Đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trong Glee: Kurt Hummel đã trở lại McKinley!
Kurt quay lại McKinley, nhưng cậu ấy vẫn hẹn hò với Blaine.
Sam từng hẹn hò với Quinn, nhưng cô ấy đã quay trở lại với Finn,
người mà từng hẹn hò với Rachel,
người mà vẫn còn có tình cảm với anh ấy - tức là Finn.
Santana có tình cảm với Brittany,
nhưng cô ấy quá lo sợ khi nói cho mọi người biết điều đó
Nhưng cậu bảo cậu yêu tớ mà.
Tớ thực sự không biết mình đang nghĩ gì.
Và Britt quay trở lại với Arties.
Đúng là trẻ con thời nay. Tôi có câu hỏi.
Sue có ý định tiêu diệt CLB Glee trước giải quốc gia .
Tiêu diệt CLB Glee!
Cô ta còn thành lập một liên minh tội ác với các biệt danh.
Liên minh hủy diệt. Tôi không nghĩ là tôi nghe
khi cô nói tên của chúng ta. Thế nó là liên minh hay quân đoàn?
Bọn tay sai bựa nhất trên đời.
Và đó là những gì bạn bỏ lỡ trong Glee!
♪ Fondue for Two! Fondue for Two! ♪
♪ That's some hot dish! ♪
♪ Fondue for Two! ♪
Chào, tôi là Brittany S. Pierce,
và đây là chương trình trò chuyện trên mạng của tôi, Lẩu pho mát cho hai người,
bao gồm hai thứ tôi thích nhất:
pho mát nóng và nói chuyện với mọi người.
Hai khác mời đầu tiên của tôi là ổ chuyện gẫu lớn nhất trường,
Mercedes Jones và cô Tina Cohen-Chang.
Thế không phải là Lẩu pho mát cho ba người à?
Oh, Chúa ơi, nóng thế!
Được rồi, vậy hãy bắt đầu với nhũng tin tức mới nhất.
Um, Tớ nghe một tin đồn rằng bác lao công Kidney đi lại
trong trường và uống vodka từ cái ấm trà.
Đây có thật là những gì họ làm
vào những năm 70?
Dẹp chuyện bác Kidney ra một bên, tớ muốn
nói đến tin đồn về con trai châu Á: không đúng.
Ý tớ là, nó còn chẳng ngon.
Mùi của nó như là tã giấy trẻ em.
Tớ nghe có tin đồn rằng Santana chơi cho đội khác,
và tớ có thể xác nhận là chuyện đó: Đúng 100%.
Đợi đã. Gì cơ?
Brittany, cậu nghiêm túc chứ?
Ừ.
Nhìn này, đó là chúa tể Tubbington.
Chào!
Chào.
Đây là chúa tể Tubbington.
Nói chào với chiếc máy quay nào.
Em muốn ăn pho mát không?
Đúng là ghê thật.
Đấy mới là con chị. (Chúa tể Tubbington chỉ ăn thức ăn cho người)
Vậy cậu cứ để nó làm thế?
Chúa tể Tubbington được phép ăn pho mát vì nó đang theo chế độ ăn kiêng Atkins.
Được rồi, vậy, đó là những gì cho ngày hôm nay.
Hãy chờ xem chương trình tuần sau của Lẩu pho mát cho hai người.
Chúng ta sẽ nhúng thịt sống vào sô cô la luộc.
♪ Fondue for Two! ♪
Này.
Sao cậu lại nói chuyện với tớ? Tớ không được chào à?
Tớ nghĩ thể. Chỉ là Santana
bảo tớ không bao giờ được nói chuyện một mình với cậu
vì cậu sẽ lấy hết vàng của tớ.
Được rồi, uh... dù gì thì, tớ mua cho cậu cái này.
Tớ biết rằng mọi người luôn chế nhạo môi của cậu,
nhưng tớ nghĩ nó khá dễ thương và đáng để chống thời tiết.
Vậy, xét việc cả hai chúng ta đều độc thân
và tớ nghĩ rằng đôi môi của cậu khá dễ thương,
Tớ không biết rằng liệu cậu có muốn đi dự dạ hội với tớ?
Như là bạn hẹn của cậu? Ừ.
Không. Không... "Không, Không" nghĩa là...?
Nghĩa là không đi dạ hội. Oh.
Tớ không nghĩ là tớ sẽ đi.
Cậu lo rằng Finn sẽ ghen tị?
Nghe này, cậu không phải kiểu người tớ thích, được chưa, Rachel?
Vậy cảm ơn cậu vì cái này.
Tôi cảm thấy cuộc đời mình cuối cùng cũng có mục đích.
Thật tuyệt khi ở trong một thứ mà lớn hơn cả bản thân mình.
Chồn mật, tôi rất cảm động,
Tôi có thể hỏi tại sao cô lại mặc giống David Bowie được không?
Tôi đang giả danh.
Chúng ta sẽ đi sâu vào hàng ngũ của kẻ thù.
Mọi người đang bắt đầu cảm thấy điểm yếu của tôi.
Họ nghĩ rằng tôi đã hoàn toàn mất đi khả năng của mình.
Tôi có thể giúp gì được không? Oh, có.
Cho tôi một trà nóng nhé?
Tôi muốn một cốc to toàn bột cà phê mocha.
David Bowie lập dị kinh khủng.
Um, chúng tôi không nhận euro.
Vậy, chồn mật, tuần trước, tôi đã có một cuộc tiết lộ.
Bây giờ, cô có thể biết hoặc không biết,
rằng Trung Đông đang trong hỗn loạn.
Cô biết cái gì đã khơi mào nên điều đó không?
Không. Một trang web nhỏ có tên là Wikileak.
Cô đã từng nghe về nó chưa?
Chà, nó đã để lộ ra một số tin đồn.
Vậy tôi bảo Figgins
tôi muốn xây dựng lại tờ báo Kẻ bới móc.
