Det er der sket i Glee.
Afslutningsballet nærmer sig, og Quinn gør alt for at blive dronning...
for at holde på Finn, som stadig er lidt lun på Rachel.
Zizes vil også være dronning med Puck som sin konge.
Også Karofsky og Santana...
for de har begge en hemmelighed, de vil holde på.
Har du nogensinde hør om skalkeskjul?
Artie og Brittany var kærester, men han kaldte hende dum...
så nu er de ikke kærester mere.
Du var den eneste her på skolen, der aldrig havde kaldt mig det.
Utroligt, ikke? Det var, hvad du gik glip af i Glee.
Hej, alle sammen.
Ballet er kun seks dage væk her på McKinley...
og jeg har besøg af kandidat til ballets konge, Noah Puckerman.
Kald mig Puck.
Noah, har du en kommentar til de seneste valganalyser...
der sætter Fabray-Hudson 10 point over dig og Zizes...
alias "The Road Warriors".
Vi ligger foran Santana og Karofsky med et halvt point...
så vores strategi er at gå frem...
i målingerne ved hjælp af underkuelse og frygt.
Skønt og stilrent. Sidste spørgsmål.
En fan sendte det på e-mail.
Hvor opbevarer Lauren dine kugler?
Hvad?
Du har jo sikkert hørt rygterne om...
at du er blevet kastreret af miss Zizes...
og at hun har bukserne på i jeres forhold?
Hold kæft, eller jeg smadrer dig.
Jeg er ikke bange for tøseslag.
Her siger JBI farvel.
Stil ind i morgen til et interview med føreren, Quinn Fabray.
Hubba, hubba.
Jeg har dårligt nyt.
Will Schuester forlader McKinley for at tage til Broadway.
William, jeg er ødelagt- Faktisk brunstig af sorg.
Som farvelgave...
har du her en sprayflaske med smørerstatning.
Den kan holde toupéen på tissetøjet skinnende flot.
Åh, nej. Ballet er om én uge, og mit favoritband aflyser.
- Hvilket band? - Air Supply, William.
Så jeg inviterer den næste gruppe på listen- The New Directions.
- Nix. Aldrig i livet. - Helt enig.
Normalt ville vi elske chancen for at optræde...
men der er kun tre uger til nationalmesterskaberne...
så vi har rigtig mange prøver...
og der skal sælges masser af karameller til turen.
Dette glas er halvt fyldt med drømme for os alle.
Jeg har besluttet, at koret får alle de penge...
som Air Supply skulle have haft, så her er $400 til jer.
Uhørt. Jeg er balkoordinator, og jeg blev ikke hørt.
Hvert år beærer jeg ballet med en bowle af familiens hemmelige punch-
og det har ekstra stor betydning for mig...
fordi det er den bowle, som min bedstemor druknede i-
og hvert år bliver punchen krydret med alkohol.
Det vil kun opmuntre til sådanne utyskestreger...
hvis koret skal skrige ad os til ballet.
Der er ingen diskussion, Sue. Vi er blevet ladt i stikken.
Fint. Må jeg så benytte mig af lejligheden til komme med en anmodning?
I mit korset har jeg altid...
en liste over de værste sange, koret nogensinde har sunget...
så jeg ville sætte pris på, hvis I kunne undlade følgende numre.
Nummer et: Run, Joey, Run.
I burde sige undskyld til hele nationen for dén.
Nummer to, den geniale mash-up...
af Crazy In Love og Hair.
Jeg er sikker på, du var pænt træt, da du fandt på den kombination.
Undskyld mig.
Vi ses til ballet, numsehage.
Jeg har været i Deres, Magasin og omkring 14 Solo-butikker...
men jeg kan ikke finde en kjole, der passer.
Jeg er nødt til at sy min egen balkjole.
- Lad være. Det virker fattigt. - Du vil være dronning.
Du kan ikke sy din egen balkjole. Ballet er vores Oscar-uddeling.
