Đây là những gì bạn đã bỏ lỡ trong Glee:
CLB Glee chuẩn bị cho giải quốc gia,
và Quinn đang chuẩn bị cho việc làm nữ hoàng dạ hội.
Chúng ta phải được bầu làm ông vua và nữ hoàng dạ hội.
Đó là biểu tượng cho quyền lực tối cao.
Kurt phải rời McKinley
vì Karofsky đã đe dọa cậu ấy...
Tôi không thể đuổi học một đứa trẻ vì tội xô đẩy.
Nó chỉ cần nói rằng, "Em không cố í
đẩy bạn đó. Em bị vấp."
Lý do đấy hiệu quả như bùa. Tôi dùng suốt.
Nhưng ít ra cậu ấy có Blaine và đội Warblers,
mà vừa thua New Directions tại giải khu vực!
Chúng ta cùng nhau vượt qua chuyện này.
Nó còn được hơn cả cái cúp đểu, đúng không?
Santana làm khó cho Brittany...
Mối quan hệ này làm tớ thấy khó hiểu.
Bữa sáng còn làm cậu khó hiểu.
Nhưng mà, thỉnh thoảng nó ngọt nhưng có lúc nó lại mặn.
Như kiểu là, nếu tớ ăn trứng vào bữa tối thì nó gọi là gì?
Will thì luôn luôn làm khó cho Emma,
nhưng gần đây cô ấy trở nên siêu điên cuồng
với trò lau hoa quả và mọi thứ.
Em không hiểu. Như kiểu là, rất điên.
Ngày nào đó, chúng ta sẽ tìm cách chiến thắng căn bệnh này.
Và đó là những gì bạn bỏ lỡ trong Glee.
Được rồi, các em.
Chỉ còn vài tuần nữa là đến giải khu vực,
và đã đến lúc ta phải luyện tập.
Bây giờ, việc hát của các em ở giải khu vực rất tuyệt, nhưng về nhảy...
Đã đến giờ đánh mông rồi.
Mông! Vậy ta bắt đầu tôi.
5, 6, 7, 8.
Tự thúc giục bản thân nào, các em.
Vocal Adrenaline sẽ không chịu thất bại đâu.
Oh! Tớ xin lỗi.
Cậu không sao chứ?
Tớ đang bị chảy máu.
Đưa em đến chỗ bác sĩ nào.
Bố tớ sẽ ở đây trong vòng 15 phút.
Cậu không cần ở lại đâu, Finn.
Không, Tớ muốn đợi và nghe bác sĩ nói.
Tớ cảm thấy rất tồi tệ.
Quinn không giận cậu về việc ngồi bên tớ suốt à?
Nhưng, tớ đang đứng,
và cô ấy sẽ hiểu tớ thấy tồi tệ thế nào
ngay cả khi nó không gẫy.
Nó gẫy rồi.
Ặc, tớ biết mình là một vũ công tồi,
nhưng tớ chưa từng nghĩ rằng việc tớ nhảy là rất nguy hiểm.
Nó chỉ bị sơ sơ, nên tôi sẽ không phải chỉnh lại.
Xét theo vách ngăn bị lệch của cô,
tôi nghĩ đây là một cơ hội tuyệt vời
để chỉnh sửa sắc đẹp.
Bác đang bảo rằng cháu nên sửa mũi?
Cô 16 tuổi rồi, đúng không?
Đó là khi tôi sửa cho mấy đứa nhà tôi.
Nó như là nghi lễ chuyển tiếp cho những cô gái Do Thái vậy.
Trước tiên, cháu thích vẻ ngoài của mình.
Cô ta là bạn gái anh à?
Không.
Bạn gái anh trông như thế nào?
Được rồi, và thứ hai, cháu không muốn làm bất cứ điều gì
gây ảnh hưởng tới giọng hát của cháu.
Sự nghiệp trên Broadway của cháu phụ thuộc vào nó.
Yeah, bọn cháu sắp có một
cuộc thi sắp tới, và Rachel
là ca sĩ tốt nhất của bọn cháu.
Không ảnh hưởng gì tới giọng cả.
Đó chỉ là chuyện thần thoại thôi.
Thực ra, mở rộng vách ngăn
có thê cho phép cô nhận thêm nhiều không khí khi thở,
nghĩa là có thể hát thêm nhiều nốt cao hơn.
Nhưng còn vụ Barbra...
Chẳng sao cả. Cô ấy chỉ là một trong một triệu người.
Thực ra, nếu cô thực sự muốn trở thành một nữ diễn viên,
cô nên cân nhắc ngoại hình và giọng nói
theo cách tốt nhất có thể.
Tôi có rảnh vào tuần sau.
Tôi đăng kí cô vào nhé?
Chúa ơi, cậu chuẩn bị sửa mũi.
Tớ đang cân nhắc làm một số thủ tục nho nhỏ
để sửa lại vách ngăn bị lệch.
Vậy là sửa mũi.
Nghe này, tớ thấy ổn với ngoại hình của tớ, được chưa?
Và tớ đã rất nâng niu cái mũi của mình.
Nhưng cứ xem rằng tớ muốn có một cái mũi trông đoan trang một chút.
Ví dụ như Quinn vậy.
Tớ sẽ không bao giờ thay đổi vẻ ngoài cho những cái hư danh,
nhưng, ý tớ là, bác sĩ nói rằng
nó có thể nâng cao tài năng của tớ,
mà có thể sẽ giúp chúng ta ở giải quốc gia.
Có thể? Còn những nguy hiểm thì sao?
Giọng em luôn tuyệt như nó vốn có, Rachel.
Từ từ đã.
Chúng ta có thể thực tế một chút được không?
Tớ nghe rằng Rachel có vấn đề về mũi.
Ý tớ là, tớ không biết vì, như kiểu Medusa, tớ cố
tránh nhìn vào cô ấy.
Nhưng tất cả chúng ta có thể dừng
nói dối về việc
không thay đổi gì về bản thân?
Ý tớ là, Tớ chắc rằng Sam đã ở bên văn phòng bác sĩ
và tìm hiểu hết đống tờ rơi về việc giảm kích cỡ miệng.
Và tớ cá rằng Artie đã nghĩ về việc cắt bỏ chân
vì đằng nào cậu ấy cũng không dùng chúng.
Và tớ chắc chắn rằng Tina trông có vẻ
đã làm cho mắt đỡ xếch lên.
Đúng là phân biệt chủng tộc.
Tớ chỉ muốn cho mọi người biết thôi.
Xin lỗi chứ, Santana. Tớ là một người rất xinh đẹp.
Tớ rất yêu bản thân, và tớ sẽ chẳng bao giờ thay đổi bất cứ thứ gì.
Đấy có phải lý do hôm nay cậu đeo kính áp tròng xanh nước biển không, Tina?
Đứa châu Á tự ghét mình.
Không có nhiều người châu Á được làm biểu tượng tình dục đâu, Mike.
Tớ chỉ muốn trông thời thượng
và bắt chước những gì trên tạp chí thôi.
Khả năng nhảy có lẽ đang làm phiền em.
Uh, nó gần như giết Rachel, nhưng em thích vẻ ngoài của em.
Thôi xin đi.
Cậu có cái núm vú quái dị phình ra như kim tự tháp còn gì.
Nó như được đổ đầy với kem trứng,
hoặc cậu có thể phủ chúng
với bột đường và chúng có thể
được làm món tráng miệng.
Nghe này, có lẽ Rachel cảm thấy ổn về việc có một cái mỏ khổng lồ.
Có lẽ cô ấy cần nó để đập vỡ vỏ của các lại loại hạt cứng. Tớ chỉ muốn nói rằng
nếu các cậu nhìn vào trong gương
và các cậu không thích những gì các cậu thấy thì các cậu nên thay đổi đi.
