O que perdeu em Glee: O baile está chegando,
Quinn está desesperada em ganhar para segurar Finn
que ainda quer Rachel. Mas Zizes também
quer ser rainha, e Puck rei, Karofsky e Santana
também querem ganhar, porque têm um segredo.
Já ouviu sobre "enrustidos"? Artie e Brittany
saíam, mas ele ficou bravo, e a chamou de burra
e agora não saem mais.
Era o único na escola a não me chamar assim.
Acredita nisso? Foi isso que perdeu em Glee.
Oi, galera. O baile será em seis dias aqui na McKinley,
e hoje vou falar com o candidato a rei,
Noah Puckerman.
-Prefiro Puck. -Noah, poderia comentar
a recente enquete que deixou Fabray/Hudson
dez pontos na frente de você e da Zizes...
-vulgos "Guerreiros da Estrada". -Estamos na frente
de Santana e Karofsky por meio ponto,
nossa estratégia de campanha é diminuir a diferença
usando uma combinação de intimidação e medo.
Incrível e com classe.
Mais uma pergunta enviada por um fã.
"Onde a Lauren guarda suas bolas?"
O quê?
Tenho certeza que já ouviu por aí,
que a Srt.ª Zizes te castrou.
Que é ela quem veste as calças nesse relacionamento.
Cala boca, ou chuto seu traseiro.
Não tenho medo, já apanhei de uma garota antes.
Esse é o JBI desligando.
Sintonizem amanhã, entrevistaremos
a primeira nas pesquisas, Quinn Fabray.
PaulinhaM | Scherbatsky Luana | Lura
Samara | @Dukzzz
Renatinha | VicodinTrip KillerQueen
Tenho más notícias.
Will Schuester está deixando a McKinley para a Broadway.
William, estou arrasada,
positivamente com tesão pela dor.
Como presente de despedida, um frasco de
"Meu Deus, não é Manteiga!," para manter a cabeça
-parecendo manteiga fresca. -Não, não.
O baile é em uma semana e minha banda favorita cancelou.
-Qual banda? -Air Supply, William.
Então estou convidando minha segunda banda favorita:
-O Novas Direções. -Não, de jeito nenhum.
Eu concordo. Normalmente agarraríamos
a chance de nos apresentar, mas vamos as Nacionais
em três semanas, o que significa que temos que ensaiar
e vender caramelos, para pagarmos a viagem.
William, os ventos estão a nosso favor então:
Decidi dar todo o dinheiro que iria pagar ao Air Supply
para o Clube Glee! São $400 agora para você!
Não aceito, sou organizadora do baile e não fui consultada.
Cada ano honro o baile com a receita de ponche
da minha família, significa muito para mim,
por ser na travessa de ponche onde minha avó se afogou.
E todo ano a travessa é batizada.
Ilegalidade será incentivada
quando esfregada pelo Clube Glee!
Sue, não é uma discussão! Nós estamos em apuros!
Certo. Então me deixe usar essa oportunidade
para fazer um pedido. William, trago sempre comigo
uma lista das piores canções já feitas pelo seu Clube Glee.
Agradeceria se você não repetisse
nenhum dos seguintes números.
Número um: "Run, Joey, Run."
Deveria pedir desculpas para a América por essa.
Número dois, o terrível mash-up
de "Crazy in Love" e "Hair."
Sei que devia estar muito cansado
-quando as colocou juntas. -Se me dão licença...
Nos vemos no baile, queixo de bunda.
Fui na Ann Taylor Loft,
no estoque da Filene e em seis Forever 21,
e não acho um vestido que sirva.
Terei que fazer meu próprio vestido.
-Vai parecer pobre. -É candidata a rainha.
Não pode fazer o próprio vestido.
Baile é como nosso Oscar. É a noite mais importante
-de nossas vidas. -Mas e se casar?
Você pode casar quantas vezes quiser.
Você só tem uma chance no baile.
-Do que estão falando? -Vestidos de baile.
Ainda bem que não ligo para isso.
-Eu não vou. -Por que não?
-Porque ninguém me convidou. -Certo, pessoal. Baile.
Não diga que vamos fazer canções sobre baile.
Não. Nós somos o baile. Figgins pediu uma apresentação.
Cantaremos "Run, Joey, Run."
