Seharusnya kau tidak memaksakan dirimu.
Kenapa?
Aku tahu betapa sulitnya, harus keluar dari tim.
Dengan melihati mereka, kau hanya melukai dirimu sendiri.
Aku butuh sebuah pengalihan.
Dari apa?
$685?
Itu harga biaya sonogram.
Ini baru permulaan saja.
Nanti akan lebih banyak kunjungan ke Dokter...
Vitamin, pakaian baru saat aku membengkak.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kau lakukan?
Aku akan mencari pekerjaan.
Tapi belum ada yang memanggil.
Aku hampir diterima Olive Garden,
Tapi mereka bilang aku terlalu tinggi untuk jadi pramusaji.
Di dalam isi otakmu itu, masih ada kejantanannya kan.
Bilang pada otakmu itu untuk membuktikannya padaku, kalau...
aku telah memilih orang yang tepat untuk membesarkan bayi ini bersamanya
Tentu saja.
A-aku akan mencari pekerjaan.
Aku berjanji, kau bisa mengandalkanku.
Kau mau ke mana?
Kau memang benar.
Semua ini sangat menyakitiku.
Blog saya dipenuhi komentar...
Mereka bilang anda tidak akan memenangi kejuaraan nasional...
Sejak anda kehilangan Quinn Fabray.
Tidak, Cheerios justru semakin kuat.
Kami pasti akan memenangi kejuaraan nasional dengan rutinitas ini.
Cukup.
Sekarang mandilah.
Beberapa sumber saya mengatakan,
Quinn sebenarnya tidak mau pergi,
tapi anda yang mengeluarkannya karena skandal kehamilan itu.
Jacob, ini adalah Ohio.
Untuk mencari kemenangan, Cheeriosku harus....
menarik perhatian para juri.
Jadi kalau ada gadis hamil yang melakukan split di kelompokku,
Para juri tidak akan bisa menerima bentuknya yang menggelikan itu,
Mereka akan beranggapan kalau gerakan centrifugal...
bisa membuat kepala bayinya menjadi besar.
Oh, ngomong-ngomong.... semua ini tidak boleh di rekam.
Harusnya aku memberitahumu dari awal.
Ini tidak adil.
Apakah bisa dibilang adil, kalau aku telah menghentikan...
bantuan pelindung kepala bagi tim kasti?
Anggaran belanjaku tahun ini...
sangat dibatasi, William.
Ya, tapi Artie...
Kita perjelas saja.
Sebaiknya dia pergi sendiri, ke babak daerah.
Harga sewa bus khusus itu $600 dolar perminggu-nya.
Kami tidak bisa membiayainya.
Oh, tapi uangmu cukup untuk...
menerbangkan seluruh Cheerios ke tempat pertandingan mereka?
Sue Sylvester memiliki penyokong yang hebat.
Tidak ada satupun perjalanan mereka yang dibiayai sekolah.
Dulu waktu aku masih di klub glee (paduan suara),
Bagian terpenting dari perlombaan itu,
adalah saat naik bus dalam perjalanan menuju perlombaan.
Hal ini bisa meningkatkan kerja sama mereka.
Menurutmu aku mau seperti ini?
Murid-muridku tidak akan sanggup memenuhi semua ini.
Menyedihkan sekali, tapi aku tidak bisa apa-apa, Schue.
Kalau kau menginginkan bus itu, kau harus mencari jalan...
untuk membayarnya sendiri.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei A Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Bagaimana target kita?
Sudah kucoba. Belum ada yang memanggil.
Kemarin malam, ada tagihan dokter yang datang ke rumahku lagi, Finn.
Beruntunglah aku pintar, jadi aku yang menerimanya.
Tapi kita harus mulai membayar tagihan-tagihan ini...
atau mereka akan meminta agen penagih hutang...
kemudian orang tuaku akan tahu aku sedang hamil.
Anakmu.
Baiklah, anak-anak.
Kita telah memilih lagu baru untuk babak daerah.
