Ecco quello che e' successo la scorsa settimana.
Kurt ha trovato un video di Sue e il Glee Club l'ha messo online.
E tu, mia cara amica, sei davvero imbarazzante.
Poi qualcuno ha redatto una "Glist" dei membri piu' promiscui del Glee Club,
cosi' Rachel ha cercato di fare la cattiva ragazza girando un video
con Finn, Puck e Jessie, ma alla fine la cosa ha solamente ferito i loro sentimenti
e la canzone faceva davvero schifo. Probabilmente la peggior canzone mai scritta.
Inoltre Sue ha rivelato ad Emma che Will ha pomiciato con Shelby Corcoran
e che April Rhodes ha dormito una notte da lui, il che ha ferito molto Emma.
Ho chiuso con te.
Ed ecco quello che vi siete persi su Glee.
Chi e' quel tipo?
Mia mamma mi ha trovato un neo in testa mentre mi lavava i capelli venerdi'.
Tua mamma ti lava ancora i capelli?
Ha cominciato a gridare robe su creme solari e di come mi dice sempre
di mettermi un cappello quando pulisco le piscine.
Cosi' mi ha mandato dal dottor Friedlander, il dermatologo.
Ha detto che doveva rasarmi la testa per esaminarla meglio.
Non era niente! Mi hanno "mutilato" per una cavolo di lentiggine!
Mi sento come quel tipo che ha perso tutti i capelli e dopo ha perso tutta la sua forza.
- Sansone? - Agassi.
Questa mattina la gente ha avuto le palle di guardarmi negli occhi.
Insomma, e' solo una cresta, giusto?
Sono ancora Puckasauro!
A dire il vero, non so se sia la mancanza della cresta o la tua lagna,
ma ora come ora non mi ecciti nemmeno un po'.
Qualche problema?
Chiaramente, non segui il mio account LarryCapello su Twitter,
perche' e' tutto il giorno che twitteriamo a proposito del tuo nuovo look.
Sei come un bambinetto con il biberon a prova di fuoriuscita con il tappo avvitato male.
Niente piu' succo. (ndt: doppio senso, juice e' anche rispetto)
Preparati per la vendetta, Puckerman.
D'accordo.
Sono immondizia umana.
Forse dovrei restare qui fino a quando non arrivera'
il camion dei rifiuti e lasciare che mi stritoli a morte.
Che senso ha vivere, se faccio cosi' schifo?
Aspetta un attimo.
Quella tipa nera del Glee Club faceva schifo, e ora e' diventata molto popolare.
Se ce l'ha fatta lei, posso risalire la china anch'io.
Ma come? Non intendo certo diventare un Cheerio.
Aspetta.
Non devo diventare un cheerleader, devo semplicemente uscire con una.
Preparati, tipa nera del Glee Club, il cui nome in questo momento mi sfugge,
il Puckster sta per farti sua!
- Questi cosa sono? - I miei integratori di vitamine.
Li prendo tre volte al giorno.
Sono esausta.
Ho anche un pizzicorino in gola, e io non mi ammalo mai!
Beh, non capisco perche' all'improvviso tu sia cosi' stanca.
Perche' ogni canzone che canto qui e' un assolo.
Come sa, ho un'intonazione perfetta,
il che significa che ho anche un udito molto sensibile.
Nessuno di loro stava cantando.
Sapevo di aver bisogno di prove, cosi' ho fatto una piccola chiacchierata
con Lauren Zizer, presidente del club multimediale.
Mettere le cimici nella sala prove? Sono quasi offesa dalla semplicita' di questa richiesta.
Dimmi solo che puoi farlo, Zizes.
I microfoni dovranno essere nascosti.
Chi e' questo tipo? Chi e' questo tipo?
Ti costera' due scatole di dolcetti alla crema e cioccolato per me
e barrette Snickers per tutti i miei collaboratori.
Prendere o lasciare, Berry.
Questa e' la lista dei membri del Glee Club che non si danno abbastanza da fare.
Ma e' meta' club!
Ehi, zuccherino, ascolta.
Ho una proposta da farti.
Ho fatto qualche ricerca.
I neri e gli ebrei hanno storicamente preso le difese gli uni degli altri.
E su Wikipedia c'e' scritto che Re Martin Luther amava gli ebrei.
- Okay, hai detto tipo dieci cose offensive. - Quello che intendo e'...
tu sei popolare ora. E devo essere onesto,
devo ridare un po' di lustro alla mia immagine.
Dovremmo unire le forze. Non ci vorrebbe molto. Basterebbe qualche sbaciucchiamento.
A me piacciono le ragazze con le curve.
Devi ammetterlo, non sono niente male.
Tesoro, io non sono attratta da te.
E inoltre so come tratti le ragazze che escono con te.
Le metti incinte, e poi le molli ad arrangiarsi.