Nhưng tờ báo của trường đã bị ngưng lại 2 năm trước,
do thiếu thú vị.
Tờ báo sẽ trở lại ngôi trường này,
và như những chỗ in báo ở khắp nơi,
chúng ta sẽ lươn lẹo hơn và xấu tính hớn
không còn qua tâm đến sự thật, kiểm chứng sự thật,
thanh liêm hay là sự thật.
Khẩu hiệu của Kẻ bới móc?
"Nếu tôi nghe thấy thì nó có thể là sự thật hay cái gì đó."
Xin lỗi, nhưng hình như cô vừa thay đổi ngụy trang?
Tôi khá chắc là cô pha cà phê kia nhắm vào tôi.
Giờ tôi là Ann Coulter.
Như cô để ý, tôi đang trở nên mất phương hướng.
Ohio yêu cô, Ann Coulter!
Tốt hơn rồi đấy.
Tôi có thể đưa ra lời nhận xét được không?
Cô luôn cố tiêu diệt Will từ bên trong CLB Glee.
Nhưng tôi muốn cố đưa anh ấy ra khỏi CLB Glee .
Bây giờ, tôi đã lượn lờ trên mạng tối qua và có một ý tưởng.
Tôi sẽ uống mừng vì việc đó.
Xin lỗi.
Anh có biết chỗ nào mà một cô gái có thể tìm được
một cốc Will Schuester nóng?
Oh, chúa ơi! April!
Em làm gì ở đây vậy?
Anh tưởng em đang ở Broadway!
Em đã ở đó! Tác phẩm The Wiz của em là một thảm họa.
- Oh, April, anh rất tiếc. - Đưng thế!
Bị làm nhục công khai bởi tờ New York Times
khiến em suy nghĩ
tại sao em phải vật lộn bản thân với "những vở kinh điển của Broadway"?
Em nên kể chuyện của chính mình.
Nên em viết vở văn ca kịch
Thông-qua-Rhodes! Câu chuyện của April Rhodes.
Em đang viết một vở nhạc kịch?
Yep. Đó là lý do em ở đây.
Vậy, Will, anh nhớ là em mua cho anh cái khán đài?
Oh, yeah.
Vậy, em sẽ cần mượn nó vì em đang có hơi ít vốn.
Tin mới! Tin mới! Đọc nó đi!
Hãy lấy tờ Kẻ bới móc tại đây.
Tin mới! Tin mới! Hãy lấy tờ Kẻ bới móc tại đây!
Này. tớ nghĩ chúng ta nên nói về giải khu vực.
Chúng ta phải làm một bản song ca.
Tớ không nghĩ đó là ý hay.
Sao cậu lại luôn quan tâm
đến cảm giác của Quinn
khi cô ấy rõ ràng không có hứng thú gì với cậu?
Cậu đang nói về chuyện gì đấy?
Cậu đọc tờ Kẻ bới móc chưa?
Đó là tờ báo của trường ta.
Xem ở mục "Tin vịt" đi.
"Ứng cử viên nữ hoàng dạ hội nào đã dành
rất nhiều thời gian trong tủ đồ?"
Đúng là vớ vẩn. Quinn bị sợ không gian hẹp.
Không, đó là Santana. Đọc cái bên cạnh cơ.
Cái quái gì đây?
"Cựu đội trưởng tóc vàng nào của đội cổ vũ hẹn hò bí mật tại nhà trọ Moonlight
- với một anh chàng tóc vàng môi dầy khác?" - Nó nói thế ở đâu?
Ngay trên bìa của tớ báo trường!
Cậu tin cái này à, đúng không?
Vậy, sao tớ không nên tin? Sao cậu ta không làm y hệt những gì tớ làm đối với cậu ta?
Vì nó là chuyện phiếm, Finn.
Đây là lỗi của cậu!
Cậu kể với mọi người rằng tớ chơi
cho đội khác trong chương trình pho mát chảy với vẩn của cậu.
Đợi đã. Cậu tức ư? Cậu có chơi cho đội khác mà.
Cậu trong đội cổ vũ! và giờ cậu ở nhóm New Directions.
Và cậu không thể nghĩ ra cách khác để nói về việc đó à?
Tao thề là tao sẽ đấm vỡ mặt mày ra!
Này, cậu còn dám buộc tội tôi lừa dối
khi cậu mới chính là người lén lút và cướp đi bạn gái của tôi!
này! Này, Finn, em đi đâu đấy?
Này, chúng ta phải luyện tập! Không phải hôm nay!
Bữa tối đã sẵn sàng.
Anh tưởng em tình nguyện làm bữa tối.
Chà, ngày nay thì mẹ cũng phải uống bữa tối!
Bíp!
Uh... anh có thể nói với em được không, April?
Anh nghĩ bất kỳ chương trình nào nói về April Rhodes
nên kể về những hành trình cảm xúc của em .
Oh.
Em chưa thực sữ ghĩ về điều đó.
Em quên mất anh là giáo viên tốt thế nào, Will.
Cảm ơn em.
Và gần đây, anh không cảm thấy như thế.
Ý anh là, có quá nhiều việc xảy ra
đối với CLB Glee lúc này -nhiều hơn bình thường.
Có rất nhiều lời thì thầm và đâm sau lưng và cả tình yêu tay ba nữa
và các câu hỏi về giới tính
Nghe có vẻ như câu lạc bộ của anh bị Mac chạm tay vào.
Gì cơ? Nhóm Fleetwood Mac?
Bọn họ đánh nhau suốt!
Nó có quan hệ và ly hôn
và thì thầm rồi cả chuyện phiếm nữa.
Tất cả những thứ khiến một ban nhạc tốt phải tan rã.
Nhưng họ đã bỏ tất cả những điều đó vào mục đích tốt và viết nhạc.
Em biết không, anh nghĩ anh có đĩa Rumours nghe bằng máy hát ở đâu đó.
