1
00:00:00,504 --> 00:00:02,009
Ecco cosa vi siete persi su Glee...

2
00:00:02,010 --> 00:00:04,114
Il ballo e' alla porte e Quinn
vuole essere eletta reginetta

3
00:00:04,115 --> 00:00:06,544
per rimanere con Finn, che
continua a pensare a Rachel.

4
00:00:06,565 --> 00:00:08,925
Ma anche Zizes e Puck aspirano
ad essere reginetta e re

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,555
e anche Santana e Karofsky
vogliono vincere perche'

6
00:00:10,556 --> 00:00:12,376
hanno tutti e 2 un segreto
che vogliono tenere nascosto.

7
00:00:12,377 --> 00:00:13,642
Mai sentito parlare di "beards"?

8
00:00:13,643 --> 00:00:15,839
Artie e Brittany facevano
coppia, ma lui si e' arrabbiato

9
00:00:15,840 --> 00:00:17,957
e l'ha chiamata stupida e
adesso non fanno piu' coppia.

10
00:00:17,992 --> 00:00:20,507
Eri l'unica persona di questa scuola
a non avermi mai chiamata cosi'.

11
00:00:20,542 --> 00:00:23,284
Riuscite a crederci? Ed ecco
cosa vi siete persi su Glee!

12
00:00:25,885 --> 00:00:29,197
Ciao a tutti! Meno sei giorni
al ballo del terzo anno qui alla McKinley

13
00:00:29,198 --> 00:00:33,551
e oggi e' qui con me uno dei canditati
al titolo di re del ballo, Noah Puckerman.

14
00:00:33,929 --> 00:00:36,892
- Preferisco Puck.
- Allora Noah, un commento sul sondaggio

15
00:00:36,928 --> 00:00:40,904
che vede la coppia Fabray-Hudson
in vantaggio di dieci punti su te e Zizes

16
00:00:40,905 --> 00:00:43,647
- ovvero "I Guerrieri della Strada"
- Siamo ancora avanti di mezzo punto

17
00:00:43,682 --> 00:00:47,444
rispetto a Santana e Karofsky, quindi
la nostra strategia e' colmare la distanza

18
00:00:47,445 --> 00:00:50,236
usando una combinazione
di intimidazione e paura.

19
00:00:50,378 --> 00:00:54,362
Magnifico e di classe. Un'altra
domanda. Un fan via mail chiede:

20
00:00:54,363 --> 00:00:56,825
"Dove tiene le tue palle Lauren?"

21
00:00:57,684 --> 00:00:58,676
Cosa?

22
00:00:58,787 --> 00:01:02,467
Sicuramente avrai sentito che gira voce
che la signora Zizes ti abbia castrato.

23
00:01:02,476 --> 00:01:05,236
E che e' lei che porta
i pantaloni nella vostra relazione.

24
00:01:05,383 --> 00:01:07,194
Chiudi il becco o ti spacco il culo!

25
00:01:07,198 --> 00:01:09,606
Non ho paura. Sono stato
gia' picchiato da una ragazza.

26
00:01:09,619 --> 00:01:11,369
E' tutto da JBI.

27
00:01:11,370 --> 00:01:15,315
Sintonizzatevi domani per l'intervista
alla favorita per la vittoria, Quinn Fabray.

28
00:01:15,384 --> 00:01:16,515
Bella li'!

29
00:01:21,875 --> 00:01:23,325
Ho delle brutte notizie.

30
00:01:23,326 --> 00:01:25,921
Will Schuester lascia la McKinley
per andare a Broadway.

31
00:01:25,922 --> 00:01:29,919
Oh, William, sono disperata.
Praticamente arrapata dal dolore!

32
00:01:29,920 --> 00:01:32,996
Come regalo d'addio, ecco una bomboletta
spray di "non ci credo che non e' burro"

33
00:01:33,297 --> 00:01:35,217
per mantenere bello
untuoso quel parrucchino.

34
00:01:35,218 --> 00:01:40,093
No, no. Tra una settimana c'e' il ballo
e la mia band preferita ha disdetto.

35
00:01:40,094 --> 00:01:42,018
- Quale band?
- Gli Air Supply, William.

36
00:01:42,054 --> 00:01:45,455
Quindi invitero' il mio secondo
gruppo preferito: i New Directions!

37
00:01:45,456 --> 00:01:46,974
No. Assolutamente no.

38
00:01:47,731 --> 00:01:50,996
Sono d'accordo. A cose normali coglieremmo
al volo l'occasione di esibirci, ma...

39
00:01:50,997 --> 00:01:54,064
tra tre settimane abbiamo le Nazionali,
quindi dobbiamo provare un sacco

40
00:01:54,065 --> 00:01:57,021
e dobbiamo anche vendere un sacco
di toffee per poterci pagare il viaggio.

41
00:01:57,022 --> 00:02:00,480
William, il bicchiere e' mezzo
pieno di sogni per tutti quanti.

42
00:02:00,481 --> 00:02:04,757
Ho deciso che daro' al Glee Club tutti
i soldi con cui avrei pagato gli Air Supply!

43
00:02:04,830 --> 00:02:06,857
400 dollari tutti per voi!

44
00:02:06,858 --> 00:02:10,855
Non lo permettero'! Sono coordinatrice
del ballo e non sono stata consultata.

45
00:02:11,028 --> 00:02:13,106
Ogni anno porto al ballo
una ciotola di punch

46
00:02:13,107 --> 00:02:15,274
fatto con la ricetta
segreta della mia famiglia

47
00:02:15,275 --> 00:02:17,010
e per me e' ancora piu' significativo,

48
00:02:17,011 --> 00:02:19,247
perche' e' la ciotola
in cui affogo' mia nonna.

49
00:02:19,282 --> 00:02:22,418
E ogni anno il mio punch
viene corretto con dell'alcol.

50
00:02:22,465 --> 00:02:26,826
Gli acuti del Glee Club non faranno
che incoraggiare questa anarchia!

51
00:02:26,827 --> 00:02:29,647
Sue, questa non e' una
discussione! Siamo nei casini!

52
00:02:31,311 --> 00:02:34,664
Bene. Allora colgo l'occasione
per fare una richiesta.

53
00:02:34,735 --> 00:02:37,396
William, nelle mie mutande tengo sempre,

54
00:02:37,431 --> 00:02:40,576
una lista delle peggiori canzoni
mai cantate dal Glee Club.

55
00:02:40,577 --> 00:02:44,609
E gradirei se non riproponeste
nessuno tra i seguenti numeri.

56
00:02:44,656 --> 00:02:46,794
Numero uno: "Run, Joey, Run."

57
00:02:46,795 --> 00:02:49,552
Dovresti letteralmente chiedere
scusa all'America per quello.

58
00:02:49,607 --> 00:02:53,892
Numero due: l'ingegnoso mash-up
tra "Crazy in Love" e "Hair".

59
00:02:53,893 --> 00:02:57,484
So che probabilmente eri molto stanco
quando hai partorito quella bellezza!

60
00:02:57,485 --> 00:02:58,965
Se volete scusarmi.

61
00:02:59,919 --> 00:03:01,754
Ci vediamo al ballo, mento a culetto!

62
00:03:03,833 --> 00:03:07,397
Sono stata all'Ann Taylor Loft,
al Filene's Basement e in circa sei Forever21

63
00:03:07,398 --> 00:03:09,231
e non ho ancora trovato
un vestito che mi stia.

64
00:03:09,310 --> 00:03:11,915
- Dovro' cucirmi il vestito per il ballo.
- No, sembreresti povera.

65
00:03:11,950 --> 00:03:14,485
Sei in corsa per il titolo.
Non puoi cucirti il vestito da sola!

66
00:03:14,520 --> 00:03:15,930
Il ballo e' coma la notte degli Oscar.

67
00:03:15,931 --> 00:03:17,760
E' la serata piu' importante
della nostra vita.

68
00:03:17,761 --> 00:03:21,198
- E il matrimonio?
- Puoi sposarti quante volte vuoi.

69
00:03:21,199 --> 00:03:23,548
Ma il ballo studentesco viene
solo una volta nella vita.

70
00:03:23,571 --> 00:03:25,739
- Di cosa state parlando?
- Dei vestiti per il ballo.

71
00:03:25,740 --> 00:03:28,124
Grazie al cielo non devo preoccuparmene,
tanto non ci vado.

72
00:03:28,125 --> 00:03:30,792
- Perche' no?
- Perche' nessuno mi ha invitata.

73
00:03:30,869 --> 00:03:33,675
- Bene ragazzi, il ballo!
- Per favore mi dica che non faremo canzoni

74
00:03:33,710 --> 00:03:36,453
- che parlano del ballo.
- No. Il ballo siamo noi.

75
00:03:36,488 --> 00:03:39,383
- Figgins ci ha chiesto di esibirci.
- Facciamo "Run, Joey, Run"!

76
00:03:39,472 --> 00:03:42,996
So che non e' l'ideale con le Nazionali
alle porte, ma non abbiamo scelta.

77
00:03:42,997 --> 00:03:45,414
E quei soldi ci farebbero proprio comodo.

78
00:03:45,525 --> 00:03:47,911
Ma so che il ballo e'
un rito di passaggio importante.

79
00:03:47,939 --> 00:03:50,804
Faro' in modo che tutti voi
riusciate anche a godervi le danze.

