Det er der sket i Glee. Nationalmesterskaberne forberedes.
Quinn forbereder sig på at blive ballets dronning.
Vi skal vælges til ballets dronning og konge. Det er statussymbolet.
Kurt måtte forlade McKinley, fordi Karofksy truede ham.
Jeg kan ikke udvise en for at skubbe. Han siger bare Det var ikke med vilje.
Jeg snublede. Det virker hver gang. Jeg bruger den undskyldning hele tiden.
Han fik dog Blaine og Warblers, der tabte mesterskabet til New Directions.
Vi fik hinanden ud af det her. Det slår da et trofæ til enhver tid, ikke?
Santana er helt vild med Brittany.
Det her forhold forvirrer mig.
Morgenmad forvirrer dig.
Ja, men sommetider er det også salt, og sommetider er det sødt.
Hvad hvis jeg får æg til middag? Hvad er det så?
Will har altid været vild med Emma, men hun er for nyligt blevet helt skør...
med rengøring af frugt.
- Jeg er ikke med - Rigtig, rigtig skør.
En skønne dag finder du en måde at vinde denne kamp på.
Det var, hvad du gik glip af i
Okay, nationalmesterskaberne er om få uger, og vi skal tage os sammen.
I sang kanon ved regionsmesterskabet, men jeres dans-
Det er træningstid.
Lad os komme i gang. Og fem, seks, syv, otte.
Giv den gas, venner. Vocal Adrenalin er ubarmhjertige.
Undskyld. Er du okay?
- Jeg bløder. - Lad os få dig til lægen.
Mine fædre er her om et kvarter.
Du behøver ikke at blive, Finn.
Nej, jeg vil vente og høre, hvad lægen siger. Jeg er virkelig ked af det.
Vil Quinn ikke blive sur over, at du sidder og våger ved min side?
Jeg står.
Og hun vil forstå, at jeg har det skidt, også selvom den ikke er brækket.
Den er brækket.
Jeg vidste, jeg dansede dårligt, men ikke, at min dans var farlig.
Det er et rent brud. Så jeg skal ikke sætte den på plads.
Angående din septumafvigelse...
Jeg ville anse dette som en unik mulighed for lidt skønhedsjustering.
- Antyder du en næseoperation? - Du er 16 år, ikke?
Mine døtre fik deres, da de blev 16. Det er et slags overgangsritual.
For det første er jeg glad for mit udseende.
- Er hun din kæreste? - Nej.
Hvordan ser din kæreste ud?
For det andet vil jeg ikke gøre noget, der vil påvirke min stemme.
Min Broadway-karriere afhænger af den.
Der venter os en stor korkonkurrence, og Rachel er vores bedste sanger.
Det påvirker ikke stemmen. Det er en myte.
Faktisk, hvis vi åbner den septum...
får du muligvis mere luft ind ved hver vejrtrækning...
hvilket betyder større spænd til de høje toner.
Men Barbra...
er fantastisk.
Men også én ud af en million.
Faktum er, at hvis du virkelig vil være skuespillerinde...
er det måske en god idé, hvis du ser ud og lyder så godt som muligt.
Jeg har en ledig tid i næste uge.
Vil du have den?
Du godeste. Du skal have en næseoperation.
Jeg overvejer et lille indgreb for at rette min septumafvigelse.
Altså en næseoperation.
Hør her, jeg er glad for mit udseende.
Og jeg har lært at leve med min næse.
Men lad os nu sige, at jeg ville have en lidt mere koket næse.
Som Quinns for eksempel.
Jeg ville aldrig ændre mit udseende på grund af forfængelighed...
men lægen sagde, at det måske ville forbedre mit talent...
hvilket vil hjælpe os alle ved nationalmesterskabet-
Måske. Men hvad med risiciene?
Din stemme er fantastisk, Rachel.
Vent. Skulle vi ikke lige alle sammen være ærlige et øjeblik?
Jeg hører, at Rachel har lidt en jødetud.
Jeg ved det ikke, for som med Medusa prøver jeg at undgå øjenkontakt.
Men skal vi ikke holde op med at lyve om, at der ikke er ting...
som vi ville ændre ved os selv?
Jeg er sikker på, at Sam har været hos lægen...
for febrilsk at rode gennem brochurer om at få munden gjort mindre.
Artie har sikkert tænkt på at få benene fjernet. Han bruger dem jo ikke.
Og jeg er helt sikker på, at Tina gerne vil have rettet sine skæve øjne.
- Det er ekstremt racistisk. - Jeg siger bare sandheden.
Undskyld, Santana, men jeg er smuk.
Jeg elsker mig selv, og jeg ville aldrig ændre noget.
Er det derfor, du har blå kontaktlinser på i dag, Tina?
Asiat med selvhad.
Der er ikke mange asiatiske sexsymboler.
Jeg forsøger at følge med på moden og efterligner det, jeg ser i bladene.