Whoa, các em.
Thầy rất sốc về những gì nghe được ở đây .
Nó đi ngược lại tất cả những gì CLB glee này bảo vệ.
Thầy muốn nói rằng, những gì các em muốn thay đổi nhất
về bản thân là những phần thú vị nhất về các em.
Well, có lẽ thế, nhưng ở trường này,
thứ mà làm ta khác biệt
là thứ mà mọi người sử dụng để phá nát tinh thần chúng ta.
Rachel là một cô bé rất xinh đep.
Em ấy không cần phải sửa mũi.
Nói rằng làm thế để tăng thêm tài năng chỉ
là cái cớ để đối diện với thực tế
rằng em ấy không thích vẻ ngoài của mình.
Hầy hết những người lớn chúng ta biết đều gặp khó khăn trong việc
chấp nhận những thứ quái dị, vậy sao chúng ta có thể trông đợi trẻ con cũng có thể làm được?
Vậy thì, đó là việc của chúng ta là phải giúp chúng.
Anh không muốn thời kì làm giáo viên của mình
chỉ gắn liền với cúp của CLB Glee .
Anh muốn giúp chúng yêu quí
những gì của chúng, mụn cóc và tất cả mọi thứ--
Đặc biệt là mụn cóc.
Chúng ta phải làm thế này đến bao giờ nhỉ?
Cho đến khi tất cả đều sạch.
Ý anh là, anh rất thích giúp em với căn bệnh OCD.
Anh biết không? Em thật sự không thích từ đấy chút nào.
Nó nghe có vẻ quá khoa học và nghiêm túc.
Em thích "neat freak" hay "cleanybug" hơn.
Nhưng, Will, em cần phải nói với anh,
Em rất trân trọng sự giúp đỡ của anh.
Thật đấy, em có thêm nhiều thời gian rảnh
vì có bốn bàn tay giúp em đánh bóng hoa quả.
Anh rất mừng...
nhưng chúng ta có cần phải tìm ra
cách nào nào đó để em có thể
ăn đồ ăn mà không kì cọ nó không?
Ý anh là với đầy côn trùng và thuốc trừ sâu trên đó?
Không, ý anh là, thật sự xử lí vấn đề của em trong việc này.
Will, em đã cố rồi, anh biết mà,
và em... em có lẽ sinh ra không phải như thế này,
nhưng nó có rất nhiều trong cuộc sống.
Và em không thể làm gì với nó cả.
Cảm ơn em.
Vì cái gì?
Anh biết phải làm gì để cho bọn trẻ
chấp nhận sự khác biệt về bản thân rồi.
Bằng cách sử dụng hai giáo viên bọn chúng ưa thích:
Anh và Gaga...
nhưng anh sẽ cần em giúp.
Mình nên làm nữ hoàng dạ hội của trường này.
Nếu mình làm nữ hoàng dạ hội,
mình có thể làm cho Brittany bỏ tên 4 mắt thua cuộc kia
và đến với nữ hoàng thật sự.
Cậu ấy thật cả tin, mình có thể thuyết phục cậu ấy
rằng với nghị định hoàng gia, mình bắt cô ấy phải ở bên mình,
chủ của vùng đất.
Điều đó sẽ chẳng bao giờ có thể xảy ra.
Mình làm gì có phiếu bầu.
Trừ khi mình có được một vận động viên cản người.
Jack Ryan, mi vừa lên
chiếc Red October.
Sean Connery.
Và Chúa mới biết Sam chưa có
đủ nhiệt ở trường này.
Đợi đã, có người ở trường này
có thể có đủ tố chất...
Dave Karofsky.
Vãi đái.
Mình là một đứa les kín và thích phán xét,
điều đó nghĩa là: Minh có khả năng phát hiện gay rất tuyệt.
Cậu chẳng hỏi gì về chuyến đi New York của bọn tớ cả.
Có phải vì cậu quá cay cú?
Ừ, đúng vậy đó,
Nhưng trong khi đội New Directions!
chuẩn bị biểu diễn ở giải quốc gia,
thì đội Warblers chuẩn bị biểu diễn cho nhà dưỡng lão
ở một chuỗi trung tâm mua sắm gần giải quốc gia.
Nhưng tớ rất tự hào về các cậu.
Bọn tớ rất nhớ cậu.
Không có cách nào cậu quay lại McKinley được hay sao?
Tớ bảo cậu ấy rồi, tớ sẽ rất ủng hộ việc đó nếu không vì Karofsky.
Đợi đã, cậu vừa nói gì cơ?
Kurt phải được an toàn.
Được rồi, chúng ta có thể đổi chủ đề không?
- Tớ chỉ nói vậy thôi... Đúng rồi.
Kurt chính là người sẽ giúp mình làm nữ hoàng dạ hội và giành lại Britt,
không kể đến việc làm tăng thêm khả năng cho chúng ta ở giải quốc gia.
Nếu mình có thể làm cho Kurt trở lại, Mình sẽ là một anh hùng
Kể cả Quinn và Finn cũng sẽ bầu cho mình.
Và điểm mấu chốt là?
Karofsky.
I've got to gay. Go.
Go. I've got to go.
Um, sao cô Pillsbury lại ở đây ạ?
Cô ấy sẽ giúp chúng ta với bài tuần này.
Bây giờ, đây là CLB duy nhất
trong trường đại diện
cho tất cả chủng tộc, tôn giáo,
xu hướng tình dục và đảng phái,
nhưng vẫn có nhiều em gặp khó khăn với việc chấp nhận.
Đúng là vớ vẩn, Thầy Shue. bọn em rất yêu quý nhau.
Không, thầy không phủ nhận điều đó các em chấp nhận lẫn nhau,
nhưng không chấp nhận bản thân mình.
Bài tập tuần này có hai phần.
Thầy muốn tất cả các em hát về việc chấp nhận bản thân
tất cả những gì em có. Phần đẹp nhất và những phần xấu nhất.
Phần thứ hai là gì ạ? Chà,
chúng ta sẽ có một bài biểu diễn nhóm
của nữ hoàng rất yêu bản thân
Gaga.
Chúng ta sẽ biểu diễn
bài hát nói về sự chấp nhận của cô ấy "Born This Way."
Phải thế chứ!
Đợi đã, em vẫn không hiểu sao cô Pillsbury lại ở đây.
Cô ở đây để giúp các em về trang phục cho màn biểu diễn.
Mỗi em sẽ được phát một chiếc
áo trắng vừa vặn.
Chúng ta sẽ sử dụng cái máy in này...
để viết ra những từ hoặc cụm từ
miêu tả tốt nhất điều
mà các em cảm thấy xấu hổ
hoặc những điều em muốn thay đổi mà không được
vì sinh ra đã như thế, là một điều rất tuyệt. Thầy muốn các em
yêu quý những bộ phận của bản thân, em biết không, nâng niu chúng,
mặc chúng lên ngực với lòng tự hào.
Thầy có thể cho ví dụ được không?
Yeah.
Khoảnh khắc lớn đây.
Wow, Emma, anh nghĩ mục đích
của việc này là viết về...
Làm một người tóc đỏ đã cản trở cô suốt cả cuộc đời.
Người ta nói rằng người cô có mùi đồng,
cô có thể bị cháy nắng khi ở trong nhà vào buổi tối,
và theo lời mọt huyền thoại gần đây, cô không hề có linh hồn,
nhưng cô ở đây để nói rằng lời nguyền này
là thứ khiến cô trở nên độc nhất.
Các em,
Cô đã cho các em thấy mái tóc đỏ của cô ngày hôm nay.