80
00:03:50,805 --> 00:03:55,710
Ci divideremo le canzoni in modo che
ognuno di voi abbia tutto il tempo

81
00:03:55,711 --> 00:03:58,797
- per ballare col suo accompagnatore.
- Scusatemi.

82
00:04:02,523 --> 00:04:05,051
- Sta bene?
- Mercedes non ha un partner per il ballo.

83
00:04:05,052 --> 00:04:08,369
E allora? Anch'io sono da sola.
Ballero' e basta cosi' poi tutti

84
00:04:08,404 --> 00:04:11,072
i vostri partner vi ignoreranno
e verranno a ballare con me, quindi...

85
00:04:11,107 --> 00:04:12,687
i vostri partner in realta' sono i miei.

86
00:04:12,885 --> 00:04:15,697
- Vado a parlare con Mercedes.
- No. Ci vado io.

87
00:04:18,367 --> 00:04:19,474
Ehi.

88
00:04:21,265 --> 00:04:23,320
Sai, nemmeno io ho
un accompagnatore per il ballo.

89
00:04:23,388 --> 00:04:27,290
Lo so che dico sempre di non aver
bisogno di un uomo, ed e' cosi'.

90
00:04:27,291 --> 00:04:30,162
Ma volevo davvero qualcuno
con cui andare al ballo.

91
00:04:30,666 --> 00:04:34,060
Voglio il vestito e il ragazzo...

92
00:04:36,014 --> 00:04:37,681
e un cavolo di bouquet da polso!

93
00:04:38,256 --> 00:04:41,662
- Qualcuno potrebbe ancora invitarti.
- E' questo sabato.

94
00:04:42,211 --> 00:04:45,476
Cioe'... volevo solo
sentirmi come Cenerentola...

95
00:04:46,561 --> 00:04:48,196
solo per una sera.

96
00:04:49,619 --> 00:04:55,679
Una sera in cui un ragazzo mi guarda, sotto
quei festoni di carta crespa, e mi dice...

97
00:04:56,367 --> 00:04:58,187
"sei bellissima".

98
00:04:58,823 --> 00:05:02,644
E poi... mi prenda
per mano e mi inviti a ballare.

99
00:05:03,727 --> 00:05:06,376
Non e' a questo che serve
il ballo della scuola?

100
00:05:06,632 --> 00:05:08,481
Non andrai al ballo da sola.

101
00:05:09,554 --> 00:05:12,157
- Ci andremo insieme.
- Ancora piu' deprimente.

102
00:05:13,229 --> 00:05:14,678
Ho un piano.

103
00:05:15,914 --> 00:05:17,110
Dammi la mano.

104
00:05:18,900 --> 00:05:20,114
Blaine Warbler...

105
00:05:21,720 --> 00:05:23,683
vuoi venire al ballo con me?

106
00:05:24,101 --> 00:05:27,349
- Al ballo?
- E' l'evento mondano della stagione!

107
00:05:27,399 --> 00:05:32,398
- Non vuoi venirci con me?
- No, no, no, certo che voglio! E' che...

108
00:05:34,215 --> 00:05:35,469
Il ballo!

109
00:05:35,570 --> 00:05:37,556
Cos'ha che non va il ballo, Blaine?

110
00:05:37,609 --> 00:05:39,847
Nella mia vecchia scuola
c'era una specie di ballo

111
00:05:39,848 --> 00:05:41,697
dove erano le ragazze
a invitare i ragazzi e...

112
00:05:42,032 --> 00:05:44,057
io avevo da poco fatto coming out...

113
00:05:44,058 --> 00:05:48,718
cosi' invitai un amico,
l'unico altro gay della scuola...

114
00:05:49,046 --> 00:05:52,130
e mentre aspettavamo che
suo padre venisse a prenderci...

115
00:05:54,067 --> 00:05:56,202
questi tre tizi...

116
00:05:59,650 --> 00:06:01,656
ci picchiarono a sangue.

117
00:06:04,121 --> 00:06:07,719
- Mi dispiace tanto.
- Sono fiero di aver fatto coming out

118
00:06:07,720 --> 00:06:11,514
- ma per me e' un argomento delicato.
- E' perfetto.

119
00:06:12,733 --> 00:06:16,093
Non sei riuscito ad affrontare i bulli
nella tua scuola, ma puoi farlo nella mia.

120
00:06:16,362 --> 00:06:17,863
Possiamo farlo insieme.

121
00:06:19,889 --> 00:06:24,260
Ma sappi, Blaine, che se la cosa
ti crea anche il minimo problema...

122
00:06:24,276 --> 00:06:26,508
io posso rinunciare
tranquillamente al ballo.

123
00:06:27,326 --> 00:06:29,042
Possiamo andare al cinema.

124
00:06:30,473 --> 00:06:32,228
Sono pazzo di te.

125
00:06:32,262 --> 00:06:35,920
Quindi lo prendo come un si'?

126
00:06:37,271 --> 00:06:41,231
Si'. Si', noi due andremo
insieme al ballo.

127
00:06:42,396 --> 00:06:45,553
E' una festa a sorpresa? Perche' il mio
compleanno era la settimana scorsa.

128
00:06:45,567 --> 00:06:48,197
Davvero? Ehm, no.

129
00:06:48,215 --> 00:06:50,826
Io e Mercedes abbiamo
una proposta da farti.

130
00:06:50,827 --> 00:06:53,927
Ci chiedevamo se volessi
venire al ballo con noi.

131
00:06:53,955 --> 00:06:57,292
Tipo un appuntamento a tre,
ma non una cosa sconcia.

132
00:06:57,293 --> 00:07:02,028
Sembra divertente, ma non posso permettermi
di portarci una ragazza, figuriamoci due.

133
00:07:02,517 --> 00:07:04,333
- Che cos'e'?
- Il nostro budget per il ballo.

134
00:07:04,334 --> 00:07:06,228
Dovrai prendere in prestito
un completo di tuo padre

135
00:07:06,229 --> 00:07:08,184
e noi compreremo
dei vestiti usati da 5 dollari

136
00:07:08,185 --> 00:07:10,485
e ci faremo il bouquet con i
fiori del giardino di mia madre.

137
00:07:10,486 --> 00:07:13,611
E possiamo andare a piedi e usare
gli 8 dollari e 99 che rimangono

138
00:07:13,612 --> 00:07:17,026
per prendere il menu' di pasta,
tutto compreso da Breadstix.

139
00:07:17,061 --> 00:07:20,440
Ma questi 20 dollari non sono
carita', sono un prestito.

140
00:07:20,886 --> 00:07:24,138
Allora... verrai con noi?

141
00:07:27,361 --> 00:07:29,276
- Sarebbe un onore.
- Si'!

142
00:07:34,748 --> 00:07:37,577
Signore, vi ringrazio per avermi accolto

143
00:07:37,578 --> 00:07:40,895
nel sancta sanctorum che
e' la prova vestito prima del ballo.

144
00:07:40,896 --> 00:07:43,918
- Perche' abbiamo deciso di farlo venire?
- Perche' avere la sua approvazione

145
00:07:43,919 --> 00:07:46,379
e' come ricevere il via libera
da Joan e Melissa Rivers.

146
00:07:46,465 --> 00:07:49,065
Potrebbe far salire
la nostra popolarita' pre-ballo.

147
00:07:53,846 --> 00:07:55,947
Sembro una meringa al limone.

148
00:07:56,748 --> 00:07:58,402
Secondo me sembri deliziosa.

149
00:07:58,496 --> 00:08:02,651
Niente panico. Nessuno oltre la taglia
40 sta bene in un vestito da sera.

150
00:08:02,652 --> 00:08:05,447
Sono praticamente disegnati
appositamente per farci sentire a disagio.

151
00:08:05,452 --> 00:08:07,880
Penso che sia il colore sbagliato.

152
00:08:08,157 --> 00:08:11,509
Proviamo col blu marina!
E' chic e snellisce.

153
00:08:11,624 --> 00:08:12,860
- Me lo ricordero'.
- Ho ragione?

154
00:08:12,861 --> 00:08:14,628
- Oh mio Dio!
- E' geniale!

155
00:08:16,026 --> 00:08:17,245
La prossima!

156
00:08:18,549 --> 00:08:21,455
- Lo sapevo. E' favoloso.
- Il diavolo con un vestito rosso!

157
00:08:21,456 --> 00:08:24,179
Perfetto e si sposa benissimo
con la tua personalita'.

158
00:08:24,267 --> 00:08:27,707
Non ho alcuna critica da fare.
Va' con Dio, Satana...! Santana!

159
00:08:28,189 --> 00:08:31,732
Se volete scusarmi, signore, devo pensare
anche il mio completo per il ballo.

160
00:08:31,818 --> 00:08:35,381
Quindi ci vai? Da solo?
E' semplicemente tragico.

161
00:08:35,382 --> 00:08:37,873
Si', ci vado. E non da solo.

162
00:08:38,848 --> 00:08:39,979
Con Blaine.

163
00:08:40,792 --> 00:08:42,508
- Congratulazioni!
- E' fantastico!

164
00:08:42,543 --> 00:08:46,420
Se volete scusarci, devo fare
una domanda sulla moda a Kurt.

165
00:08:46,888 --> 00:08:50,871
Allora Kurt, penso che tu abbia
bisogno di una scorta personale,

166
00:08:50,872 --> 00:08:53,663
che io le Fruste dei Bulli
saremo piu' che lieti di offrirti.