Jeg er faktisk lidt ked af min dans.
Og den var ved at slå Rachel ihjel, men jeg kan lide mit udseende.
Helt ærligt. Du har sære, hævede, pyramidepatter.
De ligner noget, der er fyldt med creme.
Du kunne strø flormelis på dem, og så ville de ligne en slags dessert.
Det er muligt, at Rachel har det fint med sin enorme snabel.
Den er måske god til at knække nødder.
Jeg siger bare, at hvis I ser jer i spejlet...
og I ikke kan lide det, I ser, så få det rettet.
Jeg er virkelig chokeret over det, jeg hører.
Det går imod alt dét, som Glee Club står for.
Hør her, de ting som I helst vil ændre ved jer selv...
er de ting, der gør jer unikke.
Måske, men på denne skole...
er det, som gør os anderledes, det, de andre bruger til at tryne os med.
Rachel er en smuk pige. Hun behøver ikke en næseoperation.
Når hun siger, det er for at øge sit talent, er det blot en undskyldning...
for at skjule, at hun er usikker på grund af sit udseende.
De fleste voksne, vi kender, har svært ved at leve med deres særheder.
- Hvordan skal unge så kunne? - Så er det vores pligt at hjælpe dem.
Mit eftermæle som lærer skal ikke være...
at bøje verber og vinde sangkorstrofæer.
Jeg vil hjælpe dem med at elske det, de er- med vorter og alting.
Især vorter.
- Hvor længe skal vi blive ved? - Indtil de alle sammen er rene.
Jeg nyder virkelig at hjælpe dig med din OCD.
Jeg kan virkelig ikke lide det udtryk.
Det lyder videnskabeligt og alvorligt.
Jeg foretrækker sirlighedstosse eller rengøringsnarkoman.
Men jeg må sige, jeg sætter stor pris på al din hjælp.
Jeg har meget mere tid til overs...
nu hvor der er fire hænder til at polere min frugt.
Det er jeg glad for.
Men bør vi ikke finde på nogle teknikker, du kan bruge...
så du kan spise maden uden at skrubbe den?
Mener du med bakterier og pesticider over det hele?
Nej, jeg mener virkelig tage fat på dine problemer omkring det.
Will, jeg har forsøgt.
Måske er jeg ikke født sådan, men det er mit lod i livet.
Der er intet, jeg kan gøre ved det.
- Tak. - For hvad?
Jeg ved, hvordan jeg får de unge til at acceptere deres forskelligheder-
ved at bruge deres to yndlingslærere...
mig og Gaga.
Men jeg har brug for din hjælp.
Jeg skulle være ballets dronning.
Hvis jeg var det, kunne jeg få Brittany til at droppe den bebrillede taber...
og i stedet tage den sande dronning.
Hun er så godtroende, at jeg kunne overbevise hende om...
at jeg ved kongeligt dekret havde bestemt, at hun skulle være min.
Men det sker aldrig. De stemmer ikke på mig.
Medmindre jeg kunne få sportsidioterne på min side.
Jack Ryan, du er netop gået om bord i Røde Oktober.
Sean Connery.
Og guderne skal vide, at Sam ikke er populær nok på skolen endnu.
Lige et øjeblik.
Der er én her på skolen, som måske kører nok med klatten-
Dave Karofksy.
Hold da kæft.
Jeg er skabslebbe og dømmende, hvilket kun kan betyde:
Jeg har den fedeste bøsseradar.
Du har ikke spurgt om vores New York-tur.
Er det fordi, det gør for ondt?
Ja, det er det faktisk.
Men mens New Directions forbereder deres nummer til nationalmesterskabet...
forbereder Warblers at optræde på et plejehjem...
på et butikstorv ved siden af en bank.
- Jeg er virkelig stolt af jer. - Vi savner dig rigtig meget.
Er det slet ikke muligt, du kan komme tilbage til McKinley?
Jeg har sagt, at jeg synes om dét, hvis det ikke var for Karofksy.
- Vent. Hvad var det lige, du sagde? - Kurt skal føle sig tryg.
- Kan vi måske skifte emne? - Dér var den.
Med Kurt kunne jeg blive ballets dronning og få Britt...
og så ville det øge vores chancer ved nationalmesterskabet helt vildt.
Hvis jeg kunne få Kurt tilbage, ville jeg være en helt.
Selv Quinn og Finn ville stemme på mig.
Og nøglen er: Karofksy.
Jeg skal svanse. Danse. Jeg skal danse.
Hvorfor er miss Pillsbury her?
Hun skal hjælpe os med denne uges opgave.
Dette er skolens eneste klub, der repræsenterer næsten alle racer...
religiøse og seksuelle overbevisninger og kliker.
Men mange af jer har det stadig svært med accept.
Det er skørt, mr. Schue. Vi elsker hinanden.
Jeg afviser ikke, at I accepterer hinanden. I accepterer ikke jer selv.