Quinn ed io non uscivamo insieme. Lei stava con un altro.
Abbiamo solo fatto sesso. E lei ha capito che io non posso essere legato.
Sono come uno squalo del sesso. Se smetto di darmi da fare, muoio.
Okay, adesso devo chiederti di smetterla,
perche' sto cominciando a sentirmi imbarazzata per te.
Tra di noi non funzionerebbe.
Non abbiamo niente in comune.
Tu sei musica commerciale.
Io sono rhythm and blues.
- Mi avete molto deluso, ragazzi. - Non posso credere che hai fatto la spia.
Non arrabbiarti con me per aver smascherato la vostra pigrizia.
Sono stanca di fare sempre anche la vostra parte.
Le regionali saranno tra un mese, ragazzi.
Sto solo cercando di capire che sta succedendo qui.
Finn, perche' hai smesso di cantare?
Perche' ha cominciato a dare tutte le parti principali maschili a Jessie.
- Ha messo in crisi la fiducia in me stesso. - Che differenza fa?
Tutti sanno che il mio compito e' fare la parte della figa sexy.
Gli ormoni della gravidanza mi rendono umorale.
Ci sono cosi' tante strofe...
Una catena e' forte solo quanto il suo anello piu' debole.
Un Glee Club e' una miriade di voci che diventano un canto unico.
D'accordo?
Dovete smetterla subito.
Ecco perche' il compito di questa settimana...
sara' trovare una canzone che rappresenti al meglio come vi vedete,
e a che punto siete nelle vostre vite ora come ora.
La vostra voce.
Poi...
vi alzerete in piedi e canterete col cuore in mano.
Tutti voi.
Assoli? Davanti a tutti?
Il Glee Club ha perso la sua voce.
E' arrivato il momento di ritrovarla.
Spacchero' di brutto in questo compito.
Se c'e' una cosa che conosco, e' la mia voce.
Ho la stessa precisa estensione vocale del castrato del 16simo secolo Orlando di Lasso.
Ma sai cosa non aveva lui?
Una canzone della signora Whitney Houston nel taschino.
Ciao, Kurt!
Papa'?! Che ci fai qui?
- Va tutto bene? - Sono venuto a prendere Finn.
Ho un paio di biglietti per la partita dei Reds,
e Carole ha detto che Finn non e' mai stato ad una partita della major league.
E' il Cincinnati quindi sono a malapena nella major league, ma comunque...
- E perche' io non sono stato invitato? - Stai scherzando?
Ogni volta che mi siedo a vedere una partita tu cominci
con la solfa che i giocatori indossano pantaloni a staffa!
Perche' non esiste una buona ragione per indossare dei pantaloni a staffa.
- Okay, sono pronto. - Va bene ci vediamo alla macchina.
- Okay. - Sara' grandioso.
Sara' grandioso per Finn e significa tanto anche per sua mamma.
Ehi, ci vediamo a casa, saro' li' verso mezzanotte.
Ragazza mia, hai piu' curve di una pubblicita' della Nissan.
Ma dici sul serio? E' questo il massimo che sai inventare?
Okay, ragazzi. Cominciamo.
Siccome ero la prima sul foglio delle prenotazioni,
- rompero' io il ghiaccio. - Okay.
Ho scelto la canzone di Miley Cyrus "The Climb",
perche' parla di come superare gli ostacoli anche contro ogni previsione.
Nel mio caso, l'ostacolo siete voi, miei scialbi compagni di squadra...
che si rifiutano di fare la loro parte.
# Riesco quasi a vederlo #
# Il sogno che sto sognando...#
# Ma c'e' una voce nella mia testa che dice #
# "Non lo realizzerai mai" #
# Ogni passo che faccio #
# Ogni mossa sembra inutile, priva di direzione #
# La mia fede vacilla #
# Ma devo continuare a provare #
# Devo tenere la testa alta... #
Rachel...
Credo che tu abbia perso la voce.
Ehi, ragazzina.
Ho notato che non eri all'allenamento dei Cheerios ieri.
E non guardo con favore all'assenteismo.
Mi spiace moltissimo, signorina Sylvester, non succedera' piu'.
Ieri e' successo qualcosa che mi turba davvero.
Si tratta di mio papa'.
Per me e' la persona piu' importante al mondo.
Gli voglio bene.
E ho paura che potrei perderlo...
a causa... della mia...
sessualita'.
La tua sessualita'? Quanti anni hai, 16?
- Hai mai baciato un ragazzo? - No.
- Hai mai baciato una ragazza? - No.
Beh, allora come fai a sapere cosa ti piace?
Vedi, questo e' il problema della tua generazione.
Siete ossessionati dalle etichette.
Ti piacciono le canzoni dei musical, e allora? Non vuol dire che tu sia gay.
Vuol dire solo che sei tremendo.
Sai, c'e' una sola persona al mondo che puo' dirti chi sei davvero.
