Đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trong Glee:
Dạ hội sắp đến và Quinn muốn được làm nữ hoàng
để duy trì mối quan hệ với Finn
người mà vẫn để mắt tới Rachel.
Nhưng Zizes cũng muốn được làm nữ hoàng và Puck chuẩn bị làm vua
và Karofsky với Santana cũng muốn thắng nữa
vì cả hai đều có một bí mật muốn giữ.
Cậu đã bao giờ nghe tới từ "beards"?
Artie và Brittany từng là Bạn trai và Bạn gái
nhưng cậu ấy điên lên và nói rằng cô ấy ngu
và bây giờ họ không còn là Bạn trai và Bạn gái.
Cậu đã từng là người duy nhất trong trường này
không gọi tớ như thế.
Bạn có tin được không?
Và đó là những gì bạn bỏ lỡ trong Glee.
Chào mọi người. Còn sáu ngày nữa là đến dạ hội
tại McKinley và hôm nay tôi đứng cùng
ứng cử viên cho ông vua dạ hội Noah Puckerman.
Cứ gọi là Puck. Vậy Noah tớ có thể nghe một lời bình luận
về việc bỏ phiếu gần đây đưa cặp đôi Fabray/Hudson
nhiều hơn cậu và Zizes mười điểm...
Hay còn gọi là "Chiến binh đường phố". " Bọn tớ vẫn dẫn trước Santana và Karofsky
nửa điểm nên chiến dịch vận động của bọn tớ
sẽ là thu hẹp khoảng cách nhờ sự kết hợp giữa
đe dọa và sợ hãi.
Tuyệt vời và trang trọng.
Một câu hỏi nữa... câu này được gửi đến từ một người hâm mộ.
"Lauren cất bi của cậu ở đâu?"
Gì cơ?
Tớ chắc cậu đã nghe giang hồ đồn
rằng cậu đã bị Zizes thiến.
Rằng cô ấy là người mặc quần trong mối quan hệ.
Câm đi không đánh chết giờ.
Tớ không sợ... Tớ chưa bao giờ bị một đứa con gái đánh.
Đây là JBI kết thúc chương trình.
Hãy đón xem ngày mai khi chúng tôi phỏng vấn
người dẫn đầu Quinn Fabray.
Ngon ngon.
Tôi có tin xấu đây.
Will Schuester sẽ rời khỏi McKinley
để đến Broadway.
Ôi William tôi đang rất tuyệt vọng...
với nỗi buồn tích cực.
Một món quà cho anh khi đi xa đây là lọ keo xịt tóc
của hãng "Tôi Không Tin Nó Không Như Bơ"
để giữ cái thương hiệu đầu của anh tươi mát như bơ.
Không không. Dạ hội sẽ kéo dài trong một tuần
và ban nhạc ưa thích của tôi đã bị hủy bỏ.
Ban nhạc nào? Air Supply đấy, William.
Nên tôi sẽ mời nhóm tôi thích thứ hai:
Nhóm New Directions.
Không. Không được. Ừm...
Tôi đồng ý. Ý tôi là thưởng thì tôi sẽ chộp lấy
ngay cơ hội để được biểu diễn...
Ý tôi là chúng tôi có giải quốc gia trong ba tuần nữa
nghĩa là chúng tôi sẽ phải tập luyện rất nhiều
và rất nhiều kẹo mềm để bán để có thể chi trả cho chuyến đi.
William chiếc cốc này chứa một nửa giấc mơ của hai chúng ta.
Tôi đã quyết định dành toàn bộ số tiền
cho CLB Glee mà tôi định trả cho Air Supply!
Vậy có 400 đô dành ngay cho cậu.
Tôi không cho phép nó... Tôi là điều phối viên của dạ hội và tôi chưa được hỏi xin phép.
Hằng năm tôi tôn vinh dạ hội với một bát rượu pân với công thức gia truyền bí mật
làm cho mọi việc trở nên ý nghĩa hơn với tôi vì
đó là bát rược pân mà bà tôi chết đuối ở trong.
Và hằng năm bát rượu đó đều bị trộn thêm vào.
Sự việc đó sẽ càng được khích lệ
khi có tiếng la hét của CLB Glee đó!
Sue đây không phải là một cuộc thảo luận!
Chúng ta đang trong khủng hoảng!
Được rồi. Vậy để tôi lấy cơ hội này
để đưa ra một số yêu cầu.
William tôi đang có trong tay
một danh sách những bài hát chán nhất
từng được CLB Glee biểu diễn.
Và tôi sẽ rất trân trọng nếu anh không làm lại
bất kỳ bài nào trong số sau.
Số một.
"Run Joey Run."
Anh nên xin lỗi nước Mĩ
về bài đó. Số hai.
Bản trộn lẫn thiểu năng
của "Crazy in Love" và "Hair."
Tôi biết anh đã
khá mệt khi anh đưa hai bài đó vào nhau.
Giờ tôi xin phép.
Gặp lại anh ở đêm dạ hội nhé cằm chẻ.
Tớ đã đến cửa hàng Ann Taylor Loft.
Filene's Basement và sáu cửa hàng Forever 21
và tớ không tìm được cái váy nào vừa.
Tớ sẽ phải tự làm váy cho dạ hội.
Đừng. Như thế cậu sẽ như con nhà nghèo. Cậu chuẩn bị cho chức nữ hoàng.
Cậu không thể tự may váy dạ hội.
Dạ hội như là giải Oscar của cậu.
Nó như là
đêm quan trọng nhất của cuộc đời chúng ta.
Thế còn lễ cưới?
Cậu có thể kết hôn bao nhiêu lần tùy thích.
Nhưng cậu chỉ có một cơ hội tại buổi dạ hội của mình.
Các cậu nói về chuyện gì đấy? Váy dạ hội.
Ơn Chúa tớ không phải lo về việc đó. Tớ sẽ không đi.
Sao không? Vì không có ai hỏi tớ cả.
