Ed ecco cosa vi siete persi su Glee:
Il Glee Club si sta preparando per le Nazionali,
e Quinn per diventare regina del ballo.
Dobbiamo essere eletti re e regina del ballo. E' lo status symbol per eccellenza.
Kurt ha dovuto lasciare la McKinley perche' Karofsky ha minacciato di ucciderlo.
Non posso espellerlo per una spinta.
Direbbe semplicemente "non l'ho fatto apposta, sono inciampato!"
Come scusa funziona alla grande. Io la uso sempre.
Ma almeno ha Blaine e i Warbler che sono stati da poco battuti dai New Directions.
Ci siamo trovati a vicenda. Questo batte qualsiasi trofeo, non credi?
Santana e' innamorata persa di Brittany
- Questa relazione mi confonde. - Anche la colazione ti confonde.
Beh, a volte e' dolce e a volte e' salata.
Tipo, e se a cena mangio le uova? Quella allora cos'e'?
E Will e' sempre stato innamorato perso di Emma
ma ultimamente lei e' uscita proprio fuori di testa con la fissa della frutta pulita.
- Non ti seguo. - Ma veramente fuori di testa.
Un giorno, troverai il modo di sconfiggere questa cosa.
Ed ecco cosa vi siete persi su Glee!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Bene, ragazzi. Mancano poche settimane alle Nazionali ed e' ora di darci dentro.
Avete cantato benissimo alle Regionali, pero' il ballo...
E' ora di imparare a scuotere il culetto!
- Il culetto! - Iniziamo. Cinque, sei, sette, otto!
Impegnatevi, ragazzi. I Vocal Adrenaline non fanno prigionieri.
Mi dispiace tantissimo. Stai bene?
Sto sanguinando!
Andiamo dal dottore.
I miei papa' arriveranno tra un quarto d'ora. Non devi rimanere qui, Finn.
No, voglio sentire cosa dice il dottore. Mi sento in colpa.
Quinn non si arrabbiera' sapendo che sei seduto al mio capezzale?
Beh, sono in piedi e capira' quanto mi sento in colpa anche se il naso non fosse rotto.
E' rotto!
Ho sempre saputo di essere un pessimo ballerino,
ma non pensavo di essere anche una minaccia.
E' una frattura netta, non dovro' comporla.
Considerando il setto deviato,
direi che questa e' una magnifica opportunita' per fare un ritocchino.
Mi sta suggerendo di rifarmi il naso?
Hai 16 anni, vero? Le mie figlie avevano la tua eta' quando ho rifatto il loro.
E' come un rito di passaggio per le ragazze ebree.
Punto primo, mi piace il mio aspetto.
- E' la tua ragazza? - No.
La tua ragazza com'e'?
Okay, e punto secondo, non voglio fare niente che potrebbe alterare la mia voce.
- C'e' la mia carriera a Broadway in gioco. - Si', abbiamo una grossa gara di show choir,
- e Rachel e' la nostra migliore cantante. - Non pregiudichera' la voce.
Quella e' solo una leggenda. Anzi, sistemare il setto potrebbe permetterti
di ispirare piu' aria il che significa acuti piu' potenti.
- Ma Barbra... - E' fantastica.
Ma e' anche un caso piu' unico che raro.
Il fatto e', se vuoi davvero fare l'attrice
dovresti cercare di avere l'aspetto e la voce migliori possibili.
Ho un posto libero per la prossima settimana.
Vuoi che ti inserisca?
Oh mio Dio, vuoi rifarti il naso!
Sto considerando di sottopormi ad un piccolo intervento per sistemarmi il setto deviato.
Cioe', ti rifai il naso.
Sentite, sono contenta del mio aspetto, okay? E ho accettato il mio naso.
Ma diciamo che vorrei un naso un po' tantino piu' discreto.
Come quello di Quinn, per esempio.
Non cambierei mai il mio aspetto per vanita', ma il dottore ha detto
che potrebbe migliorare le mie abilita' canore e questo ci aiuterebbe alle Nazionali.
Potrebbe? E che mi dici dei rischi? La tua voce e' gia' fantastica, Rachel.
Aspettate. Perche' non diciamo le cose come stanno?
Mi dicono che Rachel ha una bella sleppa di naso.
Io non lo sapevo, perche' come Medusa, cerco di evitare di guardarla negli occhi.
Ma possiamo smettere di far finta che non ci siano cose di noi che vorremmo cambiare?
Cioe', sono sicura che Sam sia andato dal dottore
alla ricerca di opuscoli sulla riduzione della bocca.
E di sicuro Artie ha pensato di farsi togliere
le gambe dato che tanto non gli servono.
E so per certo che Tina si e' informata per farsi togliere gli occhi a mandorla.
- Sei veramente razzista! - Dico le cose come stanno.
Mi dispiace, Santana. Sono una persona bellissima.
Amo me stessa e non vorrei cambiare nulla.
E' per questo che oggi hai messo le lenti a contatto azzurre, Tina?
Sei un'asiatica che odia se stessa.
Non ci sono molti sex symbol asiatici, Mike.
Cerco solo di seguire la moda, copio quello che trovo nei giornali.
Le mie doti di ballerino mi preoccupano un po'.
Ho quasi ammazzato Rachel, ma mi piace il mio aspetto.
Ma per favore. Hai dei capezzoli cicciotti e piramidali.
Sembrano ripieni di crema, se li spolveri di zucchero a velo
potrebbero essere scambiati per un dessert.
Sentite, forse a Rachel sta bene avere quell'enorme becco.
Forse le serve per aprire i semi duri.
Dico solo che se quando vi guardate allo specchio non vi piace quello che vedete...
- dovreste cambiarlo. - Calma, ragazzi!
Sono esterrefatto dai vostri discorsi! Va contro ogni principio del Glee Club.
Vi dico una cosa: le cose di voi stessi che vorreste cambiare...
sono la vostra parte piu' interessante.
Forse, ma in questa scuola cio' che ci rende diversi, viene usato per buttarci giu'.
Rachel e' una bellissima ragazza. Non ha bisogno di rifarsi il naso.
Quando dice che le serve solo per migliorare la voce
e' solo una scusa per giustificare il fatto che si sente insicura sul proprio aspetto.