Denne uges opgave er delt i to.
I skal hver synge en sang om, at I accepterer jer selv, som I er-
med plusser og minusser.
Hvad er den anden del?
Vi skal opføre et gruppenummer, af dronningen af selvkærlighed - Gaga.
Vi skal fremføre hendes hymne til accept, "Born This Way."
Øjeblik. Jeg ved stadig ikke, hvorfor miss Pillsbury er her.
Jeg er her for at hjælpe jer med jeres kostumer til det store nummer.
Hver af jer vil få en smukt tilpasset T-shirt.
Vi vil bruge denne bogstavtrykke til at skrive et ord eller en vending...
der bedst beskriver det ved jer, som I skammer jer mest over...
eller som I gerne vil ændre, men ikke kan, fordi I er født sådan.
- Hvilket er superskønt. - I skal elske de ting.
Tage dem til jer. Bære dem med stolthed.
Kan du give et eksempel?
Ja.
Det er det store øjeblik.
Øh, Emma hele formålet var, at du skulle skrive-
Det har plaget mig hele livet igennem, at jeg er rødhåret.
Folk siger jeg lugter af kobber, jeg kan blive solskoldet inde om aftenen...
og i henhold til de nyeste myter, har jeg ingen sjæl.
Men jeg er her for at sige, at det er dét, der gør mig unik.
Børn...
Jeg proklamerer min rødhårethed for jer.
Jeg er født sådan. Hurra.
Hurra!
De her kroner er noget bras.
Ved du, hvad jeg har opdaget? Det er ikke rigtige juveler.
Jeg har ikke båret en krone, siden jeg vandt Miss Tiara Toddler, Allen County.
Mener du det?
Ja, tre år i træk.
Jeg styrede i westerntøj og catwalk, men mit sande talent var baby-pull-ups.
31, 32, 33!
Jeg var ved at blive Miss Ohio.
Men så satte Zizes-skjoldbruskkirtlen og trangen til chips ind...
og pludselig blev jeg forment adgang til skønhedskonkurrencerne.
De sagde, jeg ikke længere havde looket. Mine drømme var knust.
Der er vores kommende dronning-
en teenagedrøm i størrelse 34.
Ved du hvad? Det laver vi om på.
Hvordan?
Skat, du får den krone, og jeg bliver din konge.
Tak for, at du gør det her.
Det undrer mig, andre ikke har spurgt. Min næse er lækker.
Jeg kan helt sikkert regne med din stemme, ikke?
Jo, helt sikkert.
Hvordan er det så?
At se ud som dig?
Jeg har et mere eller mindre forskruet syn på verden.
Når man er en lækker 17-årig, kan man slippe godt fra næsten alt.
Så jeg går bare lige som ud fra, at folk altid er rare og imødekommende.
Er vi klar til at gå i gang?
Lkke helt endnu.
Jeg håbede lidt, at jeg kunne få en idé om...
hvordan jeg ser ud efter indgrebet.
Dette er min ven, Quinn.
- Fin næse. - Tak.
- Rigtig fin. - Ja, Rachel vil have sådan en.
Intet problem.
Jeg tager et par billeder, og sætter et par fotos sammen.
Så er vi klar til at komme i gang.
Stort bifald de damer.
- Hun får min stemme. - Hun er en stor inspirationskilde.
Det er rart for en gangs skyld at se én som mig på en plakat.
- Hvad laver du? - Jeg stiller op som ballets dronning.
- For sjov, ikke? - Ser det ud som om, jeg laver sjov?
Når dit navn står på den stemmeseddel, vil alle tro, det er en stor joke...
og du får måske stemmer nok til at vinde.
Det er ligesom idéen med det.
Og mens alle fniser, og de prøver at mose tiaraen fast på dit hoved...
vil nogen hælde griseblod på dig eller sådan noget...
og du vil blive endnu mere udstødt, end du allerede er.
Okay.
Jeg ved ikke helt, hvad dit problem er, men kom bare med det, Fabray...
for jeg er lækker som bare fanden, ægte...
og folk på denne skole, vil have en dronning, der er som dem.
Nej, de vil have en dronning, der er, som de gerne vil være.
Hør her, ikke alle bliver født smukke som dig.
Men bare så du ved det, den du er indeni...
og den du foregiver at være udenpå, er to forskellige personer.
Du ved intet om mig, Lauren. Intet.
Men ved du hvad? Det kommer du til. Det er lige blevet personligt.
Jeg vidste, du ville invitere mig ud før eller siden.
Jeg er superstegen her på McKinley.
Drop det. Jeg ved det.
- Ved hvad? - At du er bøsse.
- Hvad? Hvem har sagt det? - Det er der ingen, der har.
For det første så jeg dig tjekke Sams røv ud forleden dag.
Du burde være mere forsigtig, når du glor.
Det gjorde jeg ikke. Jeg så bare på hans jeans.
Som om det er mindre bøsset.
