Ed ecco cosa vi siete persi su Glee: Puck si e' preso una cotta per Lauren Zizes,
- ma lei non e' molto interessata. - Non sei pronto per tutto questo ben di Dio.
Finn ha baciato Quinn, anche se sta uscendo con Sam e anche
Rachel ha baciato Finn, ma lui non ha sentito i fuochi d'artificio.
- Sulla guancia? - Riuscite a crederci?
Sue voleva sparare Brittany da un cannone per vincere le Nazionali,
ma invece ha vinto solo il titolo di "perdente dell'anno" di Katie Couric.
Ti odio, Diane Sawyer.
E questo e' quello che vi siete persi su Glee.
Oggi ho davvero imparato qualcosa durante la lezione di spagnolo.
"Regresar".
Qualcuno che sa cosa significa?
Ritornare.
Esatto. Mi sono reso conto che il vecchio Will Schuester era tornato.
Il Glee Club andra' alle Regionali, abbiamo tutti i soldi dei Cheerios di Sue.
Ho chiuso con Terry e ho dimenticato Emma.
- "Ritornare". Se volessimo coniugarlo... - Will?
E' un'emergenza.
Becky Jackson ha aperto il diario di Sue e ha trovato questo.
- "Addio, mondo crudele"? - A quest'ora potrebbe essere gia' morta.
SI', PERDENTI, VOGLIO...
SUE-ICIDARMI
traduzione: michiko1612, elilenna, Vod, luli, wes_carpenter
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
E' strano, la porta e' aperta.
Sue? Sue?
No? Okay.
- Sue. - Oh, mio Dio.
Sue. Sue. Svegliati Sue! Sue! Sveglia!
- Non sento il polso. Non ha polso. - Si' che ce l'ho.
Ho solo fermato il mio cuore. Fa parte dell'addestramento per la CIA.
Queste vitamine gommose non hanno funzionato per niente.
Mi avevano detto che assumendo abbastanza vitamina A sarei caduta in un sonno profondo.
Invece ho la faccia in fiamme e mi fa male la mascella a forza di masticare.
Non ho nulla per cui valga la pena vivere.
- Non e' del tutto falso. - Emma, non siamo qui per incoraggiarla.
Mi spiace, Sue, ma e' colpa tua se ti sei ridotta cosi'.
Sono ben consapevole della mia situazione, Will.
Dopo il mio umiliante fallimento alle qualificazioni per le Nazionali,
io e i miei Cheerios non abbiamo piu' nulla da fare fino alla fine dell'anno.
Perche' non fate come tutti gli altri team, cioe' tifare per le squadre della scuola?
- Gia', credici. - Emma, andiamo.
Sue, sei perfida, manipolatrice e meschina.
Will, hai i capelli piu' unti persino del tipo di Wikileaks.
Per quanto mi riguarda non ti assecondero' nella tua autocommiserazione.
Stammi bene, Sue.
Ehi.
- Allora venerdi' andiamo al "Color Me Mine"? - Aspetta... dicevi sul serio?
Questa settimana si colorano i sottobicchieri.
- Allora, tutto okay per venerdi'? - Si', penso di si'.
Voglio dire, non penso di avere altri impegni.
Fantastico.
Le cose sono diventate strane da quando Quinn ha avuto la mononucleosi qualche settimana fa.
Tutti continuano a ripetermi che deve aver baciato Finn,
ma io le ho creduto quando mi ha raccontato cos'e' successo in realta'.
Non ho baciato Finn, Sam. Gli ho salvato la vita.
Non respira piu'!
Anch'io una volta mi sono quasi strozzato con una gomma.
So di piacerle ancora. Ma sento che la sto perdendo.
Non permettero' che accada.
Quinn e' la cosa migliore che mi sia capitata da quando sono arrivato in questa scuola.
Ma come?
Ma certo. Mio padre mi dice sempre che ci sono due modi per farsi amare da una donna:
portarla a caccia e il rock'n'roll.
Sapevo cosa avrei dovuto fare.
Voglio dire, chi e' piu' rock di Justin Bieber?
Nessuno, ecco chi.
Primo passo: i capelli.
Il secondo era trovare ingaggi per dei Bat Mitzvah per testare la mia carriera solista.
Ehi. Sono "The Justin Bieber Experience".
# Baby, baby, baby, oh... #
# Pensavo... #
# Baby, baby, baby, #
# No #
# Pensavo, baby, baby, baby... #
# Pensavo che saresti stata mia per sempre #
Attenta a te, Quinn Fabray, stai per essere travolta dal biondissimo Bieber.
Ehi, Brittany. Dobbiamo parlare. Perche' ti sei messa i miei scaldamuscoli sulle braccia?
- Avevo freddo. - Ma avevamo un accordo! Come ti ho detto,
sono nel bel mezzo della rinascita della mia carriera, okay?
Ho chiuso con i ragazzi e ora mi sto concentrando solo sulla mia carriera.
L'unico modo per tornare alla ribalta e' essere al centro
delle conversazioni e magari lanciare una o due mode.
Ti ho dato meta' della mia paghetta per rendere popolare uno dei miei look.
E abbiamo deciso che gli scaldamuscoli
avrebbero tirato di piu' dei maglioni con le renne.
Gia', esattamente, ma non funzionera' se continuerai a indossarli nel modo sbagliato.
- Non sapevo ci fossero delle regole. - Certo che ci sono. Sono scaldamuscoli.