Cô sinh ra là đã thế này rồi.
Hoan hô.
Hoan hô!
Đống vương miện này là đồ đểu.
Cậu biết tớ phát hiện ra điều gì không?
Không phải đá quý thật.
Chưa có vương miện nào trên đầu tớ
từ khi tớ thắng cuộc thi hoa hậu Tiara Toddler Allen County.
Cậu nói thật à?
Yeah, ba năm liền.
Tớ thống trị Western Wear và Runway,
nhưng tài năng thật sự của tớ là hít xà.
31!
32! 33!
Tớ đang trên đường trở thành hoa hậu Ohio.
Đó là như thế, cho đến khi Zizes xấu xí
bắt đầu thích snack khoai tây,
và đột nhiên tớ bị từ chối tham gia
vào vòng thi hoa hậu.
Họ nói rằng tớ không còn phù hợp nữa.
Giấc mơ của tớ đã tiêu tan.
Đó là nữ hoàng tương lai của chúng ta...
giấc mơ của thiếu nên với quần áo cỡ 2.
Cậu biết không?
Chúng ta sẽ thay đổi điều đó.
Làm thế nào
Em yêu,
em sẽ có chiếc vương miện đó, và anh sẽ là vua của em.
Cảm ơn cậu vì đã làm điều này.
Tớ ngạc nhiên rằng chưa ai từng hỏi tớ.
Mũi tớ quá tuyệt.
Tớ có thể tin vào phiếu bầu của cậu,
Đúng không? Yeah. Ho... hoàn toàn.
Vậy, nó như thế nào?
Trông như cậu?
Tớ gần như có thể thay đổi thế giới.
Làm một cô gái 17 tuổi nóng bỏng,
cậu có thể thoát khỏi hoặc làm bất cứ thứ gì mình muốn,
vậy tớ luôn giả vờ rằng
mọi người luôn tốt bụng và dễ tính.
Được rồi. Vậy,
chúng ta, uh, chuẩn bị bóp cò chưa?
Không, chưa... chưa được. Um, cháu nghĩ rằng
mình có thể được đưa ý kiến về việc sẽ trông như thế nào
sau ca phẫu thuật.
Um, đây là bạn của cháu Quinn.
Mũi đẹp đấy.
Cảm ơn bác. Rất đẹp.
Yeah, vậy, Rachel muốn nó.
Không vấn đề gì.
Vậy tôi sẽ chụp vài kiểu ảnh, tạo hình ảnh trên vật liệu tổng hợp.
Và chúng ta sẽ sẵn sàng làm việc.
♪ I wish I could tie you up in my shoes ♪
♪ Make you feel unpretty, too ♪
♪ I was told I was beautiful ♪
♪ But what does that mean to you? ♪
♪ Look into the mirror ♪
♪ Who's inside there? ♪
♪ The one with the long hair ♪
♪ Same old me again today ♪
♪ My outsides are cool ♪
♪ My insides are blue ♪
♪ Every time I think I'm through ♪
♪ It's because of you ♪
♪ I've tried different ways ♪
♪ But it's all the same ♪
♪ At the end of the day ♪
♪ I have myself to blame ♪
♪ I'm just trippin' ♪
♪ You can buy your hair if it won't grow ♪
♪ You can fix your nose if you say so ♪
♪ You can buy all the makeup that MAC can make ♪
♪ But if ♪
♪ You can't look inside you ♪
♪ Find out who am I to ♪
♪ Be in a position to make me feel so ♪
♪ Damn unpretty ♪
♪ I feel pretty ♪
♪ Oh, so pretty ♪
♪ I feel pretty and witty and bright ♪
♪ And I pity ♪
♪ Any girl who isn't me tonight ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Tonight ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ I feel pretty ♪
♪ You can buy your hair if it won't grow ♪
♪ Oh, so pretty ♪
♪ You can fix your nose if you say so ♪
♪ I feel pretty and witty ♪ ♪ You can buy all the makeup ♪
♪ And bright ♪ ♪ That MAC can make, but if ♪
♪ You can't look inside you ♪
♪ Find out who am I to ♪
♪ Be in a position to make me feel so ♪
♪ Damn unpretty ♪
♪ I feel pretty ♪
♪ But unpretty. ♪
Rất tốt đấy các em.
Bạn ấy sẽ có phiếu bầu của tớ.
Bạn ấy đúng là một niềm cảm hứng.
Thật tuyệt khi nhìn thấy một người như mình trên poster.
Cậu đang làm gì đấy?
Oh, này. Tớ đang vận động để làm nữ hoàng dạ hội.
Chỉ là trò đùa thôi, đúng không?
Có trông giống như tớ đang đùa không?
Vậu, khi tên cậu xuất hiện trên phiếu bầu,
cả trường sẽ nghĩ rằng đó là một cuộc phá rối gây cười,
và cậu có thể có đủ phiếu bầu để thắng.
Đấy là ý tưởng mà.
Và khi tất cả mọi người
cố nhét cái vương miện vào đầu cậu,
có người sẽ đổ máu lợn lên người cậu,
hoặc thứ gì đại loại thế, và cậu sẽ trở thành
một kẻ ngoài cuộc hơn cả bây giờ.
Được rồi. tôi không biết vấn đề của cậu là gì,
nhưng tốt nhất cậu nên đem nó ra đây, Fabray.
Vì tôi nóng bỏng như địa ngục,
tôi làm thật, và mọi người trong trường này
muốn một nữ hoàng dạ hội trông giống họ.
Không, họ muốn một nữ hoàng dạ hội
mà họ ao ước được giống thế.
Nghe này.
Không phải ai sinh ra đã đẹp như cậu.
Nhưng nói cho cậu biết, con người bên trong cậu
và con người giả tạo của cậu
là hai người khác nhau đấy.
Cậu không biết gì về tôi đâu, Lauren.
Không tí gì cả. Nhưng cậu biết không?
Cậu sẽ chuẩn bị biết đấy.
Vì đây đã trở thành chuyện cá nhân.
Tôi biết kiểu gì cậu cũng sẽ rủ tôi đi chơi mà.
Tôi như là Duke Stud ở McKinley.
Thôi đi. Tôi biết rồi.
Biết gì?
Rằng cậu là người đồng tính.
Cái gì? Ai bảo cậu thế?
Chẳng ai phải bảo cả.
Trước tiên, tôi đã thấy cậu nhìn mông của Sam hôm nọ.
Cậu biết cậu thật sự phải
cẩn thận với cái trò nhìn trộm của mình.
Làm gì có. Tôi chỉ xem cậu ta mặc quần bò hãng gì.
Làm như nó đỡ đồng tính hơn không bằng.
Thứ hai, tôi biết chuyện giữa cậu và Kurt.
Cậu có nhớ đêm diễn tuần trước?
Và cậu lo lắng về việc "sự thật" bị lộ ra.
Đoán xem. Bị lộ rồi đó.
Tất cả những gì họ nói với cậu đều là nói dối để trêu tôi.
Tôi phải đi đánh bọn nó.
Được rồi, cậu biết không? Sao cậu không ngồi xuống
và để cô Tana đây kể cho cậu một câu chuyện.
Nó là về cậu.
Cậu biết chúng ta gọi "chậm trễ trong cuộc sống đồng tính."
Cậu sẽ ở trong một tủ đồ,
kết hôn, say xỉn để quan hệ với vợ,
có vài đứa con, có lẽ trở thành
một nghĩ sĩ của bang hay là người trợ giáo,
và rồi bị bắt gặp trong nhà vệ sinh vỗ vào chân
tên nào đó, và cậu biết không?
Tôi chấp nhận điều đó.
Sao cậu lại làm điều này?