Agora, sei que não é o ideal com as Nacionais chegando,
mas não temos escolha. E podemos usar o dinheiro.
Mas sei que o baile é um rito de passagem especial,
vou me certificar que todos tenham a chance de dançar.
Então vamos planejar as apresentações
para que cada um de vocês tenha muito tempo para dançar
-com seus pares. -Com licença.
-Ela está bem? -Mercedes não tem um par.
E daí? Eu não tenho um par.
Só vou para dançar, então os seus pares
irão ignorar vocês e dançar comigo,
então seus pares são meus.
-Vou falar com a Mercedes. -Não, eu vou.
Também não tenho par para o baile.
Sei que falo que não preciso de um homem e não preciso.
Só queria alguém para ir ao baile.
Quero o vestido...
o garoto...
e o maldito bracelete.
Alguém ainda pode te convidar.
É sábado a noite.
Só queria ser a Cinderela...
Só por uma noite.
Uma noite onde um garoto olharia para mim
debaixo daqueles enfeites bregas e diria,
"você está tão linda".
E depois ele...
pegaria minha mão e me chamaria para dançar.
-Não é como bailes deveriam ser? -Não irá para o baile sozinha.
-Irá comigo. -Bem mais decadente.
Tenho um plano.
Segure minha mão!
Blaine Warbler,
gostaria de ir ao baile comigo?
Baile?
Será o grande evento social da temporada.
-Não quer ir? -Não, não, claro que sim.
É só que...
Baile de formatura.
Qual o problema, Blaine?
Na minha escola antiga, havia a dança da Sadie Hawkins.
Eu havia acabado de sair do armário,
então chamei meu amigo,
o único outro gay da minha escola,
enquanto esperávamos o pai dele vir nos buscar.
Uns três caras...
Nos espancaram.
-Sinto muito. -Sou gay com orgulho
e tudo mais, é só um ressentimento.
É perfeito!
Não enfrentou os bullies do colégio,
mas pode fazer na minha.
Poderíamos fazer juntos.
Mas devo dizer, Blaine,
se te deixa desconfortável, podemos esquecer tudo.
Podemos ir ao cinema ao invés.
-Sou louco por você. -Encaro como um sim?
Sim!
Sim, vamos ao baile.
É uma festa surpresa? Meu aniversário já passou.
Foi? Não!
Mercedes e eu temos uma proposta.
Estávamos pensando se iria ao baile conosco.
Como um encontro à três, sem a perversão.
Parece legal, mas não posso pagar
para levar uma, como levaria duas?
-O que é isso? -Nosso orçamento do baile.
Precisa pegar o terno emprestado do seu pai,
vamos comprar vestidos de 5 dólares,
faremos os braceletes de flores do meu jardim.
Podemos ir andando ao baile e usar o que restou
para comer no bufê do Breadstix.
Mas os 20 dólares não são caridade, são emprestados.
Então, vai conosco?
Será uma honra!
Meninas, obrigado por me receber
no refúgio sagrado que é a sala de prova do baile.
-Por que incluiu o Kurt? -Passar por ele
é como conseguir um sim de Joan e Melissa Rivers.
Ele pode aprovar nossa festa pré-baile.
Pareço uma torta de suspiro de limão.
Parece deliciosa.
Não se desespere.
Ninguém maior que nº36 fica bem em vestido de baile.
São desenhados para nos fazer parecer estranhos.
Acho que a cor está errada.
Vamos de marinho. É chic e emagrece.
-Anotado! -É perfeito!
Próximo!
O diabo no vestido vermelho.
Perfeito e apropriado para sua personalidade.
Não tenho críticas.
Vá com Deus, Satã. Santana.
Se me derem licença,
preciso achar opções para meu traje de baile.
Espera, você vai mesmo? Sem acompanhante?
-Que trágico. -Sim, vou.
E não vou sozinho. Com Blaine.
-Parabéns. -Que sensacional.
Se me derem licença,
tenho uma pergunta fashion particular para ele.
Kurt, acho que precisa de seguranças,
que os Açoitadores de Bullies e eu,
ficaríamos muitos felizes de providenciar.
Como as Hell Angel's quando os Rolling Stones
fizeram um show em Altamont Speedway.
Saíram sem nenhum arranhão.
-Por que o faria? -Conseguiria
votos para ser a rainha do baile.