Beh, posso tenerli cosi' per oggi?
Mi sono messa una canotta perche' pensavo fosse estate.
Nessuno mi ha mai spiegato come si legge il calendario.
Okay, okay. E quando ti chiederanno a chi ti sei ispirata per i nuovi accessori,
tu risponderai: "sto solo copiando Rachel..."
- Sto solo copiando Rachel Berry. - Fantastico.
Sapete cosa penso dei cappelli.
Solo perche'...
nessuno di voi dovrebbe incrociare il mio sguardo.
Alla larga! Via!
Abituatevi a questi maltrattamenti, ragazzi del Glee Club.
Ho tutto il tempo del mondo. Tutto il tempo del mondo.
Penso che sia pericolosa.
L'ozio e' il padre di tutti i vizi.
Sue adesso non ha niente da fare...
e' solo una questione di tempo prima che inizi a perseguitare il Glee Club.
Ehi... Will, Esmee'.
Mi scuso davvero di non essere dispiaciuta per l'interruzione.
Ma vi dispiace se prendo in prestito una delle vostre travi per impiccarmi?
Ho appena fatto un controllo nel mio ufficio e sapete cos'ho scoperto?
Li' dentro c'e' dell'amianto e l'amianto uccide.
Sue? Siediti.
Capisco che tu sia sconvolta... ma... la vita e' bella.
Vorresti dirmi che non c'e' stato neanche un momento dopo
il tuo epico declino in cui qualcosa ti ha fatto stare bene?
Beh, si', Will, a dire il vero, c'e' stato...
c'e' stato un momento.
Stamattina ero alla guida della mia Renault Le Car, diretta a lavoro,
quando la radio ha trasmesso la canzone di Charlene "I've never been to me".
E quando e' arrivato il ritornello, ho aperto la bocca e l'ho cantato a squarciagola.
Ed e' stato proprio bello, devo ammetterlo.
- Sue dovrebbe unirsi al Glee Club. - Come scusa?
No, piuttosto la morte.
Si'. Dovrebbe farlo, voglio dire, non puoi farne parte, ma potrebbe assistere.
Si', Will.
Senti, Sue sta attraversando un momento davvero difficile.
E tu parli sempre del potere curativo della musica.
Ci sono studi che dimostrano come aiuti la depressione, migliorando l'umore.
Ho un opuscolo al riguardo.
SONO COSI' DEPRESSO CHE NON RIESCO NEMMENO AD APRIRE QUEST'OPUSCOLO
Emma, non penso proprio che sia una buona idea.
Sono d'accordo con capelli a spugna dal mento quadrato. E' un'idea stupida.
Anche la squadra di football l'ha fatto per un po' di tempo e questo li ha uniti.
Will, questa e' un'ottima occasione per tenere d'occhio Sue.
Sai, per assicurarti che stia bene.
Beh, sapete che vi dico gente? A questo punto sarei disposta a tutto
pur di alleviare la mia depressione paralizzante.
- Non puo' essere vero. - Sembra proprio una pessima idea.
Ragazzi, non e' argomento di discussione, okay?
Non e' un segreto che la coach Sylvester abbia subito un duro colpo...
Cioe'... patetica.
E penso che un po' di compassione da parte nostra potrebbe farle bene.
Compassione? Da parte nostra?
Gia', non ha mai fatto altro che rendere un inferno la nostra vita.
Ha avuto proprio quello che si meritava.
Sei fortunata che abbia lasciato la cerbottana casa, Airbag,
perche' l'avrei usata per scoppiarti le tette.
Ragazzi, la Coach Sylvester ha subito
una battuta d'arresto, ma e' una vera campionessa.
C'e' di peggio dell'avere tra di noi una campionessa come lei.
Lascia che chiarisca una cosa. Non rappresento piu' una minaccia per voi.
Okay? Spero solo che tutto quel vostro ballare e cantare
mi liberi dalla depressione e mi dia una ragione per vivere. E' chiedere troppo?
Ragazzi, e' deciso. Sue restera' con noi per una settimana.
Ora... oggi ho ricevuto una lettera.
Affronteremo Kurt e i Warblers alle Regionali.
- Porcellana mi manca... - E sembra che quest'anno...
affronteremo di nuovo gli Aural Intensity.
- Ci hanno stracciati l'anno scorso. - Pare che la commissione abbia stabilito
un tema per le Regionali di quest'anno, e parte del punteggio dipendera'
dall'interpretazione che ne daremo. Il tema di quest'anno e'...
"Inni", chi mi sa dire cos'e' un inno?
- L'abbreviazione di "innocente". - Ci sei andata vicinissima. No.
Un inno e' una canzone epica, carica di emozioni
che in qualche modo la rendono mitica.
- Perfino piu' mitica di chi la canta. - Signor Shue?
Ehi Sam, non avevo notato il nuovo taglio di capelli.
Gia', sto lavorando a una nuova immagine,
che si adatti al mio nuovo progetto solista, The Justin Bieber Experience.
Spero sia uno scherzo.
Amico, quei capelli ti fanno sembrare la bocca ancora piu' grande.
Lasciala parlare.
Ridete quanto vi pare, ma quel ragazzo ha un talento epico,
sto lavorando su un suo pezzo e vorrei farvelo sentire.
Penso che rientri nella categoria degli inni perche'...
e' parecchio toccante e racchiude il pensiero della nostra generazione.