Oh, ai chả có.
ý em là, em không có. Em bán đĩa mua thuốc rồi.
Đùa đấy! Ha! Không.
Em thực sự làm thế đấy.
Đây rồi.
Em biết không, anh muốn làm một bài học dành cho
cả một album từ lâu rồi.
Em biết không, đây thực sự là ý rất hay đấy, April.
Và em ở đây để giúp.
♪ Now, here you go again, you say ♪
♪ you want your freedom ♪
♪ Well who am I to keep you down? ♪
♪ It's only right that you should ♪
♪ play the way you feel it ♪
♪ Listen carefully ♪
♪ to the sound ♪
♪ of your loneliness ♪
- # Like a heartbeat, drives you mad # - # Heartbeat... #
- # In the stillness of remembering # - # Stillness... #
- # what you had # - # Lonely... #
♪ and what you lost ♪
♪ And what you had ♪
♪ and what you lost ♪
♪ Thunder only happens when it's raining ♪
♪ Players only love you ♪
♪ when they're playing ♪
♪ I say, women, they will ♪
♪ come and they will go ♪
♪ When the rain washes you clean you'll know ♪
♪ You'll know ♪
Rumours là một bản thu cổ điển của Fleetwood Mac.
Một trong những album hay nhất mọi thời đại.
Được viết khi ban nhạc đang đổ vỡ...
để giữ nó lại với nhau.
Bây giờ, tuần này, chúng ta đã xong với việc đâm sau lưng và chuyện phiếm,
và chúng ta sẽ chuyển tất cả năng lượng vào chuyện làm việc cùng nhau.
Vậy, chọn một bài hát từ album, đưa chính bản thân mình vào trong đó.
Đơn giản thế thôi.
Chuyện gì đang xảy ra giữa câu và Santana thế?
Không có gì cả.
Nghe không có vẻ như là không có gì. Nghe như là thứ gì đó,
mà luôn nhiều hơn là không có gì.
Tớ chịu, Artie.
Cậu đang lừa dối tớ với cô ta?
Không, Dĩ nhiên là không. Ý tớ là... Tớ không thể. Cô ấy là con gái.
Đùa với cô ấy không phải là lừa dối.
Nó chỉ là bạn bè thân nói chuyện với nhau thôi.
- Ai bảo cậu thế? - Santana.
Cậu không thấy là cô ta đang chi phối cậu à?
Đấy cũng không phải là lừa dối. Cô ấy bảo tớ thế.
Cậu không thấy chuyện gì đang xảy ra à?
Cậu là cô gái hấp dẫn nhất trường,
và tớ là thằng đi giày vào đôi chân không còn hoạt động.
Chuyện này không nên xảy ra.
Không phải vì tớ ngồi xe lăn
mà vì tớ bị ám ảnh bởi Angry Birds
và mẹ tớ cắt tóc cho tớ.
Tớ thích tóc của cậu.
Thật khó cho tớ để tin rằng đây là sự thật.
Nếu tớ biết rằng cậu dành
một ít thời gian chia sẻ bản thân với người khác...
mà là một người khác trong cuộc đời cậu có thể cung cấp
cho cậu những gì mà đáng lẽ tớ phải cung cấp,
nó quá sức chịu đựng của tớ.
Và Santana biết thế.
Cô ta đang lợi dụng điều đó để chia rẽ chúng ta.
Không. Mọi người đều nghĩ cô ấy là người xấu, nhưng không phải.
Chúa ơi, Brittany, Sao cậu ngu thế?!
Cậu từng là người duy nhất trong trường này mà chưa từng gọi tớ thế!
♪ She broke down and let me in ♪
♪ Made me see where I've been ♪
♪ Been down one time, been down two times ♪
♪ I'm never going back again ♪
♪ Mmm... mmm-mmm... ♪
♪ You don't know what it means to win ♪
♪ Come down and see me again ♪
♪ Been down one time ♪
♪ Been down two times ♪
♪ Mmm, never going back again ♪
♪ Mmm... mmm-mmm... ♪
Săn tin.
Thật là phấn khích.
Đây như kiểu là một tập của phim Hart to Hart.
Không, chuyện này không buồn cười hay hay ho gì đâu.
Thế sao cậu đồng ý làm vậy?
Vì Quinn đã lừa dối tớ với Puck,
và cậu ấy lừa dối Sam với tớ.
Tớ chỉ muốn chắc chắn.
Tớ không hiểu sao cậu lại quay lại với cô ấy.
Ý tớ là, cậu còn không thể tin tưởng cô ấy.
Tớ không biết.
Tớ biết.
Vì cậu tha thứ mọi việc cho tình yêu đầu của mình.
Cậu có tin vào thứ gọi là "Nhân quả" không?
Uh, có.
Cậu có thể giải thích nó cho tớ được không?
Uh, chà, đó là quy luật của con người
theo đó, ví dụ như,
nếu cậu làm gì để tổn thương ai đó,
vậy thì quy luật của vũ trụ sẽ làm
như vậy đối với cậu cho tới khi cậu bị tổn thương.
Trong lúc đang ở đây, cậu đã có
ý tưởng nào cho bản song ca chưa?
Tớ không thể tin được Kurt có thể làm điều đó với Blaine.
Chúng ta có biết gì về Sam đâu?
Ý tớ là, cậu ấy ở thị trấn nào? Bang nào?
Trường cũ của cậu ấy như thế nào?
Có thể cậu ấy là kẻ giết người hàng loạt. Các cậu,
tớ bảo rồi, Kurt không lừa dối Blaine.
Nó như là album Rumours.
Ý tớ là, khi bị xa cách hoặc đang trên đường là rất khó khăn cho hai ca sĩ.
Những người biểu diễn có kiểu tâm lý "yêu người mình đang yêu" .
Ý tớ là, nhìn tất cả chúng ta xem.