167
00:08:53,746 --> 00:08:58,212
Sai, come gli Hell's Angels quando i Rolling
Stones suonarono all'Altamont Speedway.

168
00:08:58,314 --> 00:09:00,921
- Mi pare che filo' tutto liscio.
- E perche' vorresti farlo?

169
00:09:00,922 --> 00:09:05,630
Mi fara' guadagnare voti. Saro' una specie
di Eva Peron dell'ordine e della legalita'.

170
00:09:05,950 --> 00:09:08,901
Smorfia e Smagliature non
avranno nessuna possibilita'.

171
00:09:13,386 --> 00:09:19,011
Allora, visto che andrai da solo al ballo,
perche' non mi aiuti con l'Operazione Punch?

172
00:09:19,039 --> 00:09:21,550
Ogni anno alla McKinley incoronano
il re e la reginetta del ballo...

173
00:09:21,571 --> 00:09:26,097
ma c'e' un mondo sommerso, l'oscura comunita'
dei casinisti che incorona l'anti-re.

174
00:09:26,505 --> 00:09:28,304
E vorresti essere tu?

175
00:09:28,812 --> 00:09:30,541
La mia reputazione e' alle stalle.

176
00:09:30,610 --> 00:09:33,370
Se vincessi davvero il titolo insieme
a Lauren non riuscirei mai a ricostruire

177
00:09:33,371 --> 00:09:36,447
la mia reputazione di adorabile,
ma pericolosa canaglia.

178
00:09:36,641 --> 00:09:39,443
- Devo correggere il punch della Sylvester!
- E io che cosa c'entro?

179
00:09:39,495 --> 00:09:44,145
Io sono il sospettato numero uno. La coach
non mi lascera' mai avvicinare alla ciotola.

180
00:09:45,121 --> 00:09:48,322
Quando mi acciuffa, io creo
un diversivo con i miei passi magici.

181
00:09:48,323 --> 00:09:51,196
Rimarra' incantata, ipnotizzata
dalla mia danza dell'amore.

182
00:09:51,231 --> 00:09:55,004
Ed e' in quel momento che entri in gioco
tu e versi una bottiglia di gin nel punch.

183
00:09:55,072 --> 00:09:57,478
Forte, vero? Allora ci stai?

184
00:09:57,783 --> 00:10:01,631
- Sarai il mio compagno di crimini?
- Senti... mi dispiace.

185
00:10:02,263 --> 00:10:07,933
Anche se ammiro i tuoi modi da ragazzaccio
e spero un giorno di essere figo quanto te

186
00:10:08,045 --> 00:10:12,159
penso che correggere il punch del ballo non
sia abbastanza per far colpo su Brittany.

187
00:10:12,408 --> 00:10:15,263
Dev'esserci un modo infallibile per
farmi allo stesso tempo perdonare

188
00:10:15,264 --> 00:10:18,503
e per farle accettare il mio
invito al ballo. Deve esserci.

189
00:10:21,328 --> 00:10:25,022
Membri del Club Audio-Visivo, forse
potrei cantare questa canzone al ballo

190
00:10:25,023 --> 00:10:26,915
e mi farebbe piacere
avere un vostro parere.

191
00:10:26,916 --> 00:10:30,341
Ditemi se sono stata fantastica
o semplicemente magnifica.

192
00:10:33,685 --> 00:10:38,285
# C’e' un principio
d’incendio nel mio cuore #

193
00:10:38,286 --> 00:10:42,632
# Sta raggiungendo il culmine e
mi sta liberando dall'oscurita' #

194
00:10:42,633 --> 00:10:47,222
# Finalmente riesco
a vederti per quello che sei #

195
00:10:47,223 --> 00:10:51,932
# Fa' pure, tradiscimi e io
rivelero' tutte le tue stronzate #

196
00:10:51,933 --> 00:10:56,401
# Sta' a vedere come me ne vado
con ogni singolo pezzo di te #

197
00:10:56,402 --> 00:11:01,101
# Non sottovalutare quello che faro' #

198
00:11:01,102 --> 00:11:05,524
# C’e' un principio
d’incendio nel mio cuore #

199
00:11:05,525 --> 00:11:10,680
# Sta raggiungendo il culmine e
mi sta liberando dall'oscurita' #

200
00:11:11,083 --> 00:11:15,659
# Le cicatrici del tuo amore
mi ricordano di noi #

201
00:11:15,660 --> 00:11:20,158
# Continuano a farmi pensare che
eravamo quasi riusciti ad avere tutto #

202
00:11:20,159 --> 00:11:24,785
# Le cicatrici del tuo amore
mi lasciano senza fiato #

203
00:11:24,786 --> 00:11:26,739
# Non riesco a far a meno
di avere la sensazione #

204
00:11:26,917 --> 00:11:29,644
- # Che potevamo avere tutto #
- # Che potevamo avere tutto #

205
00:11:29,645 --> 00:11:31,960
# Arriverai a desiderai di non
avermi mai conosciuta #

206
00:11:31,961 --> 00:11:34,973
- # Affogando in un mare di disperazione #
- # Verranno versate lacrime #

207
00:11:34,974 --> 00:11:38,092
- # Affogando in un mare di disperazione #
- # Avevi il mio cuore tra le mani #

208
00:11:38,093 --> 00:11:41,441
# Arriverai a desiderare
di non avermi mai conosciuta #

209
00:11:41,442 --> 00:11:43,742
- # E l'ha strimpellato #
- # Verranno versate lacrime #

210
00:11:43,743 --> 00:11:46,643
- # Al suono del suo battito #
- # Affogando in un mare di disperazione #

211
00:11:46,644 --> 00:11:51,286
# Getta la tua anima attraverso
ogni porta aperta #

212
00:11:51,287 --> 00:11:55,869
# Prega la buona sorte
di trovare quello che cerchi #

213
00:11:55,870 --> 00:12:00,534
# Trasforma il mio
dolore in oro prezioso #

214
00:12:00,535 --> 00:12:05,468
# Ripagami con la stessa moneta
e raccogli quello che hai seminato #

215
00:12:05,469 --> 00:12:07,111
# Arriverai a desiderare #

216
00:12:07,112 --> 00:12:10,013
- # Si', avremmo potuto avere tutto #
- # Di non avermi mai conosciuta #

217
00:12:10,014 --> 00:12:12,887
# Verranno versate lacrime,
Affogando in un mare di disperazione #

218
00:12:12,888 --> 00:12:15,927
- # Avremmo potuto avere tutto #
- # Arriverai a desiderare #

219
00:12:15,928 --> 00:12:18,674
- # Di non avermi conosciuto #
- # Tutto, tutto #

220
00:12:18,675 --> 00:12:20,779
- # Tutto #
- # Verranno versate lacrime #

221
00:12:20,780 --> 00:12:22,144
- # Ehi #
- # Affogando in un mare di disperazione #

222
00:12:22,145 --> 00:12:24,542
# Avresti potuto avere tutto #

223
00:12:24,543 --> 00:12:26,750
# Arriverai a desiderai di non
avermi mai conosciuta #

224
00:12:26,751 --> 00:12:30,340
- # Affogando in un mare di disperazione #
- # Verranno versate lacrime #

225
00:12:30,341 --> 00:12:32,376
- # Affogando in un mare di disperazione #
- # Avevi il mio cuore tra le mani #

226
00:12:32,377 --> 00:12:36,297
# Arriverai a desiderai di non
avermi mai conosciuta #

227
00:12:36,298 --> 00:12:39,704
# E l'ha strimpellato,
strimpellato, strimpellato #

228
00:12:39,705 --> 00:12:44,384
# E l'hai strimpellato
al ritmo del suo battito #

229
00:12:46,865 --> 00:12:48,882
E' un piacere rivederti, Rachel.

230
00:12:49,491 --> 00:12:50,584
Jesse...

231
00:12:52,364 --> 00:12:53,453
cosa ci fai qui?

232
00:12:53,513 --> 00:12:57,772
Cioe', come facevo a sapere che dovevo
presentarmi a tutte quelle altre lezioni?

233
00:12:57,807 --> 00:12:59,841
Mi stavo laureando in show choir.

234
00:12:59,854 --> 00:13:02,749
Pensavo che fosse come alla Carmel,
dove mi procuravano qualche

235
00:13:02,750 --> 00:13:05,909
ragazzino asiatico per farmi i compiti
di matematica, inglese e scienze.

236
00:13:06,087 --> 00:13:07,476
E' terribile.

237
00:13:08,075 --> 00:13:10,076
Sono tornato per te, Rachel.

238
00:13:12,962 --> 00:13:14,506
Quello che ti ho fatto...

239
00:13:15,607 --> 00:13:20,365
- e' il mio unico grande rimpianto.
- Si'... e' stato un po' strano.

240
00:13:21,208 --> 00:13:23,246
Un giorno mi dici che mi ami

241
00:13:23,247 --> 00:13:26,075
e il giorno dopo, inspiegabilmente,
mi tiri della uova in testa.

242
00:13:26,076 --> 00:13:27,890
Lo so, lo so.

243
00:13:29,589 --> 00:13:33,592
Ho rinunciato all'amore per vincere
il quarto campionato nazionale consecutivo.

244
00:13:34,289 --> 00:13:35,993
Non ne e' valsa la pena.