Vì tôi cần cậu,
và cậu cũng cần tôi.
Chúng ta ở cùng một đội.
Cậu...
Nghe này, tôi chưa sẵn sàng
để ăn củ đậu
hoặc cắt đầu cua.
Có lẽ ở đại học.
Đúng là vớ vẩn
Tôi không phải đồng tính.
Tôi chỉ cố giúp cậu thôi.
Cậu đã nghe đến từ "lừa gạt" chưa?
Đó là khi một người đàn ông đồng tính và phụ nữ
hẹn hò để che giấu việc họ là người đồng tính.
Như nhà Roosevelt vậy.
Vậy cậu và tôi sẽ là bạn của nhau,
chúng ta sẽ làm
ông vua và nữ hoàng dạ hội và chúng ta sẽ thống trị trường này.
Nếu tôi nói không thì sao?
Thì tôi sẽ kể cho tất cả mọi người về cậu,
và cuộc đời của cậu sẽ chấm dứt.
Điều đúng nhất về tôi là nói thẳng.
Cậu có tham gia không?
Những gì cậu làm đúng là tồi tệ.
Tớ có một cái mũi đẹp.
Rachel nhờ tớ giúp, và tớ sẽ chia sẻ nó cho cậu ấy.
Và một lần nữa, chúng ta lại cãi nhau về Rachel.
Tớ mới là bạn gái của cậu.
Nghe này, điều này không phải về việc ai là bạn gái của tớ.
Thầy Shue đang cố để chúng ta
chấp nhận bản thân và những gì ta có,
và cậu đang giúp Rachel làm điều ngược lại.
Điều đó không hay đâu. Yeah, có lẽ là
tớ không đồng ý với bài tập tuần này.
Tớ thích bài tập này.
♪ Whether I'm right ♪
♪ Or whether I'm wrong ♪
♪ Whether I find a place in this world or never belong ♪
♪ I gotta be me ♪
♪ The dream that I see makes me what I am ♪
♪ That far-away prize ♪
♪ A world of success ♪
♪ Is waiting for me if I heed the call ♪
♪ I won't settle down ♪
♪ Won't settle for less ♪
♪ As long as there's a chance that I can have it all ♪
♪ I'll go it alone ♪
♪ That's how it must be ♪
♪ I can't be right for somebody else if I'm not right for me ♪
♪ I gotta be free ♪
♪ I've gotta be free ♪
♪ Daring to try, to do it or die ♪
♪ I've gotta be me ♪
♪ That far-away prize ♪
♪ A world of success ♪
♪ Is waiting for me if I heed the call ♪
♪ I won't settle down ♪
♪ Won't settle for less ♪
♪ As long as there's a chance ♪
♪ That I can have it all ♪
♪ I'll go it alone ♪
♪ That's how it must be ♪
♪ I can't be right for somebody else if I'm not right for me ♪
♪ I gotta be free ♪
♪ I just gotta be free ♪
♪ Daring to try, to do it or die ♪
♪ I gotta ♪
♪ Be me. ♪
Được đấy, Finn!
Tuyệt vời! Thấy chưa, các em, có người đã không ngại
chỉ ra những điểm xấu về mình.
Nhưng em đã khá hơn, đúng không?
Thầy Schuester?
Em có thể nói được không?
Được thôi.
Vậy, như các cậu đã biết, Tớ đã có vài cuộc tư vấn
với bác sĩ chuyên khoa về phẫu thuật mũi.
Ừ, bọn tớ biết .
Đó là tất cả những gì bọn tớ đã bàn .
Và bọn tớ nghĩ rằng đó là một ý tưởng rất tồi.
Được rồi. Mắt xanh, cậu đúng là đồ giả tạo.
Tớ thừa nhận, đúng, đôi lúc tớ không thích mắt của mình
hình dáng, màu sắc
Nhưng sự tự ghét mình của cậu, Rachel, đã giúp tớ nhận ra.
Tớ rất yêu bản thân.
Rõ ràng là chưa đủ.
Mỗi khi cậu sửa mũi, khi cậu thay đổi mắt,
khi cậu đi tẩy tàn nhang,
nghĩa là cậu đang thông báo với thế giới rằng,
"Tôi không thích bản thân mình cho lắm."
Bài tập tuần này
đã giúp tớ nhận ra,
nếu tớ không có nhiều biểu tượng tình dục người châu Á để noi theo,
thì tớ có thể trở lại làm chính mình.
Khẩu hiệu mới của tớ là
"Hãy thay đổi theo ý mình để nhìn thế giới."
Tớ đang rất yêu cậu đây.
Uh... được rồi, uh... Được rồi, được rồi, được rồi.
Ngoài việc tự thay đổi bản thân của Tina,
kết quả của bác sĩ đã đến,
cho thấy rằng mũi tớ sẽ thay đổi một chút,
và tớ phải nói rằng, tớ rất hạnh phúc với kết quả.
Nhìn đó đỡ Hebraic hơn, và trông giống "Fabray" hơn.
Nhìn không giống em gì cả.
Mỗi năm, bọn con gái xuất hiện trước mặt tớ
sau sinh nhật lần thứ 16,
đột nhiên đều trông khác hẳn.
Và cậu biết không?
Mặc dù sẽ dễ dàng hơn khi hôn họ
mà không bị đập lên tục vào mắt,
nhưng họ không còn nóng bỏng như trước nữa.
Nhưng, đây không phải về trông nóng bỏng.
Đây là về tự làm chủ số phận,
và tìm ra thứ gì đó bản thân không thích
và thay đổi nó.
Thêm nữa, họ nói rằng nó có thể làm giọng tớ tiến bộ, nên...
Nghe này, nếu các cậu không ủng hộ ý kiến của tớ,
thì tớ cũng đã khá quen với việc làm một mình.
Rachel, đừng làm điều này.
Cậu đã rất đẹp rồi.
Đây không phải buổi trạm luận.
Tớ đã quyết định rồi.
Rachel Berry sẽ làm mũi.
Chào anh. Chào em.
Bài tập như thế nào rồi?
Thực ra, anh muốn nói với em về chuyện đó.
Oh.
Từ mà em cho lên áo phông.
Tóc đỏ?
Ừ.
Anh đã hơi thất vọng.
Cả hai chúng ta đều biết em nên cho từ OCD lên đó.
Nhưng em không nghĩ là nó hợp lý
khi ghi những chuyện cá nhân lên đó.
Thật đấy, lũ trẻ phải tin tưởng em.
Em đáng lẽ ra phải là hình mẫu của chúng.
Và em không được như thế.
Chúng ta đang cố dạy cho bọn trẻ biết chấp nhận bản thân,
và em từ chối việc đó.
Will, anh biết rằng em sinh ra không phải thế này.
Nó bắt đầu khi em 5 tuổi.
Và em chưa bao giờ băn khoăn về việc đó?
Em hiểu rằng em là một đứa trẻ rất dễ đau bụng.
Ý em là, em nhớ việc bị đuổi học
vì em đã tấn công hoảng lọan khi họ bắt em
dùng giấy manila, nhưng...
Em bị rối loạn về lo âu , Emma.
Tất cả chúng ta đều đùa về nó vì em vẫn rất ổn,
và dễ thương khi làm thế,
nhưng nó đang thực sự ngăn cách em với cuộc sống.
Được rồi, ổn thôi. Anh biết không?
Nếu anh muốn em mặc một cái áo
có chữ "Khùng" hoặc "Cuồng" trên đó thì em sẽ mặc.
Được thôi.
Vậy nếu em muốn thức ăn của em không có chất gây ô nhiễm thì sao?
Nó có lành mạnh không?
Em biết không?
Anh muốn em ăn trưa với anh.
