♪ Oh, yeah! ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Bop, bop, can't get it... ♪
♪ Oh, yeah! ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Ah... ♪
♪ So scared of breaking it ♪
♪ that you won't let it bend. ♪
♪ And I wrote 200 letters I will never send. ♪
♪ Sometimes these cuts are so much deeper than they seem. ♪
♪ You'd rather cover up, I'd rather let them be. ♪
♪ So let me be, ♪
♪ and I'll set you free. ♪
♪ I am in misery. ♪
♪ There ain't nobody who can comfort me. ♪
♪ Oh, yeah, why won't you answer me? ♪
♪ The silence is slowly killing me. ♪
♪ Oh, yeah! ♪
♪ Girl, you really got me bad. ♪
♪ You really got me bad... ♪
♪ Now I'm gonna get you back. ♪
♪ I'm gonna get you back, yeah. ♪
♪ You say your faith is shaken, ♪
♪ and you may be mistaken. ♪
♪ You keep me wide awake and waiting for the sun. ♪
♪ Waiting for the sun... ♪
♪ I'm desperate and confused, ♪
♪ so far away from you. ♪
♪ I'm getting there, I don't care where. ♪
♪ I have to roll. ♪
♪ Why do you do what you do to me? ♪
♪ Yeah, why won't you answer me, answer me? ♪
♪ Yeah... ♪
♪ I am in misery. ♪
♪ There ain't nobody who can comfort me. ♪
♪ Oh, yeah... ♪
♪ Girl, you really got me bad. ♪
♪ You really got me bad... ♪
♪ Now I'm gonna get you back. ♪
♪ I'm gonna get you back. ♪
Này, giải khu vực? Mấy người vừa gặp màn trình diễn mở đầu của chúng tôi đấy.
Hay thật.
Làm sao cậu có thể tìm được
vải che lồng chim nhãn hiệu Burberry ?
Chim hoàng yến không thích trời lạnh.
Đặc biệt là Pavarotti.
Vậy cậu nghĩ gì về bài hát?
Tớ có thể thành thật với cậu được không?
Bởi vì tớ rất quan tâm đến cậu.
Tớ đã từng như thế rồi.
Nghe này, cậu rất tuyệt, Blaine.
Những màn biểu diễn solo của cậu rất tuyệt.
Nhưng nó cũng quá nhiều.
Kurt, hội đồng quyết đinh ai mới là người được hát solo.
Có phải cậu đang hơi ghen tị đúng không?
Không phải hơi ghen tị mà là rất ghen tị.
Nghe này, Blaine,
đôi khi tớ cảm thấy chúng ta không phải là đội Warblers.
Tớ thấy chúng ta như là Blaine và bọn hát bè.
Original Songs
Tớ đã tiếp thu hết những đóng góp của cậu
từ bài "My Headband" (Cái bờm của tôi).
Và tớ đã khai thác hết nỗi đau của mình
cho bài hát thứ hai này.
Cậu ngồi đi.
Cái này là cho cậu. Đề phòng thôi.
Nó khá là xúc động.
Đừng ngại, nếu cậu phải...
Chơi đi.
♪ You've got just one egg. ♪
♪ You're not going to make an omelet. ♪
♪ Flying just one way, ♪
♪ you're not going to make a jet set. ♪
♪ Sister, brother, wherefore art thou? ♪
♪ No need for bunk beds in my bedroom now. ♪
♪ Oh, damn you, Dads. ♪
♪ Why did you settle for only me? ♪
♪ I'm an only child. ♪
♪ More than enough for them, but not enough for me. ♪
♪ Only child, only child, only child... ♪
♪ The only Berry on my family tree. ♪
Nó gọi là "Con một."
Tớ hiểu rồi. Uh...
Nó hay hơn bài "My Headband" (Cái bờm của tôi) là chắc chắn.
Nhưng
nó chỉ nói lên rằng cậu đang sợ hãi.
Đó chỉ là những nỗi đau thông thường.
Cậu phải có những nỗi đau thật sự
mà có thể liên hệ được với người nghe.
Tớ hoàn toàn có thể chạm vào nỗi đau của mình.
- Tớ khóc mỗi khi hát solo. - Chính xác.
Khi cậu hát tớ có thể cảm nhận được điều đó.
Tớ nghĩ là cậu phải tìm vào
bên trong bản thân nơi có những cảm xúc của cậu khi hát,
và viết nhạc từ trong đó.
Thế cậu đã bao giờ viết thử bài hát nào chưa?
QUINN: Đôi khi mình hơi lo cho Finn.
Mình nghĩ là một người phải
chịu bao nhiêu thiệt thòi khi phải ở bên cạnh
một đứa khó chịu như Rachel?
Nhưng cậu ấy là một người tốt
và mình rất thích cậu ấy.
Cậu ấy là tình yêu đầu tiên của mình,
và tình yêu đầu tồn tại mãi mãi.
Và một điều nữa,
không có cậu ấy mình không bao giờ có thể có được thứ này nữa.
Mình biết các bạn đang nghĩ gì.
"Nữ hoàng dạ hội?
"Cậu thông minh và rất đẹp
"và là một đứa con gái biết phải trái.