245
00:13:36,167 --> 00:13:39,249
Per il primo, forse, ma per
il quarto, assolutamente no.

246
00:13:39,654 --> 00:13:41,439
Sono venuto a fare ammenda.

247
00:13:45,977 --> 00:13:47,829
Che programmi hai per il ballo?

248
00:13:52,136 --> 00:13:55,444
Allora, gira la brutta voce che
Jesse St. James sia tornato in citta'

249
00:13:55,445 --> 00:13:58,745
e gira anche voce che
andrai al ballo con lui.

250
00:13:58,746 --> 00:14:02,569
No, si unira' a me, Mercedes e Sam,
per il nostro ballo a costo zero.

251
00:14:02,587 --> 00:14:05,826
Ma si fermera' qui per un po',
quindi non so cosa ne verra' fuori.

252
00:14:05,827 --> 00:14:08,800
Io non mi fido di lui. Non ricordi cosa
ti ha fatto, quanto e' stato cattivo?

253
00:14:08,801 --> 00:14:10,581
Non puoi piu' dirmi cosa devo fare, okay?

254
00:14:10,582 --> 00:14:12,952
Se voglio uscire con Jesse
o con chiunque altro,

255
00:14:12,953 --> 00:14:15,586
da quando mi hai mollata,
non e' piu' affar tuo.

256
00:14:15,656 --> 00:14:17,089
Tengo ancora a te.

257
00:14:19,439 --> 00:14:23,904
Tutto quello che ti chiedo e' che
tu mi appoggi, chiunque scelga

258
00:14:23,905 --> 00:14:28,389
come ho fatto io con te e Quinn, anche se
ogni giorno muoio dentro solo a pensarci.

259
00:14:30,452 --> 00:14:33,866
Sai, non voglio nemmeno piu'
andarci a quello stupido ballo.

260
00:14:33,901 --> 00:14:36,714
Quinn mi fa distribuire
penne col nostro nome sopra.

261
00:14:36,777 --> 00:14:40,421
Dov'e' finita la dignita'? E detesto dover
affittare lo smoking. E il bouquet...

262
00:14:40,422 --> 00:14:43,173
So gia' che scegliero' quello sbagliato
e Quinn si incavolera' da morire

263
00:14:43,174 --> 00:14:45,731
- e sua madre mi guardera' come...
- Ehi. Basta...

264
00:14:46,896 --> 00:14:50,501
Basta che le prendi qualcosa
di semplice. Un bouquet da polso...

265
00:14:50,541 --> 00:14:53,900
Le ragazze come Quinn non vogliono
niente che possa distrarre dal loro viso

266
00:14:53,901 --> 00:14:59,376
quindi chiedi una gardenia, con un fiocco
verde chiaro come il colore dei suo occhi.

267
00:15:01,295 --> 00:15:02,354
Okay?

268
00:15:10,684 --> 00:15:12,067
Qui tutto a posto.

269
00:15:12,255 --> 00:15:16,471
Niente manifestazioni di protesta contro
i gay o bandiere arcobaleno incendiate.

270
00:15:16,937 --> 00:15:19,780
- Hai finito di parlare?
- Si'.

271
00:15:19,893 --> 00:15:21,713
Quando finisci di parlare
devi dire "passo".

272
00:15:21,714 --> 00:15:25,481
Scusa. Niente manichini di
Liberace in fiamme. "Passo"!

273
00:15:25,566 --> 00:15:27,584
Forza, bocca da ragazza, via libera.

274
00:15:27,873 --> 00:15:31,267
Gay adolescente, puoi procedere
fino al prossimo checkpoint

275
00:15:31,268 --> 00:15:33,586
senza il timore di essere aggredito.

276
00:15:33,628 --> 00:15:35,203
Perche' stai urlando?

277
00:15:35,238 --> 00:15:37,498
Sono la candidata reginetta
dell'ordine e della legalita'.

278
00:15:37,519 --> 00:15:41,049
Sono qui per proteggere ogni
studente da qualsiasi molestia!

279
00:15:41,125 --> 00:15:43,664
- Ti ha...?
- Me ne vado.

280
00:15:46,956 --> 00:15:48,904
Rompi l'uovo e basta!

281
00:15:48,905 --> 00:15:52,530
E' che non capisco la differenza
tra un uovo con un pulcino dentro

282
00:15:52,531 --> 00:15:54,778
- e un uovo con un uovo dentro.
- Sono la stessa cosa!

283
00:15:54,843 --> 00:15:58,574
Okay, non lo capisco, perche'
questa e' la casa di un pulcino!

284
00:15:58,575 --> 00:16:01,468
Signora Hagberg, capisco che
i tortini vanno molto di moda al momento

285
00:16:01,497 --> 00:16:04,467
e che cucinare un foie gras
sarebbe un po' deprimente

286
00:16:04,468 --> 00:16:07,825
ma mi piacerebbe diplomarmi
conoscendo almeno le basi del pate'.

287
00:16:07,826 --> 00:16:11,229
Mi scusi signora Hagberg,
devo dire una cosa.

288
00:16:14,524 --> 00:16:16,714
Brittany, mi sono comportato da stronzo.

289
00:16:16,783 --> 00:16:19,037
E voglio chiederti
scusa con una canzone,

290
00:16:19,038 --> 00:16:21,614
cosi' forse deciderai
di venire al ballo con me.

291
00:16:21,801 --> 00:16:23,388
Un invito per il ballo!

292
00:16:24,429 --> 00:16:28,500
# Non e' adorabile? #

293
00:16:28,535 --> 00:16:33,172
# Non e' meravigliosa? #

294
00:16:33,173 --> 00:16:37,845
# Non avrei mai pensato
che grazie all'amore #

295
00:16:37,846 --> 00:16:41,960
# Avremmo fatto qualcosa
di adorabile come lei #

296
00:16:41,961 --> 00:16:47,647
# Non e' un'adorabile
creatura nata dall'amore? #

297
00:16:47,648 --> 00:16:48,848
Pensavo che questa canzone
parlasse di un neonato.

298
00:16:48,849 --> 00:16:51,502
# Non e' carina? #

299
00:16:51,503 --> 00:16:52,936
Oddio.

300
00:16:52,937 --> 00:16:56,735
# E' veramente l'angelo piu' bello #

301
00:16:56,736 --> 00:17:00,544
# Cavoli, sono felicissimo #

302
00:17:00,603 --> 00:17:04,768
# Siamo stati benedetti dal cielo #

303
00:17:04,769 --> 00:17:08,985
# Non riesco a credere
a cio' che Dio ha fatto #

304
00:17:08,986 --> 00:17:12,608
# Tramite noi, ha donato la vita #

305
00:17:12,609 --> 00:17:19,175
# Non e' un'adorabile
creatura nata dall'amore? #

306
00:17:20,723 --> 00:17:24,595
# Non e' adorabile? #

307
00:17:24,596 --> 00:17:28,736
# Vita e amore sono la stessa cosa #

308
00:17:28,737 --> 00:17:32,954
# Londie senza di te tutto cio'
non sarebbe stato possibile #

309
00:17:32,955 --> 00:17:36,349
# Senza di te che l'hai concepita #

310
00:17:36,350 --> 00:17:43,171
# E' veramente un'adorabilissima
creatura nata dall'amore #

311
00:17:47,531 --> 00:17:48,589
Allora?

312
00:17:49,024 --> 00:17:53,831
Artie, e' stato molto carino,
ma non verro' al ballo con te.

313
00:17:54,094 --> 00:17:57,147
Mi hai chiamata stupida e non
mi e' piaciuto per niente, quindi...

314
00:17:57,261 --> 00:18:00,156
mi dispiace, ma andro' al ballo da sola

315
00:18:00,157 --> 00:18:04,133
e mi concentrero' su me stessa
e ballero' coi partner degli altri.

316
00:18:06,554 --> 00:18:07,931
Lo capisco.

317
00:18:08,398 --> 00:18:11,434
Spero che tu sappia quanto mi dispiace.

318
00:18:13,224 --> 00:18:14,387
Si'.

319
00:18:21,333 --> 00:18:23,497
Bello, so che non e'
il momento migliore...

320
00:18:23,532 --> 00:18:27,184
ma vorrei riproporti il mio piano
per correggere la ciotola del punch.

321
00:18:27,393 --> 00:18:28,655
Ci sto.

322
00:18:29,296 --> 00:18:31,547
Non ho niente per cui
valga la pena vivere.

323
00:18:35,946 --> 00:18:38,745
Quindi vi va bene se
canto una canzone al ballo?

324
00:18:38,836 --> 00:18:40,446
Si', certo.

325
00:18:40,447 --> 00:18:46,511
Buone notizie, ragazzi! Il mio amico Enzo del
negozio di smoking, ve li da' a meta' prezzo.

326
00:18:46,512 --> 00:18:49,186
- Bene!
- Si'! Allora cosa vi metterete?

327
00:18:49,187 --> 00:18:53,019
Io rimango sul semplice. Nero, con
un piccolo risvolto. Molto discreto.

328
00:18:53,085 --> 00:18:56,332
Sapete che mi ero messo io per
il ballo? Uno smoking blu cenere

329
00:18:56,367 --> 00:19:01,121
una camicia con le balze e un farfallino
di velluto sintetico. Sembravo Tony Orlando.

330
00:19:01,246 --> 00:19:03,266
- Era un designer?
- No.

