessie, mas vamos ajudar Sue
com o funeral da irmã.
Rachel, disse que eu precisava liderar o clube.
Bem, aqui vai. Vou tomar a decisão.
Vamos fazer isso.
Sue, espere um pouco.
Finn e Kurt me disseram que aceitou a ajuda do Glee
no funeral da sua irmã, e eu...
Queria dizer que estamos honrados,
e só os grandes procuram ajuda desse jeito.
Não procurei ajuda. Eles se voluntariaram.
E só aceitei com a condição que Frankentonto e Calçoletas
me ajudassem a limpar o quarto da Jean no asilo.
Parecem precisar de exercício, e gosto da ideia de usar
seu Clube Glee como trabalho escravo.
Sue, sei que está numa situação difícil.
E, apesar de tudo, só queria que soubesse
-que pode se apoiar em mim. -William, não me atreveria.
Tem tanta brilhantina no cabelo que eu escorregaria.
Ainda não me convenci de que é a melhor ideia.
Não quero que achem que são perdedores.
Mas é uma parte crucial do processo.
Tive aulas na UCLA de julgamento de reality shows,
então estou pronto para dar um feedback
que seja severo e inútil.
Foi uma ótima matéria. Aprendi muito.
Estamos prontos para o primeiro.
Sou Santana Lopez, e vou cantar
"Back to Black" da Amy Winehouse.
He left no time to regret
Kept his lips wet
With his sameold safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to...
Black
I go back to
I go back to...
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
black
Fantástico, Santana.
Obrigado pela participação.
Espera, isso é tudo que tem a dizer?
Você ficou o tempo todo fazendo anotações.
Se quer saber mesmo, estava apenas escrevendo
que não acho que sua performance foi profunda
na verdade emocional da música.
É mesmo?
Bem, tenho um feedback para você.
Obrigado, Santana, é o suficiente.
-Vou fazer a Lima Heights. -Obrigado.
Olá, sou Kurt Hummel, e vou cantar
-"Some People" de Gypsy. -Ótima escolha, Kurt. Comece.
Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still
That's okay for some people
Who don't know they're alive
Some people can thrive and bloom
Living life in the living room
That's perfect for some people
Of 105
But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play
All the things that I gotta be at
Come on, Papa, what do you say?
Some people can be content
Playing bingo and paying rent
That's peachy for some people
For some humdrum
people to be
But some people ain't me
I had a dream
A wonderful dream, Papa
Good-bye to blueberry pie
Good riddance to all the socials I had to go to
All the lodges I had to play
All the Shriners I said hello to
Hey, L.A., I'm coming your way
Some people sit on their butts
Got the dream, yeah, but not the guts
That's living for some people
For some humdrum people,
I suppose
Well, they can stay and rot
But not Rose
Certo. Bom trabalho, cara.
Kurt...
Sabe que essa música foi feita para ser cantada
-por uma mulher, né? -Sim, sei disso.
E já lidamos com isso de caras cantarem músicas de mulher.
É meio que passado.
Então deve saber que essa música foi feita com grande fanfarra
por lendas da Broadway como Merman, LuPone, Bernadette.
São artistas incríveis para se igualar,
e não tenho certeza que conseguiu.
Nesse momento, o reality show
iria para os comerciais, então teríamos uma pausa
para nos reagrupar e retocar a maquiagem.
Então vou no troninho. Está fazendo um ótimo trabalho.
Realmente acho que deveria comentar mais.
Não tenha vergonha.
Jessie St. James é Jessie St. Droga.
Disse que não devia cantar músicas de mulher.
A minha vida é cantar música de mulher.
O ganhador de 4 campeonatos de coral
deve ser capaz de nos dar ideias valiosas.
Sabemos que gosta dele, Rachel, mas tem que ser tão óbvia?
Não use o fato de Jessie e eu termos tido algo
como uma desculpa para minha inevitável vitória.