Làm một nữ hoàng dạ hội có phải là vấn đề to tát với cậu không ?"
Nó có đấy.
Những nữ hoàng dạ hội, trung bình,
sống lấu hơn người thường gấp 5 lần.
Có lẽ là vì họ cười rất nhiều,
và cười đã được chứng minh là tốt cho sức khỏe.
Nhưng mình không thể làm được mà không có Finn.
Cậu ấy luôn là ông vua dạ hội,
và sau khi thắng trận đấu lớn,
cậu ấy sẽ giúp mình có thêm nhiều phiếu ủng hộ hơn.
Thật bựa vì người cản đường mình
là cô ta và cái tài hát hò của cô ta.
Nếu mình muốn bảo đảm là cậu ấy không yêu cô ta ,
thì mình phải giải quyết chuyện này xong xuôi.
Họ nói rằng, "Giữ cho bạn mình ở gần,
nhưng giữ kẻ thù ở gần hơn."
Vậy, Rachel Berry,
cô đã có một người bạn thân mới rồi đấy.
Pavarotti?
Đội Warblers! Tôi chỉ gợi ý rằng
thay vì đeo cà vạt xanh với viền đỏ ,
chúng ta mặc áo có cà vạt đỏ
và viền xanh cho cuộc thi.
Đúng là vớ vẩn!
Kurt, chuyện gì vậy?
Pavarotti.
Nó chết rồi.
Tớ nghĩ là do đột quỵ.
Trời ơi, cậu có sao không.
Tớ biết là rất vớ vẩn khi buồn vì một con chim, nhưng
Nó làm tớ hứng khởi với lòng nhiệt tình,
và tình yêu đối với bài hát của nó.
Nó là bạn của tớ.
Tớ biết là hôm nay chúng ta phải tập luyện đu đưa
đằng sau Blaine khi cậu ấy hát
bài của P!nk,
nhưng tớ muốn hát một bài cho Pavarotti .
♪ Blackbird singing in the dead of night, ♪
♪ take these broken wings and learn to fly. ♪
♪ All your life, ♪
♪ you were only waiting for this moment to arise. ♪
♪ Blackbird singing in the dead of night, ♪
♪ take these sunken eyes and learn to see. ♪
♪ All your life, ♪
♪ you were only waiting for this moment to be free. ♪
♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪
♪ Into the light of the dark black night. ♪
♪ Blackbird, fly... ♪
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
♪ Ah... ♪
♪ Ah, ah, ah, bom... ♪
♪ Da, da, da, da, da, da... ♪
♪ Da, da, da, da, da, da, da... ♪
♪ Blackbird, fly... ♪ ♪ Blackbird, fly, fly... ♪
♪ Into the light of the dark black night. ♪
♪ Blackbird, fly... ♪
♪ You were only waiting for this moment to arise. ♪
♪ Ooh... ♪
Cảm ơn
Các em, thầy có tin xấu đây
Chúng ta đã quyết đinh hát "Sing"
của My Chemical Romance cho giải khu vực.
Nhưng thầy đang cầm trong tay bức thư từ chối của ban nhạc.
Chúng ta không thể dùng bài hát này nữa.
Nó là bài hát chuẩn nhất mà.
Thầy muốn cá bao nhiêu là
HLV Sylvester liên quan tới chuyện này?
Thầy biết rồi.
Cô biết gì về cái này không, Sue?
Biết. Tôi đã từng gặp tay trống
của My Chemical Romance ở cuộc thi trống tại bãi biển Daytona,
Kỳ nghỉ xuân, 1996.
Chúng tôi đã ngủ với nhau.
Khi tôi biết được bài hát cậu chọn cho giải khu vực,
tôi đã thông báo cho ban nhạc
về sự chống đối của cậu đối với tổ chức PETA.
Đấy đâu phải sự thực.
Cậu lấy đi đội cổ vũ của tôi!
Coi như đây là mở đầu Chiến tranh thế giới của Sue.
Vậy chúng ta biểu diễn bài gì bây giờ?
Tớ nghĩ là ta nên tự viết bài hát cho giải khu vực.
SANTANA: Ai muốn bỏ phiếu vùi dập Rachel lần hai ?
Không, tớ nghĩ Rachel nói đúng.
Chúng ta làm việc tốt nhất khi tự thúc ép bản thân
và thử một thứ gì mới.
Đúng vậy nhưng nếu các đội khác đều biểu diễn các bài hát hay
thì đội chúng ta sẽ không hay bằng
QUINN: Cậu nói đúng. Chúng ta sẽ không hay bằng.
mà hay hơn.
Chúng ta sẽ không phải sử dụng ca từ và nhạc của người khác.
nó sẽ là của riêng chúng ta.
Trái tim, tầm hồn chứ không chỉ là giọng hát của chúng ta.
Chúng ta có một nhạc sĩ rất tài năng
đang ẩn dấu. Rachel.
Tớ nghĩ là chúng ta có thể viết bài hát cùng nhau.
Tớ đồng ý với Quinn và Rachel.
Ý tớ là nếu hai người này cùng đồng ý một việc nào đó,
thì việc đó là một thứ nên xem xét lại.
Này, này thế tự nhiên,
hai người được viết nhạc cho giải khu vực à. Không được.