D'accordo, sentiamolo.
# Sai che mi ami, so che ci tieni a me #
# Grida il mio nome ogni volta che vuoi e io ci saro' #
# Tu vuoi il mio amore, tu vuoi il mio cuore #
- # E non ci separeremo mai e poi mai # - E' veramente una bella canzone.
# Stiamo insieme? #
# Piccola, smettila di giocare #
# Siamo solo amici? #
# Che mi dici? #
# Dimmi che c'e' un altro e guardami dritto negli occhi #
# Il mio primo amore mi ha spezzato il cuore per la prima volta #
# E pensavo... #
# Baby, baby, baby, oh #
# Pensavo, baby, baby, baby, no #
# Pensavo baby, baby, baby, oh #
# Pensavo che saresti stata mia per sempre #
# Per te avrei fatto qualsiasi cosa #
# E non riesco a credere che non stiamo piu' insieme #
# E voglio far finta che non mi interessi #
# Ma ti sto perdendo #
# Ti comprero' qualunque cosa #
# Ti comprero' qualunque anello #
# E sono a pezzi #
# Piccola, aggiustami #
# E scuotimi fino a svegliarmi da questo brutto sogno #
# Sto andando a fondo, a fondo, a fondo #
# E non riesco proprio a credere che il mio primo amore non ci sara' piu' #
# E pensavo baby, baby, baby #
# Pensavo baby, baby, baby, no #
# Pensavo, baby, baby, baby #
# Pensavo che saresti stata mia per sempre #
# Sono distrutto #
# Ora sono completamente distrutto #
# Sono distrutto #
Biebster!
Devo riuscire a portare quella ragazza nei Cheerios.
Vogliamo farne parte.
- Di cosa? - La Justin Bieber Experience.
- Vogliamo far parte del gruppo. - Ma e' un progetto da solista.
Allora fallo diventare una band.
Non capisco, prima mi prendevate in giro perche' cantavo Bieber.
Perche' avevamo sottovalutato la potenza del Bieb-ers.
Non c'e' dubbio che sia un mini-dio.
Guarda come hai fatto sciogliere tutte le ragazze al Glee Club.
- E ora pensa alla potenza di quattro Bieber. - Saremmo inarrestabili.
Le nostre relazioni sono nel classico momento di stanca post San Valentino.
- Stai giocando ad Angry Birds? - Scusa.
- Ti faccio vedere gli addominali? - Se ti va...
Ecco cosa succede chimicamente alle donne.
A San Valentino si beccano un'enorme scarica di endorfine
ed e' tutto molto passionale e romantico.
Pero' qualche giorno dopo, finito l'effetto sballo dato dalla cioccolata, crollano...
- e in confronto tutto il resto e' noioso. - Ci serve botta di zuccheri,
una roba sdolcinata alla Bieber per riconquistare le loro attenzioni.
- Tu perche' vuoi entrare, Puckerman? - Non so piu' cosa fare con Lauren Zizes.
Farei di tutto per entrare in quelle enormi mutandone.
- Che succede qui? - Ci uniamo ai Justin Bieber Experience,
- se per Sam va bene. - E se no, fondiamo un gruppo nostro.
I Bieber Fever.
Aspettate... ma, ragazzi, vi rendete conto che Justin Bieber fa schifo, vero?
Mi e' sembrato che a Quinn piacesse molto quando ho cantato al Glee Club.
Bene, io invece lavorero' su canzoni che non sono rivolte ad un pubblico di dodicenni.
Ottimo. Cosi' non avrai tempo di provarci con le ragazze degli altri.
Stai calmo, amico. Non ho baciato la tua ragazza. Lei mi ha salvato la vita.
Allora, che ne dici? Siamo nel gruppo?
D'accordo. Ma dobbiamo pensare a qualcosa per i capelli di Puckerman.
LISTA DELLE COSE DA FARE Compleanno di Celine Dion!
Ri-chiedere l'amicizia a Barbra Streisand!
Concerto di Ann-Margret Provino per Avatar on Ice
Oh, no.
Non e' possibile.
Sei un genio! Mi hanno cambiato la vita.
Non credevo che le mie braccia potessero stare cosi' al calduccio.
Sei un'eroina, dovresti vincere un premio.
Che stai facendo?
Mi dispiace tanto, Rachel, la cosa ha preso piede.
Lo vedo, okay? Non eravamo d'accordo cosi'! Rivoglio subito la mia paghetta!
L'ho gia' spesa. Mio zio ha perso il lavoro
e la sua capra iniziava ad avere fame, quindi... l'ho spesa in cibo per la capra.
Cioe', piu' o meno. La capra si e' mangiata i soldi.
Okay, l'unico modo di procedere e' che tu venga a scuola vestita esattamente come me.
- Come si chiama questo look? - Sexy studentessa-bibliotecaria chic.
Farai meglio a sbrigarti, okay? Kids "R" Us chiude alle 18 in punto. Vai, Brittany!
Caro diario, il mio entusiasmo per la vita e' rinato.
Mi sono ritrovata paracadutata dietro le linee nemiche
pronta per distruggere il Glee Club dall'interno.
Schuester e la sua Rossa, la consulente scolastica,
si sono bevuti completamente alla scenetta della mia autocommiserazione.
E ora che sono dentro, sono pronta ad affondarli, una volta per tutte.
In questo modo ha inizio il mio piano.