- Io. - No, io. Sue Sylvester.
E su di te non ha ancora un'idea chiara.
Aspetti... ho un'idea.
Il nostro compito per il Glee Club e' trovare una canzone che rifletta la nostra voce...
Si', sai cosa? Ho smesso di ascoltarti almeno un minuto fa.
Quindi buona fortuna per i tuoi problemi e d'ora in poi non mi fermero' piu'
a parlare con gli studenti, perche' questa e' stata una colossale perdita del mio tempo.
Ehi, Kurt...
volevi parlarmi?
Ciao, papa', si', stavo solo...
lavorando sul compito per il Glee Club, "Pink Houses" di John Mellencamp.
Oh, davvero? Non pensavo fosse nel tuo repertorio.
Gia', credo sia stato davvero coraggioso per un uomo del Midwest come lui
scrivere una canzone su del design per interni cosi' audace.
- Ma non e' di questo che parla la canzone. - Davvero?
No, parla di come gli anni '80 siano stati un periodo molto duro per molte persone
e di come il sogno americano non si sia rivelato all'altezza delle aspettative.
Affascinante.
Ehi, perche' non ci prendiamo un paio di hamburger e puoi raccontarmi
- altro al riguardo? - Certo.
Ma detto onestamente, tutte le canzoni di Mellencamp parlano piu' o meno di questo.
Ma sai cosa? Prendo la giacca.
Qualunque cosa pur di aiutarti.
E se mi dice che non potro' mai piu' cantare?
Cioe', chi sono io senza la mia voce?
Sono solo una figlia unica viziata e antipatica...
Non dire cosi'. Hai un sacco di qualita' fantastiche.
Tipo?
Ascolta, sono sicuro che non ti dira' che non potrai mai piu' cantare.
Brutte notizie, Rachel, probabilmente non potrai mai piu' cantare.
Sto scherzando. Pero' hai una brutta tonsillite,
che ti ha provocato un'infezione dell'orecchio interno.
E a quanto pare non e' nemmeno la prima volta che capita.
Avresti dovuto toglierti le tonsille anni fa.
Perche' dovrei farmi mutilare la gola, quando riposare la voce per una settimana
e trangugiare te' alle erbe porterebbe allo stesso risultato?
Questa e' un'infezione molto grave.
Credo sia preoccupata che l'operazione possa comprometterle la voce.
Almeno comincia a prendere questi antibiotici.
A meno che tu non tema che possano compromettere i tuoi passi di danza.
Cosa pensi che dovrei fare?
Forse dovresti chiederlo al tuo ragazzo. Ah, aspetta. Non puoi. Non e' qui.
E' a San Diego con i suoi amici dei Vocal Adrenaline per le vacanze di primavera.
Quando ti accorgerai che non e' preso da te quanto lo sono io?
Pensi che ti restera' vicino anche se non potrai piu' cantare?
Se sarai vocalmente zoppa?
Ascolta, so che sei sempre stato geloso di Jessie.
E anche se io e lui non ci siamo piu' parlati dopo il disastro di "Run Joey Run",
devi accettare il fatto che...
tengo ancora profondamente a lui.
E so che lui prova ancora la stessa cosa per me.
# Jessie e' un amico #
# Sapete, e' sempre stato un mio caro amico #
# Ma ultimamente qualcosa e' cambiato #
# E non e' difficile capire cosa #
# Jessie ha una ragazza e io voglio farla mia #
# E lei lo guarda con quegli occhi #
# E lo ama con quel corpo, lo so per certo #
# E lui la stringe fra le braccia a tarda, tarda notte #
# Sapete, vorrei avere la ragazza di Jessie #
# Vorrei avere la ragazza di Jessie #
# Dove posso trovare una donna cosi'? #
# E mi guardo continuamente allo specchio #
# Chiedendomi cosa pensi che mi manchi #
# Sono stato divertente, le mie frasi d'approccio sono state fighissime #
# Non e' cosi' che dovrebbe essere l'amore? #
# Ditemi, dove posso trovare una donna cosi'? #
# Come la ragazza di Jessie #
# Vorrei avere la ragazza di Jessie #
# Voglio la ragazza di Jessie #
# Dove posso trovare una donna cosi'? #
# Come la ragazza di Jessie #
# Vorrei avere la ragazza di Jessie #
# Voglio, voglio la ragazza di Jessie #
Ottimo lavoro!
Ora, questo... questo e' il tipo di canzone rivelatrice dell'anima, di cui parlavo.
Dovremmo essere tutti ispirati dal coraggio di Finn. Bel lavoro, amico.
Signor Shue, posso cantare la mia canzone adesso?
Si'. Dacci dentro, Puck.
- Che ci fanno loro qui? - Ho invitato i miei fratelli della jazz band
e i loro virtuosi strumenti a fiato per aiutarmi con la mia canzone.