Em nghĩ là mọi người nên có cơ hội được viết nhạc.
Santana đúng đấy. Chúng ta có thể làm được.
Thầy nghĩ sao, thầy Shue?
Thầy nghĩ là chúng ta sẽ biểu diễn bài hát gốc cho giải khu vực.
Này.
Tớ hỏi cậu một câu được không?
Chúng ta từng rất thân, vớ tớ rất nhớ được làm bạn với cậu.
Hỏi gì.
- Tớ làm điều gì sai à? - Nghe này. Tớ không biết.
Cậu biết không?
Tớ chỉ biết là cậu bỏ tớ
để đi với thằng liệt chân kia.
Ổn thôi.
Chỉ thiệt cậu.
Vì giờ tớ có cơ hội được viết
bài hát rất tuyệt về Sam
mà chúng ta sẽ hát ở giải khu vực.
Này, cậu vẫn hẹn hò với Sam à?
Nhưng cậu bảo cậu yêu tớ mà.
Tớ không biết mình đã nói gì.
Này cậu thôi nhìn chằm chằm vào tớ được không?
Tớ không nhớ được mã mở tủ.
Chà chà.
Đây có phải cô ngốc và cô ngực đểu không nhỉ.
Cô biết không, cô không được nói với chúng tôi như thế nữa.
Cô đâu phải HLV cổ vũ của chúng tôi nữa đâu.
Tôi không còn là HLV cổ vũ của ai nữa cả.
Hai cô đã phản bội tôi, và nếu các cô không biết,
tôi là người thích chơi bẩn.
Mình không nhớ là đã bỏ cái này vào đây.
Tớ nghĩ phiên bản Blaine hát
còn hay hơn bài hát gốc.
Nhưng nó đâu phải là phong cách của cậu ấy, vậy...
- Sao cậu dám. - Đủ rồi. Tớ chán việc này rồi.
Tôi đồng ý. Tôi nghĩ chúng ta nên để cậu
chọn bài cậu muốn hát.
Không, tớ chán vì đội Warbler lúc nào cũng nói về tớ.
David, cậu hãy đảm bảo rằng
những lời tớ sắp nói được ghi nhận.
Chúng ta sẽ thua ở giải khu vực.
- Gì?! - Tớ vô cùng trân trọng
niềm tin của các cậu đối với tớ, một thành viên mới,
hát chính trong những bài hát tuyệt vời năm nay .
Nhưng đối với những gì Kurrt nói với tớ về đội New Directions,
Tớ biết mình sẽ không thể tự mình đánh bại họ.
Vì vậy tớ nghĩ rằng chúng ta nên chuyển
màn biểu diễn lúc 11:00 thành song ca.
Để khám phá những tài năng khác trong nhóm.
Sao chúng ta không thổi kèn kazoo?
Từ từ đã !
Đội chúng ta đã mất đi một thành viên.
Tiếng hát của Pavarotti đã không còn,
và tôi cũng không muốn mất đi tiếng hát của bất kỳ ai trong nhóm này nữa .
Tôi nghĩ Pavarotti cũng sẽ đồng ý
trong ngôi mộ bé xíu của nó.
Một nơi vẫn chưa xác định được.
Được rồi, bỏ phiếu.
Ai đồng ý với lời đề nghị của Blaine
là biểu diễn song ca ở giải khu vực?
Vậy cậu cho tên tớ vào danh sách tuyển chọn nhé?
Không.
Không tuyển chọn.
Tớ muốn song ca với Kurt.
Đúng là vớ vẩn.
Ý tớ là mọi người nên có cơ hội .
Ai cũng xứng đáng được đứng ở vị trí đó.
Ai đồng ý rằng Kurt là bạn song ca của tớ ở giải khu vực?
Quyết định vậy đi.
Chúc mừng, Kurt.
Chúc mừng.
Được rồi, mọi người, đây là cuộc họp đầu tiên về việc viết nhạc của chúng ta .
Trong khi Quinn và Rachel làm việc cật lực,
chúng ta sẽ thử tự viết bài hát cho riêng mình.
Đây là từ điển gieo vần cho các em.
Thầy Shue?
Tina và em đang thử nghiệm với một bài hát em viết.
Thật ư? Tuyệt quá.
Vậy chúng ta có được nghe thử không?
Đây là bài hát tớ viết về Sam.
Nó gọi là, "Trouty Mouth.(Mồm rộng)"
- Gọi là gì cơ? - "Mồm rộng."
♪ Guppy face, ♪ (Má phúng phính)
♪ trouty mouth. ♪ (Mồm rộng)
♪ Is that how people's lips look ♪ (Đó có phải là vẻ ngoài đặc trưng)
♪ where you come from in the South? ♪ (của nhứng người đến từ miền Nam)
♪ Grouper mouth, ♪ (Miệng rộng)
♪ froggy lips. ♪ (Mồm to)
♪ I love sucking on those salamander lips. ♪ (Tôi rất muốn được hôn vào đôi môi đó)
♪ Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ♪ (Tôi muốn cho lưỡi câu vào đôi môi đỏ mọng đó)
♪ If you tried hard enough, ♪ (Và nếu anh cố)
♪ you could suck a baby's head. ♪ (anh có thể cho cả đầu của đứa trẻ con vào trong miệng)
♪ Whoo! ♪
Thôi đi?