Mettero' i membri del Glee Club in competizione tra loro,
per distruggere il gruppo dall'interno, fino a farlo esplodere come un brufolo maturo!
- Voleva vedermi? - Si'. Siediti, Mercedes.
Ho deciso di cantare una canzone al Gee Club e mi serve un tuo consiglio.
Come forse saprai, ho esperienza in fatto di musica.
Per un breve periodo ho suonato il tamburello per le Wilson Phillips.
Quello che devo imparare da te e' come essere una diva.
Beh, l'ha chiesto decisamente alla ragazza giusta.
Cioe', essere diva e' tutta questione di personalita', cosa che a lei non manca.
E' importante anche saper muovere le dita e i capelli, ma, piu' in generale,
si tratta di non farsi mettere i piedi in testa da nessuno.
Capito, sorella.
Devo dire che sono sorpresa e lusingata che sia venuta da me.
Oh, andiamo, "Ra-chelle", non mi sento di certo umiliata a chiedere il tuo aiuto.
Beh, le diro'... essere una diva e' tutta questione di emozioni.
In effetti, provi cosi' tante emozioni da non riuscire a contenerle.
A volte devi chiudere gli occhi, girare la testa e scacciare...
scacciare via i sentimenti, da tanto che sono intensi!
Wow, quella Mercedes si sbaglia su di te.
Che cosa... che cos'ha detto?
Oh, non mi ricordo le parole esatte, soltanto qualcosa sul fatto...
che non hai tanto talento quanto credi e che hai delle idee orribili.
Non saprei, qualcosa del genere.
- Cos'ha detto? - Gia'. Cito: "Non ha tutto quel talento".
Eccoti. Ho sentito cos'hai detto di me.
- Io ho sentito cos'hai detto su di me. - E io che credevo fossimo amiche.
- Mi sa che non lo saremo mai, eh? - Mi sa di no.
Sai Rachel, c'e' solo una "i" in diva, la "i" di io.
Suppongo che dovremo risolverla alla vecchia maniera.
Uno scontro tra dive.
- Domani, al Glee Club. - E perche' non subito?
Devo andare a comprarmi un paio di stivali nuovi. Sai perche'?
Per poterti calpestare meglio.
Allora... venerdi' sera. Pensavo potremmo andare alla pista di pattinaggio Sullivan.
Hanno autoscontri per la pista di pattinaggio.
Te l'ho detto, non ho ancora deciso cosa faro'.
Buon Dio, chi li ha fatti scappare dal manicomio?
D'accordo, sembra che i ragazzi siano pronti a farci sentire il loro inno.
Gente, siamo la versione rinnovata e migliorata dei Justin Bieber Experience,
e pensiamo che questa canzone sia un inno perche' tutto cio' che fa Bieber e' epico.
- Vero. - Comunque, questa canzone
come tutte la canzoni che canto, e' per la mia ragazza Quinn.
Attacca.
# Per te scriverei una sinfonia #
# Direi al violino che e' il momento di bere o affogare #
# Guardalo suonare per te #
# Per te correrei #
# Mille miglia, solo per raggiungerti #
# Balla al ritmo del mio cuore #
# Non mi serve molto, ma per te #
# Lo ammetto, preferirei darti il mondo intero #
# O possiamo condividere il mio #
# So che non saro' il primo a dedicarti tutte queste attenzioni #
- # Ma ascolta piccola # - # Mi serve solo qualcuno #
# Da amare #
# Non mi serve molto #
- # Solo qualcuno da amare # - # Solo qualcuno da amare #
# Non mi serve nient'altro #
# Te lo prometto piccola, lo giuro, mi serve solo qualcuno da amare #
# Mi serve solo qualcuno. Mi serve solo qualcuno #
- # Da amare # - # Ogni giorno #
# Ti portero' il sole #
# Spazzero' via le nuvole, sorridi per me #
# Prenderei #
# Ogni secondo, ogni singolo momento #
# E lo passerei come se fosse l'ultimo #
# Balla al ritmo del mio cuore #
# Non mi serve molto, ma per te, lo ammetto #
# Preferirei darti il mondo intero o possiamo condividere il mio #
# So che non saro' il primo a dedicarti tutte queste attenzioni #
# Ascolta piccola #
# Mi serve solo qualcuno da amare #
- # Non mi serve molto, solo # - # Qualcuno da amare #
# Non mi serve nient'altro #
# Te lo prometto piccola, lo giuro #
# Mi serve solo qualcuno da amare #
# Qualcuno da amare #
# Mi serve qualcuno, mi serve qualcuno #
- # Mi serve qualcuno # - # Lo giuro #
# Mi serve solo qualcuno da amare #
Justin Bieber!
- Mi serve un asciugamano. - Ehi!
Venerdi' non posso proprio.
Ehi, Lauren.
Allora, che ne pensi?
Sinceramente, anche se il mio amore lo schiaccerebbe, il Biebster mi fa arrapare.
Finche' non mi ricordo che sembra un 12enne e allora diventa un po' inquietante.
Se ti dovessi dare un voto, sarebbe 6+.
Ascolta, Zizes, mi stai facendo morire. Mi hai conquistato
dalla testa ai piedi e sappiamo entrambi che non sono proprio un genio.
Quindi, per favore... Cosa devo fare per stare con te?
Potrei avere un proposta per te. Ti faccio sapere.
"Color me mine"? ( ndt: "Colori il mio?")
Ti coloro tutto quello che vuoi.
