Hallo, regionsmesterskaber! Du har lige hørt vores åbningsnummer.
Virkelig godt!
Hvordan i alverden fandt du det regnfrakkedækken til buret?
Kanariefugle kan ikke lide kulde.
- Slet ikke Pavarotti. - Hvad syntes du om sangen?
Må jeg være helt ærlig? For det kommer lige fra hjertet.
Det er gjort før.
Du er fantastisk, Blaine.
Dine soloer er forbløffende. Men de kommer også i hobetal.
Det er rådet, der bestemmer, hvem der synger solo, Kurt.
Sporer jeg lidt jalousi?
Nej, meget jalousi.
Sommetider føles det ikke som om, vi er the Warblers.
Vi er mere Blaine and the Pips.
Jeg noterede mig alt det, du sagde om Mit hårbånd...
og jeg kontaktede min smerte til den næste sang.
Kom, og sid ned.
Til dig, for alle tilfældes skyld.
Den er meget følelsesbetonet.
Du skal ikke være bange for at-
Spil.
- Den hedder Enebarn. - Ja, det fremgik.
Den er bedre end Mit hårbånd. Helt sikkert.
Ja.
Men det-
virker stadig som om, du bare spiller skræmt.
Du tager kun fat på den lette smerte.
Du skal have fat i det svære. Det, folk kan relatere til.
Jeg er fint i kontakt med min smerte. Jeg græder, hver gang jeg synger solo.
Præcis. Når du synger, kan jeg mærke det.
Jeg tror, du skal dykke derind...
hvor sangen så end kommer fra og skrive derinde fra.
Har du overhovedet prøvet at skrive en sang?
Sommetider er jeg bekymret for Finn.
Hvor ødelagt skal en fyr mon være for at kunne lide én som Rachel?
Men, han er nu god nok, og jeg kan virkelig godt lide ham.
Min første kærlighed, og kærlighed ruster aldrig.
Og noget andet er, at uden ham får jeg aldrig sådan ét her.
Jeg ved, hvad du tænker. Ballets dronning?
Du er klog og rigtig køn og pænt ligevægtig af en pige at være.
Betyder det virkelig noget at blive Ballets dronning?
Ja, det gør det altså.
Ballets dronning lever gennemsnitligt fem år længere end andre mennesker.
Sandsynligvis fordi, de smiler meget...
og smil har vist sig at kunne holde sygdom væk.
Men det sker ikke uden Finn.
Han er selvskrevet som Ballets konge.
Og når han har landet titlen, hjælper han mig med at få de usikre stemmer.
Utroligt nok er den eneste forhindring hende og hendes forbistrede talent.
Hvis jeg skal sikre mig, at han ikke smutter med hende...
må jeg spille mine kort godt.
Man skal jo holde vennerne tæt, men fjenderne tættere.
Sese, Rachel Berry. Du har lige fået en ny bedste ven.
Pavarotti?
Warblers, Warblers. Jeg foreslår bare...
at vi i stedet for blå slips med rød stafering...
bærer jakker med røde slips og blå staferinger ved konkurrencen.
Det her er en parodi.
Kurt, hvad er der galt?
Det er Pavarotti.
Pavarotti er død.
- Et hjerteslag, antager jeg. - Åh, Gud. Det beklager jeg.
Jeg ved godt, det er dumt at hidse sig op over en fugl, men-
Han inspirerede mig med sin optimisme og sin glæde ved sang.
Han var min ven.
Jeg ved godt, vi skal øve på juhukor som backup for Blaine...
mens han synger hver eneste solo i medleyen af Pink-sange.
Men jeg vil gerne synge en sang for Pavarotti i dag.
Mange tak.
Folkens, jeg har dårligt nyt.
Vi havde jo besluttet at synge "Sing" af My Chemical Romance, ikke?
Dette er et påbud fra bandet om straks at skrotte planerne.
- Vi må ikke bruge sangen. - Det var ellers perfekt.
Hvad skal vi vædde på, at Coach Sylvester står bag?
Det behøver vi ikke vædde om.
- Ved du noget om det her, Sue? - Det gør jeg.
Jeg mødte trommeslageren fra My Chemical Romance til trommedans...
på Daytona Beach i foråret 1996.
Vi havde en kort affære.