Da quando mi sono rasato la cresta vedo le cose in maniera diversa.
La settimana scorsa mi sono unito ad una congregazione di neri.
E poi ho scaricato da iTunes ogni canzone che Sammy Davis Jr. abbia mai registrato.
Era un nero ebreo, sapete. Ed e' anche la mia ispirazione.
Quindi, senza ulteriori indugi, eccovi una delle piu' grandi hit di Sammy.
# E' troppo affamata per cenare alle otto #
# Adora il teatro #
# E non arriva mai tardi #
# Non perderebbe mai tempo con gente che detesta #
# Ecco perche' la signora e' una sgualdrina #
# Non le piace giocare ai dadi con baroni e conti #
# Non andra' ad Harlem con ermellino e perle #
# Non si mettera' a spettegolare col resto delle ragazze #
# Ecco perche' la signora e' una sgualdrina #
# Le piace la brezza fresca e leggera tra i capelli #
# Una vita senza preoccupazioni #
# E' al verde ed e' okay #
# Odia la California #
# E' fredda e umida #
# Ecco perche' la signora #
# E' una sgualdrina #
# Sono troppo affamata per cenare alle otto #
# Adoro il teatro, ma non arrivo mai tardi #
- # Non perderei mai il tempo # - # Non perderebbe mai il tempo #
# con qualcuno che detesti #
- # Ecco perche' la signora e' una sgualdrina # - # Ecco perche' la signora e' una sgualdrina #
# Mi piace la brezza fresca e leggera fra i capelli #
# Una vita senza preoccupazioni #
# E' uno spirito libero, e' straordinaria #
# Odia la California #
# Troppo fredda e umida #
- # Ecco perche' la signora # - # Ecco perche' la signora #
# Ecco perche' la signora #
- # Ecco perche' # - # Ecco perche' e' la signora e' #
- # La signora e' una sgualdrina. # - # E' una sgualdrina. #
Ascolta, Quinn.
Non avrei mai immaginato che mi potesse piacere un tipo come Puck,
specie dal momento che e' il papa' del tuo bambino, ma...
tra di noi e' appena scattato qualcosa.
E io ti dico...
buttati.
- Cosa? - Ascolta.
Ho scazzato facendomi mettere incinta da Puck.
E' un idiota. E sua madre non mi lascia mangiare il bacon.
Sono bloccata a casa sua per adesso, ma almeno, se voi due uscite insieme
non saro' costretta a perdere cosi' tanto tempo ascoltando tutte le sue assurde teorie
su come i fratelli Super Mario hanno cambiato la civilta'.
Ma ti rendi conto che sta usando te e la tua popolarita'
per non essere scaraventato in un cassonetto.
So che mi sta usando, ma in un certo senso e' anche meglio cosi'.
Io non sono te.
Non ho mai avuto un tipo a cui piacessi,
ma ora sono una fumante tazza di cioccolata talmente bollente
che uno dei ragazzi piu' fighi della scuola
vuole usarmi per recuperare un po' di popolarita'.
E' solo che non voglio che tu resti ferita.
So a cosa vado incontro. Il mio cuore e' al sicuro.
Non sono preoccupata per il tuo cuore. Magari per me non c'e' problema,
ma nemmeno Puck sara' in grado di trattenere Santana.
Bene, cominciamo.
Signor Shue, mi piacerebbe iniziare.
Credo di aver trovato una canzone che finalmente esprime la mia vera voce.
Okay.
Signori.
# C'e' un uomo nero con un gatto nero #
# Che vive in un quartiere di neri #
# Ha un'autostrada che gli passa nel cortile #
# Sapete, lui pensa di passarsela davvero bene #
# E c'e' una donna in cucina #
# Che pulisce la sbobba della cena #
# E lui la guarda e dice #
# Ehi tesoro, ricordo quando eri cosi' bella che riuscivi a fermare il tempo #
# Oh, ma non e' quella l'America #
# Per te e per me #
# Non e' quella l'America #
# Qualcosa da vedere piccola #
# Non e' quella l'America #
# La patria della gente libera #
# Casette rosa per te e per me #
# Oh piccola, per te e per me #
Qualcosa non va, signor Shue?
Non credo tu abbia capito lo scopo del compito.
Dovevi trovare una canzone che esprimesse chi sei.
Quella canzone non ti rispecchiava affatto.
Beh, mi dispiace se non sono all'altezza delle sue aspettative.
No, no. Questo gruppo ha bisogno che tu sia te stesso, Kurt.
Tu puoi letteralmente fare cose che nessun altro puo' fare.
Non sono una scatola.
Ho piu' di quattro lati.
Non perdere di vista chi sei solo perche'
potrebbe essere piu' facile essere qualcun altro.
Va bene, fate una pausa ragazzi.
Ehi, Kurt.
Quella canzone era sexy.
Merci.