Được rồi các em... Dạ hội.
Đừng nói với em là chúng ta
hát bài hát về dạ hội.
Không. Chúng ta là dạ hội.
Figgins đã nhờ chúng ta biểu diễn.
Biểu diễn bài "Run Joey Run" đi.
Thầy biết đây không phải một việc lý tưởng.
Giải khu vực đang đến gần nhưng chúng ta thực sự không có
cơ hội.
Và chúng ta có thể cần đến số tiền.
Nhưng thầy biết dạ hội là một nghi thức chuyển tiếp đặc biệt.
Thầy sẽ đảm bảo rằng tất cả các em
sẽ có cơ hội thưởng thức điệu nhảy.
Nên chúng ta sẽ chia ra
để biểu diễn
để mỗi người và tất cả các em
có nhiều thời gian để nhảy với bạn hẹn.
Em xin lỗi.
Em ấy không sao chứ? Mercedes không có bạn hẹn đến dạ hội.
Thì sao? Tớ làm gì có bạn hẹn.
Tớ sẽ chỉ nhảy và rồi tất cả bạn hẹn của các cậu
sẽ lờ các cậu và đến nhảy với tớ nên...
Bạn hẹn của cậu cũng chính là của tớ.
Để tớ đi nói chuyện với
với Mercedes. Không. Để tớ.
Này.
Cậu biết là tớ cũng không có bạn hẹn đến dạ hội mà.
Cả cậu cả tớ đều biết tớ nói rất hay
về việc không tớ cần một người đàn ông.
Tớ thực sự chỉ muốn có một cuộc hẹn đến dạ hội.
Tớ muốn được mặc váy...
Và anh chàng...
Và có một bông hoa cài trên cổ tay.
Ai đó... Ai đó vẫn có thể hỏi cậu.
Đó là thứ bảy tuần này rồi. Cậu biết không...
Tớ chỉ muốn được làm Lọ Lem...
Chỉ trong một đêm thôi.
Một đêm mà có anh chàng...
sẽ nhìn tớ dưới những dải băng trang trí
và nói rằng... "Cậu trông thật đẹp."
Và rồi cậu ấy...
nắm lấy tay tớ và mời tớ nhảy.
Đấy không phải là những điều về dạ hội à?
Cậu sẽ không đến dạ hội một mình.
Cậu sẽ đi với tớ. Thế thì càng nản hơn.
Tớ có một kế hoạch.
Đưa tay cậu đây.
Blaine Warbler...
Cậu sẽ đi tới dạ hội với tớ nhé?
Dạ hội?
Nó sẽ là sự kiện xã hội của năm.
Cậu không muốn đi dạ hội với tớ? Không không
dĩ nhiên là tớ muốn đi với cậu.
Chỉ là...
dạ hội.
Dạ hội thì sao hả Blaine?
Ở trường cũ của tớ có đêm nhảy nhân ngày Sadie Hawkins
và... tớ đã "tiết lộ"
nên tớ đã đi cùng một người bạn của mình,
người đồng tính còn lại của trường,
và khi chúng tớ đang chờ bố cậu ấy đến đón...
Có ba đứa...
Ừm...
...đánh bọn tớ nhừ tử.
Tớ...
Tớ rất tiếc.
Tớ đã tiết lộ và tớ rất tự hào
và tất cả những chuyện đó... nó chỉ là
một vết đau.
Chuyện này thật hoàn hảo.
Cậu không thể đối mặt với bọn đầu gấu ở trường cậu
nên cậu có thể làm thế ở trường tớ.
Chúng ta có thể làm cùng nhau.
Nhưng tớ phải nói Blaine
rằng nếu nó khiến cậu không thoải mái
thì chúng ta sẽ quên đi dạ hội.
Thay vào đó chúng ta sẽ đến rạp chiếu phim.
Tớ thật phát điên vì cậu.
Vậy tớ coi nó là lời đồng ý nhé?
Ừ.
Cậu và tớ sẽ đến đêm dạ hội.
Đây là bữa tiệc bất ngờ hay cái gì vậy?
Vì sinh nhật của bọn tớ là từ tuần trước rồi.
Thế à?
Ừm không.
Mercedes và tớ có một lời đề nghị cho cậu.
Chúng tớ không biết liệu cậu có muốn đi
dạ hội với bọn tớ. Như kiểu là...
một cuộc hẹn ba chiều nhưng không phải theo kiểu nghĩ bậy.
Nghe hay đấy nhưng tớ còn không có tiền để đưa
một cô cái đến dạ hội. Tớ làm sao mà đưa được cả hai người đến.
Cái gì đấy? Quỹ dạ hội của chúng ta.
Cậu sẽ phải mượn bộ com lê của bố cậu
và chúng ta sẽ mua những chiếc váy giá 5 đô
ở dưới của hàng Goodwill và tự làm hoa cài tay
từ hoa trong vườn của mẹ tớ.
Và chúng ta sẽ đi bộ tới dạ hội rồi sử dụng số tiền còn lại
để gọi món mỳ ống đặc biệt giá 8.99 đô
ăn-tùy-thích ở Breadstix.
Nhưng cậu biết 20 đô đó không phải từ thiện ma là cho vay.
Vậy... cậu sẽ đi với bọn tớ chứ?
Điều đấy sẽ là một vinh dự đối với tớ.
Tuyệt!
Các cậu, tớ rất mừng việc các cậu chào đón tớ
đến với căn phòng thiêng liêng bí mật và công việc thử váy dạ hội diễn ra.
Sao chúng ta lại quyết định cho Kurt vào?
Vì cái gì được cậu ấy duyệt như là
được ủng hộ bởi Joan và Melissa Rivers.
Nó có thể làm giảm đi những người ghét bỏ trước dạ hội.
Tớ trông như
cái bánh chanh meringue.
Tớ nghĩ cậu trông rất ngon.
Đừng tuyệt vọng.