Serei como a Eva Perón de Lei e Ordem.
Careta e Estrias não terão nenhuma chance.
Já que não tem ninguém para ir ao baile,
pensei se poderia me ajudar.
na Operação Ponche e Judy.
Todo ano no McKinley, eles coroam rei e rainha,
mas há um mundo sombrio, uma comunidade obscura
de arruaceiros que coroa o anti-rei do baile.
Planeja que seja você?
Minha honra de arruaceiro está na sarjeta.
Se eu ganhar o rei do baile com a Lauren,
não poderei reconstruir minha reputação
de amável, porém um canalha perigoso.
Tenho que batizar o ponche da treinadora.
-O que isso tem haver comigo? -Sou o suspeito número um.
A treinadora não me deixa chegar a 3m da tigela.
Quando ela me pegar,
criarei uma distração com minha dança.
Ela ficará maravilhada, hipnotizada com minha dança.
É aí que você se esgueira por trás
e derrama uma garrafa de gim na bacia.
Irado, não? Está dentro?
Como meu incrível assistente.
Me... Me desculpe.
Enquanto admiro sua maldade bad-boy
e espero pelo dia em que serei legal assim,
não acho que batizar o ponche
irá impressionar a Brittany o suficiente.
Tem que haver uma maneira infalível
de ela me perdoar e aceitar meu convite para o baile.
Tem que haver.
Membros do Clube Audiovisual, poderei cantar essa música
no baile e quando terminar de ensaiar
gostaria das suas opiniões.
Digam se fui brilhante ou simplesmente magnífica.
There's a fire Starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
Finally I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare
Ooh... See how I leave with every piece of you
Don't underestimate The things that I will do
There's a fire Starting in my heart
Reaching a fever pitch
And it's bringing me out the dark
The scars of your love remind me of us
They keep me thinking that we almost had it all
The scars of your love They leave me breathless
I can't help feeling We could have had it all
You're gonna wish you Never had met me
-Rolling in the deep -Tears are gonna fall
-Rolling in the deep -You had my heart
-Inside of your hand -You're gonna wish you
Never had met me
-And you played it -Tears are gonna fall
-To the beat -Rolling in the deep
Throw your soul Through every open door
Count your blessings to find what you look for
Turn my sorrow Into treasured gold
Pay me back in kind and reap just what you've sown
You're gonna wish you Never had met me
-Yeah, we could have had it all -Tears are gonna fall
-Rolling in the deep -We could have had it all
You're gonna wish you Never had met me
-It all, it all, It all -Tears are gonna fall
Hey Rolling in the deep
-You could have had it all -You're gonna wish you
Never had met me
-Rolling in the deep -Tears are gonna fall
-Rolling in the deep -You had my heart
-Inside of your hand -You're gonna wish you
-Never had met me -And you played
And you played And you played
And you played it To the beat
É bom te ver de novo, Rachel.
Jesse.
O que está fazendo aqui?
Digo, como eu devia saber que eu deveria aparecer
nas outras aulas da faculdade?
Estava me formando em coral.
Assumi que seria como na Camel
e que conseguiriam algum asiático
para as aulas de matemática, inglês e ciências.
Isso é péssimo.
Voltei para te ver, Rachel.
O que fiz com você... é meu maior arrependimento.
É, foi meio estranho. Um dia me dizia que me amava
e depois, sem explicação, jogava ovos na minha cabeça.
Eu sei, eu sei.
Troquei o amor por um quarto campeonato consecutivo.
Foi uma troca ruim.
Num primeiro talvez, mas num quarto, não.
Voltei para fazer reparações.
Então, o que vai fazer para o baile?
Então, ouvi um rumor de que Jesse St. James voltou
e também ouvi que ele vai ser seu par.
Não, ele se juntou a Mercedes, Sam
e eu no nosso baile econômico.
Ele vai ficar na cidade por um tempo,
-então não sei no que vai dar. -Eu só. Não confio nele.
Não lembra do que ele fez com você?
Não pode mais me dizer o que fazer, certo?
Se saio com o Jesse ou qualquer outro,
deixou de ser da sua conta quando terminou comigo.
Ainda me preocupo com você.
Olhe, tudo que peço é quem quer que eu escolha
que você me apoie tanto quanto tenho sido
com você e a Quinn mesmo que eu morra
por dentro todos os dias por causa disso.