Praticamente tu sei l'unico ragazzo in questa scuola col cui non ho mai pomiciato,
perche' pensavo che tu fossi un gay con la g maiuscola.
Ma adesso che non lo sei,
raggiungere un record perfetto significherebbe molto per me.
Quindi...
fammi sapere se ti va di mettere le mani su tutto questo.
Sei... tipo... sonnambula?
Si dovrebbe essere in grado di dormire, per essere sonnambuli.
Sono al terzo giorno di antibiotici e non sto migliorando nemmeno un po'.
Il che significa che dovro' fare quell'operazione,
il che significa che la mia vita e' finita.
Non credi di essere un tantino drammatica, voglio dire, perfino per te?
Dio, sono cosi' stanco della tua autocommiserazione.
Perche' non ci arrivi? Io sono la mia voce.
Sono come Trilly, Finn. Ho bisogno degli applausi per vivere.
- Ho un amico che vorrei conoscessi. - Un altro dottore? Ne ho gia' visti sei.
No.
No. Lui e' un mio vecchio amico.
Il tuo lucidalabbra sa di birra analcolica.
E' strano.
Posso chiederti una cosa?
Che sapore hanno le labbra dei ragazzi?
Salsa, di solito.
A volte sanno di hamburger.
O delle mie ascelle.
Baciarmi le ascelle mi eccita un sacco.
Interrompo qualcosa?
Ovviamente.
Okay, sono confuso. Rientro a casa e trovo questo biglietto sulla tua maniglia.
"Non entrare per nessun motivo, sto limonando con una ragazza".
Ho pensato fosse solo l'inizio di una delle tue "cene con delitto".
Papa', ho davvero bisogno che rispetti la mia privacy.
Brittany e io stavamo giusto... avendo delle relazioni sessuali.
Ciao.
Kurt...
sono mesi che sto cercando di abituarmi al fatto che sei gay e tutto il resto,
e adesso mi dici che non e' cosi'?
Papa', io e te abbiamo in comune molto piu' di quanto avrei mai pensato.
La flanella, Mellencamp...
le signore.
Okay, bene...
Sei libero di essere chiunque tu voglia essere, okay?
Fammi sapere quando hai le idee chiare e io faro' del mio meglio.
Ma staro' bene in ogni caso.
Piacere di averti conosciuta.
Va bene, ragazzi. State attenti, okay?
E la devi rispettare, intesi?
E se le cose si fanno serie, usate delle precauzioni.
Intende tipo l'antifurto?
Quindi, quello che rendeva Super Mario Bros 3 cosi' spettacolare erano gli Star Worlds.
Nessuna delle altre versioni aveva niente del genere.
Ascolta, Puck. Ho accettato di uscire con te perche' hai delle braccia fantastiche
e abbiamo una bella chimica musicale.
Ed entrambe le cose sono molto importanti per me.
Ma e' chiaro che non sei mai uscito con una "sorella". E noi abbiamo delle esigenze.
Del tipo che devi smetterla di blaterare cose senza senso su questo videogame
e cominciare a scoprire qualcosa su di me, su chi sono.
Okay. E' una cosa che non ho mai fatto con una ragazza, ma mi sta bene.
La prima cosa che devi sapere e che mi piacciono le bibite ghiacciate al caffe'.
- Vuoi che vada a prendertene una? - Decaffeinata.
Ricevuto.
- Cos'era quello? - Qualsiasi cosa abbia fatto, scusami.
Ecco, prendi i soldi del mio pranzo come offerta di scuse.
Mettili via.
Perche' non mi hai guardato mentre passavo?
Beh, la "Tweetosfera" dice che esci con Mercedes Jones.
Lei e' una delle ragazze piu' popolari della scuola.
Il tuo figometro e' alle stelle.
Il che significa che la maggior parte di noi e' di nuovo terrorizzata da te.
Alcuni dei ragazzi che ti hanno buttato nel cassonetto
hanno addirittura cambiato scuola per paura di possibili rappresaglie.
Non ti ho detto che potevi sorridere.
Dammi quei soldi. Inoltre, la mia ragazza vuole una bibita al caffe'.