For det andet, ved jeg det med dig og Kurt.
Kan du huske i sidste uge før velgørenhedsarrangementet...
hvor du var bange for, at sandheden kom frem?
Gæt hvad, den er fremme.
Ligegyldigt hvad de har sagt, er det løgn for at irritere mig.
- De får så mange tæsk. - Hvorfor slapper du ikke lige lidt af?
Lad tante Tana fortælle dig en lille historie.
Den handler om dig. Du er en såkaldt forsinket bøsse.
Du vil blive i skabet, du bliver gift...
bliver fuld for at dyrke sex med konen, får et par børn...
bliver måske senator eller diakon...
og så bliver du snuppet på toilettet, hvor du fletter tæer med en assistent.
Og ved du hvad? Jeg accepterer det om dig.
Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg har brug for dig, og du har brug for mig.
Vi spiller på samme hold.
Er du-
Hør her, jeg er ikke klar til at spise jicama eller blive karseklippet endnu.
- Måske på universitetet. - Det er nonsens, jeg er ikke bøsse.
Jeg forsøger at hjælpe dig her.
Har du nogensinde hørt om "skalkeskjul"?
Det er, når en bøsse og en lesbisk er kærester...
for at skjule, at de er homoseksuelle, som f. Eks. Rosevelt'erne.
Så du og jeg skal være hinandens skalkeskjul.
Så vinder vi titlerne ballets konge og dronning og styrer skolen.
- Hvad hvis jeg siger nej? - Så fortæller jeg alle om dig.
Dit liv vil være slut.
Jeg er kun til fyre, hvis jeg kan vinde ved det.
Er du med eller ej?
Det er grusomt, det du gør.
Jeg har en pæn næse. Rachel bad om hjælp, og det får hun.
Og igen skændes vi om Rachel. Jeg er din kæreste.
Det drejer sig ikke om, hvem der er min kæreste.
Mr. Schue forsøger at hjælpe os med at acceptere os selv, som vi er...
og du hjælper Rachel med det stik modsatte.
- Det er ufedt. - Måske kan jeg ikke lide ugens lektion.
Jeg er vild med den.
Fint, Finn, perfekt.
Der er nogen, som ikke er bange for at fremhæve noget, de er dårlige til.
Men jeg bliver bedre, ikke?
Mr. Schuester, må jeg overtage scenen?
Værsgo.
Som I alle ved...
har jeg besøgt en læge med speciale i næsekirurgi et par gange.
Ja, det ved vi. Det er det eneste, vi har snakket om.
Og vi mener, det er en elendig idé.
Blå øjne, du er sådan en hykler.
Jeg indrømmer, at jeg ikke altid kan lide mine øjne- formen og farven.
Men dit selvhad Rachel, har hjulpet mig til at se lyset.
- Jeg elsker mig selv. - Tydeligvis ikke nok.
Når man får en næseoperation, ændrer på øjnene, blegner fregnerne...
fortæller man verden: Jeg er ikke særlig glad for mig selv.
Denne uges dramatik har fået mig til at indse...
at hvis jeg ikke har ret mange asiatiske sexsymboler, at se op til...
er det min pligt selv at være det.
Min nye mantra er: Vær den forandring, du ønsker i verden.
Jeg elsker dig så meget lige nu.
Okay, okay.
Bortset fra Tinas bratte, personlige transformation...
kom billederne tilbage fra lægen i dag...
og viser, hvordan min næse vil se ud efter et par småændringer.
Og jeg må sige, at jeg er virkelig glad for resultatet.
Den er mindre hebraisk og mere "Fabraisk".
Det ligner ikke rigtig dig.
Hvert år kommer piger til mit tempel, når de er fyldt 16 år...
og ser pludselig anderledes ud.
Selvom det er nemmere at snave med dem...
uden hele tiden at få tuden i øjet, er de ikke lige så lækre.
Det er ikke for at blive mere lækker.
Det handler om at besejre sin skæbne...
og finde noget i én selv, som man vil ændre, og så gøre det.
Desuden siger de, at det kan forbedre min stemme.
Hvis I ikke vil støtte mig i min beslutning...
så er jeg faktisk ret vant til at klare mig selv.
Rachel, lad nu være.
Du er smuk.
Det er ikke en diskussion.
Jeg har besluttet mig.
Rachel Berry skal have næsen ordnet.
- Hej. - Hej.
Hvordan går opgaven?
Det ville jeg faktisk tale med dig om.
Det ord, du har på din T-shirt.
- Rødtop? - Ja.
Jeg blev lidt skuffet.
Vi ved begge, at du burde have skrevet OCD på den.
Will, jeg tror ikke, det er passende at tale om noget så personligt med dem.
De unge har tillid til mig. Jeg skal jo være rollemodel.
Og det er du ikke.
Vi prøver at lære dem at acceptere sig selv, men du vil ikke selv.