Nhìn xem những kết hợp khác thường mà chúng ta có.
Finnchel, Puckleberry.
McTina Cohen Chang-Chang. Artittany.
Pizes.
Các cậu, chúng ta ngồi đây cãi nhau về cái gì? Một tin đồn ư.
Finn đúng đấy. Chúng ta cần thêm thông tin.
Tớ không muốn tham gia vào việc đó,
nhưng tất cả những gì tớ phải nói là... Sam không phải là người đồng tính.
Trời ơi, tớ buồn quá.
Như con gấu trúc nhỏ buồn bã.
Vậy, đó là lý do tớ đưa cậu đến đây...
để làm cậu vui lên.
Tớ đã nghe hết cả album Rumours
và tớ đã tìm ra bài hát hay nhất có thể
thật sự tiếp bước "Landslide"
trong việc diễn tả cảm xúc của tớ với cậu.
Cảm xúc... riêng tư của tớ.
Còn bác ấy thì sao?
Ông ta chỉ là đồ trang trí.
Xin lỗi. Không có ý gì đâu.
Chơi đi.
♪ For you... ♪
♪ There'll be no more crying ♪
♪ For you... ♪
♪ The sun will be shining ♪
♪ And I feel that when I'm with you ♪
♪ It's all right ♪
♪ I know it's right ♪
♪ And the songbirds are singing ♪
♪ Like they know the score ♪
♪ And I love you, I love you, I love you ♪
♪ Like never before ♪
♪ And I wish you all the love ♪
♪ In the world ♪
♪ But most of all ♪
♪ I wish it from myself ♪
♪ And the songbirds keep singing ♪
♪ Like they know the score ♪
♪ And I love you, I love you, I love you ♪
♪ Like never before ♪
♪ Like never before. ♪
Thật tuyệt.
Được rồi, sao cậu không thể
hát cho mình trước mặt mọi người
khi bây giờ Artie và tớ không còn bên nhau nữa?
Không, chưa được.
Tớ chưa sẵn sàng cho kiểu công bố đó.
Từ khi tờ Kẻ bới móc đó bắt đầu,
mọi người bắt đầu đối xử tớ khác đi.
Tớ được mời gia nhập đội golf.
Vậy, nếu tớ đi trước thì sao?
Hãy đến chương trính Lẩu pho mát cho hai người.
Tớ sẽ mời cậu đến dạ hội
và tớ sẽ nói cho cậu c ảm giác của tớ,
và tất cả những gì cậu phải làm là nói "Có".
Được rồi.
Yeah.
Dừng lại đi.
Dừng cái gì?
Tớ xin cậu đấy. Sam rất dễ thương,
nhưng cậu ấy không đáng để đánh mất Blaine.
Oh, tớ đã rất nhớ sự điên cuồng của cậu.
Cậu ấy đang mặc áo của cậu, Kurt.
Tớ vẫn nhớ cái áo đó. Cậu mặc nó vào tháng tư năm ngoái.
Cậu nói đó là ngày trái đất cho áo
vì nó được làm từ lá cây gai dầu tái chế.
Tớ biết những chuyện này như thế nào.
Tớ nhớ khi Finn và tớ từng hẹn hò.
Thỉnh thoảng cậu ấy để lại áo đồng phục của đội bóng ở nhà tớ,
và tớ mặc nó đến trường vào ngày hôm sau.
Được rồi, cậu cần học kĩ về môn Fleetwood Mac học rồi đấy .
Khi họ làm album Rumours,
họ không nói gì với nhau.
Kể cả "Thông qua món sữa không kem."
Họ chỉ nói về âm nhạc.
Và chính sự tập trung đó đã cho phép họ
tạo nên kiệt tác đó.
Cậu đang đổi chủ đề.
Không, tớ đang tỏ ra là một người của đội, và bất kì phút nào bỏ ra
trong những câu chuyện phiếm luẩn quẩn, độc hại và đáng ghét này
là những phút mất đi cho việc chuẩn bị cho giải quốc gia.
Sao cô ấy lại nói về việc Sam không phải người đồng tính?
Cô ấy quá chắc chắn về việc đó.
Chà, họ đã từng hẹn hò mà.
Yeah, nhưng cách cô ấy nói điều đó
có chuyện gì khác đã diễn ra.
Vấn đề về việc hẹn hò với Quinn, ngoài việc thay đổi cảm xúc,
là cô ấy luôn...
bảo vêệ cảm xúc của mình.
Cậu không bao giờ biết cô ấy đang nghĩ gì.
Những cô gái như thế làm vậy để giữ quyền lực của họ.
Cậu không bao giờ làm thế.
Tớ luôn biết cậu đang nghĩ gì.
♪ And if you don't love me now ♪
♪ You will never love me again ♪
♪ I can still hear you sayin' ♪
♪ You would never break the chain ♪
♪ Never break the chain. ♪
Thầy Shue, cảm ơn thầy đã làm
người phỏng vấn đầu tiên của em
cho tờ Kẻ bới móc. Nói thật nhé,
thầy không biết rằng em thích làm phóng viên.
Yeah, em có một chương trình trò chuyện trên mạng,
và những bình luận nói rằng câu hỏi của em quá mang tính phiếm luận.
Nên em gia nhập
tờ báo của trường để học
cách hỏi những câu hỏi khoai hơn.
Tuyệt đấy, Brittany.
Vậy, câu hỏi một: quần lót rộng hay bó?
Uh, rộng.
Hay.
Được rồi, câu hỏi hai: quần tất hay quần lót có ren?
Thầy vừa nói rồi: quần lót rộng.
Yeah, chà, đó không phải là một trong những lựa chọn,
nên em sẽ chỉ viết là thầy từ chối trả lời câu hỏi.
Brittany, những câu hỏi này mang tính chuyện gẫu rất cao.
Được rồi, ở tuổi nào thầy bắt đầu tẩy lông ở lưng?