Không ai dùng đồ lớn hơn cỡ 2
nhìn đẹp trong chiếc váy dạ hội cả. Ý tớ là chúng được làm ra
để trông chúng ta nhìn quái lạ.
Tớ nghĩ
màu sắc không được lắm.
Thử màu xanh sẫm xem sao?
Nó trông thời trang và đỡ béo hơn.
Được ghi nhận.
Đồng ý chứ? Đồng ý chứ? Ôi Chúa ơi.
Thật tuyệt.
Đúng đấy. Tiếp.
Biết ngay mà. Rất hợp mốt.
Con quỷ mặc váy đỏ.
Hoàn hảo và nó hoàn toàn thích hợp cho tính cách của cậu.
Tớ không có lời chỉ trích nào.
Đi với quỷ satan đi Santana.
Giờ nếu các cậu thứ lỗi
Tớ có một số lựa chọn cho bộ đồ dạ hội của tớ.
Đợi đã thế cậu sẽ đi? Như một người dự tiệc?
Đúng là thảm họa.
Đúng và tớ sẽ không đi một mình.
Với Blaine.
Chúc mừng! Điều đó thật tuyệt!
Các cậu thứ lỗi cho tớ
tớ có câu hỏi thời trang riêng tư dành cho Kurt. Được chứ.
Vậy Kurt
Tớ nghĩ cậu cần kế hoạch bảo vệ kĩ càng mà nhóm Bully Whips
và tớ sẽ rất vui được cung cấp cho cậu
Cậu biết như vụ Hell's Angels mà nhóm Rolling Stones
biểu diễn ở Altamont Speedway.
Tớ nghĩ chuyện đó xảy ra mà không có xô xát.
Và tại sao cậu lại làm thế?
Vì tớ sẽ có được phiếu ủng hộ cho chức nữ hoàng dạ hội.
Tớ sẽ là luật pháp như Eva Peron.
Nhăn mặt và Nứt da
sẽ không có cơ hội đâu.
Vậu bây giờ cậu không có hẹn
đến dạ hội tớ hi vọng cậu có thể
giúp tớ với chiến dịch Punch và Judy.
Hằng năm tại McKinley
họ tôn vinh ông vua và nữ hoàng tại dạ hội
nhưng có một thế giới bóng tối... một cộng đồng đen tối
của những kẻ gây rắc rối tôn vinh vua chống đối.
Và cậu đang lên kế hoạch để được như thế?
Cái tôi đường phố của tớ là ở cái gan làm.
Nếu tớ thực sự thắng ông vua dạ hội với Lauren thì tớ sẽ không bao giờ có thể
xây dựng lại thanh danh
là một người đáng yêu nhưng cũng hèn hạ nguy hiểm.
Tớ phải trộn bát rượu pân của HLV Sylvester.
Chuyện đó liên quan gì đến tớ?
Tớ là nghi án số một.
HLV Sylvester không cho tớ đứng cách cái bát đó 3 mét.
Khi cô ấy chú ý đến tớ
tớ sẽ đánh lạc hướng bằng những bước nhảy ngọt ngào của tớ.
Cô ấy sẽ bị thôi miên bởi vũ điệu tình yêu của tớ.
Đó là khi cậu lẻn ra đằng sau
và đổ chai rược gin vào trong bát.
Tuyệt đúng không?
Vậy cậu tham gia chứ?
Như là trợ lý siêu ngầu của tớ? Nghe này
Tớ... tớ xin lỗi.
Tớ rất ngưỡng mộ
sự xấu tính của cậu trong thời gian
tớ cũng ngầu giống cậu
Tớ chỉ không nghĩ rằng đổ thêm rượu mạnh vào đêm dạ hội
sẽ gây ấn tượng với Brittany.
Phải có cách chắc chắn hơn
để cô ấy vừa tha thứ cho tớ vừa chấp nhận lời mời đi dạ hội của tớ.
Phải có cách chứ.
Các bạn ở CLB Nghe Nhìn, tớ có thể
hát bài này tại đêm dạ hội
và khi tớ tập xong tớ muốn nghe phản hồi của các cậu.
Cho tớ biết nó tuyệt vời hay đơn giản chỉ là xuất chúng.
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪
♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ Finally ♪
♪ I can see you crystal clear ♪
♪ Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ See how ♪
♪ I leave with every piece of you ♪
♪ Don't underestimate ♪
♪ The things that I will do ♪
♪ There's a fire ♪
♪ Starting in my heart ♪
♪ Reaching a fever pitch ♪
♪ And it's bringing me out the dark ♪
♪ The scars of your love remind me of us ♪
♪ They keep me thinking that we almost had it all ♪
♪ The scars of your love ♪
♪ They leave me breathless ♪
♪ I can't help feeling ♪
♪ We could have had it all ♪
♪ You're gonna wish you ♪
♪ Never had met me ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪
♪ Inside of your hand ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ And you played it ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ To the beat ♪ ♪ Rolling in the deep ♪
♪ Throw your soul ♪
♪ Through every open door ♪
♪ Count your blessings to find what you look for ♪
♪ Turn my sorrow ♪
♪ Into treasured gold ♪
♪ Pay me back in kind and reap just what you've sown ♪
♪ You're gonna wish you ♪
♪ Yeah we could have had it all ♪ ♪ Never had met me ♪
♪ Tears are gonna fall rolling in the deep ♪
♪ We could have had it all ♪ ♪ You're gonna wish you ♪
♪ Never had met me ♪ ♪ It all it all ♪
♪ It all ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Hey ♪ ♪ Rolling in the deep ♪
♪ You could have had it all ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ Tears are gonna fall ♪
♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪
♪ Inside of your hand ♪ ♪ You're gonna wish you never had met me ♪
♪ And you played and you played and you played ♪
♪ And you played it ♪
♪ To the beat. ♪.
Thật tốt khi được gặp lại cậu Rachel.
Jessie... cậu làm gì ở đây vậy?