Đó có phải là hoa quả chưa rửa?
Yep. Đây.
Em ăn quả việt quất đi.
Ugh!
Ăn đi. Uh-uh.
Không. Dừng lại đi. Việc này không hay đâu.
Anh chỉ muốn giúp em tốt hơn thôi.
Anh nghĩ rằng chấp nhận sự thật rằng em có vấn đề
là bước đầu tiên.
Được rồi, gì cơ? vậy anh nghĩ rằng tra tấn em
với hoa quả chưa rửa sẽ giúp emm tham gia vào bước đó?
Em biết anh nghĩ gì không, Emma?
Anh nghĩ em là chuyên gia đổi chủ đề.
Anh mặc áo mới à?
Và anh nghĩ em đã là việc chăm chỉ
giúp đỡ người khác Tư vấn cho họ
Để em có thể tránh làm những việc khó, đau đớn cho bản thân.
Được rồi, nghe này, Tôi chỉ... Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu.
Để tôi nói đã. Xin lỗi.
Im lặng! Không.
Im lặng đi? Bọn em không quan tâm nó muốn nói gì.
Shh. Bây giờ, tôi biết David đã có vài vấn đề trong quá khứ,
nhưng tôi rất tôn trọng việc em ấy muốn làm bây giờ,
và tôi yêu cầu các em nghe em ấy nói.
Cảm ơn. Nếu chúng em đám vào mặt nó thì sao?
Đúng đấy. Được rồi, đủ rồi đấy các em.
Xin lỗi. Mọi người nghe đây.
Trước tiên, tớ muốn nói rằng tớ rất xin lỗi
vì những gì tớ đã làm đối với Kurt
và những gì tớ đã làm với các cậu.
Tớ nghĩ là tớ đã hắt sinh tố vào tất cả các cậu.
Tớ đối xử với Kurt tồi nhất,
và tớ rất xấu hổ
về con người tớ
và những gì tớ đã làm.
Tại sao chúng tôi phải tin cậu?
Các cậu không cần.
Tớ biết rằng tớ sẽ phải kiếm lòng tin của các cậu.
Tớ chỉ muốn nói rằng Santana đã giúp tớ rất nhiều
để tìm ra ánh sáng.
Cô ấy cho tớ xem tất cả những câu chuyện trêm mạng về những người
nhảy cầu hoặc treo cổ
vì họ bị bắt nạt quá nhiều.
Tớ không thể tin được
ai đó có thể làm cho người kia cảm thấy rất tồi tệ,
nhũng cô ấy đã giúp tớ chấp nhận
rằng tớ là một trong những người xấu đó,
và tớ không muốn như thế nữa.
Đợi đã. Santana?
CLB Glee này không hoàn thiện.
Nếu không có Kurt.
Vậy nên tớ đã cố thuyết phục Dave
để cho Kurt có thể muốn
cân nhắc việc quay lại giúp chúng ta thắng giải quốc gia.
Tớ làm việc này cho tất cả chúng ta,
và rồi điều gì đó đã xảy ra.
Thứ gì đó... gọi là tình yêu.
Tớ phải nôn đây.
Tớ chỉ muốn Kurt cảm thấy an toàn
khi trở lại, đó là lý do
Santana và tớ thành lập CLB mới
The Bully Whips.
Cái tên là tớ nghĩ ra.
Chúng tớ sẽ như là thiên thần bảo vệ.
Tôi đã trao quyền cho David và Santana
và cả câu lạc bộ đi lại trên hành lang,
xác định kẻ bắt nạt và can ngăn nó lại.
Tao chỉ nói rằng Tao muốn cái quần, được chưa?
Cái mà mày đang mặc bây giờ.
Vậy, tớ sẽ mặc gì cho đến hết ngày?
Đó là CCM Chuyện của mày, không phải CCT Chuyện của tao.
Này, Z, lùi ra. Gì cơ?
Cái gì đây? Mũ nồi?
Mọi người đều xứng đáng một
môi trường học an toàn. Đừng trêu chọc bạn ấy .
Không hay đâu, và chúng tớ không cho phép chuyện đó nữa.
Tớ đang cố liên lạc với Kurt,
thông qua hiệu trưởng Figgins,
để cố sửa đổi.
Đây là cơ hội để thực sự thay đổi nơi này.
Tớ hi vọng các cậu sẽ ủng hộ chúng tớ.
Cậu biết không, cậu nói nghe hay lắm, nhưng tất cả những gì tôi thấy chỉ là nói,
và nói không thể làm cho Kurt an toàn được.
Nhưng CLB chống bắt nạt mà David thành lập sẽ làm được.
Thực chất,
từ khi CLB bắt đầu đưa ra luật không bắt nạt,
chúng ta không có thêm tai nạn nào cả.
Yeah, và nếu tôi rút cạn nước ra khỏi bể,
thì sẽ không còn bị ướt nữa.
Trò bắt nạt bị ngưng lại khi thằng đứng đầu hội bắt nạt ngưng lại.
Anh Hummel. Tôi có thể gọi anh là Burt?
Dĩ nhiên.
Anh có nhớ tôi đã thông cảm thế nào
khi tất cả vụ này bắt đầu.
Tôi không tin lời bào chữa của David.
Tôi tin con trai anh.
Đó là vì thằng David mà tôi thấy không phải
cậu bé mà tôi biết.
Thằng bé mà tôi nuôi là một hướng đạo sinh.
Nó rất tốt bụng, nó là một công dân tốt.
Tôi vẫn không biết nó nghĩ gì
trong đầu khi trò bắt nạt này bắt đầu,
nhưng tôi nói với ông rằng David đang ngồi đây
là con trai tôi, đã quay trở lại.
Đây... đây là sự thật.
Anh có biết chuyện này đã
gây căng thẳng như thế nào đối với gia đinh tôi?
Con trai tôi phải rời bỏ bạn bè.
Vợ tôi và tôi phải chi một khoản tiền
mà chúng tôi không có cho trường tư vì con trai anh.
Burt, liệu có phải lúc nào anh cũng chấp nhận người đồng tính?
Chúng ta cùng tuổi.
Tôi nhớ những gì chúng ta thường nói
về người đồng tính khi chúng ta còn trẻ.
Bây giờ, nó đã làm mất của chúng ta
một khoảng thời gian dài để xem cái gì đúng.
Sao anh không để cho David một vài tháng
để theo dõi?
Vì nó nói nó sẽ giết con trai tôi!
Cháu không bao giờ có ý đó.
Đó chỉ là nói phóng đại.
Làm sao mà nó biết được ?
Những gì em nói rất quan trọng, David.
Em biết.
Thầy phải tin rằng em cảm thấy rất tồi tệ về chúng.
Đặc biệt là những từ đó.
Đó không phải em. Không còn nữa.
Vậy em nghĩ gì, Kurt?
Em tin cậu ấy đã nhận ra những gì mình làm là sai.
Con chỉ nói thế vì con
muốn trở lại trường này.
Dave và em có thể nói chuyện một mình được không?
Mọi người có thể đợi ngay ngoài sảnh.
Đi nào.
Yeah.
Cậu đang định làm gì đấy?
Tớ chỉ muốn làm cho mọi việc đúng trở lại.
David, tớ biết, nhớ không?
Và tớ vẫn chưa kể với ai cả.
Tại sao? Nó có thể làm cho cuộc sống của cậu
dễ chịu hơn rất nhiều.
Tớ không tin vào việc phủ nhận cậu như thế nào,
nhưng tớ cũng không tin vào việc nói ra.
Nhưng cậu vẫn còn nợ tớ
sự thật.
Chuyện gì đang xảy ra đây?
Đó là ý tưởng của Santana.