Virkelig den vigtigste aften i hele vores liv.
Hvad så med ens bryllup?
Man kan blive gift så mange gange, man vil.
Men der findes kun ét afslutningsbal.
- Hvad taler I om? - Balkjoler.
Det skal jeg ikke tænke på. Jeg kommer nemlig ikke.
- Hvorfor ikke? - Ingen har spurgt mig.
Okay, gutter. Ballet.
Sig, vi ikke skal synge om baller.
Niks. Vi er ballet. Figgins har bedt os optræde.
Lad os synge Run, Joey, Run.
Det er ikke idéelt med de kommende nationalmesterskaber.
Og vi har virkelig brug for pengene.
Men jeg ved godt, at ballet kendetegner en overgang.
Jeg vil gerne sikre mig, at alle får en chance for at danse også.
Så vi optræder i trin...
så I alle sammen får masser af tid til at danse med jeres baldates.
Undskyld mig.
- Har hun det godt? - Mercedes har ingen date til ballet.
Og hvad så? Det har jeg heller ikke.
Jeg vil bare danse, og så vil jeres dates ignorere jer...
og danse med mig i stedet, så jeres dates er faktisk mine.
- Jeg taler med Mercedes. - Nej. Lad mig.
Hej.
Jeg har altså heller ikke nogen date til ballet.
Jeg taler meget om, at jeg ikke behøver en mand, og det gør jeg ikke.
Men jeg ville virkelig gerne have en date til ballet.
Jeg vil have kjolen.
Og fyren.
Og den skide brystbuket.
- Det kan stadig nås. - Det er nu på lørdag.
Jeg ville være Askepot.
Bare for en enkelt aften-
En aften, hvor en fyr ser på mig...
under de tamme crepepapir-guirlander...
og siger: Hvor er du smuk.
Og han tager min hånd og beder om en dans.
Er det ikke det, ballet burde handle om?
Du skal ikke til bal alene.
- Du kommer sammen med mig. - Det er endnu mere deprimerende.
Jeg har en plan.
Giv mig din hånd.
Blaine Warbler...
vil du tage til ballet sammen med mig?
- Ballet? - Årets største, sociale begivenhed.
Vil du ikke til bal med mig?
Selvfølgelig vil jeg da det.
Det er bare-
Ballet.
Hvad med ballet, Blaine?
På min gamle skole holdt de et pigernes aften-bal...
og jeg var lige sprunget ud...
Så jeg inviterede en ven- Den eneste anden bøsse på skolen.
Mens vi ventede på, at hans far skulle hente os...
kom der tre fyre...
og tævede os sønder og sammen.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg er bøsse og stolt af det osv.
Men det er et ømt punkt.
Det er perfekt.
Du kunne ikke tackle fyrene på din skole, så du kan gøre det på min.
Vi kan gøre det sammen.
Men du skal vide, at hvis det gør dig dårligt tilpas på nogen måde...
så glemmer vi alt om ballet.
Vi tager i biografen i stedet.
Jeg er vild med dig.
Er det så et ja?
Ja.
Du og jeg tager til ballet sammen.
Er det et surprise party? Min fødselsdag var i sidste uge.
Var det? Nej.
Mercedes og jeg, vi har et forslag til dig.
Vi tænkte, om du ville tage til ballet sammen med os.
En slags trekant-date, men ikke den frække slags.
Det lyder godt. Men jeg har ikke engang råd til at invitere én pige.
Hvordan skulle jeg kunne invitere to?
- Hvad er det? - Vores bal-budget.
Du må låne et jakkesæt af din far.
Vi køber genbrugskjoler i Røde Kors-butikken...
og laver vores egne brystbuketter af blomster fra min mors have.
Vi går hen til ballet og bruger resten af pengene...
på spis-hvad-du-kan hos Breadstix til 8,99.
Men de 20 dollars er ikke velgørenhed, det er et lån.
Så... vil du tage med os?
- Det vil være mig en ære. - Sådan!