Ý tớ là làm sao tớ biết được
tớ phải đến
các lớp khác ở trường?
Tớ là ca sĩ chính của đội
Tớ tưởng tớ sẽ như ở Carmel
và trường sẽ kiếm đứa châu Á nào đấy
để học Toán, Tiếng Anh và Khoa Học hộ tớ.
Điều đó thật tệ.
Tớ quay lại để gặp cậu Rachel.
Những gì tớ làm đối với cậu... là sự hối tiếc lớn nhất của tớ.
Ừ, nó khá là lạ.
Một ngày cậu nói là cậu yêu tớ
và rồi cậu ném trứng
vào đầu tớ vào ngày hôm sau.
Tớ biết tớ biết.
Tớ đã đánh đổi tình yêu
với bốn lần vô địch quốc gia liên tiếp .
Đó là một thỏa thuận vớ vẩn.
Thắng lần một thì được chứ lần thứ tư thì không bao giờ.
Tớ đến để chuộc lỗi.
Vậy cậu sẽ làm gì cho đêm dạ hội?
Tớ nghe một tin đồn rằng Jessie St. James đã quay lại
và tớ cũng nghe được rằng cậu ta là bạn hẹn của cậu.
Không, cậu ấy sẽ đi cùng
Mercedes và Sam với tớ đến dạ hội nhờ vào quỹ.
Cậu ấy sẽ ở lại một thời gian
nên tớ không chắc chuyện gì sẽ xảy ra.
Tớ chỉ... tớ không tin cậu ta.
Cậu không nhớ cậu ta làm gì với cậu, cậu ta đối xử tồi tệ với cậu như thế nào à?
Cậu không được nói tớ phải làm gì nữa, được chưa?
Nếu tớ muốn hẹn với Jessie hay bất kì ai
nó không còn là chuyện của cậu khi cậu chia tay với tớ.
Tớ vẫn quan tâm tới cậu.
Nghe này, tất cả những gì tớ yêu cầu là bất kể ai tớ chọn
thì cậu sẽ vẫn ủng hộ tớ
như tớ làm với cậu và Quinn mặc dù
bên trong tớ đang chết dần chết mòn về việc đó.
Cậu biết không, tớ không thèm muốn đến buổi dạ hội ngớ ngẩn đó nữa.
Quinn bắt tớ phải đi đưa
bút có tên của bọn tớ ở trên đấy.
Phẩm giá đâu hết rồi?
Và tớ ghét phải đi thuê mấy bộ com lê và hoa cài tay...
Tớ biết tớ sẽ chọn nhầm cái
và rồi Quinn sẽ lên cơn
và mẹ cô ấy sẽ nhìn tớ như kiểu... Này, chỉ...
chỉ cần lấy cho cô ấy cái gì đơn giản...
Một bông hoa ở cổ tay.
Mấy đứa con gái như Quinn... cậu không muốn làm gì
để mất tập trung vào mặt của họ
vậy hỏi thử "cây dành dành" [Google it]
với dải băng màu xanh là cây nhạt
quấn quanh nó để hợp với màu mắt của cậu ấy.
Được chưa?
Mọi thứ có vẻ vẫn ổn.
Không có người chống đối đồng tính hay cờ cầu vồng bị đốt ở lối này.
Cậu nói xong chưa?
Rồi.
Khi cậu nói xong cậu nên nói "Hết".
Xin lỗi.
Không có người nộm Liberace bị đốt.
Hết.
Được rồi cô bé, tất cả đều an toàn.
Thiếu niên đồng tính, các bạn có thể tiếp tục đến điểm tiếp theo
mà không sợ bạo lực.
Sao cậu nói to thế?
Tớ là ứng cử viên cho nữ hoàng luật pháp của dạ hội
ở đây để bảo vệ mọi học sinh tại trường này
khỏi sự quấy rầy.
Cô ấy có phải...?
Tớ tránh xa cậu đây.
Cứ đập nứt quả trứng đi.
Em chỉ không hiểu sự khác nhau giữa quả trứng
với con gà con bên trong và quả trứng với quả trứng ở bên trong.
Nó là như nhau mà.
Được rồi điều đó thật khó hiểu
vì đây là nhà của gà con.
Cô Hagberg em hiểu là bánh cốc
là rất mốt hiện nay
và em biết việc làm gan ngỗng
có thể hơi khó
nhưng em muốn tối thiểu học xong trung học
mà biết cách làm pa tê.
Xin lỗi cô Hagberg em cần phải nói điều này.
Brittany, tớ đã là một thằng tồi
đối với cậu.
Và tớ muốn đền bù cho cậu bằng một bài hát
và có thể cậu sẽ cân nhắc việc đi đến dạ hội với tớ
Một lời mời dạ hội.
♪ Isn't she lovely? ♪
♪ Isn't she wonderful? ♪
♪ I never thought through love we'd be ♪
♪ Making one as lovely as she ♪
♪ But isn't she lovely ♪
♪ Made from love? ♪
I thought this song was about a baby.
♪ Isn't she pretty? ♪.
Oh my God.
♪ Truly the angel's best ♪
♪ Boy I'm so happy ♪
♪ We have been heaven blessed ♪
♪ I can't believe what God has done ♪
♪ Through us he's given life to one ♪
♪ But isn't she lovely ♪
♪ Made from love? ♪
♪ Isn't she lovely? ♪
♪ Life and love are the same ♪
♪ Londie it could have not been done ♪
♪ Without you who conceived the one ♪
♪ That's so very lovely ♪
♪ Made from love ♪
♪ Ow! ♪
Vậy sao?
Artie, bài hát thật dễ thương
nhưng tớ sẽ không đi dạ hội với cậu.
Cậu nói là tớ ngu và tớ thực sự không thích điều đó.
Vậy, tớ xin lỗi nhưng tớ sẽ đến dạ hội một mình,
và nó thực sự có hiệu quả với tớ,
và nhảy với bạn hẹn của người khác.
