Isso é o que perdeu em Glee:
Quinn estava com Sam mas beijou Finn,
Santana contou ao Sam e agora estão juntos.
-Biebelicioso. -Will está sozinho
e diz que esqueceu Emma, mas parece ter algo,
-mesmo casada. -Kurt gosta de Blaine
e Blaine de Kurt, mas que ser só amigos.
E foi o que perdeu em Glee.
Figgins, queria me ver?
William, temos uma epidemia.
-Piolho? -Pior, bebida.
-Desculpe, o quê? -Álcool, William.
O diabo em forma de bebida.
Os jovens estão descarados, aparecem acabados na escola.
E não acabados de estudar, Will.
Acabados de bêbados. Só nessa semana,
tivemos cinco suspensões por embriaguez na escola.
Figgins!
Você é massa! Isso aí, cara!
-Seis suspensões. -Não entendo.
Bebida nunca foi problema aqui.
Há novas bebidas alcoólicas direcionadas a jovens, Will.
Ouça o rádio.
A música pop agora glorifica a embriaguez.
Ouça os hits da sensação pop Ke-cifrão-ha.
Quer dizer, Ke$ha?
Devemos fazer algo para proteger as crianças, Will.
Concordo plenamente. Como posso ajudar?
Decidi tornar essa semana
a Semana da Consciência do Álcool no McKinley.
Contatei Kitty Dukakis para ser a oradora
na assembléia onde o Clube Glee cantará uma música
destacando os perigos da embriaguez na adolescência.
Posso contar com você, William?
S02E14 Blame It on the Alcohol
Melina | Nah | GBG | Rê VicodinTrip | KillerQueen
-Emma? -Oi.
Chega de não sermos amigos.
Ouvi que você e Carl estão procurando uma casa,
e só quero dizer que estou feliz de verdade por vocês.
Obrigada.
-É muito gentil. -Dois cortadores.
-Quer conversar? -Sim, claro.
-Como tem estado? -Ocupado.
O Clube Glee está se preparando para as Regionais...
Amo saber do Clube Glee,
mas estou mais interessada em você.
-Sabe, como você está. -Eu?
Está saindo com alguém?
-Não. -Não?
Talvez devesse sair.
Ella, acho que Will deveria se concentrar no tratamento
antes de tentar outro relacionamento
com uma primata, mesmo uma humana.
-Tratamento? -Alcoólicos Anônimos, Will.
Sugiro que se inscreva na reabilitação,
já que é um futuro alcoólatra.
Veja só. Veja onde está.
Treinando um Clube Glee
que só ganha de um coral de velhos.
Discute os detalhes do seu casamento fracassado
com o macaco que rejeita o horror
de seus avanços sexuais covardes.
E quando o meu Clube Glee esmagá-lo nas regionais,
o último pingo de propósito será drenado da sua vida
-e você começará a beber. -Não entendo.
Como está treinando um Clube Glee?
Fiquei tão inspirada pela minha restrição no Clube Glee
que visitei Westvale e ofereci minha ajuda.
Infelizmente, o homossexual alegre
que treina o Intensidade Oral sofreu uma terrível queda.
Estou bem, não se preocupe.
Não se assustem.
Os médicos disseram que ele ficará bem,
se conseguirem controlar o inchaço do cérebro dele.
Desculpe, ainda não entendo.
Como a escola deixou que treinasse o Intensidade Oral?
Manchete, Amelda.
Ninguém quer treinar os Clubes Glee
porque é um trabalho para perdedores.
Mas houve uma oportunidade e eu sou a campeã.
Will, o livro de Bill W.
sobre os doze passos dos Alcoólicos Anônimos.
Mal posso esperar para que suba os degraus,
porque quando chegar no topo...
Vou derrubá-lo de novo.
E aí, minha Princesinha quente Judia-Americana?
O que quer, Puckerman?
Dizem por aí que seus pais estão fora
-e está sozinha em casa. -Estão no cruzeiro
Rosie O'Donnell. Quem te contou?
É o tipo de informação que um cara como eu sabe.
Então, festa no sábado?
Eu levo o galão. Digo, o mini-galão.
-Esquece. -Qual é? Só o pessoal do Glee.
Estamos enlouquecendo estressados com as locais.
Regionais. Além disso,
só querem um lugar para transar e beber.
Tem um nome para isso.