Correção: Você teve algo com ele,
-ele cagou na sua cabeça. -Olhe,
Jessie e eu apreciamos a integridade do coral demais
para roubar na votação. Ele vai votar no melhor.
Que sou eu. Briguem sobre o segundo lugar
o quanto quiserem, porque fui ótima naquela música.
-Já está no papo. -Nem se aqueça, Rachel.
Vou subir lá e arrasar isso como a cara da Gretchen.
Oh, she may get weary
Them young girls... they do get wearied
Wearing that same old shaggy dress
Yeah
But when she gets weary
Try a little tenderness
Oh, maybe, Mmm
You won't regret it, no
Young girls... they don't forget it
Love is their whole happiness
Yeah, yeah, yeah, yeah
But it's all so easy
All you got to do is try
Try a little tenderness
Yeah, All you got to do is, man,
Hold her where you want her
Squeeze her, don'tease her
Never leave her
Get to her, got to try
Try a little tenderness
Oh, yeah
Squeeze her, don'tease her
Never leave her
Try, try, try, yeah
Tenderness
Oh, yeah
You got to, you got to, yeah, yeah
Rub her gentle, man Don't bruise her, no, no
You got to love her, tease her, squeeze her, yeah
Try a little tenderness
Uau, Mercedes. Apenas... Uau.
Sabe, vê-la aí me fez lembrar da sua 1ª audição para o Glee.
Você foi ótima aquele dia, mas foi incrível agora.
Obrigado por cantar isto.
E obrigado por me lembrar de onde começamos
e para onde estamos indo, Nacionais.
Obrigada, Sr. Shue. Eu não conseguiria sem você.
Não é uma estrela, apenas uma garota
-que pode mesmo cantar. -Como é?
Não acho que queira isto o suficiente, Mercedes.
Quantas vezes ensaiou essa música?
Ensaiar? Não, eu sinto meu material e canto com emoção.
Eu vivo o momento, Sr. St. James.
-Não preciso ensaiar. -Na verdade, precisa.
E quanto tempo trabalhou naquela coreografia?
Espere, não havia nenhuma. Você é preguiçosa, Mercedes.
Não o bastante para ir aí e deixá-lo provar meu punho.
Quem quer que ganhe o solo, terá que trabalhar nele dia e noite.
Acha que está pronta para isso?
-Eu acho. -Eu não.
Eu o odeio!
Oi. Meu nome é Rachel Berry,
e cantarei a música mais difícil que já cantei.
Ótimo. Qual música?
O número final da Barbra, no filme, "Funny Girl".
Rachel, em sua cabeça, cantará para alguém em particular?
Na verdade, não.
Oh, my man, I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right
What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back
On my knee someday?
For whatever my man is
I am his
Forevermore
Oh, my man, I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright
All right
What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back
On my knee someday?
For whatever my man is
I am his
Forevermore
Ela pode ser complicada, mas sabe cantar.
Bravo!
Preciso ser honesto. Isto foi brilhante.
Não tenho críticas, apenas tiro meu chapéu.
-Sujeira. Está armado. -Espere, Santana.
Como disse antes, a decisão final é minha.
-Bem, então faça. -Por respeito a todos,
tirarei alguns dias para considerar todos os resultados.
Agora, darei o resultado na sexta.
Ótimo trabalho, todos vocês.
Dividimos as coisas da Jean em duas pilhas.
Ali tem revistas e jornais velhos, que pode jogar fora,
E essas são as coisas que vai querer guardar.
Fotos e bichos de pelúcia.
E com esta terceira pilha, não sabemos o que fazer.
-Pompom. -Jogue fora.
-Não vale nada. -Tem certeza?
A Fantástica Fábrica de Chocolate.
-Amo esse filme. -Então fique com ele.
Deve estar desgastado. Ela o assistia 3 vezes por semana.
-Apenas joguem tudo fora. -O quê?
Vocês me escutaram. É tudo lixo.
Ficarei com esse bicho de pelúcia.
Jean os tinha desde os 6 anos.
Todo o resto, joguem fora. Não preciso disso.