La maggior parte degli adulti ha problemi ad accettare le proprie stranezze
come possiamo aspettarci che lo facciano i ragazzi?
Allora il nostro compito dovrebbe essere aiutarli.
Non voglio essere ricordato solo per i verbi coniugati e i trofei del Glee Club.
Voglio aiutarli ad amare se stessi.
Pregi e difetti. Soprattutto i difetti.
- Per quanto dobbiamo farlo? - Finche' non sono puliti.
Insomma, mi piace un sacco aiutarti con la tua SOC.
Quel termine non mi piace per niente.
Suona decisamente troppo scientifico e serioso.
Preferisco "maniaca della pulizia" o "puliziotta", ma...
devo dirti che apprezzo moltissimo il tuo aiuto, Will.
Ho molto piu' tempo libero ora che puliamo la frutta in due.
Mi fa davvero piacere...
ma non dovremmo pensare a dei metodi per permetterti
- di mangiare il cibo senza lucidarlo? - Vuoi dire ricoperto di germi e pesticidi?
No, voglio dire che...
- dovresti affrontare sul serio il problema. - Will, ci ho provato.
E magari non sono nata cosi', ma e' questo che mi ha riservato la vita.
Non posso farci nulla.
Grazie.
Per cosa?
So come faro' a far accettare ai ragazzi le loro differenze.
Usero' i loro due insegnanti preferiti.
Me... e Gaga.
Ma mi servira' il tuo aiuto.
Dovrei essere io la reginetta del ballo della scuola.
Se fossi reginetta, forse Brittany mollerebbe il quattrocchi
e sceglierebbe la sottoscritta.
E' talmente credulona che potrei convincerla che, per regio decreto,
e' obbligata per legge a mettersi con me.
Ma non succedera' mai. Non ho abbastanza voti.
A meno che non usi la carta del giocatore di football!
Jack Ryan, sei appena salito a bordo dell'Ottobre Rosso!
Sean Connery.
E Dio sola sa che Sam non e' ancora abbastanza popolare.
Un secondo, forse in questa scuola c'e' qualcuno che ha le carte in regola.
Dave Karofsky.
Porca paletta!
Sono una lesbica repressa e una stronza sputasentenze.
Il che significa una cosa... sono un gay-radar infallibile.
Non ci hai chiesto niente sul nostro viaggio a New York.
- E' perche' e' troppo doloroso? - In effetti si'.
Ma mentre i New Directions si preparano per le Nazionali
i Warbler si preparano per esibirsi in una casa di cura
e in un centro commerciale vicino alla National Bank.
- Ma sono molto orgoglioso di voi! - Ci manchi tantissimo.
Non c'e' un modo per farti tornare alla McKinley?
Gli ho detto che se non fosse per Karofsky, sarei totalmente d'accordo.
- Aspetta, cos'hai appena detto? - Kurt deve stare al sicuro.
Okay, possiamo cambiare argomento, per favore?
- Sto solo dicendo... - Ecco la soluzione.
Kurt e' l'asso nella manica per diventare reginetta e per conquistare Britt,
senza contare la spinta che ci darebbe per vincere le Nazionali.
Se riuscissi a far tornare Kurt, sarei un'eroina.
Perfino Quinn e Finn voterebbero per me. E la chiave di tutto e' Karofsky.
Sara' meglio che gaia. Vada. Vada. Sara' meglio che vada.
- Perche' c'e' la signora Pillsbury? - Ci aiutera' con il compito della settimana.
Ora, questo e' l'unico club della scuola che rappresenta
ogni razza, religione, orientamento sessuale e stranezza...
ma molti di voi hanno ancora delle difficolta' ad accettarsi.
E' una follia, signor Shue. Noi ci vogliamo bene.
No, non metto in dubbio che vi accettiate a vicenda, ma non accettate voi stessi.
Il compito di questa settimana si divide in due parti.
Voglio che cantiate canzoni che parlano dell'accettarsi per come si e'.
Nel bene e nel male.
- E la seconda parte? - Beh, faremo un numero di gruppo
ispirato alla regina dell'amor proprio...
Lady Gaga.
Canteremo il suo inno all'accettazione, "Born This Way".
Aspettate, aspettate, non ho ancora capito perche' la signorina Pillsbury e' qui.
Sono qui per aiutarvi con i costumi per l'esibizione.
Ognuno di voi indossera' una bellissima maglietta bianca.
Poi utilizzeremo questa stampante a caldo...
per scrivere una parola o una frase
che descriva al meglio la cosa di cui vi vergognate di piu',
o che vorreste cambiare, ma non potete, perche' siete nati cosi'.
- Ed e' super spettacolare. - Voglio che amiate quelle parti di voi,
che le accettiate e che le indossiate sul petto con orgoglio.
- Puo' farci un esempio? - Certo.
E' il gran momento.
CAPELLI ROSSI
Wow, Emma, credevo che l'unico motivo per cui volessi farlo fosse scrivere...
Essere una rossa mi ha tormentato per tutta la vita.
La gente dice che puzzo di rame, che posso scottarmi la pelle di notte, al coperto,
e stando a una leggenda recente, non ho l'anima,
ma sono qui per dire che questa maledizione e' cio' che mi rende unica.
Ragazzi...
oggi, davanti a voi, accetto il mio essere rossa.
Sono nata cosi'.
Urra'!
Urra'! Urra'!
Queste corone sono dei rottami. Sai cos'ho scoperto?
Che non sono gioielli veri.
Non indosso una corona da quando sono stata eletta Miss dell'asilo ad Allen County.
- Dici sul serio? - Si', per tre anni di fila.
Dominavo nella categoria abbigliamento western e passerella,
ma il mio vero talento si esprimeva nel sollevamento sulle braccia.
31!
32!
33!
Stavo per diventare Miss Ohio.
Poi la meschina tiroide inizio' a fare il suo lavoro e io mi innamorai delle patatine.
Da quel momento, non mi fu piu' concesso frequentare l'ambiente dei concorsi.
Dissero che non avevo piu' l'aspetto giusto.
Infransero i miei sogni.
Ecco la nostra futura reginetta...
il sogno di ogni teenager, in taglia 40.
Sai cosa ti dico?