Du ved, jeg ikke blev født sådan. Det begyndte, da jeg var fem.
Og du havde aldrig oplevet angst før?
Jeg har fået at vide, at jeg havde meget kolik som baby.
Jeg kan huske, at jeg blev smidt ud af børnehaven...
fordi jeg fik panikanfald, når vi skulle lave noget i manilapapir.
Du har en alvorlig angstlidelse, Emma.
Vi ser gennem fingre med det, fordi du klarer dig godt, og det er kært...
men det afholder dig fra at nyde livet.
Okay, fint. Ved du hvad?
Så skriver jeg tosset eller småskør på trøjen.
Hvad så, hvis jeg kan lide, at min frugt er fri for urenheder?
- Er det ikke sundt? - Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, vi skal spise frokost sammen.
- Er det uvasket frugt? - Jep. Her.
Tag et blåbær.
Kom nu.
- Nej. Det er ikke sjovt. - Jeg vil hjælpe dig...
Det første skridt er at acceptere, at du har et problem.
Og du tror, jeg tager det skridt, når du piner mig med uvasket frugt?
Ved du, hvad jeg tror, Emma?
- At du er ekspert i at tale udenom. - Er det en ny trøje?
Du arbejder så hårdt med at hjælpe andre- rådgive dem-
så du kan undgå det hårde, smertefulde arbejde med dig selv.
Det er alt, hvad jeg beder om. Lad mig tale ud.
Undskyld mig. Stille. Stille, okay?
Vi er ligeglade med, hvad han vil sige.
Jeg ved, David har skabt problemer tidligere.
Men jeg har stor respekt for det, han gør nu...
og jeg beder jer høre på ham.
- Tak. - Skal vi ikke smække ham én?
Det er nok. Hør efter alle sammen.
Først vil jeg gerne sige, at jeg er ked af det, jeg gjorde mod Kurt...
og det jeg har gjort mod mange af jer.
Jeg tror, jeg har givet jer alle slush-ice-vasker.
Jeg var værst ved Kurt.
Og jeg skammer mig virkelig over den, jeg er-
og det, jeg har gjort.
- Hvorfor skal vi tro på det? - Det skal I heller ikke.
Jeg ved, at jeg skal gøre mig fortjent til jeres tillid.
Jeg kan bare sige, at Santana har hjulpet mig til at se lyset.
Hun viste mig historier på nettet...
om børn, der springer ud fra broer og hænger sig selv...
fordi de blev drillet så meget.
Jeg troede ikke, at et menneske kunne gøre et andet så ondt.
Hun hjalp mig til at acceptere, at jeg er én af de onde.
Og det vil jeg ikke være mere.
Santana?
Dette sangkor er ikke fuldstændigt.
Ikke uden Kurt.
Så jeg har påtaget mig at forsøge at rehabilitere Dave...
for at se, om det får Kurt tilbage, så vi kan vinde mesterskabet.
Jeg gjorde det for os.
Og så skete noget sjovt.
Noget, der kaldes kærlighed.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg ønsker, at Kurt skal føle sig tryg ved at komme tilbage...
og derfor har Santana og jeg startet en ny klub - Mobbepryglerne.
Jeg fandt på navnet.
Vi vil være en slags skytsengle.
Jeg har givet David, Santana og resten af klubben lov til at patruljere...
identificere mobberiet og stoppe det i optakten.
Jeg vil have bukserne. Dem, du har på lige nu.
Hvad skal jeg så have på resten af dagen?
Det er DT, dit problem, ikke MP, mit problem.
- Du Z. Skrid. - Hvad?
Hvad er det? Baretter?
Alle fortjener et trygt skolemiljø.
Stop mobningen. Det er ufedt, og vi vil ikke have det mere.
Jeg har planer om at række ud til Kurt gennem forstander Figgins...
for at forsøge at gøre det godt igen.
Dette er en chance for at ændre stedet.
Jeg håber, I vil støtte os.
Meningen er god nok, men jeg hører kun en masse øregas.
Og det vil ikke beskytte Kurt.
Men det vil den antimobbeklub, som David har startet.
Siden klubben begyndte at håndhæve antimobbereglen...
har vi ikke oplevet nogen tilfælde.
Og hvis man tog brodden af en hveps, ville den ikke stikke mere.
Mobberiet stoppede, fordi den værste mobber stoppede.
- Mr. Hummel- Må jeg kalde dig Burt? - Naturligvis.
Kan du huske, hvor forstående jeg var, da det hele begyndte?
Jeg forsvarede ikke David. Jeg troede på jeres søn.
Det var fordi, den David jeg så, ikke var den unge mand, jeg kendte.
Min dreng var et englebarn. Han var rar og et godt menneske.
Jeg ved ikke, hvad han tænkte, da alt mobberiet begyndte.
Men jeg kan sige, at den David, jeg ser nu, er som min gamle søn.
Der er rigtigt.