-Festa. -Não.
Meus pais me deixaram sozinha
porque confiam que sou responsável.
Deixaram você sozinha porque é chata.
-Oi. -E aí?
Como vai a composição?
Maravilhosa.
Acho que podemos ter um hit, por isso quis que viesse.
Quero que ouça.
Certo, legal.
Venha aqui.
-O que foi isso? -Para quebrar a tensão.
Éramos namorados, Finn.
É bobo fingir que não ficamos confortáveis um com o outro.
Sim, totalmente.
Sei que tem sentimentos não resolvidos,
mas como meus dois modelos, Carole King e Gerry Goffin,
acho importante ignorá-los e focar na nossa missão,
que é escrever uma música maravilhosa
para ganhar as Regionais.
Não faço ideia de quem são essas pessoas,
mas estou a bordo. Vamos ouvir.
É só um esboço, mas...
acho que é muito especial.
There you rest,
with all the rest
of my accessories
on my night stand.
You're red or yellow,
and like a good fellow
Sometimes you get lost in my mess
But when school girl pigtails won't do
and I need to control my 'do
you're the only one I can count on
My headband
You're my headband
Wrapped right around my melon
you're a product like Magellan
Espere.
É uma música sobre faixa de cabelo?
Sim, chama-se "My Headband".
Dizem que se deve escrever sobre o que você sabe.
Bem... É bem interessante,
mas não é...
emocional ou boa.
-É uma droga. -Sim.
Como vou compor uma música
como Joni Mitchell ou Carole King? Eles viveram.
Se quiser ser uma artista como eles,
talvez deva viver um pouco.
Tem razão.
Digo, é Semana da Consciência do Álcool,
precisamos cantar sobre os perigos de beber,
-e eu nunca bebi. -Sério?
Por isso que nunca passei da segunda base.
-Espere, aonde vai? -Achar Puckerman.
Minha jornada de princesinha a verdadeira mulher
começa no sábado à noite na minha casa.
-Parece horrível, alguém vai? -Vou descobrir.
-Você soube? -Mercedes acaba de contar.
Diga que vou se elas forem.
Diga você, não sou pombo-correio.
-Vocês vão, não é? -Só se tiver bebida.
Uma festa de Rachel Berry não é algo que eu encare sóbria.
Mas é Semana da Consciência do Álcool.
Correto, e estou consciente de quão divertido é o álcool.
Vamos pedir ao Puckerman.
-É o Puck. -É Santittany e Artcedes.
Seus amigos podem conseguir espumantes?
Não, mas a identidade dele sim.
Se estamos dentro, está resolvido.
A Festa Louca Extravagante de Rachel Berry
está oficialmente frequentável.
Bem-vindos.
Kurt. Blaine.
Não esperava vocês.
Kurt está me chantageando
desde que viu meu histórico de internet.
Ele insistiu em vir.
Estou fora de expediente, Rachel.
Não sou Rouxinol, sou só Blaine.
Não estou nem de uniforme.
Então essa é a sala do Oscar dos seus pais.
Sim, transformaram nosso porão
para nossas famosas festas anuais do Oscar.
É um palco?
Gosto de improvisar às vezes para os vizinhos.
Oi, amiga. Se divertindo?
Sim.
Bela festa.
Certo.
Vamos ver as regras.
Todos peguem dois tickets de bebidas
para não sair do controle.
Hoje temos espumantes. É nossa especialidade.
Na verdade, é só o que tem.
Brittany!
Lembre das regras, não sente nas coisas.
Todo mundo.
Saúde.
Ótima festa, Rachel. Precisamos ir.
Reservas para jantar.
Mas nem jogamos "Celebridade".
Porque estão indo embora?
Porque a festa está um saco.
Ainda nem tomei meu primeiro gole.
Como vou escrever "Both Sides Now"
se não consigo dar uma festa?
Se quer que fiquem,
deve me deixar abrir o bar dos seus pais.
Ninguém ficará bêbado com dois espumantes.
Eu reponho antes que eles voltem.
Vamos festejar.
Poppin' bottles in the ice
like a blizzard
Now I'm feeling so fly
like a G6
Like a G6
Now I'm feeling so fly like a G6
Give me that Moet
Give me that Cristal
Ladies love my style
My table getting wild, get them bottles poppin'
We get that drip and that drop.