De damer, jeg sætter pris på, at I inddrager mig...
i den hemmelige verden omkring balkjole-valget.
Hvorfor var det lige, vi gjorde det?
At få godkendt tøj af ham...
er som at få en accept fra Joan og Melissa Rivers.
Det kan fremme vores før-bals-popularitet.
Jeg ligner en citronmåne.
- Du ser lækker ud. - Fat mod.
Ingen over størrelse 32 ser godt ud i en balkjole.
De er designet til at få os til at se forkerte ud.
Farven er helt forkert.
Prøv med marineblå.
- Det er chikt og slankende. - Noteret.
- Enig? Enig? - Åh, du godeste.
- Fantastisk. Simpelthen. - Jeg sværger troskab. Næste.
Jeg vidste det.
- Moderigtigt. - Djævlen i den røde kjole.
Den passer så perfekt til din personlighed.
Ingen kritikpunkter. Gå med Gud, Satan- Santana.
Hvis I vil have mig undskyldt...
så må jeg se på muligheder for min egen bal-beklædning.
Skal du med? Alene? Det er så trist.
Ja, jeg skal med, men ikke alene.
Med Blaine.
- Tillykke. - Fantastisk.
Undskyld mig, de damer. Jeg har et privat modespørgsmål.
Okay.
Jeg tror, I får brug for fuld sikkerhedsdækning, Kurt...
og det vil jeg og Mobbepryglerne med glæde give jer.
Ligesom Hell's Angels gjorde...
da Rolling Stones optrådte ved Altamont Speedway.
- Det gik vist gnidningsløst. - Hvorfor ville du gøre det?
Så får jeg sympatistemmer.
Jeg bliver en slags Eva Perón-kandidat.
Grimassefjæs og Strækmærket har ikke en chance.
Da du ikke har en date til skoleballet...
tænkte jeg, om du ville hjælpe med operation punch-krydderi.
Hvert år kårer McKinley en konge og en dronning.
Men der er også en skyggeverden-
Et mørkt fællesskab af urostiftere, der kroner ballets anti-konge.
Og det skal være dig?
Min street cred stinker.
Hvis jeg og Lauren bliver konge og dronning...
er mit rygte som elskelig, men farlig skurk ødelagt for evigt.
Jeg skal have krydret punchen.
- Hvor kommer jeg ind i billedet? - Jeg er den hovedmistænkte.
Træner Sylvester vil holde mig langt væk fra den bowle.
Når hun fanger mig, afleder jeg hende med mine fortryllende dansetrin.
Hun bliver mundlam og hypnotiseret af min dans.
Så sniger du dig hen og hælder en flaske gin i bowlen.
Vildt, ikke?
Er du med... som min skurkagtige medhjælper?
Jeg er ked af det.
Jeg beundrer din skurkagtige attitude...
og jeg ønsker, at jeg kunne være lige så sej...
men det vil ikke imponere Brittany nok, at jeg krydrer punchen.
Der må være en sikker metode til, at hun tilgiver mig...
og siger ja til min invitation til ballet.
Det skal der være.
Medlemmer af Audiovisual-klubben...
Jeg vil måske fremføre denne sang til ballet...
og jeg vil gerne have kommentarer bagefter.
Sig, om jeg var enestående eller blot fremragende.
Godt at se dig igen, Rachel.
Jesse.
Hvad laver du her?
Jeg anede ikke, at jeg skulle møde op til...
alle de andre timer i skolen.
Showkor var mit linjefag.
Jeg antog, at det var som på Carmel...
hvor skolen ville finde én eller anden kineser...
der kunne tage matematik, engelsk og fysik for mig.
Forfærdeligt.
Jeg kom for at se dig, Rachel.
Det, jeg gjorde mod dig-
Det fortryder jeg bitterligt.
Ja. Det var ret mærkeligt.
Den ene dag sagde du, at du elskede mig...
og næste dag kastede du helt uforklarligt æg på mig.
Ja, jeg ved det.