- Dừng mấy câu nói đùa về miệng đi. - Từ từ. Đã xong đâu.
Xong rồi đấy. Thầy Shue, chúng ta không thể biểu diễn bài hát ở giải khu vực
- mà tên là "Trouty Mouth." (Miệng rộng) được - Được rồi
Thầy đồng ý với Sam về điều này.
Nhưng em đã rất nỗ lực.
Thầy không nghĩ nó đem cho chúng ta
cái cảm giác kinh điển cần cho giải khu vực.
Thầy Shue? Em cũng viết một bài hát.
Em viết cho Lauren.
Tớ biết khi tớ hát "Fat-Bottomed Girls,"
đã làm tổn thương lòng tự trọng của cậu,
nhưng tớ nghĩ bài nà sẽ đền bù cho việc đấy.
Nó gợi cảm giác rock,
nên sẽ đặt ra tiêu chuẩn cho tuần này.
Được rồi. Cho chúng tôi thấy em có gì nào.
Nó gọi là "Big Ass... Heart."
♪ My girl went to the doctor ♪
♪ 'cause her heart had palpitations. ♪
♪ Said, "Cut the carbs" or else she'd end up ♪
♪ pushin' up carnations. ♪
♪ She stepped up on the scale ♪
♪ and the doctor said, "Oh, Lordy! ♪
♪ "If you don't drop a few, girl, ♪
♪ you won't make it past age forty." ♪
♪ My girl said, "Hey, looky on that fancy X ray chart." ♪
♪ Said the doctor, "Holy hell, ♪
♪ "that's one GD big-ass heart." ♪
♪ I'm tellin' you, my friend, ♪
♪ my girl's got a big-ass heart. ♪
♪ When she shops for groceries ♪
♪ that heart gets its own damn cart. ♪
♪ That big-ass heart can pump two tons ♪
♪ of love through her chest, ♪
♪ and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ♪
♪ I love that big-ass heart so much I think it isn't fair. ♪
♪ Like how your heart won't pay me back ♪
♪ for breaking all my chairs. ♪
♪ So sick with love, ♪
♪ I think I'm coming down with rickets. ♪
♪ When that big-ass heart flies coach ♪
♪ it has to pay for two plane tickets. ♪
♪ Oh, that big-ass heart... ♪
Được rồi, mọi người,
hãy cứ để bài hát của Puck là ứng cử viên,
nhưng thầy nghĩ là vẫn chưa đủ tốt.
Vậy mọi người hãy đọc từ điển gieo vần,
và sáng tác một bài hát tuyệt vời nào.
Cậu muốn mặc gì đến dạ hội?
Dạ hội nào?
Này, tớ biết là cậu rất hứng khởi về giải khu vực.
Tớ cũng vậy. Tớ còn là người
ủng hộ Rachel viết bài hát cho chúng ta còn gì.
Ừ. Cậu rất tuyệt.
Nhưng dù chúng ta thắng giải khu vực hay giải quốc gia,
nó cũng không thể giúp ta phục hồi được vị trí trong trường.
- Là ở đâu? - Đứng đầu.
- Đứng đầu cái gì? - Chúng ta phải được chọn
làm vua và nữ hoàng dạ hội.
Nó chính là biểu tượng tối cao.
Vậy sau giải khu vực, chúng ta sẽ công khai
tình cảm, và vận động chiến dịch.
Tớ không nghĩ đó là ý hay.
Tại sao?
Vì Rachel?
Cậu ấy hiện giờ đang rất mỏng manh.
Tớ nghĩ chúng ta nên đợi sau giải quốc gia.
Lúc đầu thì là giải khu vực.
Bây giờ lại thành giải quốc gia?
Cậu có muốn hẹn hò với tớ không đây?
Được rồi, Quinn đáng sợ. Okay. Uh...
- Sau giải khu vực. - Sau giải khu vực.
Cái gì đấy?
Tớ đang trang trí cho quan tài của Pavarotti .
Nhanh lên.
Tớ có bài hát rất tuyệt cho màn biểu diễn của chúng ta, và chúng ta nên tập.
Cứ nói đi.
"Candles" của Hey Monday.
Ấn tượng đấy.
Cậu thường chọn mấy bài trong Top 40.
Tớ chỉ muốn biểu diễn một bài xúc động.
Vậy tại sao cậu chọn tớ là người hát song ca cùng?
Kurt,sẽ có lúc
cậu tự nhủ với bản thân rằng,
"Oh, bạn đây rồi.
tôi đã tìm bạn từ rất lâu rồi."
Khi xem cậu biểu diễn "Blackbird" tuần này
Đó là khoảnh khắc mà tớ nghĩ
về cậu.
Cậu lay động trái tim tớ, Kurt.
Và bản song ca chỉ là cái cớ
để được ở bên cậu.
:))
Chúng ta nên tập luyện thôi.
Tớ tưởng vừa tập xong.