Tem gosto de cor de rosa.
Sober girls around me
they be acting like they drunk
They be acting like they drunk
Acting like they drunk, with sober girls
Não está bebendo?
Não. Motorista da rodada. E você?
Ainda estou tentando impressionar Blaine.
Não posso ficar muito chapado.
Claro que ele não tem a mesma preocupação.
É tão legal, você e Kurt, serem irmãos.
Não é?
Irmãos! Uau!
Você é tão alto.
-Está se divertindo, Blaine? -Estou.
Melhor festa de todas!
Finny. Dance comigo.
Nós vamos voltar, não é?
Eu não estava inventando nada.
Faria tudo por você. Tudo!
Certo, Rachel.
Como é sua primeira vez nisso, vou explicar para você.
Homens e mulheres quando bebem, viram algum "tipo" de bêbado.
Exemplo A, Santana, a chorona e bêbada histérica.
Você prefere ela. Ela é loira e legal e muito esperta.
Confessa. Confessa logo!
Não, me beija.
Lauren Zizes e Quinn. As bêbadas nervosas.
Não acredito no que fez com meu corpo. Eu tinha abdômen.
Quem disse que seu cabelo é legal, Jerônimo?
-Relaxa! -Brittany, também conhecida
como a garota que vira bêbada stripper.
Fazendo chover!
Essa é minha namorada. Te amo, querida.
Mercedes e Tina... Bêbadas felizes.
E como já falamos de todas voltaremos para você, Rachel.
E agora você está sendo a bêbada carente.
Se jogando em mim, sendo muito melosa.
Não é legal.
E que tipo de garota é essa?
Vamos fazer o jogo da garrafa!
Quem jogar o jogo da garrafa?
Jogo da garrafa!
Sabe? Um lembrete.
Essa boca de peixe me pertence.
Esses lábios gigantes Aerosmith me pertencem. Então...
Sabem o que isso não é? Ei, queridos.
Não é comercial de Trident. Não gostei.
Festa! Minha vez! Minha vez!
Isso é maravilhoso!
Blaine Rouxinol, vou agitar seu mundo.
Profundo!
Mais! Mais! Mais! Mais!
Certo, acho que já tivemos bastante disso.
Seu rosto... Tem um gosto ótimo.
Acho que encontrei um novo parceiro para dueto!
You were working as a waitress in a cocktail bar
when I met you
I picked you out
I shook you up and turned you around
turned you into someone new
Don't
Don't you want me?
You know I can't believe it
when I hear that you won't see me
Don't
Don't you want me?
You know I don't believe it
when you say that you don't need me
It's much too late to find
you think you've changed your mind
You better change it back, or we will both be sorry
Don't you want me, baby?
Don't you want me?
Don't you want me, baby?
Don't you want me?
I was working as a waitress in a cocktail bar
that much is true True
But even then I knew I'd find a much better place
either with or without you Without you
Don't Don't
Don't you want me? Don't you want me?
You know I can't believe it
when I hear that you won't see me
It's much too late to find
you think you've changed your mind
You better change it back, or we will both be sorry
Don't you want me, baby?
Eu quero você. Eu quero.
Don't you want me?
Don't you want me, baby?
Don't you want me?
Don't you want me, baby?
Kurt, vem aqui me ajudar com os ovos.
Desço em um minuto!
Que diabos é isso de ovos assados?
É a mesma coisa que ovo mexido?
O que é isso?
Hoje você ia me ensinar tudo sobre brunch.
Já vou descer.
Onde estou?
Desculpa. Minha culpa.
Preciso fechar meu armário, e vai parecer que é um tiro.
Estou com a pior ressaca
desde sábado, e hoje é segunda.
Tive cãibras no final de semana.
Quando minha mãe perguntou que som era,
disse que praticava para chamar pássaros.
Gente, não paro de vomitar.
Por favor, não diga vômito.
Senti cheiro de spray de cabelo
e fui dar uma de "O exorcista" no banheiro.
Disse para minha mãe que estava com gripe,
e ela fez o tradicional chá com pelo de panda.
Podemos falar de outra coisa?
Que tal alguns Bloody Marys, pessoal?
Está brincando? A última coisa que quero fazer é beber.
Ajudará na ressaca.
É para isso que servem Bloody Marys.
"É tomando uma gelada que se cura a bebedeira."