Bapak tahu, lagu pop...
sudah sering kita nyanyikan,
Tapi Bapak telah melakukan penelitan pada pemenang tahun lalu,
Dan Bapak menemukan kalau para Juri menyukai lagu seperti itu...
lagu yang ringan didengarkan.
Lagu yang mereka ketahui.
Standar,
Broadway.
"Defying Gravity (Menentang Gravitasi)"?
Ipod saya banyak berisi lagu-lagu pilihan...
dari Wicked.
Ini luar biasa.
Apa kau bisa menyanyikannya, Rachel?
Ini lagu yang biasa saya nyanyikan saat mandi.
Ini juga nada dering saya.
Kenapa sih harus kulit putih yang menyanyikan lagu ini?
Kita semua harus melihat...
apa yang bisa dilakukan oleh orang hitam seperti saya.
Kita tidak memiliki waktu untuk merubah nadanya agar...
sesuai denganmu Mercedes. Rachel yang akan menyanyikannya.
Jangan khawatir, kita akan mencarikan lagu yang...
lebih "coklat".
Yang ke dua.
Sekolah tidak bisa membiayai, bis yang kita ingini...
untuk membawa Artie dan kursi rodanya ke babak daerah.
A-a-apa?!
Tidak adil sekali.
Jadi kita perlu mencari cara untuk mengumpulkan uang itu sendiri.
Dulu saat Bapak berada di klub Glee,
Kami semua membutuhkan rompi sutera untuk ke babak daerah,
Kami melakukan penjualan kue.
Bapak bercanda, kan?
Penjualan kue kan tempo dulu sekali.
Jadi apakah itu alasan orang berhenti makan yang manis-manis?
Bukan.
Alasannya karena kita tidak bisa membuat kue sendiri.
Saya selalu bingung tiap kali melihat resep kue.
Keluarga saya sudah mengajak saya keluar.
Iya pak Schue, kesibukan kami bukan hanya di sini saja.
Kami harus mengerjakan PR, Futbol, mengurus yang hamil dan makan.
Memangnya Ayahnya Artie tidak bisa mengantarnya?
Bapak tidak percaya, kalian tidak sensitif seperti ini.
Kalian ini Tim kan?
Tentu saja.
Tapi Artie bisa mengerti kok, iya kan, Artie?
Oh... Tentu saja.
Tidak masalah.
Kalau yang lain merasa terbebani dengan itu..
sebaiknya tidak usah saja.
- Biar Bapak bantu, kawan. - Terima kasih.
Bapak turut menyesal atas sikap mereka, Artie.
Tidak apa-apa. Saya sudah biasa.
Mereka hanya tidak mengerti.
Apa boleh sore ini saya menggunakan ruang aula
untuk latihan, Pak Schue?
Soalnya peralatan band-nya hanya ada di sana.
Silahkan.
♪ Di jalanan Tokyo-o ♪
♪ atau di trotoar London ♪
♪ Dengan lagu pilihan dan pantulan cermin ♪
♪ Aku menari seorang diri ♪
♪ Saat sudah tidak ada yang memperhatikan ♪
♪ di tengah malam yang ramai ♪
♪ Aku menunggu sekian lama getaran cintaku ♪
♪ namun aku berdansa sendirian ♪
♪ Aku menari seorang diri ♪
♪ Tidak ada yang perlu ditakuti dan dibuktikan ♪
♪ Dan aku menari dengan diriku sendiri ♪
♪ Ketika aku melihat keluar ♪
♪ Banyak tipe wanita ♪
♪ Tapi pandanganmu yang kosong membiarkanku lewat ♪
♪ Dan membiarkanku menari sendirian ♪
♪ Mari habiskan minuman selanjutnya ♪
♪ Karena dengan begitu, aku bisa berpikir tenang ♪
♪ Kala 'ku diberi kesempatan, aku akan meminta seluruh orang menari ♪
♪ namun aku menari dengan diriku sendiri ♪
♪ Oh, menari dengan diriku sendiri ♪
♪ Tidak ada yang perlu ditakuti dan dibuktikan ♪
♪ Aku menari seorang diri ♪
♪ Oh, menari dengan diriku sendiri ♪
♪ Tidak ada yang perlu ditakuti dan dibuktikan ♪
♪ Aku menari seorang diri ♪
(bell ringing)
Ada yang ingin saya sampaikan.