Cambieremo le cose.
Come?
Piccola, indosserai quella corona...
e io saro' il tuo re.
Grazie.
Mi sorprende che non me l'abbiano chiesto anche altre ragazze. Ho un naso favoloso.
- Posso contare sul tuo voto, allora? - Si'.
Assolutamente.
Allora, com'e'?
Avere il tuo aspetto?
La mia percezione del mondo e' piuttosto distorta.
Avere 17 anni ed essere sexy, ti permette di...
fare quello che vuoi e passarla sempre liscia,
quindi tendo a pensare che le persone siano sempre gentili e accomodanti.
Okay, allora...
- pronti a partire? - No. Non ancora.
Speravo ci fosse un modo per avere un'idea di come saro', dopo l'intervento.
Lei e' la mia amica, Quinn.
Bel naso.
- Grazie. - Molto bello.
Beh, Rachel lo vuole cosi'.
Nessun problema.
Scatto qualche foto, preparo qualche fotomontaggio e saremo pronti a far faville.
# Vorrei poterti far mettere nei miei panni #
# Far sentire bruttina anche te #
# Mi hanno detto che sono bellissima #
# Ma cosa significa per te? #
# Guarda chi c'e' nello specchio #
# Quella con i capelli lunghi #
# La stessa me di sempre #
# Fuori sono figa, ma dentro mi sento triste #
# Ogni volta che penso di avercela fatta, e' colpa se non e' cosi' #
# Le ho provate tutte, ma non cambia niente #
# A conti fatti, posso incolpare solo me stessa #
# Sto solo facendo passi falsi #
# Se i capelli non ti crescono, puoi comprarteli #
# Se vuoi, puoi rifarti il naso #
# Puoi comprarti tutti i trucchi del mondo #
# Ma se non riesci a guardarti dentro #
# E scoprire chi sono anch'io #
# Riesci a farmi sentire cosi' #
- # Dannatamente bruttina # - # Mi sento carina #
# Oh, carinissima #
# Mi sento carina, spiritosa e intelligente #
# E provo pieta' #
# Per qualunque ragazza non sia me, stasera #
# Stasera #
# Mi sento carina #
# Se i capelli non ti crescono, puoi comprarteli #
- # Oh, carinissima # - # Se vuoi, puoi rifarti il naso #
- # Mi sento carina e spiritosa # - # Puoi comprarti tutti i trucchi #
- # E intelligente # - # Del mondo, ma se #
# Non riesci a guardarti dentro #
# E scoprire chi sono anch'io #
# Riesci a farmi sentire cosi' #
- # Dannatamente bruttina # - # Mi sento carina #
# Ma bruttina #
Bel lavoro, ragazze.
VOTA ZIZLES REGINETTA
- Ha il mio voto. - E' un modello per tutte noi.
E' bello vedere qualcuno come me su un poster, una volta tanto.
- Che stai facendo? - Ehi, ciao.
- Mi sono candidata come reginetta del ballo. - Per scherzo, vero?
- Ti sembro una che scherza? - Quando leggeranno il tuo nome sulla scheda,
tutta la scuola pensera' che sia uno scherzo. E potresti anche prendere
- abbastanza voti da vincere. - L'idea sarebbe proprio questa.
E mentre tutti rideranno, mentre cercheranno di infilarti la coroncina su quel testone,
qualcuno ti versera' addosso del sangue di maiale, o qualcosa di simile,
e sarai ancora piu' emarginata di quanto tu non sia gia' ora.
Okay, non so di preciso quale sia il tuo problema,
ma faresti meglio a darti da fare, Fabray.
Perche' sono dannatamente sexy, non me la tiro
e i ragazzi di questa scuola vogliono una reginetta in cui si rispecchiano.
No, vogliono una reginetta a cui ispirarsi.
Ascoltami, non tutti nascono belli come te, ma per tua informazione,
quella che sei davvero, e quella che fingi di essere, sono due persone diverse.
Tu non mi conosci affatto, Lauren.
Affatto.
Ma sai una cosa?
Stai per conoscermi per davvero, perche' e' appena diventata una questione personale.
Sapevo che alla fine mi avresti chiesto di uscire.
Sono una specie di super macho della McKinley.
Lascia perdere. Lo so.
- Sai cosa? - Che sei gay.
Cosa?
- Chi te l'ha detto? - Non c'e' stato bisogno che me lo dicessero.
Primo: l'altro giorno ti ho visto mentre guardavi il culo di Sam.
Devi stare piu' attento quando sbirci.
Non stavo sbirciando, stavo solo guardando i suoi jeans.
Come se questo fosse meno gay. E secondo: so di te e Kurt.
Ricordi la scorsa settimana prima dell'evento di beneficenza?
Ti preoccupavi che la "verita'" venisse fuori.
Guarda un po'. E' venuta fuori.
Qualunque cosa ti abbiano detto e' una bugia per farmi incazzare. Gli spacco il culo.
Perche' non ti calmi e ti fai raccontare una storiellina dalla zia Tana? Parla di te.
Tu sei quello che viene chiamato "un gay dell'ultima ora". Non farai coming out
ti sposerai, ti sbronzerai per andare a letto con tua moglie,
farai un paio di bambini, magari diventerai senatore o diacono,
e poi verrai beccato nel bagno degli uomini mentre te la spassi con un fattorino.
E sai cosa? Lo accetto.
Perche' lo stai facendo?
Perche' io ho bisogno di te. E tu hai bisogno di me.
Giochiamo nella stessa squadra.
- Sei... - Senti, nemmeno io sono pronta
a iniziare a mangiare patate messicane o a farmi i capelli a spazzola.
- Forse al primo anno d'universita'. - Sono stronzate. Non sono gay.
Sto cercando di aiutarti.
Mai sentito parlare di "beards"?
E' quando un gay e una lesbica escono insieme,
per nascondere il fatto che sono gay. Come i Roosevelt.
Io e te saremo l'uno il beard dell'altro.
poi diventeremo re e reginetta del ballo e avremo in pugno scuola.
- E se dico di no? - Lo diro' a tutti e la tua vita sara' finita.
L'unica cosa di me che e' "dichiarata" e' che sono una stronza dichiarata.
Ci stai o no?