♪ Momma said, "Get yo ass out of bed." ♪
♪ I said, "Hell to the no." ♪
♪ Said, "Wash yo grandma's nasty head." ♪
♪ I said, "Hell to the no." ♪
♪ Oh! ♪
♪ They tried to take away my tots. ♪
♪ I said, "Hell to the no." ♪
♪ Yeah! ♪
♪ 'Cause I'm the one that calls the shots, ♪
♪ and I say, "Hell to the no." ♪
♪ Oh! ♪
♪ Try to make me change my weave? ♪
♪ Well, I got something up my sleeve. ♪
♪ It's a whole lotta whoa, oh, oh... ♪
♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no, I said whoa, oh, oh... ♪
♪ Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no... ♪
♪ Tell me I should eat my Wheaties. ♪
♪ You know what? ♪
♪ Hell to the no. ♪ ♪ Hell to the no. ♪
♪ Tell me I'll come down with diabetes. ♪
♪ Hell to the no, oh, oh... ♪
♪ Hell to the no. ♪
♪ Try to make me change my eats. ♪
♪ But, baby, that just isn't me. ♪
♪ I'm a whole lot of whoa, oh, oh... ♪
♪ Oh, oh, hell to the no, no... ♪
♪ No, no, no, no... ♪ ♪ No, no, no, no... ♪
♪ Take me, you can leave me, but I won't ever change. ♪
♪ If you don't like the rules, don't play my game. ♪
♪ Time for me to get R-E-S-P-E-C-T. ♪
♪ But if I don't, it's all in me. ♪
♪ Hey... ♪
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh... ♪
♪ Hell to the no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no... ♪ ♪ Aw, hell to the no. ♪
Mercedes.
Rất hay.
- Cảm ơn thầy. - Nhưng thầy không ...
Không cái mông thầy Shue.
- Bài hát đó rất tuyệt mà. - Thầy đồng ý.
Nhưng thầy không nghĩ đó là thứ chúng ta cần cho giải khu vực.
Thầy Shue,
Em viết một đoạn lời nữa cho "Trouty Mouth."
Không, không, không. Mọi người.
Hãy nghĩ đi.
Bài hát các em thích nhất là bài gì?
- "My Headband." (Cái bờm của em =))) - Mấy bài của Alanis Morissette
- "You Oughta Know." - "What's Going On," Marvin Gaye.
Puckerman, được đấy.
Được rồi, mấy bài hát đó nói về cái gì?
Cái bờm.
Tất cả bài hát đấy đều nói về nỗi đau.
Những bài hát hay nhất đều là về sự tổn thướng,
và đó chính là khía cạnh của các em
mà thấy muốn các em dùng.
Dễ thôi mà.
HLV Sylvester tra tấn chúng em vô cớ
và khiến cả trường ghét bọn em.
Hôm qua cô ấy đổ đầy đất vào tủ đồ của em va Britt .
Được rồi. Từ từ đã. Chậm thôi.
Cô ấy ném que vào em.
- Cô làm gì vậy? - Ném que vào đầu cô.
Tôi sẽ nghiền nát mấy người ở giải khu vực.
Được rôi, còn gì nữa
Cô ấy gọi cho thư ký bang Ohio,
nhận là em và muốn
đổi tên em thành "Tina Cohen-Loser."
Gì cơ
Được rồi những thứ ấy khiến các em thấy như thế nào?
Lúc đầu làm tổn thương chúng em nhưng
nó chỉ khiến chúng em muốn thắng.
Vậy các em
Thầy nghĩ đã tìm ra được bài hát của chúng ta rồi.
Bắt tay vào viết thôi.
- Cậu muộn đấy. - Chúng ta là bạn phải không?
- Uh. Tớ nghĩ vậy. - Ý tớ là
đối với mọi việc xảy ra năm ngoái.
Cậu đưa con cho mẹ tớ.
Chúng ta đã hơi gắn bó sau sự việc đấy đúng không?
Ý cậu là gì?
Ý tớ là chúng ta chưa dành nhiều
thời gian cho nhau năm nay,
nhưng tớ nghĩ chúng ta đủ thân
để thành thật với nhau.
- Vậy cậu muốn biết điều gì. - Được rồi.
Cậu đang cặp với Finn phải không ?
Ừ.
Được vài tuần rồi.
Như là cậu không biết gì vậy
Cậu phải cố gắng bao nhiêu lần
mới biết mọi chuyện sẽ không thành với cậu?
Cảm ơn đã thành thật với tớ, Quinn,
và tớ thấy hạnh phúc cho cậu và Finn,
nhưng cậu đừng cố lặp lại quá khứ.
Mọi việc đối với bọn tớ đều là thật. Cậu ấy chọn tớ thay vì cậu.
Vậy nó kéo dài được bao nhiêu lâu?
Tại sao cậu lại xấu tính như thế?
Cậu muốn biết mọi việc sẽ xảy ra như thế nào không?
Tớ sẽ có được Finn còn cậu sẽ phải đau khổ,
và rồi tớ cùng Finn ở đây lập gia đình.
Tớ sẽ là nhà kinh doanh bất động sản thành đạt,
và Finn sẽ làm chủ cửa hàng sửa xe của bố Kurt.
Cậu không thuộc về nơi này, Rachel,
và cậu không thể ghét tớ vì đã giúp cậu
trở lại đúng con đường của mình.
Không.
Tớ sẽ không từ bỏ Finn.