331
00:19:03,349 --> 00:19:05,479
Con il mio completo non c'e'
bisogno del meta' prezzo!

332
00:19:05,480 --> 00:19:07,343
Perche' ne manca gia' meta'?

333
00:19:07,378 --> 00:19:11,611
Il mio completo e' un omaggio al matrimonio
reale e al compianto Alexander McQueen.

334
00:19:11,612 --> 00:19:14,164
Me lo sono dovuto fare da solo.
Nei negozi dell'Ohio e' praticamente

335
00:19:14,165 --> 00:19:16,565
impossibile trovare qualcosa
di adatto ai ragazzi alla moda.

336
00:19:16,566 --> 00:19:19,187
Amico, e' una figata.
E' come un Braveheart gay.

337
00:19:21,022 --> 00:19:22,968
- Non mi piace.
- Certo che non ti piace!

338
00:19:22,969 --> 00:19:26,707
Non l'ho ancora finito! Manca ancora
una fascia, o forse delle perline.

339
00:19:26,708 --> 00:19:30,250
Senti, non ti impediro' di indossarlo,
ma devo dirti la verita'.

340
00:19:30,251 --> 00:19:33,343
Penso che cosi' agiterai solo le acque.

341
00:19:33,344 --> 00:19:35,054
Penso che tu stia cercando
di attirare l'attenzione.

342
00:19:35,055 --> 00:19:37,249
Esattamente! Senno' che
senso ha vestirsi eleganti?

343
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
E' per questo che alcuni
ragazzi si mettono frac e ruba

344
00:19:39,584 --> 00:19:42,154
e le ragazze si mettono la gonna a criolina!
Blaine, dammi una mano!

345
00:19:42,212 --> 00:19:44,373
Penso che tua padre abbia ragione.

346
00:19:45,161 --> 00:19:47,254
Penso che stia solo cercando di dire che

347
00:19:47,255 --> 00:19:50,542
non vogliamo dare a nessuno
una scusa per darti fastidio.

348
00:19:50,618 --> 00:19:54,066
C'e' tanta gente cattiva la' fuori,
Kurt, molto peggiore di quel Karofsky

349
00:19:54,067 --> 00:19:58,601
e cercano soltanto un pretesto
per poter sfogare il loro odio.

350
00:19:59,251 --> 00:20:04,806
Ovviamente voglio... voglio
che tu sia te stesso, ma...

351
00:20:04,989 --> 00:20:07,811
voglio anche che tu sia pratico.

352
00:20:10,940 --> 00:20:13,982
Io ho fatto tutto nel modo giusto.

353
00:20:14,017 --> 00:20:18,401
Blaine, capisco che tu sia preoccupato
visto quello che hai passato.

354
00:20:18,459 --> 00:20:21,974
Il ballo studentesco ruota intorno
alla gioia, non alla paura.

355
00:20:22,188 --> 00:20:26,378
Quindi mi mettero' questo completo.
Ci ho lavorato tanto e lo trovo fantastico.

356
00:20:26,435 --> 00:20:30,460
E se tu non vuoi unirti a me,
lo capisco benissimo.

357
00:20:39,234 --> 00:20:41,813
Eccoci qui. Terza ora, Francese.

358
00:20:41,935 --> 00:20:44,040
Io ora ho matematica, percio'
quando suona la campanella

359
00:20:44,041 --> 00:20:47,408
aspettami dentro la classe che vengo
a prenderti per scortarti a pranzo.

360
00:20:48,529 --> 00:20:51,260
Hai notato che questa settimana
non mi ha fischiato dietro nessuno?

361
00:20:51,261 --> 00:20:52,728
E' perche' sei protetto
dalle Fruste dei Bulli.

362
00:20:52,729 --> 00:20:55,891
Forse. O forse questa settimana
non mi ha infastidito nessuno,

363
00:20:55,892 --> 00:20:57,598
perche' non importa a nessuno.

364
00:20:57,599 --> 00:20:59,973
- Sogni a occhi aperti.
- Okay, senti, non sto dicendo che

365
00:21:00,008 --> 00:21:03,142
tutta la scuola e' pronta
ad accettare i gay, ma...

366
00:21:03,339 --> 00:21:06,823
forse quantomeno la gente si e' evoluta
abbastanza da essere indifferente.

367
00:21:08,770 --> 00:21:11,034
Mi accorgo di quanto sei infelice, Dave.

368
00:21:12,275 --> 00:21:15,621
Quando facevi il prepotente con me
potevo semplicemente odiarti, ma...

369
00:21:16,218 --> 00:21:18,648
adesso l'unica cosa che
e' vedo e' il tuo dolore.

370
00:21:19,544 --> 00:21:22,025
Non devi tormentarti per questa cosa.

371
00:21:23,003 --> 00:21:25,661
Non dico che dovresti fare
coming out domani, ma...

372
00:21:25,796 --> 00:21:29,257
magari, molto presto, ti capitera'
l'occasione in cui potrai farlo.

373
00:21:33,401 --> 00:21:34,542
Cosa c'e'?

374
00:21:39,062 --> 00:21:42,384
Non hai idea di quanto
mi dispiaccia, Kurt.

375
00:21:42,591 --> 00:21:43,657
E' solo che...

376
00:21:44,690 --> 00:21:47,297
sono dispiaciutissimo per
quello che ti ho fatto.

377
00:21:48,824 --> 00:21:50,987
Lo so. Lo so.

378
00:21:54,852 --> 00:21:55,944
Bene.

379
00:21:57,728 --> 00:21:58,886
Grazie.

380
00:22:00,517 --> 00:22:03,441
Ricordati di aspettarmi qui, okay?

381
00:22:12,316 --> 00:22:15,194
Quinny! E' arrivato il tuo ragazzo!

382
00:22:24,152 --> 00:22:26,262
E' uno dei vantaggi
di far parte del Glee Club.

383
00:22:26,297 --> 00:22:28,372
Impari a metterti
la fascia dello smoking.

384
00:22:37,993 --> 00:22:39,626
Prendo la macchina fotografica.

385
00:22:41,204 --> 00:22:42,522
Stai benissimo.

386
00:22:42,557 --> 00:22:45,408
Sei la ragazza piu' bella
che abbia visto in vita mia.

387
00:22:49,330 --> 00:22:52,507
Ti... ti ho preso un bouquet da polso.

388
00:22:57,210 --> 00:22:59,802
- Il fiocco e' del colore dei miei occhi.
- Lo so.

389
00:23:07,219 --> 00:23:10,020
Okay ragazzi, foto.

390
00:23:10,221 --> 00:23:11,526
Sembri Cenerentola.

391
00:23:11,597 --> 00:23:13,094
Avvicinatevi.

392
00:23:14,782 --> 00:23:16,209
Okay.

393
00:23:16,999 --> 00:23:18,750
Fatemi una posa da ballo studentesco.

394
00:23:19,318 --> 00:23:22,612
Mercedes, sei veramente
una bomba con quel vestito.

395
00:23:22,647 --> 00:23:24,187
Assolutamente, Mercedes.

396
00:23:24,188 --> 00:23:26,530
- Siete entrambe super sexy.
- Puoi giurarci!

397
00:23:27,081 --> 00:23:29,662
Senti un po' Jesse,
che ne pensi della cravatta di cuoio?

398
00:23:29,663 --> 00:23:34,863
Figa, vero? Spingsteen ne indossava
una nella cover di Tunnel of Love.

399
00:23:34,864 --> 00:23:36,925
Bello, e' successo vent'anni fa.

400
00:23:40,138 --> 00:23:42,771
Mi dispiace molto per quello che
e' successo alla tua famiglia, Sam.

401
00:23:42,772 --> 00:23:45,912
Spero non sia un problema,
ho aggiornato Jesse sulle ultime novita'.

402
00:23:45,913 --> 00:23:48,768
Ma certo che non e' un problema.
Sam non ha niente di cui vergognarsi.

403
00:23:48,769 --> 00:23:50,363
So bene quant'e' dura la vita la' fuori.

404
00:23:50,364 --> 00:23:53,945
Non sono riuscito nemmeno a trovare lavoro
come cameriere-cantante da Johnny Rockets.

405
00:23:54,010 --> 00:23:55,671
Pero' mi e' venuta un'idea.

406
00:23:55,772 --> 00:23:59,548
Dicono che il momento migliore per aprire
un'attivita' e' durante una recessione.

407
00:23:59,553 --> 00:24:01,731
Non so perche' e non so nemmeno
cosa sia una recessione,

408
00:24:01,732 --> 00:24:03,520
ma mi par di capire
che siamo in recessione.

409
00:24:03,521 --> 00:24:06,711
E' intelligentissimo. Non riesco a credere
che l'abbiano buttato fuori dal college.

410
00:24:06,712 --> 00:24:09,581
Cosi' ho pensato: quali sono
le due cose in cui sono bravissimo?

411
00:24:09,650 --> 00:24:11,956
Lo show choir e
distruggere la concorrenza.

412
00:24:12,205 --> 00:24:14,767
Cosi' ho pensato: e se
apririssi uno studio di danza

413
00:24:14,768 --> 00:24:18,246
per fare da consulente agli show choir
che cercano quel qualcosa in piu'?

414
00:24:18,247 --> 00:24:21,157
Pensi che ci siano abbastanza show
choir per farne un'attivita' duratura?