Har du nogen idé om, hvad det har gjort ved min familie?
Min søn måtte forlade sine venner.
Vi måtte bruge penge, vi ikke har, på en privatskole på grund af din søn.
Burt har du altid været så anerkendende over for homoseksuelle?
Vi er lige gamle.
Jeg kan huske det, man plejede at sige om bøsser, da vi var yngre.
Det har taget os lang tid at indse, hvad der er rigtigt.
Kan du ikke give David den tid, det har taget ham at indse det?
Han sagde, at han ville slå min søn ihjel!
Det mente jeg jo ikke. Det er bare en talemåde.
- Hvordan skulle han vide det? - Dine ord betyder stadig noget.
Det ved jeg. Du skal vide, at jeg har det forfærdeligt med dem.
Især de ord.
Sådan er jeg ikke mere.
Hvad siger du, Kurt?
Jeg tror, han har indset, at det han gjorde, var forkert.
Det siger du bare, fordi du så gerne vil tilbage på skolen.
Kan Dave og jeg tale sammen alene?
I kan vente lige udenfor på gangen.
- Lad os gå. - Ja.
- Hvad er du ude på? - Jeg prøver at rette op på tingene.
Jeg ved det, husker du nok? Jeg har ikke fortalt det til nogen.
Hvorfor? Det ville have gjort dit liv meget nemmere.
Jeg tror ikke på, at man fornægter den, man er, men heller ikke på afsløring.
Men du skylder mig sandheden.
Hvad foregår der?
Det var Santanas idé.
Hun vil være ballets dronning...
og hvis vi fik dig tilbage, ville alle stemme på os.
Jeg er både frastødt og imponeret over hendes Macbeth-agtige metoder.
En latinamerikansk Eve Harrington.
Som bøsse må du bare vide, hvem hun er.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er bøsse. Hold op med at gentage dig selv.
Jeg har flere muligheder her.
Jeg kunne fortælle sandheden om dig-
Jeg har jo sagt undskyld. Du sagde, at du ikke ville gøre det.
Slap af.
Eller jeg kan vende tilbage hertil...
og blive stolt forundret over din nye antimobbebevægelse...
som jeg fuldt og fast tror på...
og kræve, at du og jeg starter en afdeling af PFLAG på William McKinley.
Forældre, familie og venner til lesbiske og bøsser.
Du skal oplyses David.
Du behøver måske ikke springe ud, men du skal oplyses.
Åh, bare slå mig ihjel nu.
- Bare hold øje med din bror. - Det gør jeg allerede.
Hvad laver han her?
- Du må ikke være her, Noah. - Det er okay.
Jeg brugte kikhullet, jeg lavede i fjor, så jeg var sikker på, at ingen tissede.
Hvad kan jeg hjælpe dig med i dag?
Jeg synes, vi skal have en lille snak mellem to lækre jøder.
Åh altså. Det er min næse. Jeg er træt af alle foredragene.
Hør nu på mig. Hvad vil du med Quinns næse?
Hvis du vil trække vejret bedre, kan du få en Karl Malden-næse.
Din næse er gået i arv i generationer som en fødselsret.
Det er vores folks tegn på overlevelse.
Det har intet med vores religion at gøre.
Giv mig én time af din tid i morgen. Blot én time.
Giv mig det, og så vil jeg aldrig genere dig igen.
Hvad i alverden foregår der her?
Så, kære medkorister, er det middag...
og det betyder, at det er officielt.
- Hvad er officielt? - Min overflytning!
Kurt Hummeler er tilbage på McKinley!
Hej.
Lad mig ånde, lad mig ånde.
- Lad os gøre os klar til mesterskabet. - Ikke endnu.
Der er en grund til, at vi mødes her i dag.
Der er nogen, der ville sige farvel til dig, Kurt.
Kurt, vi vil savne dig på Dalton.
Du var fantastisk at have i Warblers, og du gjorde os til et bedre hold.
Jeg er ked af, at du forlader os, men vi ved, det er noget, du vil.
Og vi to vil stadig se hinanden efter skole og i weekenderne.
Men det vil de her gutter ikke, så de ville gerne sige farvel.
Og tak, Kurt.
Jeg vil aldrig sige farvel til dig.
Hej.
Hej!
Ingen tårer, ingen tårer.
- Vi elsker dig. - I lige måde.
I lige måde.
Hej Lucy.
- Hvad kaldte du mig lige? - Tja, jeg fik da din opmærksomhed.
Kan vi tale sammen alene?
Jeg tror, du skal sætte dig.
Ja.
Min fars slof på universitetet var G. Gordon Liddy.
Han lærte min far en nyttig lektie.
Nøglen til enhver kampagne er, at grave skidt frem om modstanderen.
Så jeg gravede lidt.
Min journal fylder tre bind. Jeg husker ikke halvdelen af det her.
Jackpot.
Du flyttede til Lima efter ottende klasse, ikke?