Tớ hiểu.
Tớ hi vọng cậu biết tớ hối lỗi như thế nào.
Ừ.
Này...
Xin lỗi vì không đúng lúc nhưng tớ rất muốn mời lại
cậu giúp tớ trộn thêm vào bát rượu pân.
Tớ tham gia.
Tớ không còn gì để sống nữa.
Cậu thấy có được không nếu tớ hát với các cậu tại đêm dạ hội?
Được chứ.
Tin tốt đây.
Bạn bố Enzo ở của hàng cho thuê com lê
sẽ giảm cho nửa giá.
Tuyệt.
Vậy các con định mặc như thế nào?
Cháu sẽ mặc đơn giản...
Đen
cổ mỏng... rất kín đáo.
Cháu biết chú mặc gì đến dạ hội không?
Chú mặc com lê màu xanh với chiếc áo xù
và cái nơ to.
Nhìn giống Tony Orlando.
Đấy có phải nhà thiết kế không?
Không.
Không cần giảm nửa giá cho bộ đồ của con.
Vì một nửa của nó đã bị giảm?
Sự kết hợp của con là tỏ lòng kính trọng đối với đám cưới hoàng gia
và ông Alexander McQueen quá cố.
Tớ phải tự làm.
Không có cái ngoài giá treo phù hợp
cho người con trai thời trang ở Ohio.
Trông tuyệt đấy. Nó như là Braveheart đồng tính.
Bố không thích nó.
Dĩ nhiên là bố không thích rồi.
Nó đã xong đâu.
Tớ nghĩ là nó cần thêm cái thắt lưng hoặc mấy hạt đính vào.
Nghe này, bố sẽ không cản con
mặc nó nhưng bố phải thành thật... bố...
Bố nghĩ rằng con đang cố để quấy
cái lọ một ít.
Bố nghĩ rằng con đang muốn được chú ý.
Chính xác.
Thế ăn mặc diện để làm gì?
Ý con là đó là gì do vài gã đeo
thêm đuôi hoặc đội mũ cao
và bọn con gái mặc váy bồng bềnh.
Ý con là, Blaine giúp tớ đi.
Tớ nghĩ là bố cậu đúng đấy.
Tớ nghĩ rằng chú ấy muốn nói là
chúng ta không muốn
đưa thêm lý do để gây thêm rắc rối.
Có rất nhiều người xấu ở ngoài kia Kurt
và họ tồi tệ hơn rất nhiều
so với thằng Karofsky
và tất cả những gì mà bọn chúng tìm là que diêm
để đánh lên ngọn lửa
thù hận.
Dĩ nhiên là bố
bố muốn con là chính mình
nhưng bố cũng... bố muốn con phải thực tế.
Con đã làm đúng mọi thứ rồi.
Blaine, tớ hiểu
rằng sau những gì cậu đã trải qua cậu rất lo lắng
nhưng dạ hội là phải về niềm vui chứ không phải sợ hãi.
Vậy nên tớ sẽ mặc bộ đồ này.
Tớ làm việc chăm chỉ vì nó
và tớ nghĩ nó rất tuyệt
và nếu cậu không muốn đi với tớ thì tớ hoàn toàn thông cảm.
Đây rồi, lớp tiếng Pháp tiết ba.
Tớ phải đi nên hãy đợi bên trong lớp học
sau khi chuông reo
cho đến khi tớ trở lại và đưa cậu đến chỗ ăn trưa.
Cậu có để ý rằng không có ai chê bai tớ trong tuần này?
Đó là vì nhóm Bullywhips đang bảo vệ cậu.
Có lẽ.
Nhưng có lẽ không ai quấy rầy tớ tuần này
vì không ai quan tâm.
Cậu mơ à. Được rồi, nghe này
Tớ không nói rằng mọi người trong trường này
sẵn sàng để nâng niu người đồng tính
nhưng có lẽ tối thiểu
học đã không quan tâm tới sự khác biệt.
Tớ thấy cậu khổ sở thế nào Dave.
Tớ có thể ghét cậu khi cậu bắt nạt tớ
nhưng... giờ tớ chỉ thấy trong cậu là nỗi đau.
Và cậu không phải tự tra tấn mình bằng điều này.
Tớ không nói rằng cậu nên tiết lộ vào ngày mai
nhưng cũng sẽ sớm thôi khi khoảng khắc đó đến và cậu có thể làm được.
Chuyện gì vậy?
Tớ rất xin lỗi cậu, Kurt.
Tớ chỉ...
...rất xin lỗi với những gì tớ làm với cậu.
Tớ biết.
Tớ biết mà.
Được chưa.
Cảm ơn cậu.
Nhớ phải đợi tớ ở đây nhé?
Quinny! Bạn con đến rồi này!
Đó là trong những điểm tốt khi ở trong CLB Glee.
Mình phải biết khi nào cần đến cái thắt lưng rộng.
Để cô lấy máy ảnh.
Cậu trông tuyệt lắm.
Cậu là cô gái đẹp nhất
tớ từng thấy trong đời.
Tớ... Tớ tìm được cho cậu bông hoa cài vào cổ tay.
Dải băng hợp với màu mắt của tớ. Tớ biết.
Được rồi hai đứa, đến giờ chụp ảnh rồi.
Con trông như Lọ Lem vậy.
Đứng cùng nhau nào. Ah!
Được rồi.
Tư thế dạ hội nào.
Mercedes tớ có thể nói rằng trông cậu rất tàn bạo
trong bộ váy của mình? Hoàn toàn là Mercedes.
Cả hai cậu đều rất đẹp.
Đúng là thế đấy.
Nghiêm túc nhé Jessie, cậu nghĩ gì về cái cà vạt bôlô này?
Ngầu đúng không?
Tớ thấy Springsteen
ở bìa ngoài album Tunnel of Love đeo nó.
Cái đấy là 20 năm trước rồi mà.