Mọi chuyện giữa chúng tớ chưa kết thúc.
Nó kết thúc rồi đấy!
Cậu đang quá bực bội,
và đó là lý do cậu không thể viết nổi một bài hát hay
Bởi cậu đang sống trong cuộc sông hoang tưởng của nữ sinh.
Rachel, nếu cậu cứ tìm kiếm một kết thúc có hậu,
thì mọi thứ sẽ không bao giờ được như cậu muốn.
Vậy cậu xong chưa,
chúng ta nên quay lại với công việc thôi.
Không, tớ sẽ tự viết bài hát này.
SUE: Này anh bạn. Anh đang chuẩn bị sẵn sàng
để đến giải khu vực à?
- Tuyệt thật. - Nhìn cô có vẻ vui nhỉ.
Đúng vậy, William,
Tôi đang say trong hạnh phúc.
Thực ra, tôi đang rất chắc chắn là CLB Glee của mình sẽ thắng,
Tôi sẽ nói cho anh một điều.
Tôi đã nói dối anh tuần trước, William.
tôi đã làm giả bức thư của My Chemical Romance.
Và tôi cũng không ngủ với tay trống kia.
Tay trống mà tôi ngủ cùng
là ở nhóm Jimmy Eat World.
Thực ra, Sue. Tôi rất mừng vì cô đã nói dối
Nó đã cho bọn trẻ trong nhóm được thử sức
- trong việc viết nhạc. - Oh, vậy anh đang cố thua.
Cô đang khá tự tin đồi với một tân binh đó Sue.
William, khi mấy đứa đội anh hát mấy bài về
mụn đầu đen và bệnh chàm,
Tôi đã đưa ra danh sách biểu diễn
dành riêng cho ban giám khảo.
Và bây giờ,
ban giám khảo cho buổi biểu diễn giải khu vực năm nay.
Huyền thoại truyền hình, người vô cùng tâm huyết với thành phố, ông Rod Remington!
Ứng cử viên gần đây cho tiệc trà và dạy học tại nhà
cô Tammy Jean Albertson!
Và cựu nữ công hiện tại đang làm ni cô,
tác giả của cuộc họp báo sắp tới tại Lima,
Sơ Mary Constance!
Và bây giờ, đến từ trường Westvale,
hãy chào đón Aural Intensity!
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Jesus is my friend. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ I have a friend in Jesus. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Jesus is my friend. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Ooh... ♪ ♪ He taught me how to live ♪
♪ my life as it should be. ♪
♪ He taught me how to turn my cheek ♪
♪ when people laugh at me. ♪
♪ I've had friends before, ♪
♪ and I can tell you that ♪
♪ He's one who will never leave you flat. ♪
♪ Hallelujah! ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Jesus is my friend. ♪
♪ Jesus is a friend of mine. ♪
♪ Friend of mine, friend of mine, friend of mine, whoo! ♪
Đã có ai từng chết trên sân khấu chưa?
Cậu đang lo à?
Cậu đừng hiểu lầm .
Nhưng đây là lần đầu tiên tớ được biểu diễn
trước một cuộc thi có khán giả.
Tớ có ác mộng rằng mình sẽ quên lời bài hát
hay khi tớ hát
thì không ai nghe thấy gì.
Được rồi cậu muốn hiểu thế nào thì tùy.
Tớ thấy suy nghĩ của cậu thật dễ thương.
Tớ thấy cậu rất dễ thương,
và người sẽ chết tối nay
là những người ở khán đài kia,
vì cậu và tớ hôm nay sẽ rất tuyệt.
- Đi thôi nào. - Và bây giờ, đến từ Westerville, Ohio,
đội Warbler của học viện Dalton!
♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo... ♪
♪ Doo doo doo doo doo doo... ♪
♪ The power lines went out ♪
♪ and I am all alone. ♪
♪ But I don't really care at all. ♪
♪ Not answering my phone. ♪
♪ All the games you played, ♪
♪ the promises you made. ♪
♪ Couldn't finish what you started. ♪
♪ Only darkness still remains. ♪
♪ Lost sight, couldn't see ♪
♪ when it was you and me. ♪
BOTH: ♪ Blow the candles out. ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪
♪ I'm beginning to see the light. ♪
♪ Blow the candles out. ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪
♪ But I think I'll be all right. ♪
♪ One day, you will wake up ♪
♪ with nothing but your sorrys. ♪
♪ Someday... ♪ ♪ And someday ♪
♪ you will get back ♪
♪ everything you gave me... ♪
♪ Blow the candles out. ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪
♪ I'm beginning to see the light. ♪
♪ Blow the candles out. ♪ ♪ Candles out... ♪
♪ Looks like a solo tonight. ♪ ♪ Solo tonight... ♪
♪ But I think I'll be all right. ♪
♪ Right, right, turn off the lights. ♪
♪ We gonna lose our minds tonight. ♪
♪ What's the dealie, yo? ♪
♪ I love when it's all too much. ♪
♪ 5:00 a.m., turn the radio up. ♪
♪ Where's the rock and roll? ♪
♪ Party crasher, penny snatcher. ♪
♪ Call me up if you are gangsta. ♪
♪ Don't be fancy, just get dancey. ♪
♪ Why so serious? ♪
♪ So raise your glass ♪
♪ if you are wrong in all the right ways. ♪
♪ All my underdogs, ♪
♪ we will never be, never be ♪
♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass? ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass. ♪
♪ Raise your glass... ♪
♪ So if you're too school for cool ♪
♪ and you're treated like a fool... ♪
♪ Like a fool... ♪
♪ You could choose to let it go. ♪
♪ Let it go... ♪
♪ We can always, we can always ♪
♪ party on our own. ♪
♪ So raise your... ♪
♪ So raise your glass if you are wrong ♪
♪ in all the right ways. ♪
♪ All my underdogs, ♪
♪ we will never be, never be ♪
♪ anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ♪
♪ Won't you come on and come on and raise your glass for me? ♪
♪ Just come on and come on and raise your glass... ♪
♪ For me. ♪
Này.