Jeg kom fra Fairbrook. Det er ingen hemmelighed.
Du må have haft et ret sølle fremmøde...
for jeg ringede til Fairbrook-mellemskolen...
og de havde ingen optegnelser på en Fabray.
Hvilket giver mening, da du egentlig boede...
i en ikke-indlemmet del af Fairbrook-bydistriktet...
Så du gik ikke på Fairbrook, men på Belleville-mellemskolen.
Så jeg tog på en lille udflugt.
- Det gjorde du bare ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Og de havde heller ingen registreringer på nogen Quinn Fabray.
De havde dog registreringer på en Lucy Fabray.
Lucy Q. Fabray, helt præcist.
Og hun så sådan ud.
Man kan fornemme ligheden...
hvis man ser bort fra næseoperationen og trækker 35 kg fra.
Stop, okay?
Det er mig.
Mit mellemnavn er Quinn.
Jeg holdt op med at bruge Lucy, fordi jeg fik grimme øgenavne.
Juicy Lucy?
Lucy Caboosey.
Jeg hadede mit udseende.
Jeg havde bumser og var fed.
Jeg havde det forfærdeligt med mig selv.
Jeg havde ingen venner. Ingen ville tale med mig.
Jeg var den eneste på skolen, der skulle dissekere en frø selv...
for der var ingen, der ville arbejde sammen med mig.
Og så begyndte jeg til ballet, jeg tabte mig lidt...
fandt ud af, at jeg var atletisk og begyndte til gymnastik og cheerleading.
Fik Proactiv for min urene hud.
Og da min far blev overflyttet og fik en lønforhøjelse...
spurgte jeg, om jeg måtte få næsen fikset.
Han sagde ja.
Så bad jeg dem kalde mig Quinn.
Så du hader dig selv.
Nej, jeg elsker mig selv, og derfor gjorde jeg alle de ting.
Jeg har været den pige, men det bliver jeg aldrig igen.
Jeg var en ulykkelig lille pige.
Og nu bliver jeg ballets dronning.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Du tror, alle vil stemme på dig, fordi de vil være som dig.
Jeg ved ikke, om de vil være som dig...
når de finder ud af, at du er totalt fusk.
Hvad vil du gøre?
Hvis jeg var dig, ville jeg tjekke opslagstavlerne.
Hvorfor tog du mig med hertil? Er der udsalg hos Claire's?
Jeg tog dig med hertil for at banke lidt fornuft ind i dig.
Du vil ikke lytte til mig. Du vil ikke lytte til Finn.
Men du vil lytte til Barbra Streisand.
Tak, Puck. Jeg overtager her. Fin indsats.
Men kun jeg kan føre an i denne Barbra-vention.
- Er hun her? - Det er et indkøbscenter i Ohio.
Hør her, Rachel. Vil du skuffe hende?
- Hvem? - Barbra.
Selvfølgelig ikke Kurt, hun er mit idol.
Hvis du får næsen ordnet, spytter du på hendes eftermæle.
Barbra nægtede at tro på, at skønhed kan defineres...
af de blonde, mejslede Hitchcock-skønheder.
Så hun redefinerede, hvad skønhed er...
og blev den største, kvindelige stjerne i verden.
Hvad hvis jeg ikke er som hende? En ud af en milliard?
Det er du også, Rachel.
Hvis du lader et tåbeligt samfundspres ændre dit udseende...
svigter du ikke bare Barbra.
Du svigter alle de små piger...
der ser på dit smukke ansigt en dag og ser sig selv.
Du vil også fjerne deres inspiration.
Jeg tænkte, du var usikker, og derfor tog jeg dig med hertil.
Hvis mine ord ikke inspirerer dig, vil en sang måske.
Spil.
Hvad laver du?
Okay.
Så... ren og pæn.
- Tiden er desværre gået. - Hvad mener du, jeg har lige sat mig.
Tja, en behandlingstime er 50 minutter...
og du har lige brugt 48 på at desinficere stolen.
Du lider tydeligvis af en alvorlig obsessiv-kompulsiv tilstand.
Virkelig?
OCD kan bestemt behandles.
En kombination af medicin og adfærdsmæssig behandling...
vil lindre dine panikfølelser en del...
lad os antage, at du tror, du glemte at slukke for krøllejernet.
Åh gud, jeg tror, jeg glemte at slukke for krøllejernet.
Her i landet er mentale sygdomme en skamplet.
Depression, angst, OCD, bipolar lidelse-
Sygdomme, der er svære at diagnosticere...
så folk erkender ikke altid, at det er alvorlige problemer.
Men det er de.
Ja.
Jeg ved ikke.
Jeg tror ikke, jeg vil ligge på briksen og afsløre mine hemmeligheder.
Og jeg vil ikke begynde at sluge piller...
så jeg kan blive den person, som andre mener, jeg skal være.
Det er sådan, jeg er.
Det er meningen, jeg skal være sådan.