Cô ấy muốn làm nữ hoàng dạ hội,
vậy cô ấy nghĩ, nếu chúng tớ có thể làm cho cậu trở lại,
chúng tớ sẽ được mọi người bầu cho
Tớ vừa khâm phục vừa ấn tượng bởi cái cách Lady Macbethian của cô ấy.
Hmm. Một Eve Harrington người la tinh.
Được rồi, nếu cậu là người đồng tính,
thì cậu phải biết đó là ai.
Nghe này, tớ không biết chắc là mình đồng tính, được chưa?
Đừng có nói nữa.
Được rồi, tớ có vài lựa chọn đây.
tớ có thể nói cho mọi người sự thật về cậu...
Này, tớ bảo xin lỗi mà. Cậu nói sẽ không làm thế cơ mà!
Từ từ đã.
Hoặc tớ có thể trở lại đây và cảm thấy kiểu hảnh tuyệt vời
nhờ có chính sách chống bắt nạt của các cậu,
mà tớ hoàn toàn tin tưởng,
và một yêu cầu nữa là cậu và tớ bắt đầu chương mới
của CGBĐT tại đây, trường William McKinley.
Cha mẹ, Gia đình Bạn bè của người Đồng Tính.
Cậu cần phải được giáo dục, David.
Cậu không cần phải tiết lộ sự thật, nhưng cậu cần phải được giáo dục.
Oh, trời ơi, sao không giết mình luôn đi.
Để mắt đến em con nhé.
Con làm trước bố rồi.
Cậu không được ở đây, Noah.
Không sao. Tớ kiểm tra qua lỗ nhìn trộm mà tớ đục
năm ngoái để đảm bảo không ai đang đi.
Tớ có thể giúp gì cho cậu đây?
Tớ chỉ muốn nói với cậu, hai người Do Thái nóng bỏng với nhau.
Oh, Chúa ơi. Nghe này, đó là mũi của tớ, được chưa?
Tớ mệt với những bài giảng rồi.
Nghe này. Sao cậu lại muốn mũi của Quinn?
Nếu cậu muốn thở tốt hơn,
sao cậu không bảo ông ta cho cậu mũi của Karl Malden?
Mũi của cậu đã được truyền
từ thế hệ này sang thế hệ khác như là dấu hiệu dòng dõi.
Nó là dấu hiệu cho việc tồn tại của chúng ta.
Điều này chẳng liên quan gì đến tôn giáo của ta cả.
Tớ cần một tiếng của cậu vào ngày mai. Chỉ một tiếng thôi.
Cho tớ, và tớ sẽ không bao giờ làm phiền cậu nữa.
Chuyện gì vậy?
Chà, các bạn trong CLB glee,
đã đến trưa, nghĩa là... nó đã chính thức.
Cái gì chính thức?
Việc chuyển trường của tớ!
Kurt Hummel đã trở lại McKinley!
Chào.
Cho tớ thở! Cho tớ thở!
Chuẩn bị cho giải quốc gia thôi.
Chưa đâu.
Cậy thấy đấy, có lý do để chúng ta gặp hôm nay.
Có người muốn tạm biệt cậu, Kurt.
Kurt,
trường Dalton sẽ nhớ cậu.
Cậu là một người rất tuyệt đối với đội Warblers,
và cậu giúp chúng tớ là một đội tốt hơn.
Tớ rất buồn khi thấy cậu phải đi, nhưng tất cả chúng tớ đều biết
đây là điều cậu luôn mong muốn.
và tớ sẽ vẫn gặp cậu sau giờ học và cuối tuần,
nhưng họ thì không, nên họ muốn nói tạm biệt.
Và cảm ơn cậu, Kurt.
♪ I walked across an empty land ♪ ♪ Ooh, ooh ♪
♪ I knew the pathway like the back of my hand ♪ ♪ Ooh, ooh ♪
♪ I felt the earth beneath my feet ♪ ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Sat by the river and it made me complete ♪ ♪ Ooh, ooh ♪
♪ Oh, simple thing, where have you gone? ♪
♪ I'm getting old and I need something to rely on ♪
♪ So tell me when you're gonna let me in ♪
♪ I'm getting tired and I need somewhere to begin ♪
♪ And if you have a minute why don't we go ♪
♪ Talk about it somewhere only we know? ♪
♪ This could be the end ♪
♪ Of everything ♪
♪ So why don't we go ♪
♪ Somewhere only we know? ♪
♪ Somewhere only we know ♪
♪ Somewhere only ♪
♪ We know ♪
♪ If you have a minute ♪
♪ Ooh... oh-oh... ♪ ♪ Why don't we go ♪
♪ Talk about it ♪
♪ Ah... oh ♪ ♪ Somewhere only we know? ♪
♪ This could be the end of everything ♪
♪ So why don't we go ♪
♪ Somewhere only we know? ♪
♪ Somewhere only we know ♪
♪ Somewhere only we know. ♪
Tớ sẽ không bao giờ nói tạm biệt với cậu.
Này. Chào.
Này.
Đừng khóc, đừng khóc.
Bọn tớ yêu cậu.
♪ I don't know why I'm frightened ♪
♪ I know my way around here ♪
♪ The cardboard trees ♪
♪ The painted scenes ♪
♪ The sound here ♪
♪ Yes, a world to rediscover ♪
♪ But I'm not in any hurry ♪
♪ And I need a ♪
♪ Moment ♪
♪ The whispered conversations ♪
♪ In overcrowded hallways ♪
♪ The atmosphere ♪
♪ As thrilling here ♪
♪ As always ♪
♪ Feel the early morning madness ♪
♪ Feel the magic in the making ♪
♪ Why ♪
♪ Everything's as if we never said ♪
♪ Good-bye ♪
♪ I've spent so many mornings ♪
♪ Just trying to resist you ♪
♪ I'm trembling now ♪
♪ You can't know how ♪
♪ I've missed you ♪
♪ Missed the fairy tale adventure ♪
♪ In this ever-spinning ♪
♪ Playground ♪
♪ We were young ♪
♪ Together ♪
♪ I'm coming out of makeup ♪
♪ The lights already burning ♪
♪ Not long until the cameras ♪
♪ Will start turning ♪
♪ And the early morning madness ♪
♪ And the magic in the making ♪
♪ Yes, everything's as if we never said ♪
♪ Good-bye ♪
♪ I don't want to be alone ♪
♪ That's all in the past ♪
♪ This world's waited long enough ♪
♪ I've come home ♪
♪ At last ♪
♪ And this time will be bigger ♪
♪ And brighter ♪
♪ Than we knew it ♪
♪ So watch me fly ♪
♪ We all know ♪
♪ I can do it ♪
♪ Could I stop my hands from shaking? ♪
♪ Has there ever been a moment ♪
♪ With so much ♪
♪ To live for? ♪
♪ The whispered conversations ♪
♪ In overcrowded hallways ♪
♪ So much to say ♪
♪ Not just today but always ♪
♪ We'll have early morning madness ♪
♪ We'll have magic in the making ♪
♪ Yes, everything's as if we never said ♪
♪ Good-bye ♪
♪ Yes, everything's as if ♪
♪ We never said ♪
♪ Good-bye... ♪
♪ We taught the world ♪
♪ New ways to ♪
♪ Dream... ♪
Chào, Lucy.
Cậu vừa gọi tôi là gì cơ?
Chà, có vẻ việc đó làm cô chú ý nhỉ.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng không?
Chà, cậu có thể muốn ngồi đó.
Yeah.
Bạn cùng phòng đại học của bố tôi là G. Gordon Liddy...
và ông ta đã dạy bố tôi một bài học quan trọng.