415
00:24:21,158 --> 00:24:23,056
Ma certo che si'. E' un'idea geniale.

416
00:24:23,057 --> 00:24:26,662
Potresti... essere tipo l'uomo
che sussurra agli show choir.

417
00:24:27,608 --> 00:24:30,014
Sono certa che potremmo convincere
il signor Shue ad assumerlo.

418
00:24:30,015 --> 00:24:32,712
- Cosi' batteremo i Vocal Adrenaline.
- Ehi, ragazzi. State benissimo!

419
00:24:32,713 --> 00:24:35,348
E non dimenticate
di votare per Hudson-Fabray.

420
00:24:35,349 --> 00:24:37,932
Ehi, Jesse. Cos'hai ordinato?
Uova strapazzate?

421
00:24:37,933 --> 00:24:40,596
So che di solito ti piacciono
servite sulla testa della gente.

422
00:24:40,597 --> 00:24:41,980
Quinn, sei stupenda.

423
00:24:42,176 --> 00:24:43,519
Il fantasma di Grace Kelly.

424
00:24:43,520 --> 00:24:46,252
Se dovessi stancarti di farti pestare
quei bei piedini dal tuo ragazzo,

425
00:24:46,253 --> 00:24:48,017
sarei piu' che felice di
prendere il suo posto.

426
00:24:48,018 --> 00:24:51,472
Okay, basta, ragazzi.
State rovinando l'atmosfera.

427
00:24:51,546 --> 00:24:54,969
Quinn, sei proprio sexy.
E tu Finn, sei bellissimo.

428
00:24:54,970 --> 00:24:58,071
Vi vogliamo bene, pero' adesso
smammate. Ci vediamo dentro.

429
00:24:58,697 --> 00:25:00,336
Okay. Sara' una serata spettacolare.

430
00:25:00,371 --> 00:25:02,268
- Tutti pronti per il ballo?
- Io sono pronta.

431
00:25:02,269 --> 00:25:04,438
- Viva il ballo.
- Salute, ragazzi.

432
00:25:04,715 --> 00:25:09,207
# Ooh, ooh, ooh,
yeah, yeah, yeah #

433
00:25:19,088 --> 00:25:20,942
# Mi sveglio alla 7 di mattina #

434
00:25:20,943 --> 00:25:23,121
# Devo essere riposato,
devo scendere di sotto #

435
00:25:23,122 --> 00:25:25,287
# Devo mangiare la mia ciotola di cereali #
- # Cereali #

436
00:25:25,288 --> 00:25:27,006
# Vedo tutto che scorre
e il tempo vola #

437
00:25:27,007 --> 00:25:29,769
- # Fa tic tac senza sosta, hanno tutti fretta #
- # Fa tic tac senza sosta #

438
00:25:29,770 --> 00:25:31,383
# Devo scendere giu'
alla fermata dell'autobus #

439
00:25:31,384 --> 00:25:34,038
# Devo prendere l'autobus
vedo con i miei amici #

440
00:25:34,039 --> 00:25:35,185
# Vedo i miei amici #

441
00:25:35,186 --> 00:25:39,383
# Mi siedo davanti, mi siedo dietro #

442
00:25:39,384 --> 00:25:44,559
# Devo decidermi, dove mi siedo? #

443
00:25:44,560 --> 00:25:49,371
# E' venerdi', venerdi',
di venerdi' ce la spassiamo #

444
00:25:49,372 --> 00:25:52,956
# Tutti non vedono l'ora che arrivi
il fine settimana, il fine settimana #

445
00:25:52,957 --> 00:25:57,367
# Venerdi', venerdi',
il venerdi' ce la spassiamo #

446
00:25:57,368 --> 00:26:00,943
# Tutti non vedono l'ora che
arrivi il fine settimana #

447
00:26:00,944 --> 00:26:02,910
# Facciamo festa, facciamo festa #
- # Si' #

448
00:26:02,911 --> 00:26:09,175
# Divertimento, divertimento, non vediamo
l'ora che arrivi il fine settimana #

449
00:26:09,176 --> 00:26:12,965
# Ieri era giovedi', giovedi' #

450
00:26:12,966 --> 00:26:17,162
- # Oggi e' venerdi', venerdi' #
- # Facciamo festa #

451
00:26:17,163 --> 00:26:19,932
# Siamo eccitatissimi #

452
00:26:19,933 --> 00:26:22,382
- # Facciamo festa #
- # Siamo eccitatissimi #

453
00:26:22,383 --> 00:26:25,363
# Oggi ci sara' il ballo studentesco #

454
00:26:25,364 --> 00:26:31,162
# Domani e' sabato
e il giorno dopo e' domenica #

455
00:26:31,163 --> 00:26:33,333
- # Non voglio che il fine settimana finisca #
- # Finisca, finisca #

456
00:26:33,368 --> 00:26:36,435
# R-T, Artie Abrams, me ne sto
tranquillo sul sedile davanti #

457
00:26:36,473 --> 00:26:37,558
- # Sul sedile davanti #
- # Sul sedile dietro #

458
00:26:37,559 --> 00:26:39,374
- # Sul sedile dietro #
- # Guido, vado in giro #

459
00:26:39,395 --> 00:26:42,412
# Corsie di sorpasso,
mi affianco a un'altra macchina #

460
00:26:42,413 --> 00:26:45,269
# Andiamo, sorpasso
lo scuolabus davanti a me #

461
00:26:45,270 --> 00:26:46,995
# Fa tic tac, tic tac,
ho voglia di urlare #

462
00:26:46,996 --> 00:26:48,991
# Controllo l'ora,
e' venerdi', e' il fine settimana #

463
00:26:48,992 --> 00:26:51,255
# Ci divertiremo,
andiamo, andiamo, gente #

464
00:26:51,256 --> 00:26:55,408
# E' venerdi', venerdi',
il venerdi' ce la spassiamo #

465
00:26:55,409 --> 00:26:58,930
# Tutti non vedono l'ora che
arrivi il fine settimana #

466
00:26:59,051 --> 00:27:03,196
# Venerdi', venerdi',
il venerdi' ce la spassiamo #

467
00:27:03,197 --> 00:27:07,180
# Tutti non vedono l'ora che
arrivi il fine settimana #

468
00:27:07,181 --> 00:27:11,054
- # Facciamo festa, facciamo festa #
- # Si' #

469
00:27:11,055 --> 00:27:16,780
# Divertimento, divertimento, non vediamo
l'ora che arrivi il fine settimana #

470
00:27:19,696 --> 00:27:22,267
Il miglior ballo
studentesco della storia!

471
00:27:25,719 --> 00:27:31,465
# So che non posso fare
un altro passo verso di te #

472
00:27:31,804 --> 00:27:36,628
# Perche' tutto cio' che
mi aspetta e' il rimpianto #

473
00:27:38,243 --> 00:27:44,596
# Non lo sai che non sono
piu' il tuo fantasma? #

474
00:27:44,597 --> 00:27:50,251
# Hai perso l'amore
che ho amato di piu' #

475
00:27:51,131 --> 00:27:57,406
# Ho imparato a vivere,
anche se a meta' #

476
00:27:57,407 --> 00:28:03,030
# E adesso mi rivuoi un'altra volta #

477
00:28:04,629 --> 00:28:07,989
# Ma chi ti credi di essere? #

478
00:28:07,990 --> 00:28:11,092
# Te ne vai in giro
a lasciare cicatrici #

479
00:28:11,093 --> 00:28:17,427
# A collezionare cuori
e a distruggere l'amore #

480
00:28:17,428 --> 00:28:23,865
# Da tanto che la tua anima e' gelida,
ti verra' il raffreddore #

481
00:28:23,866 --> 00:28:27,063
# Percio' non tornare per me #

482
00:28:27,064 --> 00:28:31,372
# Ma chi ti credi di essere? #

483
00:28:31,373 --> 00:28:33,770
Non e' grandioso il fatto che il ballo
quest'anno e' cosi' inclusivo?

484
00:28:35,863 --> 00:28:37,653
Qualcuno per tutti.

485
00:28:38,680 --> 00:28:39,966
Anche se e' una menzogna.

486
00:28:40,001 --> 00:28:44,866
# Come far tornare
la luce nei miei occhi #

487
00:28:44,867 --> 00:28:51,062
# Vorrei essermi persa
la prima volta che ci siamo baciati #

488
00:28:51,063 --> 00:28:57,278
# Perche' hai infranto
tutte le tue promesse #

489
00:28:57,279 --> 00:28:59,700
# E adesso sei tornato #

490
00:28:59,701 --> 00:29:05,142
# Ma non mi riavrai #

491
00:29:05,343 --> 00:29:06,904
# Ma chi ti credi di essere? #

492
00:29:06,905 --> 00:29:08,748
- Mercedes?
- Si'.

493
00:29:08,749 --> 00:29:11,825
Volevo solo dirti che sei bellissima.

494
00:29:11,826 --> 00:29:13,089
# A collezionare cuori #

495
00:29:13,390 --> 00:29:14,831
Ti andrebbe di ballare?

496
00:29:15,032 --> 00:29:17,392
# A distruggere l'amore #

497
00:29:18,737 --> 00:29:19,891
Molto volentieri.