Mas há muito memória aqui.
Sabe, não me faltam memórias de minha irmã, então...
Sei como é perder alguém.
Quando alguém morre, isso machuca.
Muito astuto, Porcelana.
Isso é uma pitada de sabedoria que eu gostaria de anotar.
Só estamos tentando ajudar.
Sabe o quê, Cottage? Não está ajudando. Só está piorando.
Então faça-me o favor e jogue tudo no lixo,
a caminho do ensaio de qualquer balada melosa
que vão usar para arruinar o funeral de minha irmã.
Por que concordou com isso, então?
Se nos odeia tanto, por que deixou
o Clube Glee planejar o funeral?
Fiquei com medo que ninguém fosse.
Jean não conhecia muitas pessoas.
Imaginei que, com o Clube Glee lá,
ao menos ela teria a casa cheia.
-Oi, Sue. Você está bonita. -Obrigada por vir.
Jean sempre te defendia quando eu contava histórias
sobre o seu cabelo horrível.
-Alguém veio? -A casa está cheia, na verdade.
Funcionários da casa, outros residentes, suas famílias.
Sua irmã tocou muitas pessoas.
O que acha, Treinadora Sylvester?
Nos disse que Willy Wonka era o filme favorito da Jean.
O modo como descreveu Jean a fez parecer tão especial,
então quisemos que o funeral fosse especial, também.
Algo para capturar e expressar a alegria da vida dela,
ao invés da tristeza da morte dela.
-É adorável. -Vamos nos sentar.
Bem vindos ao funeral mais incomum que já participei.
O que faz sentido, pois Jean foi a pessoa mais incomum
com quem tive o prazer de passar cada domingo,
nos últimos 30 anos.
Acho que Sue, irmã da Jean,
gostaria de dizer algumas palavras.
Sinto falta de minha irmã.
Toda noite, às 10h, mais ou menos,
ela costumava me ligar, e, quando eu perguntava o porquê...
Ela dizia que o corpo dela havia mandado...
Que queria escutar minha voz.
Eu leio.
Sinto falta de minha irmã.
O perfume do xampu dela.
A forma como sempre me convencia a ler outro livro para ela.
Quando você ama alguém como eu a amava,
eles são parte de você.
É como se estivessem ligados por um elo invisível,
e não importa o quão distante estejam,
você sempre pode sentí-los.
E agora, sempre que alcanço esse elo,
sei que não há ninguém do outro lado,
e sinto como se estivesse caindo no nada.
Então me lembro da Jean.
Lembro de uma vida sem inimigos,
sem ressentimentos, sem arrependimentos...
e me inspiro a sair da cama e continuar.
Sinto muita falta da minha irmã.
Parece um pedaço de mim foi arrancado.
Apenas mais uma vez, quero abraçá-la.
Mais dez segundos. É pedir muito?
Mais dez segundos para abraçá-la?
Mas não posso... E não irei.
E a única coisa que me impede de ser consumida pela tristeza,
é que a Jean me mataria se o fizesse.
Então, por ora,
só sentirei sua falta.
Eu te amo, Jeanie.
Descanse em paz.
Essa era a música favorita da Jean.
Segure a respiração. Faça um pedido.
Conte até três.
Come with me
and you'll be
in a world
of pure imagination
Take a look
and you'll see
into your imagination
We'll begin
with a spin
traveling in the world of my creation
What we'll see
will defy
Explanation
If you want to view paradise
Simply look around and view it
Anything you want to, do it
Want to change the world
There's nothing to it
There is no
Life I know
To compare with pure imagination
Living there, you'll be free
If you truly
Wish to be
Obrigada.
Desculpe. Fila longa no banheiro.
Todas estavam retocando a maquiagem.
Você fez um belo trabalho no funeral.
Estou tão orgulhosa.
Por quê está chorando?
Porque estou terminando com você.
Por causa da Rachel? Porque ainda a ama?
Não devia ter feito isto com você.