Blame it on the Goose, got you feeling loose
Blame it on the 'Tron, got you in the zone
Blame it on the a-a-a-a-a alcohol
Blame it on the a-a a-a-a a-a-a-a alcohol
She say she usually don't
but I know that she front
Cause shorty know what she want
but she don't wanna seem like she's easy
I ain't saying what you won't do
but you know we probably gonna do
What you've been feelin' deep inside
don't lie now Boy, what you drinking?
Gonna let it sink in
Here for the weekend thinking
we can see what we can be if we press fast forward
Just one more round and you're down, I know it
Fill another cup up, feeling on yo butt, what?
You don't even care now, I was unaware how
fine you was before my buzz set in
My buzz set in Blame it on the Goose
Got you feeling loose
Blame it on the Tron got you in the zone
Blame it on the a-a-a-a-a alcohol
Blame it on the vodka blame it on the Henny
Blame it on the blue top, got you feeling dizzy
Blame it on the a-a-a-a-a alcohol
Blame it on the a-a a-a-a a-a-a a-alcohol
Now to the ballas poppin bottles with their Henny
in their cups screaming money ain't a thing
if you ain't throw it up in the sky
In the sky And hold your drinks up high
Up high
And to my independent mamas who can buy their own bottles
If you looking like a model when them broke fellas holla
Tell them bye Bye
And hold your drinks up high
Blame it on the Goose, got you feeling loose
Blame it on the Tron got you in the zone
Blame it on the a-a-a-a-a alcohol
Blame it on the vodka blame it on the Henny
Blame it on that blue top got you feeling dizzy
Blame it on the a-a-a-a-a alcohol
Blame it on the a-a a-a-a a-a-a-a alcohol
Muito bem, pessoal.
Digo, vocês sempre arrasam com a dança o canto,
mas hoje fiquei impressionado com a atuação.
Realmente acreditei que estivessem bêbados.
-Levamos a arte a sério. -O problema é, a música é boa,
mas... Meio que glorifica a bebida, não acham?
Deveríamos cantar sobre o perigo do álcool nessa assembleia.
Boa sorte em encontrar uma música assim.
Sr. Shue?
Antes de tudo, esse colete é fofo.
Você é muito incrível.
Mas em segundo, talvez não hajam músicas
sobre os perigos da bebida porque eles não existem
desde que você tenha um motorista da rodada.
-Já disse como você é ótimo? -Bom, Rachel, sim.
Dirigir bêbado é perigoso.
E já ouviram falar de envenenamento por álcool?
Mata cerca de 400 pessoas por ano.
Santana, você está chorando?
-Estou bem. Estou bem. -Você é tão hipócrita.
Você bebe. A maioria dos adultos bebem.
Bem, posso tomar uma cerveja as vezes,
mas eu não fico bêbado.
Só achamos que é perda de tempo.
Sabemos sobre o álcool.
Vemos adultos bebendo e se divertindo.
Todo comercial da NASCAR é de cerveja.
Tá. Tá bom, pessoal.
Amanhã venham com a mente ativa,
porque passaremos o dia inteiro
tendo ideias sobre músicas para tocar na assembleia.
Estou fora de forma?
Eu bebia muito mais quando tinha a idade deles.
Na maioria das vezes para aguentar a Terri.
Quem sou eu para falar que não bebam
quando passei mal algumas vezes
com a idade deles e acabou tudo bem.
Está levando isso muito a sério.
-Tem mais alguma? -Vamos ver...
Está começando a cair a ficha do divórcio,
a Sue está treinando a concorrência
e a Emma e o marido dela estão procurando uma casa.
Isso é tudo? O que faz para acabar com o stress?
-Me exercito. -Eu também,
mas isso é pouco eficaz.
Tem de se expor ao ridículo, acabar com a sua ansiedade.
-Tem alguma sugestão? -Amanhã à noite,
você irá desestressar junto comigo.
Iremos ao um lugar que se chama Rosalita Road House.
Isso não é um bar caipira?
Espera para me ver com um chapéu de cowboy.
Não bebi tanto assim.
Está de brincadeira? Chupou o rosto da Rachel Berry.
Isso pode ser chamado de fundo do poço.
-Falando no diabo. -2 cafés médios.
Oi, Rachel. Kurt e eu estávamos falando de você.