Sammy Evans. Sei Biebelizioso.
- Come vanno le cose tra te e Quinn? - Bene.
No, per niente.
Molto presto noi due dovremo farci una chiacchierata.
- Sam e' un artista, Finn. - Un artista?
Ecco perche' ti porta al Color me Mine a pitturare la ceramica.
Ti avevo detto che avevo bisogno di tempo per capire cosa fare con Sam, e l'ho fatto.
- Ho scelto lui. - Per via del Justin Bieber Experience?
Senti, anch'io pensavo che sarebbe stata una stupidaggine,
ma lui e' stato cosi'... sfrontato.
E' salito sul palco e ha spaccato. E' stato sexy.
Mi dispiace, Finn.
Ma come ti ho detto, Sam e' un artista.
E alla fine della fiera...
e' proprio questo che mi eccita.
I ragazzi hanno mai erezioni quando fanno lottano con te?
Zitto, Puckerman. Dobbiamo parlare di affari.
Scusa.
Senti, voglio cantare una canzone per il Glee Club. E' il primo stadio del mio piano.
Figo. Vuoi che ti accompagni con la chitarra?
Si', pero' ho anche bisogno di qualche consiglio.
Sono un po' tesa al pensiero di cantare di fronte ad un pubblico.
Finora ho sempre cantato solo sotto la doccia.
Sexy.
Ma e' ridicolo. Sei la ragazza piu' sicura di se' che conosco.
Si', lo so che sono strafiga, ma cantare e' diverso e io voglio andare alla grande.
- O almeno brava come la Berry. - Anch'io sono teso prima di cantare.
Ma la supero sempre.
- Vuoi sapere il mio segreto? - Si'.
Il trucco piu' vecchio del mondo. Immaginati il pubblico in mutande.
- Anche i ragazzi? - Non si tratta di sesso.
Serve a rendere il pubblico piu' vulnerabile di te.
Fidati, funziona sempre. Posso toccarti le tette adesso?
Solo se vuoi perdere una mano.
Ma ci sei quasi.
Ricordati, voglio che questo duello tra dive sia un bagno di sangue.
Ah, si fidi. Finira' male.
- Stai benissimo. - Si', lo so.
Questo look deve diventare virale.
Puoi saltare il resto delle lezioni e andartene in giro per i corridoi?
Certo. Quasi tutti i professori dicono che saltando le lezioni
- potrei migliorare i miei voti. - Ottimo.
Perche' sei vestito cosi'? Pensavo che il Biebster non ti piacesse.
Beh, non lo ero, ma poi mi hanno detto che Justin Bieber
e' il re di YouTube, con piu' di un miliardo di visualizzazioni.
Un inno dovrebbe attrarre le masse, giusto?
Quindi, prima di scegliere il mio inno, lavoro sul mio look da inno.
Okay, ragazzi e ragazze. E Sue.
E' il momento che tutti aspettavamo. Il nostro nuovo scontro tra dive.
Eccole qui, sono sicuro che ci faranno ascoltare un inno fantastico.
Mercedes e Rachel. Facciamo loro un bell'applauso.
Dopo molte discussioni, sono riuscita a convincere Mercedes
che per fare uno scontro fra dive come si deve, il repertorio deve venire da Broadway.
Quindi possiamo tranquillamente dire che gioco in casa.
Beh, stai per essere battuta sul tuo stesso campo.
Attacca.
# Tutti i giorni, quando cammino per strada #
# Sento la gente dire "La ragazza e' cosi' dolce" #
# Fin dalla puberta', tutti mi fissano #
# Ragazzi, ragazze, non posso farci niente, piccolo #
# Quindi fai il bravo e non perdere la testa #
# Ricordati solo #
# Che sono la tua piccola #
# Prendimi per quella che sono #
# Quella che ero destinata a diventare #
# E se te ne frega qualcosa #
- # Prendimi, piccolo # - # Prendimi, piccolo #
- # O lasciami andare # - # O lasciami andare #
# Prendimi, piccolo o lasciami andare #
# Una tigre in gabbia non vedra' mai il sole #
# A questa diva serve un palco. Piccolo, divertiamoci un po' #
# Sei tu quello che ho scelto #
# La gente ucciderebbe per essere al tuo posto #
# Adesso anche tu ami le luci della ribalta, piccolo #
# Allora sii mio e non farmi perdere tempo #
# Piagnucolando "Oh orsacchiotta, sei ancora la mia piccola?" #
# Prendimi per quella che sono #
# Quella che ero destinata a diventare #
- # E se te ne frega qualcosa # - # E se te ne frega qualcosa #
# Prendimi, piccolo o lasciami andare #
# Non posso essere quella che non sono #
# Ma ehi, non vuoi che la tua ragazza sia sexy? #
# Non cercare di negarlo, non perdere la testa #
# Perche' ogni notte, chi c'e' nel tuo letto? #
- # Prendimi per quella che sono # - # Prendimi per quella che sono #
- # Quella che ero destinata a diventare # - # Quella che ero destinata a diventare #
- # E se te ne frega qualcosa # - # Faresti meglio #
# a prendermi, piccolo #
- # Prendimi, piccolo # - # O lasciami andare #
# O lasciami andare #
- # Prendimi, piccolo # - # Prendimi, piccolo #
- # O lasciami andare # - # O lasciami andare #
- # Si', me sto andando # - # Si', me sto andando #
- # Me ne sono andata # - # Me ne sono andata #
Oddio. E' stato fantastico.