# Scusami, posso parlarti un minuto? #
# Certo. Sai, hai un aspetto familiare #
# Gia', anche tu, ma... #
# Volevo solo sapere se conoscevi qualcuno che si chiama... #
# Lo sai come si chiama #
# Oh, si', so decisamente come si chiama #
# Volevo solo che sapessi che e' mio #
# No, no, e' mio #
# E' meglio che lasci perdere #
# Ne ho abbastanza #
# Lui appartiene a me #
# Il ragazzo e' mio #
# Penso sia ora di mettere le cose in chiaro #
# Sediamoci e parliamone faccia a faccia #
# E' assurdo che tu creda che lui sia tuo #
# Sei pazza? #
# Capisco che tu possa essere un po' gelosa di me #
# Perche' sei cieca se non riesci a capire...#
# Che il suo amore e' tutto per me #
# E' meglio che lasci perdere #
- # Ne ho avuto abbastanza # - # Ne ho avuto abbastanza #
# Non e' difficile capire #
# Che lui e' mio, lui e' mio, lui e' mio, lui e' mio #
- # Mi dispiace che tu # - # Mi dispiace che #
- # Sia cosi' confusa # - # Tu sia cosi' confusa #
- # Lui appartiene a me # - # Lui appartiene a me #
# Il ragazzo e' mio #
# Non puoi distruggere quest'amore che ho trovato #
# Non ti permettero' di fare i tuoi stupidi giochetti #
# Il ragazzo e' mio senza ombra di dubbio #
# E' stato il mio amore fin dal principio #
- # Mi dispiace che tu # - # Mi dispiace che #
- # Sia cosi' confusa # - # Tu sia cosi' confusa #
- # Lui appartiene a me # - # Lui appartiene a me #
# Il ragazzo e' mio #
# Non e' tuo #
# Ma mio #
# Non e' tuo #
# Ma mio #
# Non e' tuo #
# Ma mio #
# Mi dispiace che tu #
# Sia cosi' confusa #
# Lui appartiene a me #
# Il ragazzo e' mio #
E' stato... intenso.
- Non toccarmi. - Non osare spingermi.
Devo complimentarmi con voi due per la passione.
Ma se magari tenessimo sotto controllo l'aggressivita'...
Si', lo so, capisco.
Ehi, ehi, ehi! Sul serio, ora basta!
- Lo dica allo stecchino, li'! - Per favore. D'accordo?
Potete darvi addosso in una canzone, ma niente di piu'.
Goditelo finche' puoi, Weezie Jefferson.
I capelli gli stanno gia' ricrescendo.
Calmati. Ehi, ehi.
Puck, che diavolo sta succedendo qui?!
Solo una piccola vendetta.
L'hai sentito? Questo e' il suono dell'ordine sociale che viene restaurato.
Nessun uomo che sta con me deve fare una cosa del genere.
Bambina, ma e' una cosa che dobbiamo fare.
Guardali. Ne hanno bisogno.
Senza la paura di essere gettati nel cassonetto, qui regnerebbe il caos.
Ascolta, non occorre che ti piaccia, ma devi accettarlo,
perche' e' cosi' che vanno le cose.
Adesso facciamo parte del sistema. Siamo in cima alla scala sociale.
Chi e' il prossimo?
Buongiorno, signora Fretthold. Lei e' Rachel.
Carina. Diro' a Sean che siete qui.
Mi dispiace sia tutto in disordine.
Sono stata al telefono con la compagnia d'assicurazione tutto il giorno.
Oh, no, non si preoccupi.
Questo e' lui?
Si'. Ci siamo conosciuti al campo estivo di football un paio di anni fa.
E' pronto per incontrarvi.
- Il favoloso numero 5, Finnster! - Fretter!
E' lei la tipa carina di cui mi hai parlato?
Si'. Sean Fretthold, Rachel Berry. Rachel, Sean.
Hai il ragazzo, Rachel?
- Piu' o meno. - Piu' o meno?
Allora ho una chance.
Non capisco... non e' divertente.
Mi dispiace.
Mi hanno fatto vedere da uno strizzacervelli. Dice che compenso con l'umorismo.
Alla terza partita della stagione, subito dopo aver conosciuto Finnster
questo fullback grosso come uno Yeti riesce a passare la linea.
Sento un crack...
e subito dopo mi ritrovo disteso a terra...
e continuo a ripetermi: "Alzati, alzati". Ma...
non funzionava piu' niente, capite?
Sean ha una paralisi C4.
Paralizzato dal petto in giu'.
Mi dispiace tantissimo.
Finn mi ha detto che hai problemi alla voce.
Tornera' come prima?
Io non... non lo so.
Sei incazzata per cio' che hai perso?
Anch'io lo ero.
Ero veramente... furioso.
Giacevo nel letto e urlavo.
Finn non avrebbe dovuto portarmi qui. Mi dispiace tantissimo.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Dille quello che e' successo quando ti hanno dato la sedia a rotelle.
Erano tutti emozionati, perche' avrei potuto spostarmi da solo...
soffiando in quel tubicino.
Ma non appena mi hanno lasciato solo...
l'ho fatta finire... fin dentro la piscina.
Sua mamma l'ha tirato fuori quando ha sentito lo splash.
Non capisco.
Non vorrai mica dirmi... che sei piu' felice, ora?
Cavolo, no. Sto da schifo.
Mi manca il mio corpo.
Mi manca la mia vita.
Mi mancano i miei amici.
Mi mancano le ragazze.
Ma con il passare del tempo ho capito che...
sono bravo anche in altre robe.
Sono piu' di una cosa sola.