Você é uma gracinha com seu casaco e sua calça.
Então...
Tenho uma pergunta para te fazer.
-Queria saber... -Ela está bêbada?
Sim.
Certo. Até mais tarde.
Certo. Tchau.
A Rachel me chamou pra sair.
Isso é demais.
Ela está afim de você.
Espera um pouco. Por que aceitou?
-Não pode dar esperanças a ela. -Quem disse que estou?
-Não pode estar falando sério. -Quando nos beijamos,
-foi bom. -Foi bom, porque estava bêbado.
-Qual o problema de um encontro? -Você é gay, Blaine.
Achei que fosse, mas nunca namorei um cara.
Está não é a hora de fazer descobertas?
-Não acredito nisso. -Talvez sou bi. Não sei.
Bissexual é um termo que gays usam no colegial
quando querem segurar a mão de uma menina
e se sentirem normal para variar.
-Por que está tão bravo? -Porque me baseei em você.
Admiro o seu orgulho de ser quem você é.
Sei como é ficar no armário
e aqui está, prestes a voltar para ele.
Sinto muito se isso fere seus sentimentos ou seu orgulho
ou o que seja. Mas independente
do quão confuso possa ser para você,
é muito mais confuso para mim.
Você tem 100% de certeza de quem você é. Fantástico.
Bem, talvez nem todo mundo pode ter tanta sorte.
É. Tive muita sorte, Blaine.
Tive sorte de ser perseguido por um cara que ameaçou me matar.
-Por que ele fez isso? -Ele não gostava do que eu era.
Isso é exatamente o que está me falando agora,
não é?
Eu sou... Estou explorando. Está bem?
Sinceramente só estou tentando descobrir quem eu sou.
E você, entre todas a pessoas, me julgar devido a isso.
Não achei que você era assim.
A gente se vê.
Eu falaria "Tchau", mas não quero te deixar bravo.
Vai, Will.
Levante-se.
Manda vê.
Bem vindos a Rosalita Road House
onde os homens são homens e as ovelhas nervosas.
Deem boas vindas ao Will Schuester.
É a primeira vez que ele vem aqui.
Minha amiga falou que Will quer subir aqui e cantar uma musica.
Suba aqui, cowboy.
Querem saber? Não vou cantar nada sem a minha amiga aqui.
Vamos. Tragam um microfone para ela.
Wanna tell you a story
about the house-man blues
I come home one Friday
had to tell the landlady I'd-a lost my job
She said that don't confront me
long as I get my money next Friday
Now next Friday come I didn't get the rent
and out the door I went
One bourbon
one scotch, one beer
Well I ain't seen my baby since I don't know when
I've been drinking bourbon, whiskey, scotch and gin
Gonna get high man I'm gonna get loose
need me a triple shot of that juice
Gonna get drunk don't you have no fear
I want one bourbon, one scotch and one beer
One bourbon, one scotch, one beer
No I ain't seen my baby since the night before last
gotta get a drink man I'm gonna get gassed
Gonna get high man I ain't had enough
need me a triple shot of that stuff
Gonna get drunk won't you listen right here
I want one bourbon, one shot and one beer
One bourbon, one scotch, one beer
Cantem comigo.
One bourbon, one scotch, one beer
Bebida por minha conta.
Obrigada por ajudar a limpar.
Principalmente considerando que você não bebeu.
-Estava na vizinhança, -Às 10 horas da manhã?
Tem certeza de que não veio
só para saber do meu encontro com o Blaine?
-Vai ser hoje à noite? -Olha, somos amigos.
Então, serei honesta com você.
O encontro foi adorável.
Nós fomos ver uma peça romântica.
Até nos vestimos como os personagens.
Isso não é nada gay.
-Se beijaram? -Não...
Nosso lábios passaram a noite
sussurrando o diálogo de Ali McGraw.
Francamente esperava um selinho no fim do encontro.
-Mas acho que não era o momento. -Ou o nível de álcool no sangue.
Olha, sei que gosta dele
e acha que sou louca por chamá-lo para sair, mas...
O Blaine está claramente em conflito.
E se ele não for gay, acho que terei feito um favor para você.
E eu estou te fazendo um favor, te falando que o Blaine...
É o primeiro da longa lista de homens em conflito que namorará.
Que depois se tornará
apenas o mais ardoroso homossexual.