- Stai facendo una cosa orribile. - Io ho un bel naso.
Rachel mi ha chiesto aiuto e io glielo sto dando.
Ed eccoci di nuovo a litigare per Rachel. Sono io la tua ragazza.
Qui non si tratta di chi e' la mia ragazza.
Il signor Shue sta cercando di farci accettare per cio' che siamo
e tu aiuti Rachel a fare esattamente l'opposto. Non e' bello.
Beh, forse non sono d'accordo con il compito di questa settimana.
Io adoro il compito di questa settimana.
# Che abbia ragione #
# O che abbia torto #
# Che trovi il mio posto nel mondo o non ne faccia mai parte #
# Devo essere me stesso #
# Il sogno che vedo mi rende cio' che sono #
# Quel traguardo lontano #
# Un mondo di successo #
# Mi sta aspettando, se presto attenzione alla mia vocazione #
# Non mi mettero' comodo #
# Non mi accontentero' #
# Finche' c'e' la possibilita' che possa ottenere tutto #
# Ci provero' da solo #
# E' cosi' che deve essere #
# Non posso andar bene a qualcuno se non vado bene a me stesso #
# Devo essere libero #
# Uno che osa provarci, adesso o mai piu' #
# Devo essere me stesso #
# Quel traguardo lontano #
# Un mondo di successo #
# Mi sta aspettando, se presto attenzione alla mia vocazione #
# Non mi arrendero' #
# Non mi accontentero' #
# Finche' c'e' la possibilita' che possa ottenere tutto #
# Ci provero' da solo #
# E' cosi' che deve essere #
# Non posso andar bene a qualcuno se non vado bene a me stesso #
# Devo essere libero #
# Devo semplicemente essere libero #
# Uno che osa provarci, adesso o mai piu' #
# Devo essere #
# Me stesso #
Ottimo, Finn!
Perfetto! Ecco qualcuno che non ha paura
di mostrare le cose in cui e' davvero pessimo.
Ma sto migliorando, vero?
Signor Schuester, potrei dire una cosa, per favore?
Fa' pure.
Come tutti sapete, sono andata
- da un dottore specializzato in rinoplastica. - Si', lo sappiamo, non parliamo d'altro.
E pensiamo che sia una pessima idea.
Okay, Occhi Blu, sei davvero un'ipocrita.
Si', lo ammetto, a volte non mi piacciono i miei occhi. La forma, il colore...
Ma il tuo disprezzo verso te stessa, mi ha aiutato a vedere la luce.
- Amo me stessa. - Non abbastanza, evidentemente.
Quando ti rifai il naso, quando ti modifichi gli occhi, quando ti schiarisci lentiggini,
stai solo dicendo al mondo "Non mi piaccio granche'".
Tutto quanto successo in questa settimana mi ha fatto capire
che se non ho molti sex symbol asiatici a cui ispirarmi,
forse ho l'obbligo di diventarne uno io stessa.
Il mio nuovo mantra e' "Sii il cambiamento che desideri dal mondo".
In questo momento ti amo tantissimo.
A parte l'improvvisa trasformazione personale di Tina, il dottore mi ha dato i modelli,
da cui si vede che il mio naso risulterebbe leggermente modificato
e devo dire che sono molto soddisfatta dei risultati.
E' meno ebraico e piu' fabraico.
Ma non sembri affatto tu.
Ogni anno al mio tempio vediamo ragazze che dopo aver compiuto sedici anni
all'improvviso sembrano leggermente diverse. E sapete una cosa?
Anche se e' piu' facile pomiciarci,
senza essere continuamente pugnalati in un occhio, non sono sexy come prima.
Qui non si tratta di essere sexy, ma di conquistare il proprio destino,
trovare qualcosa di te che vuoi cambiare e cambiarlo.
E in piu', hanno detto che potrebbe migliorarmi la voce, quindi...
Sentite, se non volete appoggiare la mia decisione, no problem...
tanto oramai sono abituata a cavarmela da sola.
Rachel, non farlo, ti prego.
Sei bellissima.
Questa non e' una discussione.
Ho gia' deciso.
Rachel Berry si rifara' il naso.
- Ehi. - Ehi.
- Come va il compito della settimana? - Volevo parlarti proprio di questo.
Della parola che hai messo sulla maglietta.
- Capelli rossi? - Si'.
Mi hai deluso un po'.
Sappiamo entrambi che avresti dovuto scriverci SOC.
Non credo sia appropriato parlare con loro di certe cose personali.
Davvero, quei ragazzi devono fidare di me.
- Dovrei essere un modello comportamentale. - Ma non lo sei.
Cerchiamo di insegnargli ad accettarsi, ma tu ti rifiuti di farlo.
Will, lo sai che non sono nata cosi'. E' cominciato tutto quando avevo 5 anni.
- Prima di allora non avevi nessuna ansia? - Da neonata soffrivo di coliche.
Ricordo che mi hanno cacciata dall'asilo, perche' avevo gli attacchi di panico quando
- ci facevano usare la carta manila, ma... - Hai un grave disturbo d'ansia, Emma.
Lo assecondiamo tutti, perche' riesci a gestirlo abbastanza,
e ci scherzi su, ma alla fine ti impedisce di goderti la vita.
Okay, benissimo. Sai che ti dico? Se vuoi che indossi una maglietta
con su scritto "Svitata" o "Pazzoide", va bene, lo faro'.
Ma che problema c'e' se la frutta mi piace senza agenti contaminanti?
- Non e' sano? - Sai cosa voglio?
Voglio che pranziamo insieme.
- Quella e' frutta non lavata? - Si'. Tieni.
Un mirtillo.
Dai.
- No, basta, non e' divertente. - Sto solo cercando di farti star meglio.
Credo che il primo passo sia accettare di avere un problema.
E quindi cosa? Pensi che torturarmi con frutta non lavata mi fara' fare quel passo?
Sai cosa penso, Emma?
Penso che tu sia bravissima a cambiare argomento.
- Quella maglietta e' nuova? - E credo che che tu ti dia tanto da fare
per aiutare gli altri e per consigliargli, perche' cosi' puoi evitare
di fare questo processo duro e doloroso su te stessa.
Ascoltate, e' tutto quello che vi chiedo.