Sabe, nem quero mais ir para esse baile estúpido.
Quinn me fez distribuir canetas com nossos nomes.
Cadê dignidade?
E odeio alugar aqueles ternos, e as flores...
Sei que vou escolher o errado e Quinn vai ficar com raiva
-e a mãe dela vai me olhar... -Ei, só...
Compre algo simples para ela. Um bracelete de flor.
Garotas como a Quinn... Não quer fazer algo
que irá tirar o foco do rosto dela
então peça gardênias com um laço verde-claro
em volta para combinar com os olhos dela.
Tudo bem?
Tudo parece bem. Nenhum protesto gay
ou bandeira de arco-íris sendo incendiadas por aqui.
-Terminou de falar? -Sim.
Quando terminar de falar deve dizer "Câmbio".
Desculpe. Nenhum manequim de Liberace em chamas. Câmbio.
Certo, lábios de moça, está tudo livre.
Gay adolescente, pode prosseguir para a próxima área protegida
-sem medo de violência. -Por que está falando tão alto?
Sou a candidata a rainha que combate o crime.
Estou aqui para proteger cada estudante da escola
de ser assediado. Ela...?
Estou indo para longe de você.
Quebre o ovo!
Não entendo a diferença entre um ovo com um pintinho
-de um ovo com um ovo dentro. -Eles são iguais.
Isso é muito confuso porque é a casa de um pintinho.
Sra. Hagberg, sei que cupcakes são a moda agora
e que o preparo de foie grais pode ser demorado,
mas queria ao menos concluir o colegial
-sabendo fazer patê. -Com licença, Sra. Hagberg.
Preciso dizer algo.
Brittany, fui um idiota com você.
E quero me desculpar com uma canção,
para que talvez considere ir ao baile comigo.
Convite para o baile.
Isn't she lovely?
Isn't she wonderful?
I never thought through love we'd be
Making one as lovely as she
But isn't she lovely made from love?
Achei que a música fosse sobre um bebê.
Isn't she pretty?
Meu Deus.
Truly the angel's best
Boy I'm so happy
We have been heaven blessed
I can't believe what God has done
Through us he's given life to one
But isn't she lovely made from love?
Isn't she lovely?
Life and love are the same
Londie it could have not been done
Without you who conceived the one
That's so very lovely made from love
-E então? -Artie, foi adorável,
mas não vou ao baile com você.
Você me chamou de burra e não gostei mesmo disso.
Então, desculpe, mas vou ao baile sozinha,
vou me arrumar bem e dançar com os pares dos outros.
Entendo.
Espero que saiba o quanto estou arrependido.
Sim.
Cara, desculpe o momento,
mas queria rever a possibilidade
de você me ajudar a batizar o ponche.
Estou dentro.
Não tenho razão para viver.
Tudo bem se fizer um jam no baile com vocês?
-Sim, com certeza. -Boas notícias, garotos.
Meu parceiro, Enzo, da loja que aluga ternos
está fazendo pela metade do preço.
-Legal. -É. Com o que vocês irão?
Irei simples. Terno preto, lapela fina... Bem discreto.
Sabem o que usei no meu baile?
Usei um terno azul bebê com camisa com babados
e uma grande gravata borboleta. Parecia o Tony Orlando.
-Esse era um estilista? -Não.
Não preciso de 50% de desconto na minha roupa.
Porque metade está faltando?
Minha roupa é uma homenagem ao recente casamento real
e ao falecido Alexander McQueen. Eu mesmo a fiz.
Não há nada apropriado, em Ohio,
ao jovem que quer estar na moda.
Cara, isso é irado. É como "Coração Valente" gay.
-Não gostei. -Claro que não gostou.
Não está pronto ainda.
Acho que ainda precisa de uma faixa ou miçangas.
Não o impedirei de usar isso, mas preciso ser honesto...
Acho que está tentando causar tumulto.
Acho que quer chamar atenção.
Exatamente. Qual a razão de se vestir?
É por isso que garotos usam fraques e cartolas
e garotas usam saia com aro. Blaine, me ajude aqui.
Acho que seu pai tem razão.
Acho que o que ele está tentando dizer
é que não queremos dar motivos para te causarem problemas.
Há muitas pessoas más lá fora, Kurt,
e são bem piores que aquele Karofsky.