- No, sono per lei. Che ne dite di lei? - Io? No sono per te.
- Favoloso. - Ehi, dov'e' l'odio?
Non e' quello il senso del Glee Club, Sue.
- Mi hanno detto che volevi vedermi. - Si', Sue.
Ho notato il tuo comportamento in aula.
Che fai domani sera? Vorrei portati in un posto.
Neanche per idea. Per quanto sia depressa, non usciro' mai con un riccio.
- Non e' un appuntamento, Sue. - Non ci vengo lo stesso.
Vuoi tornare alla ribalta, giusto?
Credo che sia importante che tu veda un cosa.
Li odio. Odio gli ospedali, William.
Per questo sono a favore dei comitati della morte.
Sue, ti conosco. Ogni volta che ti senti a disagio, fai battutacce.
Non sto scherzando, William.
E a te piace proprio mettere in scena i tuoi numeri in posti strani.
Quindi esigo di sapere dove mi stai portando.
Stiamo andando al reparto di oncologia pediatrica.
No, ascolta. Una volta al mese vengo qui
e canto con i bambini in trattamento a lungo termine.
Si'... no.
- No. - Sue.
William, so dove vuoi arrivare.
Sono stata egoista.
Si', sono stata ridicolizzata a livello nazionale, ma hai ragione
non e' niente in confronto a quello che molte persone devono affrontare.
Dovrei essere grata.
Congratulazioni. Ho imparato la lezione.
Allora festeggiamo! Cantiamo con i bambini!
Senti, hai ragione. A volte il Glee Club puo' sembrare un po' frivolo.
Ma poi andiamo oltre alle stranezze per arrivare a cio' che conta davvero.
Voglio dire, la musica puo' raggiungere una parte di noi a cui e' difficile aprirsi.
Ti prego... raggiungila con me.
Penso che ti fara' bene, Sue.
Niente costumi, niente mossette. Solo... musica.
Va bene. E William, non mi importa quanto siano adorabili quei bambini...
se sento una sola canzone dal repertorio rock classico dei Journey...
inizio a strappare via i cateteri.
Andiamo.
- Bailey? Ciao ragazzi! - Will!
Ciao, Will.
Ehi! Il mio ometto! Ciao!
Oh mio Dio. Lei e' Sue Sylvester! L'ho appena vista in tv!
Ragazzi, questa signora e' stata intervistata da Katie Couric!
Santissimo Gesu' bambino.
Allora, ragazzi? Pronti a fare un po' di musica?
Si'!
Diamoci dentro! Ho portato il mio amichetto speciale.
- Si'! - Si'! Va bene!
Okay, ci siamo.
Allora, sapete tutti la vostra parte?
- Si'. - Okay. Sue?
- I miei bambini faranno a pezzi i tuoi. - Non ci contare.
Va bene, io cantero' le prime due strofe.
E poi voi vi unite a me come abbiamo provato. Va bene?
# Questa mia piccola luce #
# La faro' risplendere #
# Questa mia piccola luce #
# La faro' risplendere #
# Questa mia piccola luce #
# La faro' risplendere #
# La faro' risplendere, la faro' risplendere, la faro' risplendere #
La nascondo sotto uno staio?
# La nascondo sotto uno staio? #
# No! La faro' risplendere #
# La nascondo sotto uno staio? #
# No! La faro' risplendere #
# La nascondo sotto uno staio? #
# No! La faro' risplendere #
# La faro' risplendere, la faro' risplendere, la faro' risplendere #
# Questa mia piccola luce #
# La faro' risplendere #
# Questa mia piccola luce #
# La faro' risplendere #
# Questa mia piccola luce #
# La faro' risplendere #
# La faro' risplendere, la faro' risplendere, la faro' risplendere #
Fatevi un bell'applauso! Bravi, bel lavoro!
Non ti perdonero' mai per questo.
D'accordo.
Senti, Q, so che abbiamo avuto le nostre divergenze, ma...
non posso mentire, quel vestito ti sta da favola!
Sta bene a tutti. Mocassini e calzettoni?
- Geniale! - Pazzesco.
Il maglione col cavallo da giostra dovrebbe farmi sembrare una bambinetta stupida
invece mi fa apparire figa e intelligente. Mi sento come Michelle Obama.
Oh mio Dio ragazze, siete favolose.
- Davvero, e' un genio e un'icona. - Chi?
Brittany. Chi pensavi?
Chi pensava che senza l'uniforme da Cheerios sarebbe diventata un'istituzione della moda.
- E' uno scherzo? - No. Quel maglione lo e'.
Chi metterebbe mai un maglione con le renne?
- Voi tre? - No, questo e' un cavallo da giostra.
Se vuoi sapere come vestirti, prendi esempio da Brittany.
Sentite, ha copiato il look da me, okay? L'ho pagata.
Sei una terribile bugiarda, Rachel.
Non ci credo che vuoi togliere il merito alla povera Brittany.
E' triste. Tu, sei triste.
Ehi!
Devo parlarti! Rivoglio indietro i miei soldi.
- Li ho usati per pagarmi un pubblicitario. - Cosa?
Jacob Ben Israel ha postato una foto e un sito chiamato "The Sartorialist"
mi ha eletto la ragazza piu' trendy d'America.
Brittany, sto cercando di tornare alla ribalta.