- Fatemi finire. - Scusi.
- Silenzio! - No!
- Silenzio! - Non ci interessa quello che ha da dire.
So che David ha avuto dei problemi in passato,
ma ho grande rispetto per quello che sta facendo e vi chiedo di ascoltarlo. Grazie.
- E se gli dessimo un pugno in faccia? - Adesso basta, ragazzi. Ascoltatelo!
Prima di tutto, voglio dire che mi dispiace...
per quello che ho fatto a Kurt e a molti di voi.
Credo di aver tirato una granita in faccia a ognuno di voi.
Ma quello che ho trattato peggio e' Kurt.
E...
mi vergogno davvero di cio' che sono...
e per quello che ho fatto.
Perche' dovremmo crederti?
Non dovete. So che dovro' guadagnarmi la vostra fiducia.
Posso solo dire che Santana mi ha davvero aiutato a vedere la luce.
Mi ha mostrato tutte quelle storie su internet di ragazzi
che si sono buttati da un ponte o che si sono impiccati per colpa del bullismo.
Non riuscivo a credere che si potesse far stare cosi' male una persona.
Ma lei mi ha aiutato ad accettare il fatto che sono una di quelle persone cattive...
e non voglio piu' esserlo.
Aspetta, Santana?
Questo Glee Club non e' completo. Non senza Kurt.
Cosi' ho deciso di provare a riabilitare Dave per vedere se magari Kurt potesse prendere
in considerazione l'idea di tornare e aiutarci a vincere le Nazionali. L'ho fatto per noi.
Eppoi e' successo qualcosa di curioso.
Qualcosa...
chiamato amore.
Sto per vomitare.
Voglio che Kurt senta di poter tornare senza timore...
ecco perche' io e Santana abbiamo fondato un nuovo club.
- Le Fruste dei Bulli. - Il nome e' stata una mia idea.
Saremo come degli angeli custodi.
Ho incaricato David e Santana e il resto del loro club di perlustrare i corridoi,
identificare gli atti di bullismo e fermarli sul nascere.
Sto dicendo che voglio i pantaloni, okay? Quelli che stai indossando ora.
Ma poi cosa indossero' per il resto della giornata?
Quello e' un TP, tuo problema, non un MP, mio problema.
- Ehi, Z, lascialo in pace. - Cosa? Cos'e' questo? E i baschi?
Tutti si meritano un ambiente scolastico sicuro. Non prendertela con questo ragazzo.
Non e' carino e non lo permetteremo piu'.
Ho intenzione di contattare Kurt di persona, attraverso preside Figgins,
e provare a fare ammenda.
E' un'occasione per cambiare sul serio questo posto. Spero che ci appoggerete.
Sai, sono tutte belle parole, ma io non sento altro che chiacchiere,
e le chiacchiere non terranno Kurt al sicuro.
Ma il club contro il bullismo che ha fondato David si'.
Il fatto e' che da quando e' stato creato questo club,
non c'e' stato neanche un incidente.
Gia', e se togliessi l'acqua dall'oceano, non sarebbe piu' bagnato.
Gli atti di bullismo sono cessati perche' il vostro bullo numero uno si e' fermato.
- Signor Hummel. Posso chiamarla Burt? - Certo.
Si ricordera' quanto sono stato comprensivo quando e' cominciata questa storia.
Non ho difeso David a spada tratta. Ho creduto a suo figlio.
Questo perche' il David che vedevo non era il giovanotto che conoscevo.
Il ragazzo che ho cresciuto era un lupetto scout. Era gentile ed era un buon cittadino.
Ancora non so cosa gli sia passato per la testa quando ha cominciato a fare il bullo,
ma le assicuro che il David che vedo ora e' di nuovo mio figlio.
Questo... e' tutto vero.
Ha idea di quanto stress abbia causato alla mia famiglia tutto questo?
Mio figlio ha dovuto lasciare i suoi amici.
Io e mia moglie stiamo spendendo soldi che non abbiamo
per mandarlo in una scuola privata a causa di suo figlio.
Burt, sei sempre stato cosi' comprensivo verso gli omosessuali?
Abbiamo la stessa eta'. Mi ricordo cosa dicevamo dei gay quando eravamo piu' giovani.
Ora, noi ci abbiamo impiegato tantissimo per capire cosa fosse giusto.
Perche' non riesci a concedere a David i due mesi che ci sono voluti a lui?
Perche' ha detto che avrebbe ucciso mio figlio!
Ma non dicevo veramente sul serio.
- Era solo un modo di dire. - E lui come faceva a saperlo?
- Le tue parole contano comunque, David. - Lo so.
Dovete credermi, ci sto malissimo per quello che ho detto. Specialmente per quella frase.
Quello non sono io. Non piu'.
Cosa ne pensi Kurt?
Credo che abbia capito che quello che ha fatto era sbagliato.
Lo dici solo perche' vuoi tornare in questa scuola.
Posso parlare un momento con David da solo?
Potete aspettare qui fuori in corridoio.
- Andiamo. - Si'.
A che gioco stai giocando?
Sto solo cercando di mettere a posto le cose.
David, io so la verita', ricordi? E non l'ho detta a nessuno.
Perche'? Ti avrebbe reso la vita molto piu' facile.
Non credo che dovresti negare cio' che sei, ma non credo nemmeno nell'outing.
In ogni caso, mi devi quantomeno la verita'.
Che sta succedendo qui?
E' stata un'idea di Santana.
Vuole essere la reginetta del ballo, cosi' ha pensato
che se fossimo riusciti a farti tornare, tutti ci avrebbero dato il loro voto.
Sono disgustato e colpito dai suoi modi alla Lady Macbeth.
Una Eve Harrington latino-americana.
Okay, se hai intenzione di essere gay, devi sapere chi e'.
Senti, non sono sicuro di essere gay, okay? Smettila di ripeterlo come un disco rotto.
Okay, ho davanti a me diverse possibilita'.
- Potrei dire a tutti la verita' su di te... - Amico, ho detto che mi dispiace.
- Avevi detto che non lo avresti fatto! - Aspetta.
Oppure potrei tornare qui... meravigliato e orgoglioso
del nuovo movimento contro il bullismo, in cui credo pienamente,
ed esigere anche che io e te diamo il via a un'AGedO qui alla William McKinley.