Brittany, thầy không nghĩ những câu hỏi này là thích hợp.
Chà, nhà báo mạnh mẽ là phải hỏi những câu hỏi
mà mọi người thực sự muốn biết.
Um, chúng ta cần phải đính chính vài tin đồn.
Thầy đã quan hệ với bao nhiêu học sinh rồi?
Đợi đã... Có tin đồn về việc đó ư?
Có thể bây giờ sẽ có
vì thầy không thực sự trả lời câu hỏi.
Không ai cả!
Đó là sự thật hay thầy nói dối? Như khi
thầy không cho em câu trả lời thẳng thắn về quần lót có ren.
Brittany, thầy xin lỗi, nhưng thầy cần phải xử lí mấy bài hát.
Có phải mấy bài hát cho chương trình độc diễn của April Rhodes?
Ừ. Có phải vì thầy sắp rời khỏi đội New Directions?
Gì cơ?! Vì có một tin đồn thằng thầy thà ở Broadway
còn hơn huấn luyện CLB Glee.
Brittany, ai đưa em những câu hỏi này để hỏi thầy?
HLV Sylvester nói rằng em em không được tự phép đặt câu hỏi.
Cô ấy bảo em thế trước khi cô ấy viết xong mấy câu hỏi.
Thầy cũng nghĩ thế.
Được rồi, kẻ bới móc, nhà máy tin đồn đang lên và vẫn hoạt động.
Tiến đến bài học 2.
Bịa... ra... mọi... thứ.
Jacob, tôi muốn cậu bóp đống kem đánh răng này ra tay.
Giờ cho vào đi.
Um, em không cho được.
Chính xác.
Oh, không, tớ không làm thế chứ! Oh!
Tuyệt vời, Azimio.
Bây giờ ý của tôi,thưa quý cô và quý cậu, là
một khi chuyên lan ra, nó sẽ còn mãi mãi.
Không thể che đậy được.
Được rồi, kẻ bới móc, chúng ta có hạn chót đấy.
Được rồi, cút ra khỏi lớp của tôi.
Cút ra!
Brett. Sue, cô đang làm gì đấy?
Sao cô lại lan truyền tin đồn rằng tôi đi khỏi McKinley?
Chà, William, tôi chắc anh không dám cãi là
món xúc xích tạp nham April Rhodes đang ở trong thành phố
và anh đang giúp cô ta trở lại Broadway.
Tôi nói đúng không? Dĩ nhiên.
Nhưng nó không có nghĩa là tôi sẽ đi khỏi trường này.
Để tôi hỏi anh điều này, Will: Tại sao?
Anh biết họ nói gì không, "Những người không biết làm gì thì đi dạy học."
Hóa ra có lẽ anh lại có biết.
Nghĩ về việc đó lần sau khi anh cho cái cằm chẻ của mình lên
một trong những cái hố xí bé tí xíu.
Hãy hiểu theo cách này, Will.
Anh cuối cùng cũng thoát khỏi tôi.
Tin nóng! Tin nóng! Đọc nhanh kẻo nguội!
Lấy tờ Kẻ bới móc tại đây!
Bầu cho Quinn.
Mơ đi, Fabray.
Finn.
Đợi đã, sao cậu lại lên cơn?
Tớ mới là người phải lên cơn.
Thật sao? Vì theo cách tớ thấy, tớ là người lên cơn
và cậu nên là người phải chịu cơn.
Theo như báo ngày hôm nay, "Finn và Rachel
bị bắt gặp ngồi gần nhau, cười nói thân mật." Chúng tớ đang đi theo dõi.
Cậu đã làm gì với cậu ta trong nhà trọ đó?
Tớ không lừa dối cậu.
Lần này,tớ không làm thế vào sẽ không làm thế.
Cậu phải học cách tin tưởng tớ.
Tớ không thể tin cậu nếu cậu không nói cho tớ sự thật.
Vậy, cậu và Rachel làm gì cùng nhau vậy, huh?
Theo dõi. Đó là những gì cậu làm khi đi theo dõi.
Cậu nói về việc gì vậy? CLB Glee, được chưa?
Cô ấy muốn có một bản song ca với tớ. Thế thôi. Tin tớ đi.
Vậy thì tớ nghĩ chúng ta cùng phải học cách tin tưởng lẫn nhau.
- Tớ nghĩ vậy. - Và tớ nghĩ bài hát nào chúng ta sẽ cùng hát cho CLB Glee tuần này rồi.
♪ I don't want to know the reasons why love keeps ♪
♪ Right on walking on down the line ♪
♪ I don't want to stand 'tween you and love, honey ♪
♪ I just want you to feel fine ♪
♪ I don't want to know the reasons why love keeps ♪
♪ Right on walking on down the line ♪
♪ I don't want to know the reasons why love keeps ♪
♪ Right on walking on down the line ♪
♪ I don't want to stand 'tween you and love, honey ♪
♪ I just want you to feel fine ♪
♪ Finally, baby ♪
♪ The truth has been told ♪
♪ Now you tell me that I'm crazy ♪
♪ That's nothing that I didn't know ♪
♪ Trying to survive ♪
♪ Oh, you say you love me, but you don't know ♪
♪ You got me rockin' and a-reelin' ♪
♪ Hey, you know what you do ♪
♪ Oh, oh, yeah ♪
♪ Uh-huh ♪
♪ I... ♪
♪ I don't want to know. ♪
Được rồi! Rất tuyệt các em.
Um, có thể em muốn thử cười
thêm một tí vào lần sau.
Yeah. Nó rất dễ thương, nhưng em thích
bản song ca "Lucky" của Quinn với Sam hơn.
Có lẽ vì cậu và Sam trở nên gần gũi với nhau hơn rất nhiều
các cậu nên song ca với nhau thường xuyên hơn.
Sam đâu rồi?
Quinn và Kurt đều ở đây hôm nay,
nên chúng ta đều biết cậu ấy không làm những việc bẩn thỉu đấy.