E tudo que procuram é uma faísca
para acender a fogueira de ódio deles.
Claro que quero...
Quero que seja você mesmo.
mas também... Quero que seja prático.
Fiz tudo certo.
Blaine, entendo
que depois do que passou, você está preocupado,
mas o baile é alegria, não medo.
Então vou vestir essa roupa.
Trabalhei duro nela e acho que está fantástica,
e se não quer se juntar a mim, entendo completamente.
Aqui estamos, 3º tempo, aula de francês.
Assistirei cálculo, então espere dentro da sala
quando o sinal tocar e eu voltar para te pegar.
Percebeu que ninguém disse nada para mim essa semana?
-É porque estamos te protegendo. -Talvez.
Mas talvez seja porque ninguém se importa.
-Você está sonhando. -Não estou dizendo
que todos nessa escola estão prontos para aceitar o gay,
mas talvez, pelo menos, tenham evoluído o bastante
para serem indiferentes.
Vejo o quão infeliz você está, Dave.
Poderia ter te odiado quando me perturbava, mas...
Agora só vejo sua dor.
E não precisa se torturar por isso.
Não estou dizendo para se assumir amanhã,
mas talvez, logo, o momento aparecerá quando puder.
O que foi?
Estou tão, estou tão arrependido, Kurt.
Estou tão...
Arrependido pelo que fiz com você.
Eu sei. Eu sei.
Certo.
Obrigado.
Lembre-se, espere por mim aqui, certo?
Quinny! Seu par chegou!
É uma das coisas boas de ser do clube Glee.
Você sabe como uma usar uma faixa.
Deixa eu pegar a câmera.
Você está ótimo.
Você é a garota mais bonita que já vi na minha vida.
Eu... Trouxe um bracelete para você.
-A fita combina com meus olhos. -Eu sei.
Certo, vocês dois, hora da foto.
Você parece a Cinderela.
Vamos, juntem-se.
Certo.
Façam um pose de baile.
Mercedes, posso dizer o quanto está gata nesse vestido?
Sério, Mercedes.
-Ambas estão arrasando. -Com certeza estamos.
Sério, Jesse, o que achou da gravata?
Legal, não é?
Vi Springsteen usando na capa do álbum
Tunnel of Love.
Cara, isso foi uns 20 anos atrás.
Sinto muito pelo que aconteceu com sua família, Sam.
Espero que esteja tudo bem, contei o que estava acontecendo.
Claro que está.
Sam não tem do quê se envergonhar.
Sei quanto está difícil lá fora.
Nem consegui um bico como um dos garçons cantores
no Johnny Rockets. Mas tenho uma ideia.
Dizem que a melhor hora para começar um negócio
é durante a recessão.
Não sei por quê, ou o que é recessão,
mas acho que estamos passando por uma.
Ele é tão esperto. Não acredito que reprovou na faculdade.
Estava pensando. Quais são as duas coisas em que sou ótimo?
Corais e acabar com a competição.
Então, e se abrisse um estúdio de dança
onde pudesse ser um consultor
para corais procurando um algo mais?
Acha que existem tantos corais para mantê-lo funcionando?
Claro que sim. É uma ideia brilhante!
Você poderia ser um "Encantador de Corais".
Tenho certeza que o Sr. Schue o contrataria,
e derrotaríamos o Vocal Adrenaline!
Oi. Vocês estão ótimos!
E não esqueçam de votar em Hudson-Fabray hoje.
Oi, Jesse. O que pediu? Ovos mexidos?
Sei que geralmente os prefere na cabeça das pessoas.
Quinn, você está linda. O fantasma da Grace Kelly.
Me avise se cansar do seu namorado
pisando nos seus lindos pés a noite toda.
-Estarei feliz em ajudar. -Certo, chega gente.
Estão arruinando as vibrações.
Quinn, você está ótima.
Finn, você está bonito.
Amo vocês, mas sumam daqui. Nos veremos lá.
Certo. Vai ser ótimo!
-Quem está pronto para o baile? -Estou pronta.
-Ao baile. -Saúde, pessoal.
7:00 a.m. waking up in the morning
Got to be fresh got to go downstairs
Got to have my bowl got to have cereal
Seein' everything the time is goin'
Tickin' on and on everybody's rushin'
Got to get down to the bus stop
Got to catch my bus I see my friends
Kickin' in the front seat sittin' in the back seat
Got to make my mind up which seat can I take?