498
00:29:20,026 --> 00:29:24,872
# Da tanto che la tua anima e' gelida,
ti verra' il raffreddore #

499
00:29:24,873 --> 00:29:28,124
# Non tornare per me #

500
00:29:28,125 --> 00:29:32,875
# Non tornare affatto #

501
00:29:32,876 --> 00:29:38,457
# Chi ti credi di essere? #

502
00:29:38,990 --> 00:29:44,841
# Chi ti credi di essere? #

503
00:29:45,405 --> 00:29:52,079
# Chi ti credi di essere? #

504
00:29:58,193 --> 00:30:00,298
Sono felicissima di essere qui con te.

505
00:30:01,164 --> 00:30:02,943
E' tutto quello che ho sempre voluto.

506
00:30:03,144 --> 00:30:05,910
Tora, tora, tora.
E' ora di entrare in azione.

507
00:30:06,041 --> 00:30:08,468
- Ehi, coach. Le va di ballare un po'?
- Non c'e' musica.

508
00:30:09,032 --> 00:30:10,066
No problem.

509
00:30:10,433 --> 00:30:13,134
La musica ce l'ho dentro di me.

510
00:30:15,643 --> 00:30:18,332
Nel mio ufficio, subito!

511
00:30:19,947 --> 00:30:21,194
Cosa sta facendo?

512
00:30:22,177 --> 00:30:27,882
- Ti mostro il mio kit da dentista.
- Oddio. Iniziera' a cavarmi i denti, vero?

513
00:30:27,883 --> 00:30:30,053
No, no, se lo facessi,
finirei in prigione.

514
00:30:30,054 --> 00:30:34,243
Cerchero' di farti una
semplice igiene orale,

515
00:30:34,244 --> 00:30:36,626
che, come chiunque sia stato
dal dentista, potra' dirti,

516
00:30:36,661 --> 00:30:41,153
e' uno straziante...
e intenso dolore orale.

517
00:30:41,288 --> 00:30:42,322
Cosa? Non e' vero.

518
00:30:42,323 --> 00:30:45,536
- Chi e' il suo dentista?
- Sue Sylvester, odontoiatra.

519
00:30:45,537 --> 00:30:48,673
Hai 2 opzioni: farti dare
una ripulita a quell'orifizio da Glee Club,

520
00:30:48,674 --> 00:30:53,093
oppure dirmi che ti ha incaricato
di correggere il mio punch. Forza, Gambette.

521
00:30:54,923 --> 00:30:57,150
E' stato Puckerman, non e' vero?

522
00:30:57,208 --> 00:31:02,525
Oh, verra' espulso e voialtri vi ritroverete
con un Mohawk in meno alle Nazionali.

523
00:31:02,626 --> 00:31:04,112
La prego, mi lasci andare.

524
00:31:04,802 --> 00:31:09,298
L'unica cosa che voglio e' tornare
di la' e ballare con Brittany.

525
00:31:09,940 --> 00:31:12,544
Okay, vediamo se ho capito bene.
Io sto cercando di interrogarti

526
00:31:12,545 --> 00:31:15,596
e tu mi hai appena detto
l'unica cosa che vuoi veramente.

527
00:31:15,597 --> 00:31:17,447
Sei il peggior prigioniero
di guerra della storia.

528
00:31:17,454 --> 00:31:19,261
John McCain si stara'
rivoltando nella tomba.

529
00:31:26,648 --> 00:31:28,962
# Sei la ragazza #

530
00:31:28,963 --> 00:31:34,209
# Che ho sempre sognato
sin da quando ero bambina #

531
00:31:34,210 --> 00:31:42,709
# Sei la ragazza che ho sempre
sognato sin da quando ero bambina #

532
00:31:42,710 --> 00:31:44,552
- # Uno #
- # Mi sto mordendo la lingua #

533
00:31:44,553 --> 00:31:46,554
- # Due #
- # Ti sta baciando #

534
00:31:46,555 --> 00:31:48,430
# Tre #
- # Oh, perche' non lo capisci? #

535
00:31:48,431 --> 00:31:50,055
# Uno, due, tre, quattro #

536
00:31:50,056 --> 00:31:53,723
# Si e' sparsa la voce e
lo dicono al telegiornale #

537
00:31:53,724 --> 00:31:57,257
# Non gli insegnero' a ballare con te #

538
00:31:57,258 --> 00:32:01,270
# Ha due piedi sinistri
e imita le mie mosse #

539
00:32:01,271 --> 00:32:03,808
# Non gli insegnero' a #

540
00:32:03,809 --> 00:32:05,433
# Ballare, ballare, ballare, ballare #

541
00:32:05,434 --> 00:32:09,170
# Non appena lo facessi,
so che tra noi sarebbe finita #

542
00:32:09,171 --> 00:32:12,387
# Non gli insegnero' a ballare con te #

543
00:32:12,388 --> 00:32:14,308
# Non sospetta niente #

544
00:32:14,309 --> 00:32:16,834
# Vorrei che cominciasse a capire #

545
00:32:16,835 --> 00:32:18,895
# Non gli insegnero' a #

546
00:32:18,896 --> 00:32:21,073
# Ballare, ballare, ballare, ballare #

547
00:32:26,668 --> 00:32:28,200
# Ballare #

548
00:32:28,553 --> 00:32:30,489
# Uno #

549
00:32:31,211 --> 00:32:35,852
- Ehi bello, vedi di evitare roba VM18.
- Bello, non sono AT... affari tuoi.

550
00:32:35,853 --> 00:32:38,256
Beh, questa e' la mia scuola,
percio' si' sono affari miei.

551
00:32:38,257 --> 00:32:40,982
Beh, non e' la tua ragazza,
percio' fila, MJ.

552
00:32:41,992 --> 00:32:42,997
Non spingermi.

553
00:32:43,107 --> 00:32:44,851
Ma che ti prende?

554
00:32:45,330 --> 00:32:47,555
Smettila! Stai rovinando tutto.

555
00:32:48,108 --> 00:32:50,500
Codice blu in palestra, coach!

556
00:33:03,328 --> 00:33:04,911
Il ballo per te e' finito, Sugar Ray!

557
00:33:04,912 --> 00:33:06,469
Anche per te, Marvelous Marvin!

558
00:33:06,504 --> 00:33:08,613
- Fuori! Andiamo!
- Che vuol dire "fuori"?

559
00:33:08,852 --> 00:33:12,495
- Aspetti, ma... e' candidato con me...
- Peggio per te, sorella!

560
00:33:20,601 --> 00:33:22,906
Attenzione, studenti, attenzione.

561
00:33:22,907 --> 00:33:26,881
I candidati a re e reginetta dovrebbero
cortesemente salire sul palco.

562
00:33:27,085 --> 00:33:28,708
I voti sono stati conteggiati.

563
00:33:29,688 --> 00:33:32,677
E' il momento che voi
tutti stavate aspettando,

564
00:33:32,678 --> 00:33:38,099
il momento di annunciare il re
e la reginetta del ballo studentesco.

565
00:33:41,406 --> 00:33:43,349
Rullo di tamburi, per favore.

566
00:33:45,805 --> 00:33:49,412
E il re del ballo di quest'anno e'..

567
00:33:56,039 --> 00:33:58,118
David Karofsky!

568
00:34:03,651 --> 00:34:06,190
Fai schifo di brutto,
Quinn Fabray. Ho vinto io.

569
00:34:14,350 --> 00:34:18,309
E adesso... la reginetta del ballo
studentesco della McKinley High...

570
00:34:19,616 --> 00:34:24,630
con uno schiacciante numero di voti,
anche se non si era candidata, e'...

571
00:34:30,620 --> 00:34:32,055
Kurt Hummel.

572
00:34:50,445 --> 00:34:51,446
Kurt?

573
00:34:52,145 --> 00:34:53,615
Fermati! Kurt!

574
00:34:56,935 --> 00:34:59,652
- Non sono mai stato umiliato cosi'!
- Kurt. Fermati. Fermati, Kurt!

575
00:34:59,653 --> 00:35:00,996
Ti prego, fermati. Dai.

576
00:35:01,969 --> 00:35:03,989
Non lo capisci quanto
siamo stati stupidi?

577
00:35:03,990 --> 00:35:06,254
Siccome nessuno ci prendeva
in giro o ci picchiava,

578
00:35:06,255 --> 00:35:08,256
pensavamo che non
interessasse a nessuno.

579
00:35:08,261 --> 00:35:10,884
Come... se fossero stati
fatti dei progressi.

580
00:35:11,223 --> 00:35:12,942
Ma e' tutto uguale a prima.

581
00:35:15,995 --> 00:35:18,935
- E' solo uno stupido scherzo.
- No, invece.

582
00:35:19,413 --> 00:35:23,124
Tutto quell'odio... avevano semplicemente
troppa paura di esprimerlo a voce alta.

583
00:35:23,155 --> 00:35:25,479
Cosi' l'hanno espresso
grazie al voto segreto.

584
00:35:26,755 --> 00:35:29,381
Sono un'enorme burla anonima.

585
00:35:29,817 --> 00:35:32,123
- Quinn, devi calmarti.
- E' tutta colpa tua!

586
00:35:32,124 --> 00:35:35,382
Non mi avrebbe mai votata nessuno, perche'
sanno che lui preferirebbe stare con te.

587
00:35:35,383 --> 00:35:36,677
Non e' vero.

588
00:35:42,974 --> 00:35:44,149
Mi spiace tantissimo.

589
00:35:44,250 --> 00:35:47,104
Com'e' possibile che il ragazzo
candidato con me abbia vinto e io no?