Da jeg hørte om jeres sangvalg, måtte jeg bare informere bandet...
om jeres langvarige, juridiske slagsmål med Dyrenes Beskyttelse.
Det er jo løgn.
Du tog mine Cheerios fra mig.
Se på det som åbningssalven i Sues Verdenskrig.
Hvad gør vi nu?
Vi bør skrive originale sange til regionsmesterskaberne.
Hvem er for at stemme Rachel ned igen?
Jeg synes, Rachel har ret.
Holdet fungerer bedre, når vi bliver presset og gør noget lidt anderledes.
Sandt, men hvis alle de andre fremfører fantastiske sange...
vil vores ikke tage sig lige så godt ud.
Du har ret. Ikke lige så godt. De vil tage sig bedre ud.
Vi bruger ikke andres ord eller musik.
Det bliver vores egne- hjerte og sjæl, ikke blot stemmer.
Vi har en talentfuld sangskriver iblandt os.
Rachel, jeg tænkte, om du og jeg kunne skrive en sang sammen.
Jeg holder med Quinn og Rachel.
Hvis de kan enes om noget, så er idéen måske ikke helt tosset.
Vent lige. Skal I to nu skrive musik til regionsmesterskaberne?
Aldrig. Alle bør have en chance for at skrive en sang.
- Santana har ret. Vi kan godt. - Hvad siger De, mr. Schue?
Jeg siger, vi fremfører originale sange til regionsmesterskaberne.
Sådan!
Hej.
Må jeg spørge dig om noget?
Vi var rigtig nære venner, og det savner jeg virkelig-
- Og hvad er så spørgsmålet? - Gjorde jeg noget forkert?
Det ved jeg ikke. Gjorde du?
Jeg ved bare, du skred fra mig for Fætter Hjulben.
Fint nok. Dit tab.
For nu kan jeg skrive en fabelagtig heteroseksuel sang om Sam...
som vi skal synge til regionsmesterskaberne.
Er du stadig sammen med Sam? Du sagde, du var forelsket i mig.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad jeg tænkte på.
Hold op med at nedstirre mig. Jeg kan ikke huske koden.
Ser man det.
Er det ikke Tante Dum og Tante Snydebabs.
Tal ordentligt til os. Du er ikke vores træner mere.
Jeg træner slet ikke cheerleadere mere.
I forrådte mig.
Og bare så I ved det: Jeg spiller ureglementeret.
Jeg kan slet ikke huske, at jeg har lagt det derind.
Blaines version af sangen er faktisk bedre en originalen.
- Men det er ikke hans toneleje- - Hvor vover du.
Slut. Jeg er træt af det her.
Enig. Du bør selv vælge den sang, du har lyst til at synge.
Nej. Jeg er træt af, at the Warblers kun handler om mig.
David, sørg for at skrive alt det her ned i referatet.
- Vi taber regionsmesterskaberne. - Hvad?
Jeg er utroligt glad for den tillid, I har vist mig som junior-medlem...
hvor jeg er forsanger for alle disse skønne sange i år.
Men ud fra det, som Kurt har fortalt mig om New Directions...
så ved jeg, at jeg ikke kan slå dem alene...
og derfor foreslår jeg, at vi omarrangerer vores kl. 11 -nummer...
til en duet, der viser andre talenter i gruppen frem.
- Vi kan jo også bare fløjte den? - Orden, tak.
Vi har alle mistet én af vores egne denne uge.
Pavarottis stemme blev kvalt af døden...
men ingen andens stemme skal kvæles i denne gruppe.
Pavarotti ville vende sig i sin lillebitte grav.
Som stadig ikke er blevet placeret noget sted.
Okay. Lad os stemme.
Hvem er for Warbler Blaines forslag om en duet ved regionsmesterskaberne?
Jeg vil gerne aflægge prøve.
Nej. Ingen prøver.
Jeg vil synge duet med Kurt.
Det er latterligt. Der er så mange gode stemmer.
Alle fortjener en chance.
Hvem stemmer for Kurt som min duetpartner til regionsmesterskaberne?
- Afgjort. - Tillykke, Kurt.
Tillykke.
Okay, folkens. En hånd for vores første sangskriverseminar.
Mens Quinn og Rachel knokler på, skal vi skrive vores egen sang.
Her er rimordbøger til alle.
Mr. Schue, Tina og jeg har allerede arbejdet på én af mine sange.