Tớ rất tiếc khi biết
những gì xảy ra với gia đình cậu, Sam.
Ừm tớ hi vọng là không sao. Tớ đã
nói lại cho Jessie chuyện gì đã xảy ra.
Dĩ nhiên là không sao.
Sam không có gì phải xấu hổ cả.
Tớ biết cuộc đời khó nhọc như thế nào.
Tớ còn không kiếm nổi một công việc
làm một trong những bồi bàn biết hát ở Johnny Rockets.
Nhưng tớ có một ý tưởng.
Họ nói rằng thời điểm tốt nhất
để bắt đầu kinh doanh là trong sự suy thoái kinh tế.
Tớ không biết tại sao và tớ còn không biết suy thoái kinh tế là gì
nhưng tớ hiểu là chúng ta đang ở trong thời kỳ đó.
Cậu ấy thông minh thật. Tớ không tin được là cậu ấy bị đuổi khỏi đại học.
Vậy tớ đã nghĩ.
Hai điều tớ giỏi nhất là gì?
Hát hợp xướng và phá hoại cuộc thi.
Vậy nếu tớ mở một lớp nhảy
nơi tớ có thể làm một nhà tư vấn
cho vẻ ngoài của dàn hợp xướng để có thêm điểm?
Cậu nghĩ có đủ dàn hợp xướng
để giúp cậu giữ được việc làm?
Dĩ nhiên là đủ. Đó là một ý tưởng rất thông minh!
Cậu có thể... cậu có thể như là Người thì thầm của dàn hợp xướng (Đú phim).
Tớ chắc có thể làm cho thầy Shue thuê cậu ấy ngay
đó là lý do ta có thể thắng được Vocal Adrenaline!
Chào các cậu. Cậu công rất tuyệt!
Và đừng quên bầu cho cặp đôi Hudson-Fabray vào tối nay.
Này Jessie. Cậu gọi gì đấy trứng bác à?
Ý tớ là cậu thường
ném nó vào đầu mọi người mà.
Quinn cậu trông tuyệt đẹp.
Bóng ma của Grace Kelly.
Cho tớ biết khi nào cậu chán
việc bạn trai cậu dẫm lên
đôi chân nhỏ xinh của cậu cả tối nhé.
Tớ sẽ rất vui được chen ngang.
Được rồi, thôi đi các cậu.
Các cậu đang phá hỏng bầu không khí đấy.
Quinn cậu trông rất nóng bỏng.
Finn cậu trông rất đẹp trai.
Rất thích các cậu nhưng cút đi.
Gặp lại các cậu ở trong sau.
Được rồi.
Chuẩn bị phê thôi.
Ai sẵn sàng đi dạ hội chưa?
Tớ sẵn sàng rồi.
Đến dạ hội nào. Tớ thích dạ hội. Nâng ly nào các cậu.
♪ Ooh ooh ooh yeah yeah yeah ♪
♪ Ah ah-ah-ah ah ah ♪ ♪ Yeah yeah ♪
♪ Ooh ooh yeah ♪ ♪ Yeah-ah-ah yeah-ah-ah ♪
♪ Yeah yeah yeah ♪
♪ 7:00 a.m. waking up in the morning ♪
♪ Got to be fresh got to go downstairs ♪
♪ Got to have my bowl got to have cereal ♪ ♪ Cereal ♪
♪ Seein' everything the time is goin' ♪
♪ Tickin' on and on everybody's rushin' ♪
♪ Tickin' on and on ♪
♪ Got to get down to the bus stop ♪
♪ Got to catch my bus I see my friends ♪
♪ I see my friends ♪
♪ Kickin' in the front seat sittin' in the back seat ♪
♪ Got to make my mind up which seat can I take? ♪
♪ It's Friday Friday got to get down on Friday ♪
♪ Everybody's looking forward to the weekend weekend ♪
♪ Friday Friday gettin' down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend ♪
♪ Partyin' partyin' ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend ♪
♪ Yesterday was Thursday Thursday ♪
♪ Today is Friday Friday ♪ ♪ Partyin' ♪
♪ We-We-We so excited ♪
♪ Party ♪ ♪ We so excited ♪
♪ We gonna have a ball today ♪
♪ Tomorrow is Saturday and Sunday comes afterwards ♪
♪ I don't want this weekend to end ♪ ♪ The end the end ♪
♪ R-T Artie Abrams so chillin' in the front seat ♪
♪ In the front seat ♪ ♪ In the back seat ♪
♪ I'm drivin' cruisin' ♪ ♪ Yeah yeah ♪
♪ Fast lanes switchin' lanes with a car up on my side ♪
♪ Whoo come on passin' by is a school bus in front of me ♪
♪ Makes tick tock tick tock wanna scream ♪
♪ Check my time it's Friday it's a weekend ♪
♪ We gonna have fun come on come on y'all ♪
♪ It's Friday Friday got to get down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend weekend ♪
♪ Friday Friday gettin' down on Friday ♪
♪ Everybody's lookin' forward to the weekend ♪
♪ Partyin' partyin' ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Fun fun fun fun lookin' forward to the weekend. ♪
♪ I know I can't take one more step towards you ♪
♪ 'Cause all that's waiting is regret ♪
♪ And don't you know I'm not your ghost anymore? ♪
♪ You lost the love I loved the most ♪
♪ I learned to live half-alive ♪
♪ And now you want me one more time ♪
♪ And who do you think you are? ♪
♪ Runnin' round leaving scars ♪
♪ Collecting your jar of hearts and tearing love apart ♪
♪ You're gonna catch a cold from the ice inside your soul ♪
♪ So don't come back for me ♪
♪ Who do you think you are? ♪.
Thật tuyệt khi dạ hội năm nay có tất cả nhỉ?
♪ It took so long just to feel all right ♪.
Có đủ người cho mọi người mà.