590
00:35:47,105 --> 00:35:50,662
Insomma, solo perche' odio tutti non
significa che anche loro devono odiare me.

591
00:35:50,755 --> 00:35:53,956
E' solo una stupida corona che
puoi comprare da Party Store.

592
00:35:54,589 --> 00:35:57,315
Saro' un'emarginata per tutta la vita.

593
00:35:57,410 --> 00:36:00,606
Non potevo... essere
regina almeno per una notte?

594
00:36:00,607 --> 00:36:02,999
- Non ci torno la' dentro.
- Dove vengo accettata?

595
00:36:03,000 --> 00:36:05,758
- Non esiste.
- Non restero' in questa scuola,

596
00:36:05,760 --> 00:36:08,133
- mi trasferiro'.
- Non appena arriviamo a New York,

597
00:36:08,134 --> 00:36:11,627
scappo e vado a vivere in una
colonia di lesbiche. O a Tribeca.

598
00:36:13,463 --> 00:36:15,565
Potresti almeno sederti?

599
00:36:18,050 --> 00:36:19,537
Vuoi andare a casa?

600
00:36:20,038 --> 00:36:22,232
Non dobbiamo per forza
tornare la' dentro.

601
00:36:22,628 --> 00:36:25,070
Lo scopo di questo ballo
non doveva essere la redenzione?

602
00:36:25,071 --> 00:36:28,127
Sbarazzarsi di quel magone in gola
che hai per il fatto che sei fuggito?

603
00:36:28,568 --> 00:36:31,825
Se ce ne andiamo, anch'io mi
ritrovero' con un magone in gola.

604
00:36:32,007 --> 00:36:33,628
Allora cosa vuoi fare?

605
00:36:38,754 --> 00:36:41,911
Tornero' la' dentro e mi faro' incoronare.

606
00:36:44,007 --> 00:36:47,563
Gli faro' vedere che
anche se mi urlano addosso

607
00:36:47,566 --> 00:36:51,876
o bisbigliano alla mie spalle,
non possono scalfirmi.

608
00:36:52,035 --> 00:36:53,850
Non possono scalfirci.

609
00:36:54,800 --> 00:36:56,384
Ne' noi ne' quello che c'e' tra noi.

610
00:36:56,685 --> 00:36:59,542
La maggior parte delle ragazze sarebbe
sconvolta per lo schiaffo ricevuto, ma...

611
00:36:59,979 --> 00:37:02,236
io ne apprezzo la drammaticita'.

612
00:37:05,007 --> 00:37:08,377
So che pensi che sia
difficile essere te, Rachel...

613
00:37:08,788 --> 00:37:12,086
ma almeno tu non sei
sempre terrorizzata.

614
00:37:12,933 --> 00:37:14,661
Di cos'e' che hai cosi' paura?

615
00:37:18,254 --> 00:37:19,436
Del futuro.

616
00:37:20,785 --> 00:37:22,722
Quanto tutto questo svanira'.

617
00:37:23,833 --> 00:37:26,179
Non hai niente di cui aver paura.

618
00:37:26,380 --> 00:37:28,868
Sei una ragazza molto carina, Quinn.

619
00:37:30,096 --> 00:37:32,692
Sei la ragazza piu' carina che
abbia mai incontrato, ma...

620
00:37:33,774 --> 00:37:35,833
sei molto piu' di questo.

621
00:37:37,097 --> 00:37:38,276
Tieni.

622
00:37:40,965 --> 00:37:42,471
Posso aiutarti?

623
00:37:43,343 --> 00:37:46,253
Devono aver percepito che sono lesbica.
Dev'essere per forza andata cosi'.

624
00:37:46,288 --> 00:37:47,679
Puzzo di campo da golf?

625
00:37:47,680 --> 00:37:51,643
La gente non sa cosa stai nascondendo,
sa solo... che non sei te stessa.

626
00:37:51,644 --> 00:37:55,664
Se avessi accettato il fatto
che sei straspettacolare, avresti vinto.

627
00:37:56,739 --> 00:37:57,874
Come fai a saperlo?

628
00:37:58,432 --> 00:38:00,688
Perche' ho votato per te.

629
00:38:03,597 --> 00:38:07,094
E perche' credo in te, Santana.

630
00:38:11,536 --> 00:38:13,550
Questo ballo studentesco fa schifo!

631
00:38:14,939 --> 00:38:18,712
- E ora che dovrei fare?
- Tornera' di la' e stare vicina a Kurt.

632
00:38:19,190 --> 00:38:21,629
Per lui sara' molto piu' dura che per te.

633
00:38:30,260 --> 00:38:31,902
Sei pronto?

634
00:38:33,279 --> 00:38:37,165
Bene, Malfermo. Sono le 22.
Ti sei ufficialmente perso il ballo.

635
00:38:37,166 --> 00:38:40,778
Non accusero' qualcuno di aver
fatto qualcosa che ho fatto io.

636
00:38:41,188 --> 00:38:43,734
Ero arrabbiato e volevo
far colpo su una ragazza.

637
00:38:43,735 --> 00:38:45,610
Ma non volevo far
ubriacare tutti quanti,

638
00:38:45,611 --> 00:38:48,640
cosi' ho versato una fiaschetta
di limonata nel punch.

639
00:38:48,711 --> 00:38:49,734
Aspetta.

640
00:38:50,202 --> 00:38:52,893
- Non hai corretto il punch?
- Si', l'ho fatto.

641
00:38:52,994 --> 00:38:56,445
- Con del liquore?
- Beh, no, non con del liquore.

642
00:38:56,502 --> 00:39:00,793
Perche' non me l'hai detto prima?
Stavo per cavarti un paio di molari.

643
00:39:02,697 --> 00:39:06,118
- Allora posso andare?
- Dovresti vergognarti di te stesso.

644
00:39:06,588 --> 00:39:09,883
Non e' affatto divertente
interrogarti o quasi torturarti.

645
00:39:29,515 --> 00:39:31,799
Oddio, mi sento malissimo per lui.

646
00:39:31,900 --> 00:39:36,995
Signore e signore, la reginetta
del ballo studentesco del 2011...

647
00:39:37,025 --> 00:39:38,432
Kurt Hummel.

648
00:40:00,774 --> 00:40:03,025
Roditi il fegato, Kate Middleton.

649
00:40:23,901 --> 00:40:26,002
E adesso come da tradizione

650
00:40:26,003 --> 00:40:30,874
il re e la reginetta
di quest'anno apriranno le danze.

651
00:40:36,295 --> 00:40:37,703
E' il tuo momento.

652
00:40:39,149 --> 00:40:40,241
Di cosa?

653
00:40:41,106 --> 00:40:42,479
Di fare coming out.

654
00:40:42,618 --> 00:40:44,086
Di fare la differenza.

655
00:40:52,405 --> 00:40:53,794
Non posso.

656
00:40:59,982 --> 00:41:00,998
Scusami.

657
00:41:03,667 --> 00:41:05,090
Posso avere questo ballo?

658
00:41:05,091 --> 00:41:08,340
# Puoi ballare, puoi scatenarti #

659
00:41:08,541 --> 00:41:10,798
Si'. Si', puoi.

660
00:41:11,099 --> 00:41:13,601
# Divertirti un mondo #

661
00:41:14,443 --> 00:41:16,504
# Guarda quella ragazza #

662
00:41:16,505 --> 00:41:18,632
# Osserva la scena #

663
00:41:18,633 --> 00:41:23,020
# Ammira la regina del ballo #

664
00:41:23,967 --> 00:41:28,661
# E' venerdi sera e le luci sono basse #

665
00:41:28,748 --> 00:41:32,789
# Stai cercando un posto dove andare #

666
00:41:32,790 --> 00:41:35,771
# Oh, dove fanno la musica giusta #

667
00:41:35,772 --> 00:41:37,771
# Segui il ritmo #

668
00:41:37,772 --> 00:41:41,589
# Sei venuta a cercare un re #

669
00:41:41,896 --> 00:41:45,027
# E quando ne avrai l'occasione #

670
00:41:46,286 --> 00:41:49,871
# Sei la regina del ballo #

671
00:41:49,872 --> 00:41:51,645
# Giovane e dolce #

672
00:41:51,646 --> 00:41:54,666
# Hai solo 17 anni #

673
00:41:57,024 --> 00:41:59,078
# Regina del ballo #

674
00:41:59,379 --> 00:42:03,896
# Segui il ritmo del tamburello #

675
00:42:03,897 --> 00:42:05,928
# Oh, si' #

676
00:42:06,850 --> 00:42:09,068
- # Puoi ballare #
- # Puoi ballare #

677
00:42:09,069 --> 00:42:11,632
- # Puoi scatenarti #
- # Puoi scatenarti #

678
00:42:11,633 --> 00:42:16,325
- # Divertirti un mondo #
- # Divertirti un mondo #

679
00:42:16,403 --> 00:42:18,349
# Guarda quella ragazza #

680
00:42:18,350 --> 00:42:20,380
# Osserva la scena #

681
00:42:20,381 --> 00:42:23,160
# Ammira la regina del ballo #

682
00:42:23,161 --> 00:42:27,586
# La regina, la regina del ballo #

683
00:42:29,989 --> 00:42:33,471
# Ammira la regina del ballo #

684
00:42:35,233 --> 00:42:39,260
www.subsfactory.it