Virkelig? Fantastisk. Må vi høre den?
Okay.
Jah!
Det er en sang, jeg skrev til Sam. Den hedder Ørredmund.
- Hvad hedder den? - Ørredmund.
Kan vi stoppe? Stop de mundvitser.
Sæt dig ned. Jeg er ikke færdig.
Jo, du er. Mr. Schue, vi synger ikke en sang med titlen Ørredmund.
Der må jeg give Sam ret.
Men en virkelig god indsats.
Den har bare ikke lige dét, vi skal bruge til regionsmesterskaberne.
Mr. Schue, jeg har også en sang. Jeg skrev den til Lauren.
Jeg ved, at da jeg sang "Fat Bottomed Girls"...
sårede jeg vist hendes følelser, men det her gør det godt igen.
Den har lidt rockabilly over sig, så det kan give os en fordel.
Okay. Vis os, hvad du har.
Rør mig ikke. Rør mig ikke.
Den hedder "Store fedt... hjerte."
Okay, folkens. Pucks sang er med i kampen...
men vi er vist ikke helt i mål endnu.
Gå hjem, og kig i jeres rimordbøger...
og lad os arbejde på nogle sange, der sparker fra sig.
- Hvad tager du på til ballet? - Ballet. Hvad?
Jeg ved, du er lige så spændt på regionsmesterskaberne, som jeg.
Jeg støttede Rachels skøre idé om originale sange, ikke?
Jo. Det var sejt.
Men uanset om vi vinder nu eller måske endda nationalmesterskaberne...
så sætter det ikke os to tilbage, hvor vi hører til.
- Og hvor er det? - På toppen.
- Toppen af hvad? - Som ballets konge og dronning.
Det ultimative statussymbol.
Efter regionsmesterskaberne annoncerer vi vores forhold og starter kampagnen.
Det er vist ikke en god idé.
Hvorfor ikke? På grund af Rachel?
Hun er ret sårbar nu. Vi bør vente til efter nationalmesterskaberne.
Først efter regionsmesterskaberne, og nu efter nationalmesterskaberne?
- Vil du have et forhold eller ej? - Skræmmende Quinn.
Okay, efter regionsmesterskaberne.
Efter regionsmesterskaberne.
Hvad laver du?
Jeg dekorerer Pavarottis kiste.
Gør det færdigt. Jeg har en perfekt sang, og vi bør øve os.
Lad mig høre.
"Candles" af Hey Monday.
Du imponerer. Du bruger ellers Top 40.
Jeg ville bare have noget lidt mere følelsesladet.
Hvorfor valgte du mig som din duetpartner?
Kurt, der kommer et øjeblik...
hvor man siger til sig selv: Der er du jo.
Jeg har ledt efter dig overalt.
Da du sang Blackbird forleden...
det var mit øjeblik, hvad angår dig.
Du rører mig, Kurt.
Og duetten ville give mig en grund til at være mere sammen med dig.
Vi bør øve os.
Det troede jeg, vi gjorde.
Jah. Mercedes.
- Virkelig godt. - Tak.
- Men- - Men min bare, mr. Schue.
- Den var fantastisk. - Enig.
Men er den også egnet til regionsmesterskaberne?
Mr. Schue, jeg har skrevet et vers mere til Ørredmund.
Tænk over det engang. Hvad er jeres yndlingssang?
- Mit hårbånd. - Alanis Morissettes You Oughta Know.
- What's Going On af Marvin Gaye. - Puckerman, du kører med klatten.
- Og hvad handler de om? - Hårbånd.
De handler alle om smerte.
De største sange handler om smerte.
Det er den side af jer, I skal i kontakt med.
Det bør ikke være noget problem.
Træner Sylvester piner os uden grund og prøver at få alle til at hade os.
I går fyldte hun mit og Britts skab med jord.
- Okay. Rolig. - Hun kaster pinde efter mig.
- Hvad laver du? - Kaster pinde i hovedet på dig.
I får bank i regionsmesterskaberne.
Er der andet?
Hun ringede til Ohios udenrigsminister...
og udgav sig for mig for at ændre navn til Tina Cohen-Taber.
Hun-
Led. Led.
Og hvordan har I det med det?
Først gør det ondt, men bagefter vil man egentlig bare vinde.