Tôi biết cậu đang làm gì rồi.
Cậu muốn Finn và tôi dừng việc hát với nhau lại
để cậu có thể hát với cậu ấy lần nữa.
Nói thẳng ra là đúng. Finn và tớ có sự hòa hợp tuyệt vời.
Và đến giải quốc gia,
tớ nghĩ là hợp lý hơn
để cho cậu ấy cặp với tớ.
Vậy, điều đó sẽ không xảy ra.
Nếu Finn muốn ở bên tớ.
Đợi đã, tưởng mối quan hệ này dựa vào sự tin tưởng.
Oh, tớ tin cậu. Tớ chỉ không tin cô ta.
Quinn, thầy không nghĩ em có thể quyết định
cặp đôi cho giải quốc gia. được chưa?
Vocal Adrenaline không cần bất cứ sự trợ giúp nào của chúng ta.
Em rất thích việc ở đây, và em muốn thắng,
nhưng mối quan hệ của em vẫn là ưu tiên hàng đầu.
Tớ xin lỗi, nhưng Finn,
nếu cậu muốn ở bên tớ, không được hát bài nào với cô ta.
Gì cơ?!
♪ We took a cab back to my bachelor pad ♪
♪ I had a feeling I would see this thing through ♪
♪ My doorman Stan, he took you by the hand ♪
♪ As he said, "Right this way, you two" ♪
♪ But you said ♪
♪ Stanley Glover ♪
♪ You were once my lover! ♪
♪ It's April! ♪
♪ Yeah! I guess I slept with you! ♪
♪ Because my name is April Rhodes ♪
♪ I've kissed princes and toads ♪
♪ And it's a good bet ♪
♪ I've slept with you! ♪
♪ You! ♪
Will!
Will, oh, bài hát đó thật tuyệt vời!
Nó là một tiến độ rất tuyệt vời.
Ý anh là, nó rất xúc động, rất vui vẻ, nó...
Đó là em.
Oh, làm việc này cùng em, Will.
Giúp em đưa chương trình này lên Broadway.
Anh rất thích, nhưng anh phải đưa bọn trẻ tới giải quốc gia.
Một giải thi đấu đồng ca?
Đúng. Will, đó là ước mơ của bọn chúng.
Đúng, vào một thời điểm nào đó, nó là ước mơ của anh và em,
nhưng hãy xem điều đó đưa chúng ta đến đâu.
Chúng ta đang đứng trên sân khấu y hệt...
ước rằng mình có thể làm điều gì đó to lớn hơn.
♪ Fondue for Two! Fondue for Two! ♪
♪ That's some hot dish! ♪
♪ Fondue for Two! ♪
Chào. Tôi là Brittany.
Chào mừng đến với Lẩu pho mát cho hai người.
Khách mời của ngày hôm nay đáng lẽ là Santana,
những cô ấy nhắn tin một tiếng trước,
và ghi là, "Tớ không thể."
Vậy, chương trình phải được tiếp tục.
Um, tôi sẽ phỏng vấn chúa tể Tubbington.
Câu hỏi 1:
Mày có nghĩ phim The Aristocats là sự miêu tả chính xác
cho những quan hệ của mèo?
Mày biết không, chỉ vì
chúng ta làm bài phỏng vấn này không có nghĩa
là tao hết giận mày.
Vì tao biết mày lại bắt đầu hút thuốc.
Emma, em rửa đống nho đó ở nhà à?
Em vừa mới rửa xong.
Yeah, em bỏ cả đống
vào rổ,
và em chỉ rửa qua bằng nước lã
Trong nửa tiếng hay đại loại thế.
Nhưng, Emma, điều đó thật tuyệt.
Em vẫn đang, um,
uống thuốc trong vài tuần.
Anh rất tự hào về em, Emma.
Anh gây hứng khởi cho em, Will
để tạo nên sự khác biệt,
để làm chủ số phận của em.
Và giờ em muốn điều tương tự đối với anh.
Um, Anh không hiểu.
Em lẻn vào và thấy anh và April hát hôm nọ.
Anh hát rất hay, Will.
Thật đấy, anh có tài, anh biết không,
và nếu như April đề nghị anh
cơ hội để sử dụng tài năng đó
trên sân khấu lớn, anh phải nói có.
Anh không thể thấy chương trình của April làm cả thành phố rực lửa.
Nhưng nó là một cơ hội, trên sân khấu Broadway thực thụ.
Và ai biết sẽ có người đến và xem nó,
anh có thể được để ý đến.
Anh xứng đáng để thử điều này, Will.
Yeah. Anh...
Anh không thể làm thế với bọn trẻ.
Không phải bây giờ. Bọn anh...
Bọn anh đều đã làm việc vất vả, và bọn anh đã đến rất gần.
Ah.
Sao anh lại khóc?
Bọn trẻ.
Em.
Mọi người đã cứu giúp cuộc đời anh.
Đưa anh ra khỏi cuộc hôn nhân tồi tệ.
em giúp anh tìm lại cảm hứng một lần nữa.
Anh chỉ không muốn mất em.
Nhưng, Emma...
...anh rất muốn đi đến đó.
Được rồi, các em.
Ai sẽ lên đầu tiên hôm nay nào?
Thầy Schuester, nếu thầy thấy ổn,
em muốn tự làm một bài diễn giải về bài hát ưa thích của em về Fleetwood Mac.
Tốt lắm, Rachel. bài nào?
"Go Your Own Way."
Nó là bài hát nói về sự chia ly đau khổ
giữa Lindsay Buckingham và Stevie Nicks.
Truyền thống, nó được hát bởi con trai, nhưng hôm nay,
Rachel Berry sẽ cho một chút thay đổi nữ tính vào đó. Chơi đi.