"Associazione di genitori e amici di omosessuali".
Hai bisogno di essere educato David.
Forse non devi fare coming out, ma hai bisogno di essere educato.
Oh cavolo, uccidetemi ora.
Tieni d'occhio tuo fratello.
Ci ho gia' pensato.
- Non puoi stare qui, Noah. - Va tutto bene,
ho controllato che non ci fosse nessuno attraverso
il buchino per sbirciare che ho fatto l'anno scorso.
- Cosa posso fare per te oggi? - Voglio solo parlarti,
- da sexy ebreo a sexy ebrea. - Oh Dio. Senti, e' il mio naso, okay?
- Sono stufa delle prediche. - Almeno ascoltami.
Perche' vuoi avere il naso di Quinn?
Se vuoi respirare meglio, perche' non ti fai fare un naso alla Karl Malden?
Il tuo naso e' stato tramandato di generazione in generazione come diritto di nascita.
E' un simbolo della sopravvivenza del nostro popolo.
Questo non ha niente a che fare con la nostra religione.
Mi serve un'ora del tuo tempo domani. Solo un'ora.
Dammi quella e non ti daro' piu' fastidio.
- Che cavolo sta succedendo? - Beh, cari compagni del Glee Club...
e' mezzogiorno, il che significa... che e' ufficiale.
- Cos'e' ufficiale? - Il mio trasferimento!
Kurt Hummel e' tornato alla McKinley!
Fatemi respirare! Fatemi respirare!
- Prepariamoci per le Nazionali. - Non ancora.
Vedi, c'e' un motivo se ci incontriamo qui oggi.
Ci sono delle persone che volevano dirti addio, Kurt.
Kurt, mancherai tanto alla Dalton.
Hai dato tanto ai Warbler e ci hai reso una squadra migliore.
Mi dispiace che te ne vada, ma sappiamo tutti che e' cio' che vuoi davvero.
Io ti vedro' ancora dopo scuola e nei fine settimana, ma...
loro no, per questo volevano salutarti.
E anche ringraziarti, Kurt.
# Ho attraversato una terra deserta #
# Conoscevo il sentiero come il palmo della mia mano #
# Sentivo la terra sotto i piedi #
# Mi sono seduto in riva al fiume e mi sono sentito realizzato #
# Oh semplicita', dove sei finita? #
# Sto invecchiando e ho bisogno di qualcosa su cui contare #
# Percio' dimmi quando mi farai entrare #
# Sono stanco e mi serve un luogo da cui iniziare #
# E se hai un minuto perche' non ce ne andiamo #
# A parlarne in un posto che conosciamo solo noi? #
# Questa potrebbe essere la fine di tutto #
# Percio' perche' non ce ne andiamo #
# In un posto che conosciamo solo noi? #
# In un posto che #
# Conosciamo solo noi? #
# Se hai un minuto perche' non ce ne andiamo #
# A parlarne in un posto che conosciamo solo noi? #
# Questa potrebbe essere la fine di tutto #
# Allora perche' non ce ne andiamo #
# In un posto che conosciamo solo noi? #
A te non diro' mai addio.
- Ehi. - Ciao.
Niente lacrime, niente lacrime.
Ti vogliamo bene.
# Non so perche' ho paura #
# Questo posto lo conosco benissimo #
# Gli alberi di cartone #
# Le scenografie #
# I suoni di questo posto #
# Si', un mondo da riscoprire #
# Ma non ho nessuna fretta #
# E ho bisogno di un momento #
# Le conversazioni sussurrate #
# Nei corridoi affollati #
# L'atmosfera qui #
# E' eccitante #
# Come sempre #
# Sento la follia mattutina #
# Sento la magia in divenire #
# Perche' #
# E' tutto come se non ci fossimo mai detti #
# Addio #
# Ho trascorso cosi' tante mattine #
# Solamente a cercare di resisterti #
# Ora sto tremando #
# Non puoi capire quanto #
# Mi sei mancato #
# Mi sono mancate le avventure da fiaba #
# In questo parco giochi che non si ferma mai #
# Siamo stati giovani insieme #
# Esco dalla sala trucco #
# Le luci stanno gia' brillando #
# Tra non molto e le telecamere inizieranno a girare #
# E la follia mattutina #
# E la magia in divenire #
# Si', e' tutto come se non ci fossimo mai detti addio #
# Non voglio stare solo #
# Quello fa parte del passato #
# Il mondo ha aspettato abbastanza #
# Sono finalmente tornato a casa #
# E questa volta sara' tutto piu' grandioso #
# E piu' splendente di quanto ricordassimo #
# Allora guardami volare. Sappiamo tutti che posso farlo #
# Riusciro' a far smettere di tremare le mie mani #
# C'e' mai stato un momento #
# Per cui valesse cosi' tanto #
# Vivere? #
# Le conversazioni sussurrate #
# Nei corridoi affollati #
# Cosi' tante cose da dire #
# Non solo oggi, ma sempre #
# Ci saranno le follie mattutine #
# Ci sara' la magia in divenire #
# Si', e' tutto come se non ci fossimo mai detti addio #
# Si'... e' tutto come se #
# Non ci fossimo mai detti #
# Addio #
# Abbiamo insegnato al mondo #
# Nuovi modi di #
# Sognare #
Ciao Lucy.
Come mi hai chiamato?
Beh, di sicuro ha attirato la tua attenzione.
Possiamo parlare in privato?
Beh, forse e' meglio se ti siedi.
Si'.
La compagna di stanza di mio padre al college era G. Gordon Liddy...
e gli ha insegnato una lezione preziosa.
Diceva che il segreto di qualsiasi campagna
e' scovare il marciume dell'avversario ed e' quello che ho fatto io.
Cavoli, il mio fascicolo personale sono 3 volumi.
Non ricordo nemmeno di aver fatto meta' di queste cose.
Bingo.
Ti sei trasferita a Lima dopo le medie, giusto?
Mi sono trasferita dalla Fairbrook, non e' un segreto.
Beh, non devi aver frequentato molto, perche' ho chiamato la scuola media di Fairbrook
e a loro non risulta nessuna Fabray.