Jeg gav afkald på kærligheden for det fjerde nationalmesterskab i rap.
Et dårligt bytte.
Måske for det første mesterskab, men slet ikke for det fjerde.
Jeg er kommet for at gøre det godt igen.
Har du en date til skoleballet?
Jeg har hørt et grimt rygte om, at Jesse St. James er tilbage...
og at han er din date til skoleballet.
Nej, han tager med Mercedes, Sam og mig til vores discount-bal.
Men han bliver hængende en tid, så jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg stoler ikke på ham. Husker du ikke, hvad han gjorde?
Du kan ikke bestemme, hvad jeg skal gøre.
Hvis jeg vil være kæreste med Jesse eller nogen anden-
Siden du slog op med mig, er det ikke længere dit bord.
Jeg holder stadig af dig.
Jeg beder bare om, at uanset hvem jeg vælger...
så vil du støtte mig, som jeg har støttet dig og Quinn...
selv om det æder mig op indefra.
Jeg gider slet ikke tage til det tåbelige bal.
Quinn har fået mig til at dele kuglepenne ud med vores navne på.
Hvor er æren i det? Og jeg hader at leje smoking.
Og brystbuketten- Jeg vælger helt sikkert en forkert...
og så bliver Quinn skidesur...
og hendes mor vil give mig det der frygtelige blik-
Køb noget enkelt til hende. En håndledsbuket.
Køb ikke noget, der tager opmærksomheden fra hendes ansigt...
bed om en gardenia...
med et lysegrønt bånd, der passer til hendes øjne.
Okay?
Alt vel her.
Ingen bøssedemonstrationer eller brændende regnbueflag denne vej.
Har du talt færdigt?
Ja.
Så skal du sige "over".
Undskyld. Ingen brændende Liberace-dukker. "Over".
Okay, kvindelæber. Fri bane.
Teen-bøsse, du kan fortsætte til næste checkpoint...
uden frygt for voldshandlinger.
Hvorfor taler du så højt?
Jeg er lovens kandidat til ballets dronning...
klar til at beskytte alle elever på skolen...
imod chikane.
- Gik hun- - Jeg går væk fra dig nu.
Slå nu bare ægget ud.
Jeg forstår bare ikke forskellen på et æg...
med en babyhøne i og et æg med et æg i.
- Det er det samme. - Det er virkelig forvirrende...
for det er en babyhønes hus.
Miss Hagberg? Jeg ved, at muffins er oppe i tiden nu...
og at lave foie gras nok er lidt for vildt...
men jeg ville gerne forlade gymnasiet...
med viden om, hvordan man laver pâté.
Undskyld, miss Hagberg. Jeg skal lige sige noget.
Brittany, jeg var en idiot...
og jeg vil gøre det godt ved at synge en sang...
så du vil overveje at tage til ballet med mig.
En invitation til ballet!
Hvad siger du?
Det var smukt, Artie.
Men jeg tager ikke til ballet med dig.
Du kaldte mig dum, og det kunne jeg ikke lide.
Så jeg tager til ballet alene...
arbejder med mig selv og danser med andres dates.
Forstået.
Jeg håber, du ved, hvor meget jeg fortryder.
Ja.
Beklager den dårlige timing...
men jeg vil gerne genoptage tanken om, at du hjælper med at krydre punchen.
Jeg er med.
Jeg har intet at leve for.
Så må jeg gerne jamme med jer til ballet?
Ja. Klart.
Godt nyt, drenge.
Min ven, Enzo, giver 50% rabat på leje af smoking.
- Smukt. - Ja. Hvad går du efter?
Noget enkelt- Sort, smal krave, meget diskret.
Til mit afslutningsbal bar jeg en dueblå smoking...
med flæseskjorte og en kæmpe velour-butterfly.
Jeg lignede Tony Orlando.
- Var det en designer? - Nej.
- Jeg har ikke brug for halv pris. - Fordi du kun er halvt påklædt?