Folkens, jeg tror, I har jeres sang.
EN TABER SOM MIG
Lad os få skrevet noget ned.
- Du kommer for sent. - Vi er venner, ikke?
Ja, det er vi vel.
Det skete alt sammen sidste år.
Du gav dit barn til min mor. Vi fik et sammenhold der, ikke?
- Hvor vil du hen? - Jeg mener bare, at-
Jeg ved godt, vi ikke har set så meget til hinanden i år...
men jeg troede vi var venner nok til at være ærlige over for hinanden.
Kom med det. Spørg mig.
Fint. Er du og Finn kærester?
Ja. Det har vi været i et par uger.
Det er altid samme historie, Rachel.
Hvor tit skal du gentage dine fejl, før du indser, det ikke går?
Tak for din ærlighed, Quinn. Jeg er glad på jeres vegne.
Men forvansk nu ikke historien, okay?
Vi havde noget ægte. Han vragede dig for mig.
Og hvor længe varede det?
Hvorfor er du så led?
Vil du høre slutningen på historien?
Jeg får Finn. Du får kærestesorger.
Og Finn og jeg bliver her og får en lille familie.
Jeg bliver succesfuld ejendomsmægler...
og Finn overtager dækbutikken fra Kurts far.
Du hører ikke til her, Rachel...
og du kan ikke hade mig for at hjælpe dig på vej videre.
Nej.
Jeg opgiver ikke Finn. Vi er ikke færdige med hinanden.
Jo, I er. Du er så frustrerende.
Og det er derfor, du ikke kan skrive en god sang...
fordi du lever i din lille skolepige-osteklokke.
Rachel, hvis du bliver ved med at søge efter den lykkelige slutning...
så vil du aldrig ramme rigtigt.
Så er det uddebateret, ikke? Så lad os arbejde, okay?
Nej. Jeg tror, jeg vil skrive den her sang selv.
Hej, makker. Er du ved at pakke og sætte kurs mod regionsmesterskaberne?
- Fabelagtigt. - Du er frygteligt munter.
Ja, William. Jeg er drukken af selvtillid.
Jeg er faktisk så sikker på, at mit kor vinder...
at jeg vil give dig lidt, du kan holde dig munter på.
Jeg løj for dig i sidste uge, William.
Jeg forfalskede brevet fra My Chemical Romance.
Og jeg gik ikke i seng med deres trommeslager.
Jeg gik i seng med ham fra Jimmy Eat World.
Jeg er faktisk glad for, at du løj, Sue.
Det gav mine elever chancen for at kaste sig ud i sangskrivning.
Så du forsøger at tabe.
Din selvtillid er rystende for en nybegynder, Sue.
Mens dine unger synger sange om hudorm og eksem...
slipper jeg en set-liste fri, specielt udvalgt til dommerpanelet.
Og nu dommerne ved Midtvestens regionale showkor-konkurrence 2011-
den lokale tv-legende kendt i bybilledet, Rod Remington!
Nylig kandidat for Tea Party og selvlært, Tammy Jean Albertson!
Tidligere eksotisk danserinde og nuværende karmeliter-nonne...
forfatter til Lima Press-memoirerne, Habit to Habit, Søster Mary Constance.
Og nu, fra Westvale High School...
en varm velkomst til Aural Intensity!
Er nogen nogensinde død på scenen?
- Nervøs? - Døm mig nu ikke.
Det er min første solo foran et konkurrencepublikum.
Jeg har haft mareridt om, at jeg glemmer teksten...
eller at jeg synger, men der kommer ingen lyd.
Okay, så døm mig bare.
Det er da sødt. Jeg synes, du er sød.
Og de eneste, der dør i aften er dem, der sidder som publikum...
for du og jeg vil lægge salen ned.
Kom så. Lad os gå.
Og fra Westerville, Ohio, Dalton Academy Warblers!
Hej. Held og lykke.
Sidst vi var her, sagde du, at du elskede mig.
Jeg kan virkelig godt lide din sang.
Lyt godt efter, for jeg mener hvert ord.
Og fra William McKinley High i Lima, Ohio...
New Directions!
Før vi går i gang, vil jeg sige, at jeg ikke er en heks.
TAMMY JEAN ALBERTSON twitter og tidl. Tea Party-kandidat
Men det er vist rimeligt at spørge...
om vi har dokumentation for, at disse unge er født i USA?