Ông ta nói rằng chìa khóa của mọi chiến dịch là đào bới những thứ dơ bẩn
của kẻ địch, nên tôi đã đào bới một ít.
Nhìn này, hồ sơ vĩnh viễn của tớ có tới 3 quyển.
Tớ còn chả nhớ đã làm một nửa trong số này.
Vớ bở rồi.
Cậu chuyển đến Lima sau lớp 8, đúng không?
Tôi chuyển đến từ Fairbrook. Đó không phải là bí mật gì cả.
Vậy, chắc cậu phải có một hồ sơ tại nhà khá tồi tệ
vì tôi đã gọi cho trường cấp 2 Fairbrook
và họ không có
hồ sơ của ai tên Fabray,
cũng có lý,
vì cậu sống
ở một phần chưa hợp nhất
của thị trấn Fairbrook, vậy có nghĩa là
cậu đi học ở trường cấp 2 Belleville,
không phải Fairbrook.
Vậy nên tôi đã làm một chuyến đi thực tế nho nhỏ.
Cậu không làm thế chứ. Tôi có.
Và cậu biết gì không? Họ cũng không có
hồ sơ của ai tên Quinn Fabray.
Mặc dù, họ có của ai đó tên Lucy Fabray--
Lucy Q. Fabray,
chính xác là thế,
và cô ta trông như thế này.
Cậu có thể thấy sự giống nhau
nếu cậu bỏ qua phần mũi đã được sửa và trừ đi, eh, 70 pounds.
Dừng lại đi được không?
Đó là tôi.
Tên đệm của tôi là Quinn.
Tôi bỏ tên Lucy vì bạn của tôi đã đặt ra biệt danh ác ý.
Juicy Lucy?
Lucy Caboosey.
Tôi ghét cách mà mọi người nhìn tôi.
Tôi có mụn. Tôi béo phì.
Tôi cảm thấy rất tồi tệ về bản thân.
Tôi không hề có bạn.
Không ai muốn nói chuyện với tôi.
Tôi là đứa duy nhất trong trường phải tự giải phẫu ếch
vì không ai muốn làm bạn thí nghiệm với tôi.
Và rồi tôi tham gia múa ba lê,
giảm một ít cân,
hóa ra tôi có năng khiếu thể dục, tôi tham gia thể dục dụng cụ,
và rồi đội cổ vũ.
tôi dùng Proactiv để trị mụn.
Và khi bố tôi bị điều đi công tác
và được tăng lương, tôi hỏi ông cho đi sửa mũi.
Và ông ấy nói được.
Và tôi bảo bọn họ gọi tôi là Quinn.
Vậy cậu ghét bản thân mình.
Không, tôi yêu bản thân mình.
Đó là lý do tại sao tôi làm tất cả những điều đó.
Tôi đã là cô gái đó, và tôi sẽ không bao giờ trở lại.
Tôi đã từng là một cô bé khốn khổ.
Và giờ tôi sẽ làm nữ hoàng dạ hội.
Yeah. Nghe này, tôi sẽ không chắc về việc đó đâu.
Cậu nghĩ rằng mọi người muốn bầu cho cậu
vì họ muốn được như cậu.
Vậy, tôi không biết liệu họ có muốn giống cậu
khi họ phát hiện ra cậu là đồ lừa đảo.
Cậu định làm gì?
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ kiểm tra bảng tin.
Sao cậu lại đưa tớ đến đây?
Có giảm giá ở cửa hàng Claire à?
Tớ đưa cậu đến đây để đưa lý lẽ vào người cậu.
cậu không nghe tớ, cậu không nghe Finn.
Nhưng cậu sẽ nghe Barbra Streisand.
Cảm ơn nhé, Puck. Tớ sẽ lo từ đây.
Có nỗ lực đấy.
Nhưng chỉ có tớ mới có thể dẫn đầu hội nghị Barbra này.
Cô ấy ở đây à? Không. Đây chỉ là cái siêu thị ở Ohio.
Nghe này, Rachel, đây là vấn đề.
Cậu có muốn làm thất vọng cô ấy không?
Ai? Barbra.
Dĩ nhiên là không, Kurt. Cô ấy là thần tượng của tớ. Được rồi, vậy nếu cậu
đi sửa mũi, thì khác gì cậu nhổ toẹt
vào di sản của cô ấy. Barbra từ chối
tin vào việc sắc đẹp chỉ có thể là
những người tóc vàng, mặt đẹp như trong phim của Hitchcock,
nên cô ấy đã định nghĩa lại sắc đẹp là gì
và trở thành ngôi sao nữ lớn nhất trên thế giới.
Nhưng nếu tớ không được như cô ấy?
Không ấy không phải một trong một tỉ người hay sao ?
Cậu cũng vậy, Rachel.
Và nếu cậu để một áp lực xã hội sai lầm
làm cậu thay đổi vẻ ngoài,
thì cậu không chỉ làm Barbra thất vọng,
mà cậu sẽ làm thất vọng tất cả những cô gái bé nhỏ
nhìn vào khuôn mặt xinh đẹp của cậu một ngày nào đó
và tự thấy mình.
Cậu cũng sẽ làm niềm cảm hứng của chúng nữa.
Tớ biết cậu sẽ do dự,
và đó là lý do tại sao tớ lại đưa cậu đến đây.
Có lẽ, nếu lời nói của tớ không gây cảm hứng cho cậu, bài hát sẽ làm thay.
Bắt đầu nào.
Cậu làm gì vậy?
♪ Barbra Streisand ♪
Được rồi.
Vậy...
Đẹp và sạch.
Tôi e rằng chúng ta đã hết giờ.
Ý cô là gì? Tôi vừa mới ngồi xuống thôi mà.
Thời gian điều trị là 50 phút,
và cô vừa dành 48 phút trong số đó để khử trùng ghế ngồi.
Rõ ràng là cô là...
một trường hợp khá nặng về bệnh rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Thật ư?
OCD là bệnh có thể điều trị.
Một sự kết hợp của thuốc với trị liệu hành vi
sẽ giúp cô được giải thoát khỏi cảm giác...
hoảng sợ mà cô có thể gặp
nếu, nói rằng, cô nghĩ mình quên không rút phích căm máy uốn tóc hay là...
Oh, Chúa ơi, tôi nghĩ tôi quên không rút phích căm máy uốn tóc rồi.
Có một sự kỳ thị ở đất nước này
về bệnh tâm thần.
Ý tôi là, bệnh trầm cảm, lo âu, OCD, lưỡng cực,
chúng rất khó để chuẩn đoán, nên...
mọi người thường không đánh giá cao việc nó là vấn đề nghiêm trọng,
nhưng nó đúng là thế.
Yeah, um...
Tôi không biết.
Cô biết đấy, tôi không chắc là muốn nằm lên một chiếc ghế
và kể cho một người lạ về tất cả các bí mật của tôi.
Và...
tôi không muốn uống quá nhiều thuốc
chỉ để trở thành thứ mà người khác muốn.
Đây chính là con người của tôi.
Đây chính là người mà tôi nên làm.
Căn bệnh của cô không phải là thứ mà cô nên làm.
Nó ngăn cách cô khỏi con người thật của cô.
Nghe này, cô là người tư vấn, đúng không?
Vậy nếu một học sinh đến chỗ cô và nói nó bị tiểu đường,
cô sẽ tiêm cho chúng Insulin
hay cô chỉ nói rằng, "Này, đó chỉ là những gì mà em nên làm thôi."
Tôi...
Tôi chỉ cảm thấy, um...
Tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Phải rồi .
Nhưng không chỉ có mình cô.
Sau khi con gái tôi chào đời, Tôi là một trường hợp khá nghiêm trọng
của bệnh trầm cảm sau khi sinh.