Mit sæt er en hyldest til det nylige kongelige bryllup...
og afdøde Alexander McQueen.
Jeg måtte sy det selv. Der findes intet stangtøj...
der passer til den unge, moderigtige mand i Ohio.
Hvor er det sejt. Som en bøsset Braveheart.
- Mange tak. - Jeg kan ikke lide det.
Naturligvis ikke, det er ikke færdigt endnu.
Der mangler måske et skærf eller måske nogle perler.
Jeg vil ikke forhindre dig i at bære det, men helt ærligt...
så tror jeg, du er ude på at sparke lidt til hvepseboet.
Jeg tror, du er ude efter at få opmærksomhed.
Præcis. Hvorfor skulle jeg ellers klæde mig fint på?
Derfor bærer nogle fyre smoking med høj hat...
og pigerne bærer fiskebensnederdel.
- Hjælp mig lige. - Din far har ret.
Han prøver nok at sige, at vi ikke ønsker at...
give folk nogle grunde til at skabe problemer.
Der er mange lede mennesker, der gør værre ting end Karofsky.
De søger bare den gnist, der kan antænde deres had.
Jeg ønsker selvfølgelig- Jeg ønsker, du skal være dig selv.
Men du skal også se praktisk på tingene.
Jeg har gjort alt rigtigt.
Blaine, jeg forstår, at du er nervøs efter det, du har oplevet...
men skoleballet handler om glæde, ikke om frygt.
Så jeg tager dette her på.
Jeg har knoklet med det, og jeg elsker det.
Og jeg forstår fuldt ud, hvis du ikke vil være med.
Fransk i tredje time, her.
Jeg skal til regning, så vent i klassen, når timen er slut...
indtil jeg kommer og ekskorterer dig til frokost.
Har du lagt mærke til, at ingen har buhet ad mig denne uge?
Fordi Mobbepryglerne beskytter dig.
Måske. Eller også har ingen mobbet mig hele ugen...
fordi alle er ligeglade.
- Du drømmer. - Okay, jeg siger ikke...
at alle på skolen er klar til at acceptere homoseksuelle...
men måske er de nået så langt, at de nu er ligeglade.
Jeg kan se, du har det elendigt.
Jeg kunne bare hade dig, da du mobbede mig...
men nu ser jeg kun din smerte.
Du behøver ikke gennemleve dette helvede.
Jeg siger ikke, du skal springe ud nu...
men måske kommer der snart et tidspunkt, hvor du kan.
Hvad er der galt?
Jeg er så frygteligt ked af det, Kurt.
Jeg er ked af det, jeg har gjort mod dig.
Det ved jeg godt.
Sejt nok.
Mange tak.
Husk det nu.
Vent på mig her, okay?
Quinny, din date er her.
Det er en af de gode ting ved at være i koret-
Man lærer virkelig at vikle sit skærf.
Jeg henter mit kamera.
Du ser fantastisk ud.
Du er den smukkeste pige, jeg nogensinde har set.
Jeg har købt en håndledsbuket.
- Den passer til mine øjne. - Ja.
Kom så, I to. Fototid.
Du ligner Askepot. Stil jer sammen.
Okay.
I balpositur.
Mercedes, jeg må sige, du ser herregodt ud.
Klart, Mercedes.
- I er begge flotte. - Det kan du bide spids på.
Helt ærligt, Jesse, hvad synes du om boloslipset? Ret sejt, ikke?
Springsteen har sådan et på coveret til Tunnel of Love-albummet.
Det var altså for 20 år siden.
Jeg er ked af at høre, hvad der er hændt din familie.
Jeg håber, det er okay, at jeg informerede Jesse om situationen.
Ja, klart nok. Sam behøver ikke skamme sig.
Jeg ved, hvor hårdt det er ude i den virkelige verden.
Jeg kunne ikke engang få job som syngende tjener på Johnny Rockets.
Men jeg har en idé.
Det bedste tidspunkt at starte en virksomhed er i nedgangstider.