Kể cả nó là dối trá. ♪ Remember how to put ♪
♪ Back the light in my eyes ♪
♪ I wish I had missed the first time that we kissed ♪
♪ ' Cause you broke all your promises ♪
♪ And now you're back ♪
♪ You don't get to get me back ♪
♪ And who do you think you are? ♪
Mercedes? Gì vậy.
Tớ chỉ muốn nói rằng cậu rất đẹp.
♪ Collecting your jar of hearts ♪.
Cậu có muốn nhảy không?
♪ And tearing love apart ♪
Tớ rất muốn.
♪ You're gonna catch a cold ♪
♪ From the ice inside your soul ♪
♪ Don't come back for me ♪
♪ Don't come back at all ♪
♪ Who do you think you are? ♪
Tớ rất vui khi được ở đây với cậu.
Đó là điều tớ luôn mong muốn.
Tora Tora Tora. Đến giờ hành động rồi.
Chào HLV. Cô muốn nhảy không?
Làm gì có nhạc. Không sao mà.
Em có âm nhạc ở bên trong.
Á à!
Vào văn phòng tôi... ngay!
Cô định làm gì vậy?
Tôi chỉ cho cậu xem
bộ dụng cụ nha khoa của tôi thôi. Ôi Chúa ơi.
Cô chuẩn bị nhổ hết răng của em đúng không?
Không không. Làm thế thì tôi đi tù mất.
Những gì tôi định làm là thử cho cậu làm sạch một chút thôi.
Như bất kì nha sĩ nào nói với chúng ta
đó là sự tiếp xúc dữ dội của nỗi đau răng miệng khốc liệt.
Gì cơ?! Làm gì có ai bảo thế.
Ai là nha sĩ của cô vậy? Bác sĩ phẫu thuật nha khoa Sue Sylvester.
Giờ tôi có thể bảo trì cho cái lỗ hát của cậu
hoặc cậu có thể nói cho tôi ai bắt cậu trộn bát rượu của tôi.
Nói đi "cậu Chân".
Là Puckerman đúng không?
Ờ thằng đó sẽ bị đuổi học
và các cậu sẽ thiếu mất một thằng tóc mào gà ở giải quốc gia.
Làm ơn cho em đi đi ạ.
Tất cả những gì em muốn là được quay lại
và có một điệu nhảy với Brittany.
Được rồi, để tôi nói thẳng nhé.
Tôi đang cố thẩm vấn cậu
và cậu chỉ nói cho tôi điều cậu mong muốn.
Cậu là tù binh tồi nhất thế gian.
John McCain phải đội mồ sống dậy đấy.
♪ You are the girl ♪
♪ That I've been dreaming of ever since I was a little girl ♪
♪ You are the girl that I've been dreaming of ♪
♪ Ever since I was a little girl ♪
♪ One ♪ ♪ I'm biting my tongue ♪
♪ Two ♪ ♪ He's kissin' on you ♪
♪ Three ♪ ♪ Oh why can't you see? ♪
♪ One two three four ♪
♪ The word's on the streets and it's on the news ♪
♪ I'm not gonna teach him how to dance with you ♪
♪ He's got two left feet and he bites my moves ♪
♪ I'm not gonna teach him how to ♪
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ The second I do I know we're gonna be through ♪
♪ I'm not gonna teach him how to dance with you ♪
♪ He don't suspect a thing ♪
♪ I wish he'd get a clue ♪
♪ I'm not gonna teach him how to ♪
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ Oh oh... ♪
♪ Dance ♪ Này!
♪ One ♪ Này!
Này cậu, cư xử cho đúng tuổi đi.
Đó không phải CCC...
Chuyện Của Cậu.
♪ Dance ♪ Đây là trường của tớ nên đó cũng la chuyện của tớ.
Cô ấy cũng chẳng phải bạn gái của cậu nên lượn đi MJ.( Beat It - Michael jackson )
♪ Dance ♪.
Đừng có đẩy tôi.
Cậu làm sao vậy?
Huh? Thôi đi!
Cậu đang phá hỏng mọi thứ đấy.
Báo động xanh ở phòng tập thưa HLV!
♪ Oh oh he's got two left feet... ♪.
Đừng có đẩy tôi. Thôi đi! Này!
Chơi nào.
♪ Dance dance dance dance ♪
♪ Dance dance dance dance dance! ♪.
Hết cả dạ hội cho cậu nhá Sugar Ray!
Cả cậu nữa Marvelous Marvin! Hai cậu đi ra! Đi nào!
Ra là sao ạ?!
Đợi đã nhưng... bạn ấy và em là ứng cử viên
cho dạ hội... Thế khổ cho cô rồi!
Chú ý các em. Chú ý.
Các em ứng cử viên vua và nữ hoàng dạ hội
tập trung lên sân khấu.
Kết quả bỏ phiếu đã có.
Đây là giây phút các em đều mong đợi
chúng tôi sẽ thông báo ông vua dạ hội
và nữ hoàng dạ hội nữa.
Nổi trống lên.
Và ông vua dạ hội năm nay là...
...David Karofsky!
Khổ cậu chưa
Quinn Fabray. Tôi thắng rồi.
Và bây giờ...
Nữ hoàng dạ hội năm 2011 của trường McKinley...
...với số phiếu bầu
áp đảo là...
Kurt Hummel.
Kurt?
Dừng lại đi! Kurt!
Tớ chưa bao giờ bị bẽ mặt như thế! Kurt. Dừng lại đi. Dừng lại đi Kurt!
Làm ơn dừng lại đi. Thôi nào.
Cậu có hiểu chúng ta ngốc đến mức nào không?
Chúng ta tưởng chỉ vì không có ai trêu chọc chúng ta
hoặc đánh chúng ta là do không ai quan tâm.
Như kiểu... như kiểu là một sự tiến bộ
Nhưng nó vẫn như cũ.
Nó chỉ là trò đùa vớ vẩn thôi mà.
Không phải thế.
Tất cả sự thù hận...
Họ chỉ quá ngại khi nói to ra.