Achei que pudesse consertar
tudo que houve no ano passado, mas eu...
Eu não posso.
Não posso,
e aquele sentimento que a Sue falava lá dentro
de estar apegado a alguém. Eu...
Não me sinto assim por você.
Mas sente por ela?
Não.
Não estamos terminando.
Posso lidar sua confusão com a Rachel
até que a esqueça. Vamos ficar juntos,
e ano que vem, seremos rei e rainha do baile.
Pare.
Certo? Não quero essa vida.
Não sente mais nada?
Isso é real. Isso está acontecendo.
Está feliz agora?
Estou sentindo o suficiente para você?
Quinn, desculpa. Ainda te amo.
Não me toque!
Ação.
Foi uma disputa difícil, mas eis o veredito.
Santana: muito má. Kurt: muito controverso.
Mercedes: disse duas vezes e direi de novo.
P-R-E-G-U-I-Ç-O-S-A
Rachel é a óbvia vencedora.
Não me sinto bem tendo essa conversa gravada.
Não posso praticar reality show sem uma câmera.
-É tentar esquiar sem esqui. -Já fiz isso.
Certo, Brittany, pode desligar isso?
É só apertar o botão. Bem ali. É só...
Sim, sei como desligar. Obrigada.
Jessie, talvez possa vir
ao "Fondue para dois" e julgar meu gato.
-Fechado. -Para ser honesto, Jessie,
quanto mais falamos nisso, mais desconfortável me sinto.
É como dizer a um dos meus filhos que é meu favorito.
Meus pais me disseram isso em frente aos meus irmãos.
Isso pode ter tornado meu irmão um viciado
e minha irmã bulímica,
mas meu pais deviam a verdade a eles.
Acha que escolhendo a Rachel venceremos o Vocal Adrenalina?
Garanto.
Treinadora, posso entrar?
Olá, Becky.
Estou devolvendo meus pompons
e o megafone que me deu.
Sentirei falta de nosso tempo juntas.
Vou te interromper bem aqui, Becky.
Já ouviu falar de menopausa?
Bem, demiti você em uma fúria hormonal
que chamo de "raiva uterina" e peço desculpas.
Gostaria que pegasse esses pompons
e o megafone. Sabe por quê?
Ano que vem, será a capitã das Cheerios.
Meu Deus, obrigada, treinadora!
Tenho que ligar para minha mãe.
Espere um pouco.
Ainda não terminei.
Quero que me dê um abraço.
Venha cá.
-Alguém sentado ali? -Não.
William, tenho que dizer algo.
Na história de nosso relacionamento,
disse muitas coisas a você.
Mas tem uma coisa que nunca disse.
Boa sorte.
Passei tanto tempo te odiando,
odiando o Clube Glee.
Faço isso de alternar qual deles eu odeio mais.
Agora é o dançarino asiático.
Mas depois do que fez por minha irmã,
não posso mais fazer isso.
Você tem algo que a Jean tinha e eu não tenho.
Um coração puro.
Você é um bom amigo, William.
-E não tenho sido para você. -É, não tem mesmo.
Então, é hora de mudança.
Começando hoje, não irei mais perseguir o Clube Glee.
Francamente, tenho um peixe maior para pescar.
Estou concorrendo a Câmara dos Deputados dos EUA.
Perdão... O que disse?
No último ano de sua vida,
a Jean teve custos gigantescos com saúde
e cortes na pensão por invalidez.
O Partido Americano da Liberdade de Sue Sylvester
acha que isso é uma grande merda.
Há só um pequeno problema.
Em um arroubo de raiva,
mudei a rota do avião do Clube Glee para a Líbia.
-Espere... O quê? -Tive algum trabalho.
Foi um longo arroubo de raiva.
Tive ajuda... Panda Express fez muito por mim.
-Então não vamos à Nova Iorque? -Posso explicar isto.
Bem, deixarei vocês sozinhos,
pois acabou de ficar bem embaraçoso.
Passagens de 1ª classe na American Airlines.