Okay, ma da cosa stai tornando esattamente?
- Io... - Rachel, per il tuo bene saro' un po' dura.
Non sei una che lancia nuove mode. Quando la gente ti guarda non vede cosa indossi,
vedono un gatto a cui stanno misurando la febbre e poi lo sentono strillare.
Mi dispiace tanto ma devo andare. Ho un'intervista con "Teen Vogue".
Bene! Andiamo subito al punto!
Iniziamo con il debutto da solista nei New Directions della signorina Lauren Zizes.
Allora, cosa ci canterai, Lauren?
Ecco come la vedo.
So di essere la stronza piu' sexy della compagnia.
Se fossi una nazione, la mia bandiera sarebbe una grosso pugno che mostra il medio al mondo
e questo sarebbe il mio inno nazionale.
- Okay. - Puckerman, prendi la chitarra.
Tina, Brittany, pronte? Bene.
Forte. Fighissimo.
Okay.
Due, tre, quattro.
# So cosa piace ai ragazzi #
# So cosa vogliono gli uomini #
# Li vedo mentre mi guardano #
# Mi faccio desiderare da loro #
# Mi piace stuzzicarli #
# So cosa piace ai ragazzi #
# Ai ragazzi piace #
# Ai ragazzi piaccio io #
# Vedo che ora sei triste #
# Ti lascero' fare #
# Scusa se ti ho preso in giro #
# Ti lascero' fare #
# Questa volta dico sul serio #
# Ti lascero' fare #
# Tutto quello che vuoi #
# Puoi fidarti di me #
# Voglio farlo davvero #
# Puoi fidarti di me #
# Quanto ti piacerebbe? #
# Puoi fidarti di me #
Cretino!
# Ho le mie mosse feline #
# Che li turbano cosi' tanto #
# Cerniere e bottoni #
# E' uno spasso farli sentire frustrati #
# Si arrabbiano cosi' tanto #
# Come i bambini capricciosi #
# A cui hanno tolto le caramelle #
# Io gli rido in faccia #
# So cosa piace ai ragazzi #
# Ai ragazzi piace #
# Ai ragazzi piaccio io #
Non e' una figa da paura?
"Questa mattina mi sono svegliato e ho deciso di ingoiare il sole".
E' la mia imitazione di James Earl Jones.
Prima di tutto: e' offensivo. Ha sparato a Martin Luther King.
"Obi-Wan non ti ha mai detto cosa accadde a tuo padre".
Okay, sai cosa? Arriviamo al punto.
Anche se la tua bocca e' incredibilmente sproporzionata rispetto al resto della faccia
riesci comunque ad essere carino.
Ma ti assicuro che ogni volta che apri quella bocca gigantesca
per fare un'imitazione o per leccare un enorme francobollo per un gigante pigro,
sei un passo piu' vicino a far capire a tutti che in realta' sei uno sfigato.
E qui entro in gioco io. Voglio offrirti i miei servigi da amante.
Voglio quelle labbra da rana e le voglio adesso.
Ma io sto con Quinn.
- Ultime notizie: ti ha tradito. - Non e' vero.
Senti, so che sei stupido come una valigia piena di capelli bagnati,
ma sai benissimo che stava mentendo. La storia della gomma e' assurda!
Hai scelto di crederle per rimanere con lei.
Ma considera la mia offerta.
Non ti sto dando solo il pieno diritto di accesso
alle gemelline terribili che vivono nella mia cassa toracica,
ma anche l'occasione di mostrare a quella pippa di Finn
che non ci si mette contro Sam Evans.
E non solo perche' puoi sganciare le enormi mascelle e ingoiarlo come farebbe un pitone.
Ma perche' sei popolare in questa scuola.
Pensaci su.
Will, hai un problema!
- Tu? - No, i ragazzi del Glee.
Non hanno capacita' di comprensione. Il tuo compito era sugli inni
e che mi venga un colpo come al tuo parrucchiere se ne ho sentito anche solo uno!
Sue, stai cercando di dirmi che vuoi cantare un inno?
Beh, ammetto che la nostra piccola gita e' stata triste e mi ha un po' ispirata.
Ma non voglio farlo da sola. Tutto il gruppo cantera' con me.
Ed ecco le mie condizioni: basta Bieber,
basta cappucci, basta frangia da lesbiche alla Bieber.
Beh, si puo' fare.
Che canzone hai scelto?
# Canta a squarciagola #
# Ragazzo, devi vedere cosa ti riserva il futuro #
# Canta a squarciagola #
# Ragazza, devi essere cio' di cui ha bisogno il futuro #
# Per tutte quelle volte #
# Che vogliono escluderti #
# E usa la tua voce #
# Ogni volta che apri la bocca #
# Canta per i ragazzi #
# Canta per le ragazze #
# Ogni volta che perdi il controllo, canta per il mondo #
# Canta dal cuore #
# Canta fino ad impazzire #
# Canta a squarciagola per quelli che ti odieranno a morte #
# Canta per i sordi #
# Canta per i ciechi #
# Canta di tutte quelle persone che ti sei lasciato alle spalle #
# Canta per il mondo, canta per il mondo #
# Multinazionali capitaliste ripulite #
# Il progresso muore nel processo #
# Comprati una motivazione, generazione del nulla #
# Nulla tranne una scena di morte #
# Prodotto di un sogno bianco #
# Non sono il cantante che volevi, ma un ballerino #
# Mi rifiuto di rispondere #
# Di parlare del passante #
# Imponendo delle regole per quelli che vogliono fuggire #
# Continua a correre #
# Canta per i ragazzi #
# Canta per le ragazze #
# Ogni volta che perdi il controllo, canta per il mondo #
# Canta dal cuore #
# Canta fino ad impazzire #
# Canta a squarciagola per quelli che ti odieranno a morte #
# Canta per i sordi #
# Canta per i ciechi #
# Canta di tutte quelle persone che ti sei lasciato alle spalle #
# Canta per il mondo #
# Dobbiamo vedere cosa ci riserva il futuro #
# Canta per il mondo #
# Proprio tu, devi essere cio' di cui ha bisogno il futuro #
# Canta per il mondo #
Si'!