Chúc cậu may mắn.
Lần trước khi ở đây, cậu đã bảo là cậu yêu tớ
Tớ rất thích bài hát của cậu.
Cậu nghe kĩ nhé, bởi vì mọi ca từ đều từ đáy lòng của tớ.
Và bây giờ đến từ trường William McKinley
tại Lima, Ohio, nhóm New Directions!
♪ What have I done? ♪
♪ I wish I could run ♪
♪ away from this ship going under. ♪
♪ Just trying to help, ♪
♪ hurt everyone else, ♪
♪ now I feel the weight of the world is ♪
♪ on my shoulders. ♪
♪ What can you do when your good isn't good enough ♪
♪ and all that you touch tumbles down? ♪
♪ 'Cause my best intentions keep making a mess of things. ♪
♪ I just wanna fix it somehow. ♪
♪ But how many times will it take? ♪
♪ Oh, how many times will it take ♪
♪ for me to get it right? ♪
♪ To get it right? ♪
Trời ơi, họ đang biểu diễn bài hát tự sáng tác.
♪ Can I start again with my faith shaken? ♪
♪ 'Cause I can't go back and undo this. ♪
♪ I just have to stay and face my mistakes. ♪
♪ But if I get stronger and wiser, ♪
♪ I'll get through this. ♪
♪ What can you do when your good isn't good enough ♪
♪ and all that you touch tumbles down? ♪
♪ But how many times will it take? ♪
♪ Oh, how many times will it take for me to get it right? ♪
♪ So I throw up my fists, ♪
♪ throw a punch in the air ♪
♪ and accept the truth that sometimes life isn't fair. ♪
♪ Yeah, I'll send out a wish. ♪
♪ Yeah, I'll send up a prayer. ♪
♪ Then finally someone will see how much I care... ♪
♪ What can you do when your good isn't good enough? ♪
♪ and all that you touch tumbles down? ♪
♪ Oh, my best intentions keep making a mess of things. ♪
♪ I just wanna fix it somehow. ♪
♪ But how many times will it take? ♪
♪ Oh, how many times will it take ♪
♪ to get it right? ♪
♪ To get it right? ♪
Thưa quý vị, chúng tôi là nhóm New Directions!
♪ Yeah, you may think that I'm a zero. ♪
♪ But hey, everyone you wanna be probably started off like me. ♪
♪ You may say that I'm a freak show. ♪ I don't care.
♪ But hey, give it just a little time. ♪
♪ I bet you're gonna change your mind. ♪
♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪
♪ it ain't so hard to take. ♪
♪ That's right. ♪
♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪
♪ and I'll just look away. ♪
♪ That's right. ♪ Whoo!
♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪
♪ so everyone can hear. ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪
♪ Baby, I don't care. ♪
♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪
♪ you wanna be... ♪
♪ You wanna be a loser like me. ♪
♪ A loser like me. ♪
♪ Push me up against the locker, ♪
♪ and hey, all I do is shake it off. ♪
♪ I'll get you back when I'm your boss. ♪
♪ I'm not thinking 'bout you haters, ♪
♪ 'Cause hey, I could be a superstar. ♪
♪ I'll see you when you wash my car. ♪
♪ All of the dirt you've been throwing my way, ♪
♪ it ain't so hard to take. ♪
♪ That's right. ♪
♪ 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ♪
♪ and I'll just look away. ♪
♪ That's right. ♪ (cheering)
♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪
♪ so everyone can hear. ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪
♪ Baby, I don't care. ♪
♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪
♪ you wanna be... ♪
♪ You wanna be a loser like me. ♪
♪ Just go ahead and hate on me and run your mouth ♪
♪ so everyone can hear. ♪
♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪
♪ Baby, I don't care. ♪
♪ Keep it up and soon enough you'll figure out ♪
♪ you wanna be... ♪
♪ You wanna be a loser like me. ♪
♪ A loser like me. ♪
Trước khi chúng ta bắt đầu, tôi xin nói trước rằng tôi không phải là phù thủy.
Nhưng tôi nghĩ là cũng đáng hỏi.
Chúng ta có giấy chứng nhận là bọn trẻ này
sinh ra ở Mỹ?
Đối với một ni cô thì tôi khá là tự do.
Nhưng tôi chỉ gần giống một ni cô.
Thực ra, tôi chỉ làm sơ để có chỗ ngủ.