♪ Loving you ♪
♪ isn't the right thing to do ♪
♪ How can I ♪
♪ ever change things that I feel? ♪
♪ If I could ♪
♪ baby I'd give you my world ♪
♪ How can I, ♪
♪ when you won't take it from me? ♪
♪ You can go your own way ♪
♪ go your own way ♪
♪ You can call it another lonely day ♪
♪ Another lonely day ♪
♪ You can go your own way ♪
♪ go your own way ♪
♪ Tell me why ♪
♪ everything turned around ♪
♪ Packin up, ♪
♪ shacking up, is all you wanna do ♪
♪ If I could ♪
♪ baby I'd give you my world ♪
♪ Open up, ♪
♪ everything's waiting for you ♪
♪ You can go your own way ♪
♪ go your own way ♪
♪ You can call it another lonely day ♪
♪ another lonely day ♪
♪ You can go ♪
♪ You can go your own way ♪
Tuyệt vời! Tốt lắm các em.
Cậu không nghĩ là nó hơi không hợp lý khi
cậu chọn hát một bài tình ca cho người yêu tớ?
Cậu đúng là đồ giả tạo!
Cô gái nữ hoàng dạ hội hoàn hảo!
Cậu là kẻ lừa dối lừa dối trong nhà nghỉ rẻ tiền với Sam.
Không có gì xảy ra giữa Sam và tớ.
Được rồi, các em. Các cậu biết không, tớ đổ lỗi cho Sam cho tất cả việc này.
Và Rachel nữa, tớ đổ tội cho cô ta. Tớ làm cái gì?
Tớ chắc là cậu đã làm gì đó. Tớ giống Santana.
Ý tớ là, sao Sam không nói gì về việc này? Có tội.
Thật đấy, anh bạn, những gì cậu làm không hay đâu.
- Cả hai đều có bạn trai rồi. - Im đi! Nghe này,
tớ không đùa giỡn với Quinn hay Kurt hay bất kỳ đứa con trai nào.
- Họ chỉ giúp tớ thôi. - Oh, vậy đó là cách ta gọi nó bây giờ sao?
Từ từ đã. Họ giúp em như thế nào?
Kurt mang cho em một ít quần áo, và Quinn
giúp em trông em trai và em gái của mình.
Thế sao cậu ở trong cái nhà trọ đó?
Vì bây giờ đó là nơi tớ sống.
Bố tớ mất việc mấy tháng trước, và rồi tớ mất nhà, nên giờ nhà tớ sống
ở một phòng trọ đó.
Các cậu vừa lòng chưa?
Sự thật cuối cùng cũng ra rồi đấy.
Cảm ơn vì đã mời, các cô.
Cô biết tôi gọi một buổi chiều mà tôi say rượu là gì không?
Một buổi chiều.
Có phải có bột protein trong rượu margarita này à?
Và một tí tẹo nhau thai.
Vậy, tôi muốn nâng ly cho Terri Shuester,
người vẫn quan tâm
tới chồng cũ của mình để gọi tôi
và khuyến khích tôi nhờ anh ấy giúp.
Mm. Nó thêm một chút hm-mm vào sau tôi.
Nhưng tôi không nghĩ Will sẽ tham gia với tôi trong chuyến lưu diễn.
Gì cơ? Sao vậy? Aw, anh ấy không thể bỏ bọn trẻ đó.
Không biết phải nói với chúng như thế nào.
Blowsy Loads, cô cứ để đấy cho tôi.
Ngày mai tờ Kẻ bới móc sẽ có
tin đồn rằng Will Shuester
sẽ rời McKinley để đi cùng cô đến Broadway.
Đó đâu phải sự thực.
Nó sẽ là sự thực. Đó chính là cách
của các nhà báo giật tít biến tin đồn thành sự thật.
Và phần khó nhất
thông báo tin cho bọn trẻ sẽ kết thúc.
Anh ta sẽ tự do làm theo trái tim mình
và mùi hôi thối của mồ hôi toàn rượu của cô
đến thành phố New York
và ra khỏi cuộc đời tôi mãi mãi.
Tôi không biết. Có vẻ quá không minh bạch.
Và tôi từng là đại diện của Avon
chỉ để cướp những người lớn tuổi .
Hãy nhìn theo cách này: chúng ta đều đồng ý
Will Shuester không thể dạy học trong một trường cấp hai.
Cô tin rằng anh ta quá tài năng, và tôi chỉ ghét anh ta.
Và tôi chỉ muốn có lại căn hộ cũ.
Tôi đang sống trong một căn hộ nhỏ
với một con gấu trúc trên tường.
Thêm nhau thai nhé, ai nữa không?
Um, tớ đang cho em gái đi ngủ.
Tớ xin cậu đấy.
Cho bọn tớ vào đi.
Chào anh chị. Em là Stacy.
Chào, Stacy.
Chị là Rachel.
Đây là anh Finn. Chào.
Vậy, nó dậy rồi.
Còn hơn một thùng các tông trong hẻm đúng không?
Nhà tớ để hết đống đồ còn lại trong xe của bố.
- Đây là mọi thứ nhà cậu có? - Bố mẹ tớ bán các thứ khác đi rồi.
- Bọn em xem TV được không? - Yeah, được chứ.
Bật nhỏ thôi nhé. Ông Jensen, ở bên cạnh, lại làm ca đêm đấy.
- Em muốn đồ ăn không? - Vâng.
Em nữa. Ra đây mau.
Tớ...
Tớ không hiểu. Chuyện gì đã xảy ra?
Gia đình tớ chuyển đến đây từ Tennessee, các cậu biết đấy, vì bố tớ có một...
lời đề nghị việc làm rất tuyệt, và...
nên kinh tế bắt đầu khủng hoảng, và người cuối cùng vào là người đầu tiên ra đi.
Cậu biết đấy, nhà tớ dùng hết tiền tiết kiệm để chuyển nhà và tiền đặt cọc cho căn nhà.