Det er ikke meningen, at du skal være den, sygdommen gør dig til.
Den afholder dig fra at være den, det er meningen, du er.
Hør her, du er vejleder, ikke?
Hvis en elev kom til dig og sagde, at vedkommende havde diabetes...
ville du så give personen insulin...
eller ville du sige: Det er meningen, du skal være sådan?
Jeg-
Jeg føler bare-
Jeg skammer mig bare sådan.
Ja.
Men du er ikke alene.
Da min datter blev født, fik jeg en alvorlig fødselsdepression.
Jeg så på denne smukke, lille pige, som om hun slet ikke var min...
som om verden mistede al farven.
Men ved du, hvornår jeg begyndte at få det lidt bedre?
Da jeg erkendte, at jeg trængte til hjælp.
Det er jo det, jeg er her for.
Ved du hvad, Emma?
Du vil få det bedre.
Det lover jeg.
Du får nogle lykkepiller.
Start med en lille dosis.
De vil fastholde den serotonin, som din hjerne producerer.
Og så vil jeg gerne se dig igen om en uge.
Hej.
- Det er slut. - Hvad?
Min kampagne. Jeg bliver aldrig ballets dronning nu.
Skal jeg vise dig noget?
Det er min kæreste.
Jeg havde et andet billede, men jeg kan bedre lide dette.
Hvorfor?
- Hun ser forfærdelig ud. - Synes du det?
Jeg synes, det er det første, hvor man rigtigt ser hende.
Tak.
Vi ses til korprøve, okay?
Hun er en inspirationskilde.
En af os. En som sejrede.
Jeg har altid ment, hun var lidt en højrøvet sæk...
men hun er virkeligheden én af os.
- Ja, fuldstændig. - Ja.
- Hold da kæft, det er hende. - Orv ja.
- Du får vores stemmer, Lucy. - Helt sikkert.
Tak, jeg vil forsøge ikke at skuffe jer.
Det her er lige kommet ind.
Ifølge Jacob Ben Israels meningsmåling er du steget med 40%.
Jeg går ud fra, jeg selv var ude om det.
Det, jeg gjorde mod dig, var ret ufedt, og jeg undskylder.
Jeg respekterer dig.
Jeg fiksede næsen og gik på kur, så jeg kunne lade som om, jeg ejede skolen.
Og du gør det bare.
Tja, jeg må indrømme, jeg har overvejet at blive farvet blond.
Jeg er ikke sikker.
Rødhåret, måske.
Det er en super idé.
Rød.
Hej.
Kan du lide min T-shirt til koret?
Den er perfekt. Se min.
Hvad? Den er perfekt.
Det siges, at da min mor fik mig, sagde jeg til sygeplejersken, at hun var fed.
Okay, men...
jeg har lavet en anden til dig.
Jeg er latinamerikaner.
- Skulle der stå lesbisk? - Ja, er det ikke det, der står?
Da du fortalte mig alt det, betød det meget for mig-
at se dig være så ærlig.
Især fordi jeg ved, hvor ondt det gør.
- Jeg var så stolt af dig. - Væn dig ikke til det.
Og du skal bestemt ikke fortælle det til nogen.
Hvorfor ikke? Du er den sejeste pige på skolen.
- Hvorfor vil du skjule det? - Jeg er kæreste med Karofsky nu.
- Det er klamt. - Du kan ikke længere blande dig i det.
Hvorfor ikke? Fordi jeg har en kæreste?
Fordi du er libaneser og jeg tror, jeg er binysgerrig?
Nej, fordi jeg sagde, jeg elsker dig.
Du sagde det ikke til mig.
Jeg elsker dig. Du elsker dig selv langt mindre...
ellers ville du tage blusen på og danse med mig.
På to forsøg.
Okay, hør efter.
I har alle gjort det godt i denne uge.
Det var hårdt, men jeg tror, vi blev tættere som team, og jeg er stolt.
Og nu vil jeg gerne være den første til at vise min særlige T-shirt...
jeg afslører noget, som jeg tidligere var forlegen over...
noget jeg er født med...
og noget jeg er begyndt at acceptere ved mig selv i løbet af den sidste uge.
Trommehvirvel, Finn.
Jeg kan lide din hage, mr. Schue.
Jeg ville have valgt Tuder meget.
- Er alle her? - Nej, ikke alle.
Jeg vil takke jer for min Barbra-vention.
Og jeg har en bekendtgørelse.
Jeg tog til lægen, og aflyste min tid.
Og så tog jeg hjem og lavede denne.
Desværre kan jeg ikke være med i dagens dansenummer.
Lægen sagde jeg skulle undgå energisk koreografi, mens næsen heler.
Tak for jeres tålmodighed.
Og Finn, pas på jødetuden næste gang.
Hvor er Santana?
Hun sidder nok og snaver med Karofsky et eller andet sted.
- Han kan beholde hende. - Spil!