Jeg aner ikke, hvorfor, eller hvad nedgangstider er...
men jeg kan forstå, det er nedgangstider nu.
Han er så klog. Utroligt, at han dumpede college.
Så jeg tænkte på de ting, jeg er god til.
Showkor og tryne konkurrenterne.
Så jeg vil åbne en danseskole, hvor jeg fungerer som konsulent...
for showkor, der søger lige dét ekstra.
Er der showkor nok til, at du kan leve af det?
Selvfølgelig. Idéen er genial.
Du kunne blive showkor-hvisker.
Mr. Schue kunne hyre ham...
så vi kan slå Vocal Adrenaline.
I ser fantastiske ud. Husk nu at stemme på Hudson-Fabray.
Hej, Jesse. Hvad har du bestilt? Røræg?
Du foretrækker godt nok, at de bliver serveret på folks hoved.
Quinn, du er gudesmuk. Som Grace Kelly.
Sig, hvis du bliver træt af, at din fyr tramper på dine fødder.
- Så skal jeg nok bryde ind. - Ti stille, folkens.
I ødelægger stemningen.
Quinn, du er hot. Finn, du er flot.
Elsker jer, men smut så. Vi ses til ballet.
- Det her bliver for godt. - Hvem er klar til ballet?
- Jeg er klar til ballet. - Skål, venner.
Det bedste skolebal nogensinde!
Jeg er så glad for at være her sammen med dig.
Det har jeg altid ønsket.
Tora! Tora! Tora! Det er tid.
- Hej, træner, skal vi boogie? - Der er ingen musik.
Det gør ikke noget.
Jeg har musik... inden i.
Kontortid- Nu!
Hvad laver du?
Jeg viser dig bare mine tandlægeinstrumenter.
Åh, gud.
Du vil trække mine tænder ud, ikke?
Nej, slet ikke. Så ville jeg ryge i fængsel.
Jeg vil blot forsøge at give dig en tandrensning...
og som alle, der har prøvet det, ved...
er en frygtelig affære med intense mundsmerter.
- Slet ikke. Hvem er din tandlæge? - Sue Sylvester, DDS.
Jeg kan gå helt amok i din sanghule...
eller også fortæller du, hvem der fik dig til at krydre punchen.
Kom så, hurtigløber.
Det var Puckerman, ikke?
Han bliver bortvist...
og I kommer til at mangle en mohawk til nationalmesterskaberne.
Lad mig nu gå.
Jeg vil bare gerne tilbage og nå en enkelt dans med Brittany.
Lad os lige få det på det rene.
Du er under forhør, og du har lige afsløret dit største ønske.
Klart den ringeste krigsfange.
John McCain vender sig i sin grav.
- Danse! - Hej.
Ét!
Hold det OB, over bæltestedet.
Det er ikke DB- dit bord.
Det er min skole, så det er mit bord.
Det er ikke din kæreste, så skrid, Michael Jackson.
- Du skal ikke skubbe. - Et, to, tre, fire!
Hvad laver du?
Blå alarm i gymnastiksalen, træner.
Kom så. Festen er forbi for dig, Brian Nielsen.
- Også dig, Mikkel Kessler. Afgang. - Hvad?
- Smider du mig ud? - Vi er kandidater til ballets-
Surt show, søster.
Hør efter, elever. Hør.
Kan vi få kandidaterne til konge og dronning op på scenen?
Stemmerne er talt op.
Her er øjeblikket, vi alle har ventet på...
hvor vi udråber ballets konge og ballets dronning.
Trommehvirvel, tak.
I år er ballets konge...
David Karofsky.
Præstation. Præstation.
Du stinker helt vildt, Quinn Fabray. Jeg vandt.
Og nu til ballets dronning på McKinley High 2011...
med et overvældende antal stemmer...
har vi...
Kurt Hummel.
Kurt, vent! Kurt!
Aldrig er jeg blevet så ydmyget!