Blaine e eu temos muitas coisa em comum.
Sentimento de muitas rachas por muitos gays.
Não duvido que você e o Blaine se divertiriam muito.
Fazendo compras na Burberry e...
Ou discutindo quem faria Rum Tum Tugger melhor.
Eu não duvido disso.
Mas tem algo que você e o Blaine nunca terão.
Química.
Certo. Então, provarei que está errado.
Vou tirar os óculos da bebida e vou beijá-lo sóbrio.
E se a faísca continuar lá,
eu vou te levar a padaria de sua escolha
para uma torta de humildade.
Calma, parceiro.
Quer algo para beber?
Não, não, não. O taxi está me esperando.
Como não está bêbada?
Bebemos exatamente a mesma quantidade.
-Tenho uma perna oca. -Tem uma perna oca?
Ficará bem?
Vou. Vou sim.
Tenho de corrigir uns trabalhos
e eu tenho de escolher uma musica para o Clube Glee cantar.
Sim. É...
As crianças querem cantar uma musica da Ke$ha.
Mas é que faz parecer que beber é divertido.
Às vezes, é divertido.
Exatamente.
Como hoje à noite. Não me divertia assim a muito tempo.
Fomos cuidadosos, não dirigimos.
O que há de errado com isso?
-Nada. -Não tem nada de errado.
Tirando que não somos mais adolescentes, Will.
Na minha opinião, não pode dar sermão nas suas crianças.
Não podemos impedi-los de beber se é isso que farão.
O melhor que podemos fazer é alertá-los do perigo
e torcer para que tomem a decisão certa sozinhos.
Boa noite. Certo, amigo. Estou indo. Não levante-se.
-Ei. -Diga.
Certifique-se de beber bastante água. Está bem?
Te amo.
Idem.
Cara feliz. 10.
Certo.
Grande esforço.
Grande 10. É como eu faço.
Não sei nem quem você é.
Que diabos.
Oi, moça gostosa.
Sei que já é tarde.
Não sei do que gosta.
Que tal sair para beber?
tem uma coisa que quero muito dizer pra você.
William!
Quero ver o que o Nova Direções fará
na assembléia. Sei que tivemos problemas
com seus alunos se apresentando na frente da escola,
mas tenho um bom pressentimento sobre isso.
-Por que está gritando? -Não estou.
Você está bem?
Sua colônia é muito forte.
É Drakar Noir!
Emma.
Você está péssimo.
Considerando o quanto bebi, tenho sorte de estar vivo.
Mesmo querendo estar morto. Estou tão envergonhado.
Porquê? Digo, tirando você ter bebido
como um universitário estando nos trinta.
-Por favor, não me faça falar. -Como?
Eu nem lembro metade das coisas que te disse.
-Não estou entendendo. -Te liguei bêbado ontem a noite.
Não, não ligou.
Digo, não recebi nem uma mensagem.
O que você disse para ter ficado tão envergonhado?
Nada.
Eu... Deve ter sido um sonho bêbado
muito bem elaborado, é.
Tá na hora, Will.
Consegui que te prendessem por 48 horas,
e não vai ser fácil.
Essas instituições estaduais transformam mangueiras
em pacientes portadores de D.T.
Neste momento, não tenho outra opção
além de uma intervenção.
Sue, não tenho problemas com bebida.
Sério? E a imitação de Corey Hart?
Will, estou tentando te salvar.
Por quê? Teu sonho é me destruir.
É como curar um herói de guerra.
Assim ele fica novinho para ser torturado até a morte.
Beleza Will, teve sua chance
de fazer da maneira fácil.
O importante no suflê são as claras.
Se colocar gema ele não endurece direito.
Seria como fazer panquecas.
Beleza. Acha que o que fizemos já está pronto?
Espero que sim.
Vejamos.
Aí vem.
Tcha-ram.
Não deixou espaço suficiente para crescer.
Desculpe, precisa ser tão duro comigo?
Ficaria feliz se me ensinasse a fazer torrada.
Desculpe, pai. Deveria ser para nos aproximar.
Mas, é o Blaine...
Está interessado em Rachel.
Estou confuso. Pensei que ele fosse gay.
Sim, ele é.
Ele está... Experimentando.
-Não é só ele. -O que quer dizer?
Preciso que me consulte
antes de receber alguém em casa.