Cậu biết không, khi ngân hàng lấy nhà của cậu, học thực sự... lấy luôn.
Họ đến vào một buổi sáng
và đá cậu ra khỏi nhà của mình,
nhốt cậu ở bên ngoài luôn.
Sao cậu không nói cho bọn tớ chuyện gì đã xảy ra?
Cậu thấy tờ thông tin ở trường rồi đúng không?
Cậu nghĩ mọi người sẽ đối xử tớ như trước sau khi họ phát hiện ra?
Tớ còn hơn cả thằng quái dị.
Kurt chỉ phát hiện ra vì...
Tớ đi đưa pizza vào buổi tối
- và tình cờ đưa một cái đến Dalton. - Yeah...
Cậu ấy kể cho bọn tớ rồi.
Nghe này, tớ mang cái này đến cho cậu.
Tớ biết Kurt đang cố giúp cậu, mang...
một số quần áo cũ của cậu ấy, nhưng tớ không nghĩ rằng đống quần bó đấy là dành cho cậu.
Vậy, uh, đây là một số đống đồ cũ của tớ.
Cảm ơn.
Vậy...
Thế còn...
Quinn?
Chúng tớ đi đến cùng một nhà thờ.
Tớ không thể giấu cô ấy, và tớ muốn cô ấy ở bên làm một số chuyện con gái với Stacy.
Mẹ và bố tớ đi cả ngày chật vật trên vỉa hè tìm việc làm, nhưng...
Không có gì cả.
Tớ không chắc là tớ có thể tiếp tục tham gia CLB Glee.
Gì cơ? Không, cậu không thể làm thế.
Yeah, chúng ta đã đi quá xa rồi,
và tớ biết đây là khoảng thời gian khó khăn nhưng cậu không thể từ bỏ được.
Các cậu không hiểu.
Có, bọn tớ có hiểu.
Quinn bảo rằng cậu đã đem đi cầm cây guitar của mình.
Các cậu mua nó lại cho tớ?
Cả CLB Glee mua lại.
Nghe này, Sam, bọn tớ sẽ làm bất cứ việc gì có thể,
mọi thứ để giúp cậu ở lại CLB Glee cho đến khi cậu tự trở lại trên đôi chân của mình.
Đây là lần đầu tiên tớ khóc.
Đừng khóc, Sammy.
Bọn tớ cần cậu, Sam.
Được chứ? Và cậu cần âm nhạc.
Cậu có bình luận nào về tin đồn luẩn quẩn để lại trên trang web của Kẻ bới móc
về việc cậu và Karofsky làm việc đó ở ghế sau
ở một chiếc xe đậu ở nghĩa trang Holier Than Thou?
Không bình luận.
Cậu có bình luận gì về chuyện khi tớ tìm xem địa chỉ I.P của người đăng tin đồn lên và
tớ phát hiện ra đó là cậu?
Máy tính của tớ bị lấy trộm.
Nghe này, tất cả những gì tớ có thể nói là Dave và tớ đang rất ổn,
và bọn tớ rất hứng khỏi về chiến dịch ông vua và nữ hoàng dạ hội.
- Bầu cho Santofsky. - Vậy hai cậu đang yêu nhau?
Bạn tâm giao, nói chính xác hơn?
Yeah.
Điều đó là chính xác.
Được rồi, cả lớp.
Thầy Shue, đây có phải sự thật không?
Yeah, tờ Kẻ bới móc nói rằng thầy bỏ bọn em để làm chương trình của April Rhodes.
Các em...
chúng ta đã học được điều gì trong bài tập tuần này, đó là không thể tin mọi tin đồn chúng ta nghe được.
Nhưng không phải ước mơ của thầy là được hát ở Broadway?
Thầy có rất nhiều ước mơ.
Cái quan trọng nhất là...
được đưa các em tới giải quốc gia.
- Vậy thầy sẽ ở lại? - Nghe này, chúng ta sẽ đi đến giải quốc gia, cùng nhau,
và chúng ta sẽ thắng.
Chào mọi người.
Em muốn đưa bọn trẻ ra khỏi nhà trọ một lúc. Em mong là không sao khi tớ đưa bọn chúng đến đây.
- Dĩ nhiên, đĩ nhiên. Yeah, vào đi. - Em cũng mong là...
bọn chúng có thể giúp ta với bài hát của hôm nay.
Em có bài hát rất tuyệt em muốn hát cho bọn nó,
và đừng lo, nó rất đúng theo bài tập, thầy Shue.
Càng đông càng vui.
♪ Don't... stop ♪ ♪ Don't... stop ♪
♪ Stop, stop, stop, stop ♪
♪ Don't... stop ♪ ♪ Don't... stop ♪
♪ Stop, stop, stop, stop... ♪
♪ If you wake up and don't want to smile ♪
♪ If it takes just a little while ♪
♪ Open your eyes ♪
♪ And look at the day ♪
♪ You'll see things in a different way ♪
♪ Don't ♪
♪ Stop ♪
♪ Thinking about tomorrow ♪
♪ Don't stop ♪
♪ It'll soon be here ♪
♪ It'll be ♪
♪ Better than before ♪
♪ Yesterday's gone ♪
♪ All I want is to see you smile ♪
♪ If it takes just a little while ♪
♪ I know you don't believe that it's true ♪
♪ I never meant any harm to you ♪
♪ Don't stop ♪ ♪ Oh... ♪
♪ Thinking about tomorrow ♪
♪ Don't... stop ♪ ♪ Don't... stop ♪
♪ It'll soon be here ♪
♪ It'll be ♪
♪ Better than before ♪
♪ Yesterday's gone ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Don't you look back... ♪
♪ Don't you look back ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Don't you look, don't you look, no ♪
♪ Back ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Don't you look back ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Don't you look back ♪
♪ Don't, don't, don't you look back ♪
♪ Don't... stop ♪ ♪ Don't... stop ♪
♪ Thinking about tomorrow. ♪