Chúa phù hộ cô!
Tu viện là nơi duy nhất mà tôi tránh xa được khỏi cái cột.
Nhưng tôi có một câu hỏi.
Học viên Dalton là trường của người đồng tính,
hay là của nhứng người nhìn như đồng tính?
Liêu tôi có thể thêm một tí của Rod và cuộc bàn tán này không?
Người làm tóc cho tôi là đồng tính,
và trong mười lăm năm, anh ấy đã bên cạnh người yêu của mình,
cũng là người làm tóc.
Tôi chẳng hiểu lý do gì mà họ không được lấy nhau
và gây dựng nên một gia đình có những bộ tóc giả tuyệt đẹp.
Tôi thích bài song ca của trường Dalton .
Oh, con trai không nên song ca với nhau.
Điều cuối cùng mà chúng ta nên làm là gửi thông điệp
tới trẻ em rằng "đồng tính là không sao."
Nó đâu phải cách sống đúng đắn,
và lần cuối tôi nhìn thì nó không có trong hiến pháp.
- Vậy còn bài hát về Chúa thì sao? - Tôi thấy bài đó nên thắng.
Không, không, không.
Đó chỉ là trò ma cô rẻ tiền.
Tôi còn không muốn làm thế khi tôi là vũ công múa cột!
Bọn trẻ ở nhóm New Directions rất tốt.
- Mấy bài hát đấy rất mới lạ. - Mấy bài hát đấy rất tồi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi là nhà chính trị,
và khi tôi thua cuộc bầu cử
mà sẽ có có kiểm phiếu lại. Tôi sẽ không đi lung tung và hát về việc
tôi là kẻ thua cuộc.
Tôi đã viết trên Twitter rằng Obama là khủng bố.
- Á à! - Tôi phải làm thế. Nó là sự thực.
- Oh, oh, gì vậy. - Okay, các cô, tôi nghe đủ rồi.
Hãy bỏ phiếu nào.
Và bây giờ. Công bố đội thắng cuộc là
Vợ của trung đốc Stevens, Carla Turlington-Stevens!
Chồng tôi rất bận,
và tôi đã uống rượu từ chiều.
Tôi chán rồi. Xem ai thắng nhé
Nhóm New Directions!
các bạn sẽ đi tiếp vào giải quốc gia ở New York!
Vĩnh biệt, hoàng tử ngọt ngào.
Tớ rất tiếc, Kurt.
Tớ biết việc này làm cậu rất buồn.
Nó gợi lại đám tang của mẹ cậu phải không?
Cái quan tài rộng hơn,
nhưng đúng.
Nhưng không chỉ có thế.
Thật lòng tớ buồn vì chúng ta thua ở giải khu vực.
Mùa thi đấu đã đã kết thúc rồi,
nhưng chúng ta vẫn sẽ được biểu diễn.
Chúng ta biểu diễn cho nhà dưỡng lão suốt mà.
Cậu có biết là có bao nhiêu cái ở Ohio không
Rất nhiều.
Nhưng tớ chỉ muốn thắng thôi.
Cậu đã thắng mà.
Tớ cũng vậy.
Chúng ta cùng nhau qua khỏi chuyện này.
Nó còn hay hơn cả cái cúp đểu, đúng không?
Anh sẽ cho em xem lại đoạn băng khi em về.
Chúc em vui vẻ.
Namaste em nữa.
Uh. Chào em
Cô Holliday gửi lời hỏi thăm, và cô ấy không thể đợi
để đích thân chúc mừng các em
khi cô ấy trở lại .
Vậy chúng chúng ta đã biết thắng giải khu vực
là nỗ lực của cả nhóm và giải quốc gia cũng không khác gì.
Nhưng trong thể thao,
mỗi đội thắng đều có một thành viên nổi trội hơn cả
để giúp đồng đội chiến thắng. Đó là MVP ( Most Valuable Player ). Người chơi quý giá nhất .
Và thầy muốn bắt đầu truyên thống tôn vinh người đó
sau mọi cuộc thi.
Vậy sau những phiếu bầu ẩn danh
bởi tất cả các em, MVP của giải khu vực là
Rachel Berry!
Lên đi em
Yeah!
- Chúc mừng em. - Em cảm ơn.
- Em có thể nói vài lời được không - Được chứ
Và đây là lý do khiến mình hối tiếc vì đã bầu cho cô ta.
Trước tiên, tớ xin nói rằng
bài hát các cậu viết rất tuyệt.
Nó gây cảm hứng cho tớ.
Thật lạ là
tớ đã đạt được rất nhiều cúp trong các cuộc thi hát
và nhảy trước đây,
nhưng tớ luôn thấy rằng mình
là người không phải nhận cúp đồng.
Và có lẽ là sẽ không bao giờ.
Nhưng hôm nay và ở giải khu vực,
cái cách mà các cậu tin tưởng tớ
và nắm lấy cơ hội cùng tớ.
Tất cả nhứng gì tớ muốn là được cảm thấy rằng mình đặc biệt
và mình là người được chọn. Tớ chỉ muốn
cảm ơn các bạn rất nhiều vì đem lại cho tớ cảm giác đó
Vậy thôi.
MVP!
Dịch lại từ sub tiếng anh :)