Ehi.
Mi presteresti una tua maglietta per usarla come grembiule stasera, da "Color Me Mine"?
Mi piace un sacco indossare le magliette del mio ragazzo.
Non andremo al "Color Me Mine".
E non sono il tuo ragazzo.
Aspetta... perche'?
Perche' non riesci a guardarmi dritto negli occhi e dirmi che non hai pomiciato con Finn.
Io voglio stare con te, Sam.
Lascia perdere, okay? Nessun rancore. Oel ngati kameie.
Merda. Santana mi ha detto di smetterla di parlare in Na'vi.
Da quando Santana ti dice cosa fare?
Da quando abbiamo iniziato ad uscire insieme.
# Pensavo che saresti stata mia per sempre #
# Per tutta la nostra vita #
- Quand'e' successo? - Va bene, mi spiace doverlo dire...
ma credo che dobbiamo tutti un bel "grazie" a Sue.
Ci odiera' anche, ma ci ha dato una canzone che spacchera' alle Regionali.
- Si', ha ragione. - Proprio cosi'.
Signor Schuester, credo che la nostra ammirazione
per la coach Sylvester potrebbe essere un po' prematura.
Nonostante adori i My Chemical Romance e creda che abbiamo spaccato con quel numero,
come capitano della squadra e arbitro d'eleganza universale,
devo dire che non credo questo pezzo sia abbastanza buono per le Regionali.
I Warblers hanno Kurt e Blaine che sono come un micidiale uno-due,
e gli Aural Intensity l'anno scorso ci hanno fatto il culo.
Non possiamo semplicemente fare una canzone qualunque per batterli.
Intendi un numero in cui non sei tu a cantare tutta la canzone.
- Ragazzi, qui non si tratta di me. - Cosa proponi, Rachel?
Dobbiamo essere coraggiosi ed epici.
Dobbiamo scrivere una nostra canzone per le Regionali.
Abbiamo bisogno di un vantaggio incolmabile.
Guarda un po' Dianna Warren in miniatura.
Sentite ragazzi, non possiamo perdere le Regionali anche quest'anno.
Okay? Dovete fidarvi di me, ragazzi, sono sicurissima di quest'idea.
Mettiamola ai voti. Okay, Rachel?
Alzi la mano chi preferisce fare una canzone tutta nostra.
Chemical Romance?
- Ciao, amico. - Sue!
Sai, devo essere onesto con te, oggi ci sei mancata.
Stranamente sei... un elemento divertente.
Persino Charles Manson sarebbe divertente nel tuo branco di perdenti.
Beh, a quanto pare sei tornata la vecchia te.
Non credo proprio.
Sto per diventare qualcosa di molto meglio. E sei tu che mi hai ispirato, Will.
Mi hai fatto capire che posso dare al mondo molto piu'
di spettacolari numeri potenzialmente mortali con i cheerleader.
- La musica mi scorre nelle vene. - Sue, e' fantastico.
Cioe', con questo atteggiamento, sei sempre la benvenuta.
Oh, non lo farei mai, sarebbe spiare la concorrenza.
- Cosa? - Non lo sai ancora?
Ho trovato un lavoretto part-time. Si', sono la nuova coach degli Aural Intensity.
- Non e' possibile. - Oh, nulla e' impossibile, Will,
quando pensi positivo. Me l'hai insegnato tu.
Non e' fantastico? Cavolo, sono di nuovo sicura di me
posso ricominciare a dedicare la mia vita a distruggere la tua.
La vita e' bella.
Ci vediamo alle Regionali.
- Sarai contento. - Perche'?
Quinn e' di nuovo sul mercato. Sara' una preda facile dopo quello che le ha fatto Sam.
Non voglio parlare di Quinn. Voglio parlare di te.
Prima, quando hai detto che quel numero non bastera' a vincere, avevi ragione.
- Dobbiamo scrivere una nostra canzone. - Perche' non l'hai detto prima?
Non avrebbe fatto la differenza. L'unico modo per convincere tutti
e' scrivere una canzone grandiosa e ficcargliela giu' per la gola.
Beh, credi che dovremmo scriverla insieme?
No, penso che dovresti farlo da sola.
Siamo onesti, sei tu l'unica che lancia veramente nuove mode da queste parti e...
se c'e' qualcuno che deve scrivere una canzone
per vincere le Regionali, quella sei tu.
- Credi cosi' tanto in me? - Anche di piu'.
Sai...
Mi e' davvero piaciuta la Rachel che ho visto oggi. Mi ha ricordato la vecchia te.
Concentrata e che non lascia scampo.
Credo che presto potrebbe tornare alla ribalta.
www.subsfactory.it