Sai che ho scoperto che me la cavo molto bene in matematica?
Davvero.
Ho finito il corso di Calcolo I in soli due mesi!
E so cantare.
A dire il vero e' piuttosto bravo.
Di solito cantavo sotto la doccia... in macchina...
Non ho avuto le palle di fare il provino per
il Glee Club della mia scuola, al contrario di Finn.
E questo mi ha fatto incazzare piu' di tutto il resto.
Di che diamine avevo paura?
Mi dispiace, ragazzi, e' ora della fisioterapia.
A presto, amico.
Okay, tornero' tra un paio di settimane.
Saro' sempre qui.
Grazie.
Per cosa?
Solo...
grazie.
Ehi, splendore, dov'e' la tua divisa di Cheerio?
Ho lasciato la squadra.
Nessuno lascia i Cheerios. A meno che tu non muoia, o che io ti cacci via.
Era divertente, almeno credevo, ma...
quando indossavo l'uniforme, non mi sentivo piu' me stessa.
E' solo che quella non sono io.
E come faccio ora con il numero di Mariah Carey,
dove fai 10 minuti di fila di gorgheggi, eh?
Le Nazionali sono tra tre settimane!
Suppongo che mi tocchera' prendere il microfono e accendere una diatriba.
Magari a proposito degli immigrati.
So che il Glee Club puo' sembrare da super-nerd o roba del genere,
ma mi ha insegnato qualcosa di veramente importante.
Devi essere coerente con te stesso.
E' qualcosa su cui anche tu dovresti riflettere.
Perche' il ragazzo che ieri ho visto gettare i suoi
compagni nel bidone della spazzatura non mi piace molto.
E sai una cosa?
Credo non piaccia molto nemmeno a te.
- Le tue mani sono davvero morbide. - Il mio segreto? Grasso d'anatra.
Ehi, ragazzi. Sono qui mano nella mano con Brittany.
Davvero. Sembrano quelle di un bambino.
Ora capisco cosa significa uscire con un bambino.
Ciao Kurt.
Papa'. Ciao.
Finn ha preso una palla in foul al nono inning,
il che significa panini gratis da Lenny's Hoagies,
e poi questa sera motocross a meta' prezzo, cosi' ho promesso di portarcelo.
Ciao.
Puoi scusarci un minuto, cherie?
- Cosa? - Vai via e basta.
Non hai mai pensato che anche a me piacerebbe fare queste cose con te?
Ascolta, Kurt, Finn ha bisogno di un amico adesso, okay?
Alla partita, ha cominciato a parlare di suo papa',
e sai, sua madre pensa... che sia davvero un bene per lui.
Ascolta, ti prometto che passeremo insieme tutto il tempo che vuoi, okay?
Pero' non stasera.
# Tutta quella fatica, e cosa ne ho ricavato? #
# Perche' l'ho fatto? #
# Album pieni di foto con me sullo sfondo #
# Tu li ami e cosa ne ricavi? #
# Cosa ne ricavi? #
# Uno sguardo veloce mentre ognuno di loro ti abbandona #
# Per tutta la vita e cosa ne ricavi? #
# Tante grazie, e via nella spazzatura #
# Loro ricevono applausi e tu stai a zero #
# Ho fatto un sogno #
# L'ho sognato per te, papa' #
# Non era per me, papa' #
# E se non fosse stato per me #
# Dove saresti tu ora... #
# Signorina Rachel Berry? #
# Beh, qualcuno mi dica quando sara' il mio turno? #
# Non ho il diritto di sognare per me stesso? #
# D'ora in poi sara' il mio turno! #
# Gentaglia, mondo, toglietevi dalla mia strada! #
# D'ora in poi avro' successo #
# Questa volta, ragazzi, saro' io a prendermi gli applausi e... #
# Andra' tutto alla grande, Kurt! #
# Andra' tutto alla grande, Hummel! #
#Andra' tutto alla grande, Kurt! #
# Questa volta tocca a me! #
# A me! #
# A... #
# Me! #
# Si'! #
Quello si' che e' cantare, figliolo.
Era "Rose's Turn".
Potrebbe piacermi, forse.
Che e' successo ai panini?
Ah, ho rimandato. Sai, troppo colesterolo.
- Scommetto che Finn e' rimasto deluso. - Ha capito...
dopo che gli ho detto che pensavo fossi turbato dalla cosa.
Io?
- Sto benissimo. - Kurt...
Saro' tonto, ma non sono stupido.
E non ho idea di cosa parlasse quella canzone,
ma "bene" non rispecchia affatto come hai appena cantato.
Ascolta...
forse mi sono lasciato prendere la mano nel fare qualcosa con Finn.
Ma te l'ho detto che questa tua cosa sarebbe stata difficile.
Questa mia cosa.
- Intendi il fatto che sono gay? - Gia'.
Il fatto che sei gay.