Il che ha senso perche' in realta' vivevi in un'area che non faceva parte di Fairbrook
il che vuol dire che andavi alla scuola di Belleville, non a quella di Fairbrook.
Cosi' sono andata a farmi una gitarella.
- Non dici sul serio. - Si' invece.
E indovina un po'? Nemmeno li' avevano una Quinn Fabray nei registri.
Pero' c'era una Lucy Fabray.
Lucy Q. Fabray per l'esattezza, ed era cosi'.
Togliendo il il naso rifatto e 30 kg, si riesce a vedere la somiglianza.
Basta, okay?
Sono io.
Il mio secondo nome e' Quinn.
Ho smesso di farmi chiamare Lucy perche'
gli altri ragazzi mi avevano affibbiato un nomignolo.
Lucy Brufolosi?
Lucy Culonzo.
Odiavo il mio aspetto.
Ero brufolosa e cicciottella.
Avevo autostima zero.
Non avevo amici. Non mi parlava nessuno.
Ero l'unica ragazzina che doveva dissezionare le rane da sola
perche' nessuno voleva far coppia con me in laboratorio.
Poi mi sono iscritta a danza, ho perso peso...
ho scoperto di essere atletica, prima ho fatto ginnastica e poi la cheerleader.
Ho sconfitto l'acne con il Proactiv.
Quando mio padre fu trasferito
ed ebbe un aumento, gli chiesi se potevo rifarmi il naso.
E disse di si'.
Poi ho chiesto a tutti di essere chiamata Quinn.
Odi te stessa allora.
No, amo me stessa. Per questo ho fatto tutto cio'.
Sono stata quella ragazza e non voglio tornare indietro.
Ero una bambina triste.
E ora saro' la reginetta del ballo.
Si'. Beh, io non ne sarei cosi' sicura.
Pensi che ti voteranno tutti, perche' vogliono essere come te.
Beh, non so se vorranno ancora esserlo
quando scopriranno che sei solo una grande imbrogliona.
- Che vuoi fare? - Fossi in te, controllerei la bacheca.
VOTA LUCY CULONZO
Perche' mi hai portato qui? Ci sono i saldi da Claire's?
Ti ho portato qui per riportarti alla ragione.
- Non vuoi star a sentire ne' me ne' Finn. - Ma starai a sentire Barbra Streisand.
Ottimo Puck. Ora ci penso io. Grazie dell'aiuto.
Ma solo io posso guidare questo Barbrantervento.
- Lei e' qui? - No, siamo in un centro commerciale in Ohio.
Il punto e' questo Rachel... vuoi deluderla?
- Chi? - Barbra.
- Certo che no Kurt, e' il mio idolo. - Okay, se ti rifai il naso
sputerai sulla sua eredita'.
Barbra si rifiuto' di credere che la bellezza potesse essere rappresentata
solo dalle attrici di Hitchcock, bionde e tutte perfette.
Cosi' ridefini' la bellezza e divento' la piu' grande star femminile del mondo.
E se non riuscissi a essere come lei? Lei non e' una su un miliardo?
Anche tu lo sei, Rachel.
E se lasci che la pressione sociale ti costringa cambiare il tuo aspetto...
allora non deluderai solo Barbra.
Deluderai tutte le ragazzine che un giorno
guarderanno il tuo splendido viso e ci vedranno loro stesse.
Gli porterai via la fonte d'ispirazione.
Sapevo che saresti stata titubante, per questo ti ho portato qui.
Se le mie parole non ti ispirano, forse ci riuscira' una canzone.
Vai.
Che stai facendo?
# Barbra Streisand #
Okay.
Allora... bello pulito.
Temo che il tempo a nostra disposizione sia terminato.
Che significa? Mi sono appena seduta.
L'ora di terapia e' di 50 minuti e ne ha passati 48 a disinfettare la poltrona.
E' chiaro che ha una forma abbastanza grave di sindrome ossessivo compulsiva.
- Davvero? - La SOC e' curabilissima.
Una combinazione di farmaci e terapia comportamentale
le faranno avere un po' da quella sensazione di... panico che prova quando, ad esempio,
crede di aver lasciato acceso l'arricciacapelli o...
Oddio, credo di aver lasciato accesso l'arricciacapelli.
In questa nazione c'e' un marchio d'infamia...
riguardo le malattie mentali.
Depressione, ansia, SOC, psicosi...
sono difficili da diagnosticare e quindi...
la gente non sempre pensa che siano problemi seri, ma lo sono.
Si'... Non saprei.
Non so se voglio sdraiarmi su un divano e raccontare i miei segreti a uno sconosciuto.
E non voglio iniziare a buttar giu' di pillole
solo per potermi trasformare in quello che gli altri vogliono che sia.
Questo e' cio' che sono.
E' cio' che sono destinata ad essere.
La tua malattia non e' cio' che sei destinata ad essere.
Ti sta impedendo di essere cio' che sei destinata ad essere.
Senti, tu sei una consulente scolastica, giusto?
Quindi se uno studente venisse da te dicendoti che ha il diabete...
tu gli daresti l'insulina...
o gli diresti "Ehi, sei semplicemente quello che dovresti essere"?
Io...
Io mi sento un po'...
Mi vergogno tanto.
Capisco.
Beh, non sei la sola.
Dopo che e' nata mia figlia, ho avuto una grave depressione post-partum.
Guardavo questa bimba meravigliosa...
come se non fosse nemmeno mia.
Come se tutti i colori fossero semplicemente scomparsi dalla faccia della terra.
Ma sa quand'e' che ho iniziato a sentirmi un pochino meglio?
Quando ho ammesso che avevo bisogno di aiuto.
Beh... io sono qui per questo.
Posso dirti una cosa, Emma?
Ti sentirai meglio.
Te lo prometto.
Ti daro' un antidepressivo non triciclico.
Inizieremo con un dosaggio basso e ti aiutera' a sostenere i livelli di serotonina
che il tuo cervello comunque produce naturalmente.
E vorrei rivederti tra una settimana.
- Ehi. - Beh, e' finita.
Cosa?
La mia campagna. Adesso non mi eleggeranno mai reginetta del ballo.
Posso farti vedere una cosa?
E' la mia fidanzata.