It's Friday Friday got to get down on Friday
Everybody's looking forward to the weekend weekend
Friday Friday gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
Partyin' partyin'
Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend
Yesterday was Thursday Thursday
Today is Friday Friday
We-We-We so excited We so excited
We gonna have a ball today
Tomorrow is Saturday and Sunday comes afterwards
I don't want this weekend to end
R-T Artie Abrams so chillin' in the front seat
In the back seat
I'm drivin' cruisin'
Fast lanes switchin' lanes with a car up on my side
Come on passin' by is a school bus in front of me
Makes tick tock tick tock wanna scream
Check my time it's Friday it's a weekend
We gonna have fun come on come on y'all
It's Friday Friday got to get down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend weekend
Friday Friday gettin' down on Friday
Everybody's lookin' forward to the weekend
Partyin' partyin'
Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend
O melhor baile de todos.
I know I can't take one more step towards you
'Cause all that's waiting is regret
And don't you know I'm not your ghost anymore?
You lost the love I loved the most
I learned to live
half-alive
And now you want me one more time
And who do you think you are?
Runnin' round leaving scars
Collecting your jar of hearts
and tearing love apart
You're gonna catch a cold
from the ice inside your soul
So don't come back for me
Who do you think you are?
É ótimo que o baile esteja tão abrangente.
Alguém para todos.
Mesmo que seja mentira.
I wish I had missed
the first time that we kissed
'Cause you broke
all your promises
And now you're back
You don't get to get me back
-Mercedes? -Sim.
Só queria dizer que você está linda.
Gostaria de dançar?
Adoraria.
From the ice inside your soul
Don't come back for me
Don't come back at all
Who do you think you are?
Estou feliz por estar aqui com você.
É o que sempre quis.
Vamos tigrão. É agora.
Ei, treinadora. Quer dançar?
-Não há música. -Tudo bem.
Tenho a música... em mim.
No meu escritório... agora!
-O que vai fazer? -Vou mostrar meu kit dental.
Vai começar a arrancar meus dentes, não é?
Não. Isso me mandou para a prisão.
Vou tentar fazer uma limpeza simples,
o que qualquer dentista lhe diria
se tratar de uma excruciante dor oral.
O quê? Não é. Quem é seu dentista?
Odontóloga Sue Sylvester.
Agora, posso arrancar de você o que quero,
ou pode me dizer quem mandou batizar minha tigela.
Vamos lá, Pernas.
Foi Puckerman não foi?
Ele seria expulso e vocês
ficariam sem o moicano nas Nacionais.
Por favor, deixe-me ir.
Tudo o que quero é voltar para o baile
e dançar com Brittany.
Deixe-me ver se entendi.
Estou tentando te interrogar e você me diz o que mais quer?
É o pior detido que tive.
John McCain está rolando no túmulo.
You are the girl
That I've been dreaming of ever since I was a little girl
You are the girl that I've been dreaming of
Ever since I was a little girl
-One -I'm biting my tongue
-Two -He's kissin' on you?
-Three -Oh why can't you see?
One two three four
The word's on the streets and it's on the news
I'm not gonna teach him how to dance with you
He's got two left feet and he bites my moves
I'm not gonna teach him how to
Dance dance dance dance
The second I do I know we're gonna be through
I'm not gonna teach him how to dance with you
He don't suspect a thing I wish he'd get a clue
I'm not gonna teach him how to
Dance dance dance dance
Cara, comporte-se.
Cara isso não é PS... Problema seu.
Aqui é minha escola, por isso é problema meu.
Não é sua namorada, então cai fora, MJ.
-Não me empurre. -Qual o problema com vocês?
Para com isso! Você está estragando tudo.
Código Azul no ginásio, treinadora!
Não me empurre. Pare com isso!
O baile terminou para você, doçura!
Você também, Marvin Perfeito! Fora! Vamos!
Que quer dizer fora?
-Espere... vamos ser coroados. -Péssimo para você, irmã!
Atenção alunos, atenção.
Candidatos a rei e rainha reunam-se no palco.
Os votos encerraram.
Este é o momento que todos estavam esperando,
quando informamos quem é o Rei e a Rainha do baile.
Rufem os tambores, por favor.
E este ano o Rei do baile é...