Tôi chỉ nhìn xuống
đứa con gái sinh đẹp
như thể nó không phải là của tôi.
Như kiểu là tất cả màu sắc đã biến mất khỏi thế giới.
Nhưng cô có biết khoảnh khắc khi mà
tôi bắt đầu cảm thấy khá hơn một tí?
Khi tôi thừa nhận là tôi cần giúp đỡ.
Vậy...
đó là lý do tôi ở đây.
Tôi có thể nói cho cô một điều không, Emma?
Cô sẽ cảm thấy khá hơn.
Tôi hứa đấy.
Tôi sẽ cho cô thuốc SSRI.
Bắt đầu với một liều lượng nhỏ,
và nó sẽ giúp cô giữ lại Serotonin
mà não cô sản sinh tự nhiên.
Và tôi muốn gặp cô trong vòng một tuần.
Này.
Nó kết thúc rồi.
Gì cơ?
Chiến dịch của tớ.
Tớ sẽ không còn được bầu làm nữ hoàng dạ hội nữa.
Tớ có thể cho cậu xem cái này không?
Đây là bạn gái của tớ.
Tớ từng có một cái ảnh khác, nhưng... tớ thích cái này hơn.
Tại sao?
Cô ấy trông rất kinh khủng. Cậu nghĩ vậy sao?
Mm-hmm. Vì tớ nghĩ đây là lầu đầu tiên
cậu thực sự có thể thấy cô ấy.
Cảm ơn cậu.
Gặp lại cậu ở buổi tập nhé?
Cô ấy, như là, một niềm cảm hứng.
Một người trong chúng ta. Người đã vượt qua được.
Tớ luôn nghĩ cô ấy là một con khốn,
nhưng cô ấy chỉ là một trong những người thường.
Yeah, đúng đấy.
Yeah.
Chiết tiệt, cô ấy này.
Đúng đấy.
Cậu sẽ có phiếu bầu của bọ tớ, Lucy.
Đúng đấy.
Cảm ơn nhé.
Tớ sẽ cố không để các cậu thất vọng.
Tin mới nhận: phiếu thăm dò của Jacob Ben Israel
về nữ hoàng dạ hội của cậu đã tăng 40%.
Tớ... cho rằng tớ...
biết nó sẽ đến.
Nó không hay...
những gì tớ làm đối với cậu, và tớ xin lỗi.
Tớ tôn trọng cậu.
Tớ phải đi sửa mũi và ăn kiêng
để đi lại trong trường như kiểu nó là của tớ.
Và cậu chẳng cần phải làm gì để được như thế.
Vậy, tớ phải thừa nhận...
Tớ đang xét việc nhuộm tóc vàng.
Tớ không chắc đâu.
Đỏ, có lẽ thế.
Ooh, nghe được đấy.
Đỏ.
Chào.
Cậu thích áo của tớ cho CLB Glee không?
Nó rất tuyệt. Tớ biết.
Xem của tớ này.
Gì? Cái này đúng rồi còn gì.
Truyền thuyết nói rằng khi tớ ra khỏi bụng mẹ,
tớ đã nói rằng cô y tá rất béo.
Vậy...
tớ làm một cái khác cho cậu này.
Tớ là người Tây Ban Nha.
Này, đó có phải là "Đồng tính nữ"?
Yeah, không phải nó ghi thế hay sao?
Khi cậu bảo với tớ mọi thứ vào tuần trước,
nó rất có ý nghĩ đối với tớ.
Khi thấy cậu thành thật.
Đặc biệt khi tớ biết nó gây tổn thương như thế nào.
Tớ đã rất tự hào về cậu.
Yeah, vậy, đừng quen với việc đó.
Và cậu đừng có nghĩ đến việc nói với ai.
Sao không?
Cậu như là cô gái tuyệt nhất trường này.
Sao cậu lại muốn giấu chuyện đó? Tớ đang hẹn hò với Karofsky.
Nó ghê thật.
Cậu không được quyền nói là tớ nên hẹn hò ai nữa.
Sao không, vì tớ đang hẹn hò với người khác?
Vì cậu là người Lebanon (đáng lẽ là Lesbian) và tớ không chắc chắn về giới tính của mình?
Không. Vì tớ nói là tớ yêu cậu.
Cậu không nói là cậu cũng yêu tớ.
Tớ có yêu cậu. Rõ ràng là cậu không yêu cậu
như tớ hoặc là cậu mặc chiếc áo
và nhảy với tớ.
Được rồi, các em.
Nghe đây.
Tất cả các em đã làm rất tốt tuần này.
Nó rất khó khăn, nhưng thầy nghĩ chúng ta càng trở nên gần gũi hơn như một đội
và thầy rất tự hào về các em.
Và bây giờ, thầy muốn là người đầu tiên khoe
chiếc áo tự làm của mình, lộ ra thứ gì đó
thầy đã tự ý thúc trong quá khứ,
thứ mà thầy sinh ra đã có,
thứ mà thầy đã chấp nhận về bản thân trong tuần vừa rồi.
Vậy, nổi trống lên, Finn.
(Cằm chẻ)
Em thích cằm của thầy, thầy Shue.
Yeah, Tớ định ghi là "Khóc nhiều."
Uh, mọi người đã đủ chưa?
Chưa đủ mọi người.
Tớ muốn cảm ơn các cậu về hội nghị Barbra.
Và tớ có một thông báo.
Tớ đã đến chỗ bác sĩ
và...
tớ đã hủy cuộc hẹn.
Và tớ về nhà
và làm cái này.
Whoa.
Vậy, không may là hôm nay tớ không thể nhảy được.
Bác sĩ nói rằng tớ nên tránh tập vũ đạo mạnh
trong khi chờ mũi lành.
Vậy cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn.
Và, Finn, lần sau,
cẩn thận cái mũi nhé.
Santana đâu?
Có lẽ là ở chỗ nào đó hôn hít với Karofsky.
Yeah, cậu ta có thể có cô ấy.
Chơi đi!
♪ It doesn't matter if you love him ♪
♪ Or capital H-I-M ♪
♪ Just put your paws up ♪
♪ 'Cause you were born this way, baby ♪
♪ ♪
♪ My mama told me when I was young ♪
♪ We are all born superstars ♪
♪ She rolled my hair, put my lipstick on ♪
♪ In the glass of her boudoir ♪
♪ There's nothing wrong with loving who you are ♪
♪ She said, 'cause he made you perfect, babe ♪
♪ So hold your head up, girl, and you'll go far ♪
♪ Listen to me when I say ♪
♪ I'm beautiful in my way ♪
♪ 'Cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't be a drag, just be a queen ♪
♪ Whether you're broke or evergreen ♪
♪ You're black, white, beige, chola descent ♪
♪ You're Lebanese, you're Orient ♪
♪ Whether life's disabilities ♪
♪ Left you outcast, bullied or teased ♪
♪ Rejoice and love yourself today ♪
♪ 'Cause, baby, you were born this way ♪
♪ No matter black, white or beige ♪
♪ Chola or Orient made ♪
♪ I'm on the right track, baby ♪
♪ I was born to be brave ♪
♪ I'm beautiful in my way ♪
♪ 'Cause God makes no mistakes ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Just love yourself and you're set ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ Born this way ♪
♪ Baby, I was born this way ♪ ♪ Baby, I was ♪
♪ Baby, I was born this way ♪
♪ Don't hide yourself in regret ♪
♪ Baby, I was born this way ♪ ♪ Baby, I was ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I'm on the right track, baby ♪
♪ I was born this way, hey ♪
♪ I was born this way, hey, I was born this way, hey ♪
♪ I'm on the right track, baby, I was born this way, hey. ♪