Nós estávamos vestidos o tempo todo.
E Blaine estava muito bêbado e dormiu aqui.
-Fui responsável. -Espere, vocês estão bebendo?
Finn e eu não bebemos, se estiver preocupado.
Não. Estou preocupado com atos inapropriados na minha casa.
Se Puckerman dormisse aqui com Finn, seria inapropriado?
-É diferente. -Por que não fariam sexo?
Não. Nunca permitiria que Finn
trouxesse uma garota para dormir na cama dele.
Mas isso te deixaria desconfortável?
Quando fiquei desconfortável com você ser gay?
Não é ser gay que te perturba. Mas eu atuar como um.
Não sei o que dois caras fazem quando estão juntos.
Assisti à Brokeback Mountain
e pelo que entendi, algo aconteceu na barraca.
O quer que eu faça, pai? Eu...
Eu quero que se desculpe por ser inapropriado
e prometa que não fará novamente.
Tudo bem. Desculpe.
Não convidarei possíveis gays para dormir aqui
sem te perguntar antes.
Obrigado.
Talvez possa sair da sua zona de conforto e se atualizar.
Quando eu tiver perguntas,
poderei perguntar meu pai, como qualquer filho.
Silêncio, por favor.
Gostaria de desejar a vocês
uma saudável e feliz Semana da Consciência do Álcool.
Infelizmente,
Kitty Dukakis não pôde comparecer, por desinteresse.
Mas Lawrence Krowley, chefe da polícia de Lima, veio
para mostrar slides horríveis de acidentes de carro.
Pode começar, Chefe.
Estou muito nervosa.
Ke$ha é um ícone cultural há semanas.
Preciso honrar seu nome.
-Não ensaiamos direito. -Ou não ensaiamos.
E nossas apresentações acabam em motim.
Não temam, colegas.
Uma tradição na Broadway é tomar uma dose de uísque
para acalmar os nervos e mascarar os mau hálito.
Então, eu preparei um ótimo coquetel
com o que sobrou na adega do meu pai.
Coloquei Brandy, Vermouth vinho do porto e Uísque.
Um pouco de Kool-Aid e Oreos esfarelados.
-Deus! Tem gosto de xarope. -Tem xarope também.
-Saúde. -Á Ke$ha.
Obrigado, Chefe.
E agora, com a performance de "Tik e também Tok"
da rapper Ke-cifrão-ha,
Novas Direções.
Wake up in the morning feeling like P. Diddy
-What up, girl? -Grab my glasses
I'm out the door I'm gonna hit this city
-Let's go... -Before I leave
brush my teeth with a bottle of Jack
'Cause when I leave for the night, I ain't coming back
I'm talking pedicure on our toes, toes
Trying on all our clothes clothes
Boys blowing up our phones phones
Drop-topping, playing our favorite CDs
Going up to the parties
Trying to get a little bit tipsy
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock, but the party don't stop, no
Oh, oh, oh, oh... Oh...
Oh, oh, oh, oh...
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock but the party don't stop, no
-Não me sinto bem. -Lute contra isso.
Oh, oh, oh, oh...
You build me up. You break me down
My heart, it pounds
Yeah, you've got me with my hands up
You've got me now You've got that sound
Yeah, you've got me. Oh...
You build me up you break me down
My heart, it pounds Yeah, you've got me
Oh... With my hands up
Put your hands up Put your hands up
Now, the party don't start till I walk in
Don't stop, make it pop DJ, blow my speakers up
Tonight, I'mma fight till we see the sunlight
Tick tock on the clock but the party don't stop, no
Oh, oh, oh, oh
Meu Deus.
Todos bebam com responsabilidade.
Atenção, Mckinley.
A treinadora Sylvester vai gritar com vocês.
Estudantes,
colegas, aliás
todos que entendem o Inglês da Rainha...
Ainda estamos tremendo de medo do que presenciamos ontem
na assembléia, pelo clube Glee
girando fora de controle.
Meu nariz ainda está cheio
com o ácido cheiro forte de vômito adolescente.
E há simplesmente, uma pessoa pra culpar.
O fetichista do alcoolismo adolescente, Will Schuester,
o diretor do Clube Glee.
Dois dias atrás, recebi uma ligação bêbada
no meio da noite do excitado Will Schuester.