Prima avevo un'altra foto, ma... mi piace di piu' questa.
Perche'?
- E' bruttissima. - Tu dici?
Perche' credo sia la prima foto in cui puoi vederla per davvero.
Grazie.
Ci vediamo alle prove del Glee, okay?
Lei e' come un modello per tutti noi. E' una di noi. Una che ce l'ha fatta.
Ho sempre pensato che fosse una stronza snob,
- ma e' davvero una di noi. - Si', davvero.
Gia'.
- Porca miseria, e' lei. - Davvero!
- Hai i nostri voti, Lucy. - Davvero.
Grazie. Cerchero' di non deludervi.
Il sondaggio di Jacob Ben Israel ti da' in salita del 40 percento.
Immagino... di essermela andata a cercare.
Quello che ti non e' fatto non e' stato affatto carino e mi scuso.
Io ti rispetto.
Mi sono dovuta rifare il naso e fare una dieta pazzesca
per potermene andare in giro per la scuola come se fosse mia.
E tu invece lo fai e basta.
Beh, devo ammetterlo...
ho pensato di farmi bionda.
Non saprei.
Magari rossa.
Oh, e' un'idea stupenda. Rossa.
Ehi.
Ti piace la mia maglietta per il Glee Club?
SONO CON UNA STUPIDA
E' perfetta.
Guarda la mia.
STRONZA
Cosa? E' perfetta!
La leggenda dice che quando sono nata, ho detto all'ostetrica che era grassa.
Beh...
Io te ne ho fatta una diversa.
LIBANESE
Sono latino-americana.
- Aspetta, intendevi "lesbica"? - Si', non c'e' scritto quello?
Quando l'altra settimana mi hai detto tutte quelle cose, ha significato tanto per me.
Vederti essere cosi' onesta. Soprattutto perche' so quanto fa male.
- Ero orgogliosissima di te. - Si', okay, non ti ci abituare.
E non pensare nemmeno di dirlo a qualcuno.
Perche' no? Tu sei tipo la piu' fantasticissima ragazza della scuola.
- Perche' dovresti volerlo nascondere? - Adesso esco con Karofsky.
- Che schifo. - Non hai piu' voce in capitolo al riguardo.
Perche' no? Perche' sto con qualcuno? Perche' tu sei libanese
- e io credo di essere bi-curiosa? - No.
Perche' ti ho detto che ti amo.
E tu non mi hai detto che mi ami anche tu.
Ma io ti amo. Evidentemente sei tu che non ti ami tanto quanto ti amo io
altrimenti ti saresti messa la maglietta e avresti ballato con me.
Bene ragazzi. Ascoltate.
Questa settimana vi siete dati tutti da fare. E' stata dura, ma credo
che ci abbia fatto diventare ancora piu' uniti come squadra e sono orgoglioso di voi.
E ora, vorrei essere il primo a farvi vedere la mia maglietta personalizzata,
per rivelarvi qualcosa di cui ero cosciente in passato...
qualcosa con cui sono nato...
qualcosa di me stesso che nell'ultima settimana ho imparato ad accettare.
Quindi, rullo di tamburi, Finn.
MENTO CON LA FOSSETTA
A me piace il suo mento, signor Shue.
Io avrei messo "sono sempre sull'orlo delle lacrime".
- Ci siete tutti? - Non tutti.
Volevo ringraziarvi per il Barbrantervento. E devo fare un annuncio.
Sono andata dal mio dottore e...
ho cancellato l'appuntamento.
Poi sono tornata a casa e ho fatto...
questa!
IL NASO
Sfortunatamente non posso unirmi al numero di ballo di oggi.
Il dottore mi ha detto di evitare coreografie energiche mentre mi guarisce il naso.
Quindi grazie per la vostra pazienza e Finn...
la prossima volta, stai attento alla mia sleppa di naso.
Dov'e' Santana?
Probabilmente da qualche parte a pomiciare con Karofsky.
Gia', puo' pure tenersela...
Attacca.
# Non importa se ami lui #
# O L-U-I #
# Alza le zampe al cielo #
# Perche' sei nato cosi', baby #
MI PIACCIONO I RAGAZZI
# Quand'ero piccola mia mamma mi disse #
# Che nasciamo tutti superstar #
# Mi arricciava i capelli e mi metteva il rossetto #
# Allo specchio del suo boudoir #
# Non c'e' niente di male nell'amare cio' che sei #
# Mi disse, "perche' Lui ti ha creata perfetta, baby #
# Percio' cammina a testa alta, ragazza, e andrai lontano #
# Dammi retta quando ti dico #
# Che sono bella a modo mio, perche' Dio non commette errori #
# Sono sulla strada giusta, baby, sono nato cosi' #
# Non nasconderti nel rimpianto. Ama te stesso e il gioco e' fatto #
# Sono sulla strada giusta, baby, sono nato cosi' #
# Non fare la lagna, sii una regina e basta #
# Che tu sia squattrinato o pieno di soldi #
# Che tu sia nero, bianco, beige, latinoamericano, libanese o asiatico #
# Anche se per colpa delle disabilita' della vita #
# Sei stato emarginato, maltrattato o preso in giro #
# Oggi gioisci e ama te stesso, perche', baby, sei nato cosi' #
# Non importa se sei nero, bianco, beige, latinoamericano o asiatico #
# Sono sulla strada giusta, baby. Sono nato per essere coraggioso #
# Sono bello a modo mio, perche' Dio non commette errori #
# Sono sulla strada giusta, baby, sono nato cosi' #
# Non nasconderti nel rimpianto. Ama te stesso e il gioco e' fatto #
# Sono sulla strada giusta, baby, sono nato cosi' #
- # Baby, sono nato cosi' # - # Baby, cosi' #
# Baby, sono nato cosi' #
# Non nasconderti nel rimpianto #
- # Baby, sono nato cosi' # - # Baby, cosi' #
# Sono sulla strada giusta, baby, sono nato cosi' #
# Sono nato cosi', ehi #
# Sono sulla strada giusta, baby. Sono nato cosi', ehi #
# Sono nato cosi', ehi, sono nato cosi', ehi #
# Sono sulla strada giusta, baby, sono nato cosi', ehi #
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it