Nên bọn họ làm trong một cuộc bỏ phiếu bí mật.
Tớ là một trò đùa ác ý lớn nhất.
Quinn cậu cần phải bình tĩnh lại. Đây là lỗi của cậu!
Không ai muốn bầu cho tớ
vì họ biết cậu ấy muốn ở bên cậu.
Điều đấy không đúng.
Tớ rất xin lỗi.
Sao bạn tranh cử của tớ thắng mà tớ lại không?
Ý tớ là chỉ vì tớ ghét mọi người
không có nghĩa là mọi người cũng ghét tớ.
Đó chỉ là một đám đông vớ vẩn cậu có thể mua ở Party Store.
Tớ sẽ là một kẻ ngoài cuộc trong suốt cuộc đời tớ.
Chẳng lẽ tớ không được... có một đêm được làm nữ hoàng?
Tớ sẽ không quay lại đó đâu.
Nơi mà tớ được chấp nhận?
Không bao giờ. Không có chuyện tớ ở lại trường này đâu.
Tớ sẽ chuyển trường.
Ngay khi chúng ta đến New York
Tớ sẽ ở lại đấy để sống trong cộng đồng người đồng tính nữ.
Hoặc Tribeca.
Cậu ngồi xuống được không?
Cậu muốn đi không?
Chúng ta đâu cần phải quay lại đó.
Buổi dạ hội này không phải là để chuộc lỗi hay sao?
Nó là về lấy đi cục u mà cậu bị vướng
ở trong cổ họng khi bỏ chạy?
Nếu chúng ta bỏ đi nó sẽ để lại cho tớ một cục u nữa.
Vậy cậu muốn làm gì?
Tớ sẽ quay lại đó.
Tớ sẽ cho họ thấy sẽ không vấn đề gì nếu
họ la ó tớ
hoặc thì thầm sau lưng tớ
Họ không thể chạm vào tớ.
Rằng bọn họ không thể chạm vào chúng ta.
Hoặc những gì ta có.
Hầu hết các cô gái đều buồn khi bị tát vào mặt
nhưng tớ rất trân trọng tính cao trào của nó.
Tớ biết cậu nghĩ rằng thật khó khi phải là cậu Rachel
nhưng ít nhất cậu không phải hoảng sợ .
Cậu lo sợ chuyện gì vậy?
Tương lai.
Khi tất cả những chuyện này kết thúc.
Cậu không có gì phải sợ cả.
Cậu là một cô gái rất xinh Quinn.
Cậu là cô gái xinh nhất tớ từng gặp nhưng...
cậu còn hơn thế.
Đây.
Tớ giúp được không?
Họ chắc có cảm giác rằng tớ là đồng tính nữ.
Ý tớ là chắc phải thế. Tớ có mùi như sân gôn không?
Họ không biết là cậu giấu cái gì
họ chỉ... họ biết rằng cậu không phải chính mình.
Nếu cậu nâng niu tất cả
những điều tuyệt nhất của cậu thì cậu có thể thắng.
Sao cậu biết?
Vì tớ đã bầu cho cậu.
Và vì tớ tin vào cậu Santana.
Đêm dạ hội này như hâm!
Giờ tớ phải làm gì bây giờ?
Quay lại đó và ủng hộ cho Kurt.
Chuyện này khó khăn hơn đối với cậu ấy.
Cậu sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Chà "cậu Liệt" đã 10 giờ tối.
Cậu đã chính thức bỏ lỡ dạ hội.
Em sẽ không chối cho ai
vì những gì em làm.
Em đã rất buồn
và em muốn gây ấn tượng với một cô gái.
Nhưng em không muốn làm mọi người bị nôn mửa
nên em chỉ đổ một ít nước chanh vào bát rượu.
Đợi đã.
Thế cậu không trộn thêm vào bát rượu?
Có mà.
Với rượu?
À. Thế thì em không làm.
Thế sao cậu không bảo tôi từ trước?
Tôi chuẩn bị nhổ mấy cái răng hàm của cậu rồi đấy.
Vậy em đi được chưa?
Cậu nên xấu hổ về bản thân.
Cậu đúng là
chả hay ho gì để thẩm vấn hay tra tấn gì cả.
Ôi Chúa ơi
Tớ cảm thấy rất tệ cho cậu ấy.
Thưa quý ông và quý bà
Nữ hoàng dạ hội năm 2011
Kurt Hummel.
Ăn đứt cô nhé Kate Middleton.
và bây giờ theo truyền thống năm 2011.
Vua và Nữ hoàng dạ hội
sẽ nhảy điệu nhảy đầu tiên.
Giờ là lúc rồi đấy.
Gì cơ?
Tiết lộ.
Tạo nên sự khác biệt.
♪ Ah ah ah... ♪
♪ Ah-ah ah ah ah... ♪
Tớ không thể.
♪ Ah ah-ah... ♪.
Xin lỗi.
♪ Oh yeah ♪.
Tớ có thể nhảy với cậu không?
♪ You can dance you can jive ♪.
Được. Cậu có thể.
♪ Having the time of your life ♪
♪ Ooh ooh ooh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Diggin' the dancing queen ♪
♪ Friday night and the lights are low ♪
♪ Lookin' out for a place to go ♪
♪ Oh where they play the right music ♪
♪ Getting in the swing ♪
♪ You come to look for a king ♪
♪ And when you get the chance ♪
♪ You are the dancing queen ♪
♪ Young and sweet ♪
♪ Only seventeen ♪
♪ Dancing queen ♪
♪ Feel the beat ♪
♪ From the tambourine ♪
♪ Oh yeah ♪
♪ You can dance ♪
♪ You can jive ♪
♪ Having the time ♪
♪ Of your life ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ See that girl ♪
♪ Watch that scene ♪
♪ Diggin' the dancing queen... ♪
♪ Dancing dancing ♪
♪ Queen... ♪
♪ Diggin' the dancing queen. ♪