-Não. -Abram os ouvidos Mckinley,
e contemplem o horrível preço
do alcoolismo.
Oi, gata sexy.
Tem uma coisa que realmente quero te dizer.
Adoro como você come seu almoço
com suas luvas de plástico, e elas amassam
e fazendo o som mais fofo que já ouvi na vida.
Por quê você não pega alguns vinhos,
e vem pra cá?
E será apenas uma noite de nós enlouquecendo.
Vamos enlouquecer!
Vamos enlouquecer e rolar no feno.
Eu estava no feno mais cedo hoje,
e montei num touro e estava pensando em você.
Will Schuester?
Você acabou de ser humilhado.
E no caminho de volta a recuperação,
é o primeiro passo.
Com certeza seremos suspensos.
Acho que serão suspensos.
Todos serão suspensos.
Você é o único que fala. Abra um energético,
alcoólatra bêbado.
William? Glee Club?
Tenho uma palavra pra vocês.
Parabéns.
Aqueles efeitos especiais na assembléia surtiram efeito.
Não tinha ideia dos comediantes
musicais brilhantes que vocês se tornaram.
As crianças dessa escolha estão assustadas.
Hoje é o primeiro dia em um mês sem um único ato
de alcoolismo público na escola Mckinley!
E como agradecimento, aqui está
cupons de desconto pra iogurte congelado.
William, acho que você precisa ver alguém
sobre seu vício em sexo e amor.
Falei com meu pastor sobre você,
e ele está querendo e encontrar o mais cedo possível.
Obrigado.
Certo. Sucesso!
Estou dividida. Parte de mim não quer beber jamais porque
adoeci, mas se não fosse pela bebida, a assembléia teria
-sido um desastre. -Eu não vou beber nunca mais.
Ser vomitada muda uma pessoa.
Tudo bem, enquanto estou feliz que na assembléia deu certo,
jamais quero vê-los fazer algo assim de novo.
Beber enquanto se apresenta é antiético.
Beber na escola é estupidez,
e o mais importante,
qualquer um de vocês beber é ilegal.
Olha o sujo falando do mal lavado.
-Isso é tão racista. -Não podia concordar mais.
Por isso vou parar de beber.
Nem mesmo uma cerveja no fim da noite pra relaxar.
Mas se você não beber, pra o que você vai viver?
Tenho muitas coisas na minha vida fora cerveja.
Tipo o quê exatamente?
A questão é, eu vou parar.
-E espero que vocês também. -Isso não é meio irreal?
Sim. Honestamente, acho que é.
Por isso só vou pedir a vocês pra parar até as Nacionais.
Se considerem lutadores de valor se preparando pro peso-pesado.
Agora, esses são os formulários de juramento.
-Quero que assinem. -E se cairmos do vagão de novo?
Olhem no topo do seu formulário.
-É meu número de celular. -Sim!
Parte do seu juramento é se vocês errarem,
não importa onde estejam, ou que horas sejam,
quero que me liguem pra deixá-los em casa.
Tivemos sorte que dessa vez a consequência
da sua bebedeira foi vômito.
Nenhum de nós quer ver nenhum de vocês se machucarem.
Legal, Sr. Shue. Vou assinar.
Eu também. Digo, álcool não fez nada pelas minhas composições.
E depois que vencermos as Nacionais?
Vou comprar cidra.
Isso.
Disse que ele vem às 3:30?
Como um relógio. Pra sua bebida pós-ensaio.
Mal posso esperar pra traçá-lo.
Estou com sentimento ruim sobre isso.
Não quero parecer especialista, mas não quero vê-la se machucar.
Não há vitória nisso pra mim.
Quem se importa? Eu talvez consiga um namorado,
que me acompanhe vocalmente, e no futuro,
me dar crianças vagamente Euro-asiáticas.
Ai está ele. Um sonho como sempre.
Certo, me deseje sorte.
Ei, Rachel. E ai?
Sim.
Sou gay. 100% gay.
Obrigado por esclarecer isso pra mim, Rachel.
Guarda meu lugar na fila, tá? Tenho que ir ao banheiro.
Isso foi difícil, não?
Está brincando?
Foi maravilhoso.
Estou sem palavras.
Tive um relacionamento com um cara que virou gay.
Isso é a mina de ouro das composições.
Certo. Tenho que ir compor.
Mas obrigada. Obrigada.