Ascolta, lottero' fino alla morte per il tuo diritto ad amare chiunque tu voglia,
ma quando eri un bambino piccolo nelle mie braccia,
sognavo di portarti alle partite di baseball e di poter parlare di ragazze?
Si'.
Un sacco di padri lo fanno.
- Non avevo idea di essere una tale delusione. - Ehi, andiamo, ora, fermati subito.
Ti... ti sto parlando chiaramente, non fare la vittima.
Sai che non e' quello che intendevo.
Lo so.
Mi dispiace.
So che stai lavorando sodo su te stesso per farti andare bene tutto questo.
Ma il solo vedere come ti comporti con Finn,
quanto sia facile...
mi spezza il cuore.
E' per questo che facevi finta di uscire con quella cheerleader stramba?
E ti vestivi diversamente? E cantavi Mellencamp?
Volevo solo che sapessi che...
lavorero' sodo come te per renderti il tutto piu' facile.
Non devi fare nulla, Kurt.
Il tuo compito...
e' essere te stesso.
E il mio compito e' amarti nonostante tutto.
Okay? Quello e la proprieta' di maggioranza di un gommaio,
e' tutto quello che abbiamo.
Okay? Se ci atteniamo a questo, andremo alla grande.
- Mi sei mancato, papa'. - Oh, vieni qui.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Mamma...
- Finn e' con te? - No, sono venuta da sola.
- Va bene lo stesso? - Si'.
Io...
volevo solo ringraziarti...
per avermi mostrato che...
solo perche' non sono buona a fare altro che cantare
non significa che sono una buona a nulla se non canto.
Questa frase sembra uscita da un orribile biglietto di auguri.
No. Era a posto.
Beh, comunque, io... stavo pensando che forse potrei restituirti il favore.
Ho pensato che potrei darti lezioni di canto.
Sembra sia un'area di tuo interesse.
Posso passare, tipo una volta a settimana,
e potremmo semplicemente vedere come va?
Io... io ho aiutato quasi tutti nel nostro Glee Club,
- alcuni con la forza bruta, ma... - Allora ti e' tornata la voce.
E' venuto fuori che una massiccia dose di antibiotici
e una misteriosa tisana di rimedi alle erbe e un voto di silenzio
e' tutto cio' che serve per curare una tonsillite, quindi...
Probabilmente prima o poi dovro' togliermi le tonsille, ma,..
non... non ho piu' paura.
Allora...
ti va di fare un giro di prova?
Cantare con te?
Si'.
Si', ne sarei onorata.
Vieni qui.
Prendi la mia mano.
- La senti? - No.
Ma e' strano. Mi ricordo cosa si prova,
e posso vederla, percio'...
e' un po' come sentirla.
Pensavo che potremmo fare un po' di...
rock classico, oggi.
Finn ha detto che ti sarebbe piaciuto.
Si'.
# Ti senti meglio? #
# O ti senti come prima?#
# Andra' meglio per te adesso #
# Che hai qualcuno a cui dare la colpa? #
- # Tu dici... # - # Tu dici... #
# Un solo amore, una sola vita #
# Quando e' solo un bisogno nella notte #
# Un solo amore che ci e' permesso condividere #
# Che ti abbandona, piccola, se non te ne prendi cura #
# Ti ho deluso? #
# O o ti e' rimasto l'amaro in bocca? #
# Ti comporti come se non fossi mai stata amata #
# E vuoi che io ne faccia a meno? #
- # Beh, e' troppo tardi # - # Beh, e' troppo tardi #
- # Questa notte # - # Questa notte #
# Per tirare in ballo il passato #
# Siamo una cosa sola, ma non siamo gli stessi #
- # Dobbiamo sostenerci a vicenda # - # Dobbiamo sostenerci a vicenda #
- # Sostenerci a vicenda # - # Sostenerci a vicenda #
- # Uno solo # - # Uno solo #
# L'amore e' un tempio, l'amore e' una legge suprema #
# L'amore e' un tempio #
# L'amore e' la legge suprema #
# Mi chiedi di entrare ma poi mi fai strisciare #
# E io non posso continuare a rimanere aggrappato a quello che hai #
# Quando tutto quello che hai e' sofferenza #
- # Un solo amore # - # Un solo amore #
- # Un solo sangue # - # Un solo sangue #
- # Una sola vita, devi fare cio' che devi # - # Una sola vita, devi fare cio' che devi #
- # Una sola vita # - # Una sola vita #
- # Gli uni con gli altri # - # Gli uni con gli altri #
- # Sorelle # - # E fratelli #
# Una sola vita #
# Ma non siamo gli stessi #
- # Dobbiamo sostenerci a vicenda # - # Dobbiamo sostenerci a vicenda #
- # Sostenerci a vicenda # - # Sostenerci a vicenda #
- # Uno solo # - # Uno solo #
www.subsfactory.it