Jeg er rimeligt liberal af en nonne at være.
SØSTER MARY CONSTANCE Nonne og tidl. Eksotisk danser
Men jeg er knapt nok nonne.
Jeg meldte mig faktisk kun, fordi jeg manglede en bolig.
Gud velsigne dig.
Klosteret er det eneste, der kan holde mig væk fra stangen.
Mit spørgsmål er bare:
Er Dalton Academy en bøsseskole, eller virker det bare sådan?
Må jeg tilføje lidt Rod til denne damegrød?
ROD REMINGTON Rendemaske
Min frisør er en bøsse.
Han har haft samme partner i 15 år, og han er også frisør.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke må gifte sig...
og stifte familie og få smukke parykker.
Jeg kunne godt lide den duet, drengene fra Dalton sang.
Drenge bør ikke synge duet.
Vi må endelig ikke sende signal til de unge om, at det er OKat være bøsse.
Det er ikke en legitim livsstil...
og så vidt jeg ved, står det heller ikke i Forfatningen.
- Hvad med sangen til Jesus? - Den bør vinde.
Nej, nej. Det er bare billig smiger.
Jeg hadede endda smiger, da jeg var stripper.
The New Directions havde fat i noget. Deres sange var fornyende.
De var frygtelige. Beklager. Jeg er politiker.
Da jeg tabte sidste valg- jeg kræver i øvrigt omtælling-
gik jeg ikke rundt og sang om at være en taber.
Jeg skrev på twitter, at Obama er terrorist.
- Sig, det er løgn. - Jo da. Det er jo rigtigt.
Okay, de damer. Jeg har hørt nok.
Lad os stemme.
Og nu afsløres vinderen af...
Viceguvernør Stevens'hustru, Carla Turlington Stevens.
Min mand er overfusende, og jeg har drukket siden frokost.
Jeg keder mig. Lad os nu høre, hvem der vandt, okay?
1.-PLADSEN
New Directions, I skal til nationalmesterskaberne i New York.
Sov sødt, søde prins.
Jeg beklager, Kurt.
Jeg ved, det virkelig går dig på.
Det minder dig om din mors begravelse, ikke?
Hendes kiste var større.
Men, ja.
Men det er ikke bare det.
Helt ærligt er jeg ked af, at vi tabte regionsmesterskaberne.
Konkurrencesæsonen er nok forbi, men vi kan jo stadig optræde.
Vi har masser af shows på plejehjemmene.
Og ved du, hvor mange Gap-butikker, der findes i Ohio? Tonsvis.
Ja, men jeg ville rigtig gerne have vundet.
Det gjorde du. Og det gjorde jeg også.
Vi fik hinanden ud af det her.
Det slår da et trofæ til enhver tid, ikke?
Jeg viser videoen, når du kommer hjem. Mor dig i svedehytten.
Og Namaste til dig. Okay, hej.
Jeg skal hilse fra miss Holliday. Hun glæder sig til at sige tillykke...
når hun kommer tilbage fra meditationsrefugiet.
Vi ved alle sammen, at trofæet blev vundet ved fælles indsats...
og det samme vil være tilfældet ved nationalmesterskaberne.
Men som ved sport har alle vinderhold en spiller, der udmærker sig...
og hjælper holdkammeraterne til sejr- topspilleren.
Jeg vil starte en tradition for at hædre denne spiller...
efter hver af vores konkurrencer.
Og ved enstemmigt flertal...
er vores topspiller ved regionsmesterskaberne...
miss Rachel Berry.
Kom herop.
- Ja! - Tillykke.
Mange tak.
- Må jeg sige et par ord. - Naturligvis.
Og nu kommer jeg til at fortryde, at jeg stemte på hende.
For det første var jeres sang helt fantastisk.
Jeg blev virkelig inspireret. Det er skægt.
Jeg har vundet masser af trofæer for sang og dans...
men jeg har altid følt, jeg aldrig fik medaljen.
Sådan er det måske altid.
Men i dag ved regionsmesterskaberne...
den tillid, I viste mig, og den chance, I tog med mig-
Jeg har altid ønsket at være noget særligt og føle mig udvalgt.
Og jeg vil bare-
Jeg takker jer mange gange for at have givet mig det.
Det var det hele.