-Como pagou por elas? -Sabia que se reclamar
à companhia aérea que contraiu varíola
no banheiro do avião,
fala com o presidente da companhia ao telefone
-em uma hora? -Mas não contraiu?
Claro que não. Conhece os aviões? São limpíssimos.
Acontece que um dos vice presidentes
da American Airlines é um grande...
Apoiador das artes ou algo assim.
Quando lhe contei o problema do Clube Glee,
ele ficou feliz em conseguir passagens
-para vocês viajarem. -Isso é ótimo, Terri.
Espere.
Qual a pegadinha?
Vou me mudar para Miami.
A Sheets N'Things abrirá uma filial lá
-e me pediram para gerenciar. -Tipo, gerente integral?
O título de assistente foi oficialmente deixado.
Olha, Will, sei que fiz a sua vida...
Desafiadora, algumas vezes, mas...
Foi só porque te amei muito.
Também te amei. Só não éramos para ser.
Mas sem arrependimentos.
Não. Nenhum.
Só tente relaxar enquanto estiver lá, certo?
-Sim. -Digo, você merece
-se divertir. -Certo.
Certo.
Te vejo por aí, Will.
-Oi. -Oi.
Está tudo bem com a Terri?
Sim. Finalmente. Está.
Está usando um dos meus antigos coletes?
Sim, não consegui jogá-lo fora.
Emma, isso não é para sempre.
Espero que seja.
Sério, Will, você merece isso.
Você se doou tanto, por tanto tempo,
e agora é sua vez.
Mas não desapareça, certo?
Obrigado.
-Jessie? -Isso é adorável.
Você lembra o som masculino de minhas botas de grife.
Porque me chamou aqui antes da lista sair?
São boas ou más notícias?
Rachel... Errei com você no ano passado,
e voltei para consertar aquilo.
E vim aqui te dizer
que você será a solista a se apresentar
-nas Nacionais em NY. -Espere. Como sabe?
-Mr. Schuester te contou? -Basta dizer
que estive bem envolvido na decisão.
Não, não. Eu me sinto mal.
Todos se esforçaram tanto. Agora irão me odiar.
Eles meio que já odeiam.
E sabe tão bem quanto eu que às vezes é o preço da fama.
Achava que fama era a única coisa que importava.
E agora percebo que há algo que importa mais para mim.
O quê?
Você.
Vamos.
Acho que a lista foi divulgada.
Isso não faz sentido.
Pessoal, foi díficil decidir,
-mas é pelo bem do clube. -Mesmo sendo bem pessoal,
tentem não tomar como pessoal.
Talvez queiram ler o que diz a lista.
O quê? Por quê?
REUNIÃO URGENTE SALA DO CORAL 15h30
Sr. Schue! Que bom que chegou para acabar
com a angústia desses tontos.
Pode anunciar que venci para eu provocar os perdedores?
Ouvi sua perfomance, Santana. Venci, e você sabe.
Vê, Jessie? É o tipo de discussão
e individualismo que quero evitar.
O que chama dicussão chamo motivação.
E é só o começo. Chegando às Nacionais,
eles faltarão se matar pelo solo.
Não.
Mudei de ideia.
Voltaremos ao que nos trouxe aqui.
Canções originais cantadas por todo o clube.
Somos um time.
Somos melhores trabalhando como um.
Vocês irão perder.
O que quer que façamos,
faremos juntos.
Na verdade, Santana, você foi muito bem.
Obrigada. Vocês todos arrasaram também.
Até a Rachel.
Queria cantar como você, Santana.
-Como consegue esse tom grave? -Obrigada. Eu fumo charutos.
Pessoal, hora de trabalhar. Quero duas canções
até a hora em que o avião pousar no JFK. Vamos lá.
-Obrigado. -Pelo quê?
Sei que está ferida agora,
mas é bem legal não ter saído do clube.
Saindo do clube, meus grandes planos
para Nove Iorque estariam arruinados.
-Que planos? -Você verá.