Stop. Stop! Kurt, kom nu. Stop.
Kan du ikke se, hvor dumme vi har været?
Vi troede, at når ingen tævede os eller drillede os...
var det fordi, de var ligeglade. Fordi, de var kommet videre.
Men intet er forandret.
- Det er bare en dum joke. - Nej, det er ej.
Alt det had- De er bare bange for at sige det højt...
så de sagde det ved anonym afstemning i stedet.
Så jeg er en anonym vits.
- Quinn, fald nu lige ned. - Det er din skyld.
Ingen ville nogensinde stemme på mig...
fordi de ved, han hellere vil have dig.
Det er ikke sandt.
Det må du virkelig undskylde.
Hvordan kunne min medkandidat vinde, når jeg ikke gjorde?
Bare fordi, jeg hader alle, behøver de vel ikke hade mig.
Det er bare en dum krone, man kan købe i festbutikken.
Jeg er måske outsider resten af mit liv.
Hvorfor kan jeg ikke bare være dronning én aften?
Jeg går ikke derind igen.
- Hvor jeg bliver accepteret? - Aldrig i livet.
Jeg bliver ikke her på skolen. Jeg bliver overflyttet.
Når vi kommer til New York, slår jeg mig ned i et lesbisk kollektiv...
eller i Tribeca.
Kan du i det mindste sætte dig ned lidt?
Skal vi tage hjem?
Vi behøver ikke gå derind igen.
Skulle ballet ikke handle om bod og bedring?
Om at fjerne den klump, du havde i halsen fra tidligere?
Hvis vi tager hjem, får jeg også bare en klump.
Hvad skal vi så gøre?
Jeg går derind og bliver kronet.
Jeg vil vise dem, at det er lige meget, om de råber ad mig...
eller hvisker bag min ryg...
for det rører mig ikke.
Det rører ikke os...
eller det, vi har.
De fleste piger ville blive vrede over at få en lussing...
men jeg kan lide dramaet i det.
Jeg ved godt, du synes, det er hårdt at være dig, Rachel.
Men du behøver heller ikke være rædselsslagen hele tiden.
Hvad er du så bange for?
Fremtiden.
Når alt dette er forbi.
Du behøver da ikke være bange.
Du er meget køn, Quinn.
Den kønneste, jeg kender...
men du indeholder også meget mere.
Her.
Må jeg hjælpe?
De må have fornemmet, at jeg er lesbisk. Helt klart.
Lugter jeg af golfbane?
De aner slet ikke, hvad du skjuler.
De ved bare, du ikke er dig selv.
Hvis du havde vist dig i al din fantastiske vælde...
så havde du vundet.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg stemte på dig.
Og fordi jeg tror på dig, Santana.
Skoleballet stinker.
Hvad skal jeg nu gøre?
Gå derind igen, og støt Kurt.
Det bliver meget hårdere for ham, end det er for dig.
Er du klar?
Nå, Hjulben. Klokken er 22. Du er nu gået glip af skoleballet.
Jeg sladrer ikke om nogen for at gøre noget, som jeg gjorde.
Jeg var vred, og jeg ville imponere en pige...
Men jeg ønskede ikke, at folk blev fulde...
så jeg hældte en flaske saftevand i punchen.
- Så du krydrede ikke punchen? - Jo, jeg gjorde.
Med alkohol?
Ja og nej, ikke alligevel.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg var lige ved at trække din kindtænder ud.
Kan jeg så gå nu?
Du burde skamme dig.
Du er overhovedet ikke sjov at forhøre eller næsten torturere.
Jeg har så ondt af ham.
Mine damer og herrer...
ballets dronning 2011, Kurt Hummel.
Slå lige den, Kate Middleton.
Og nu vil ballets konge og dronning anno 2011 traditionen tro...
danse deres første dans.
Her er dit øjeblik.
Hvad?
Spring ud. Gør en forskel.
Det kan jeg ikke.
Undskyld mig.
Må jeg bede om denne dans?