David Karofsky!
Se deu mal, Quinn Fabray. Eu ganhei.
E agora... a Rainha da McKinley de 2011,
com uma quantidade esmagadora de votos é...
Kurt Hummel.
Pare! Kurt!
-Nunca fui tão humilhado! -Pare, Kurt!
Por favor, pare. Vamos lá.
Não entende o quão estúpidos fomos?
Pensamos que por não poderem nos provocar,
ou nos bater, não se importariam.
Como se algum progresso tivesse sido feito.
Mas continua a mesma coisa.
-É só uma piada estúpida. -Não, não é.
Todo aquele ódio, tinham medo de falar alto.
Então fizeram isso secretamente.
Sou uma grande pegadinha.
-Quinn precisa se acalmar. -É culpa sua!
Ninguém nunca teria votado em mim,
porque sabem que ele prefere você.
Não é verdade.
Sinto muito.
Como pode meu companheiro vencer e eu não?
Não é porque odeio todos que eles tem que me odiar.
É só uma estúpida coroa, pode comprá-la em qualquer loja.
Serei uma intrusa a minha vida toda.
Posso ter apenas uma noite como rainha?
-Não vou voltar para lá. -Onde sou aceita?
-Não mesmo. -Não vou ficar nessa escola.
Vou pedir transferência.
Quando voltarmos de Nova Iorque, vou viver numa colônia lésbica.
Ou em TriBeCa.
Pode ao menos se sentar?
Quer ir embora?
Não temos que voltar para lá.
Um baile não deveria ser sobre redenção?
Sobre tirar aquele nó da sua garganta?
Se formos embora, o nó continuará.
Então o que quer fazer?
Irei voltar para lá e ser coroado.
Vou mostrar a eles que não importa se eles
gritam na minha cara ou falam pelas minhas costas
eles não podem me tocar.
Não podem tocar em nós.
Ou o que temos.
Muito garotas ficariam bravas por levar um tapa na cara
mas acontece que eu gosto do drama.
Sei que pensa que é difícil ser você, Rachel,
mas pelo menos não tem que ficar com medo sempre.
Do que você tem medo?
Do futuro.
Tudo isso vai acabar.
Não tem porquê ter medo.
Você é muito bonita, Quinn.
A mais bonita que já conheci, mas...
Você é mais que isso.
Aqui.
Posso ajudar?
Devem ter sentido que sou lésbica.
Acho que sim. Cheiro como um campo de golfe?
Não sabem o que esconde,
sabem que você não está sendo você.
Se você mostrasse tudo que é, você já teria ganho.
-Como você sabe? -Porque eu votei em você.
Porque acredito em você, Santana.
Esse baile é um saco!
Agora, o que eu tenho que fazer?
Volte para lá, esteja lá pelo Kurt.
Será mais difícil para ele do que é para você.
Está pronto?
Tropeços, já são 22h00.
Você oficialmente perdeu o baile.
Não vou entregar ninguém por uma coisa que eu fiz.
Estava chateado e queria impressionar uma garota.
Mas não queria deixar todo mundo bêbado,
então coloquei limonada no ponche.
Espera. Não colocou nada no ponche?
-Sim, coloquei. -Com álcool?
-Não coloquei. -Por que não me disse antes?
Estava quase arrancando seus molares.
Posso ir?
Você deveria envergonhar-se.
Você não é divertido de interrogar e torturar.
Meu Deus. Sinto-me mal por ele.
Senhoras e senhoras,
a rainha do baile de 2011,
Kurt Hummel.
Chupa, Kate Middleton!
E agora a tradicional dança entre
o Rei e a Rainha do baile de 2011.
Agora é sua hora.
-O quê? -Sair do armário.
Faça a diferença.
Eu não posso.
Com licença.
Posso ter essa dança?
You can dance, you can jive
Sim, pode.
Having the time of your life
See that girl
Watch that scene
Diggin' the dancing queen
Friday night and the lights are low
Lookin' out for a place to go
Oh, where they play the right music
Getting in the swing
You come to look for a king
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet
Only seventeen
Dancing queen
Feel the beat
From the tambourine
You can dance
-You can dance -You can jive
Having the time
Of your life
See that girl Watch that scene
Diggin' the dancing queen
Dancing, dancing
Queen
Diggin' the dancing queen.