Saya ingin mengikuti audisi untuk menjadi penyanyi solo lagu wicked.
Kurt, ada nama F tinggi di lagu itu.
Saya bisa kok.
Bapak rasa, Rachel saja ya...
sebagai penyanyi utama wanitanya, tapi Bapak hargai...
usahamu itu, Kurt.
Dan kami yakin kau sanggup mencapai nada tinggi itu.
Setidaknya kau sudah coba,
Ada yang ingin Bapak sampaikan pada kalian.
Bapak sangat kecewa dengan sikap kalian yang memilih...
naik bis ke babak daerah...
namun membiarkan Artie pergi bersama Ayahnya ke sana.
Kita ini satu tim, anak-anak.
Kita bersama-sama berada di dalam klub glee ini.
Artie tidak keberatan.
Ayahnya yang mengantarnya.
Sebenarnya keberatan.
Sesungguhnya aku agak kecewa.
Kami tidak bermaksud membuatmu tersinggung.
Sebenarnya kau yang terlalu sering menggangguku,
Jangan tersinggung ya.
Bapak tidak yakin, apakah kalian paham...
seberapa sulitnya Artie menyeimbangi kalian.
Setuju.
Kita pergi bersama-sama...
atau tidak sama sekali.
Dan untuk menyewa bis itu, kita harus melakukan penjualan kue.
Penjualan... Rumah perawatan St. Ignatius,
baru saja mengadakan penjualan kartu nama,
Dan teman-teman Bapak dari klub AV mau membantu kita.
Mulai minggu depan,
Kalian semua harus menghabiskan waktu selama 3 jam perhari diatas...
kursi roda ini.
Oh, oh, oh.
Dan kita akan menyanyikan lagu tentang kursi roda.
♪ Di jalanan Tokyo-o ♪
♪ atau di trotoar London ♪
♪ Dengan lagu pilihan dan pantulan cermin ♪
♪ Aku menari seorang diri ♪
♪ Tidak ada yang perlu ditakuti dan dibuktikan ♪
♪ Aku menari seorang diri ♪
Aku bahkan tidak tahu, kita punya dapur khusus.
Apa ini?
Bahan-bahan untuk cupcake (kue mangkuk)
untuk penjualan kue yang bodoh itu.
Apa ini?
Ini uang yang kusimpan dari hasil kerjaku membersihkan kolam.
Tentunya setelah aku belikan makanan dan nunchakus.
Aku rasa kau sedang membutuhkan uang.
Untuk anak kita.
Anakku.
18 dollar.
Berapa banyak yang telah diberikan Finn padamu?
Hentikan.
Aku sudah pernah bilang,
Aku tidak perduli kalau nantinya anak ini terlahir mohawk sekalipun,
aku akan bersumpah kalau ini adalah anaknya Finn.
Keren dong kalau nanti lahirnya mohawk.
Kau ini egghead (kepala telur/bodoh) ya.
Tidak.
Ah!
Banyak sekali!
Rasakan ini!
Apa-apaan ini?
Kami sedang membuat kue.
Aku bisa melihatnya.
Aku ganti pakaian dulu.
Mana roti isi selai pesanan Ayah?
Maaf, Yah, lupa.
Kenapa otakmu hari ini?
Ayah kira otakmu itu semakin encer..
karena sampah yang biasa kau pakaikan kerambutmu itu.
Namanya organik dan aku baik-baik saja.
Maafkan aku, ada masalah di klub glee.
Bukan masalah pria, kan?
karena Ayah belum siap untuk melakukan obrolan itu.
Tapi setidaknya Ayah tidak perlu khawatir...
aku akan membuat seseorang hamil.
Bukan masalah pria.
Kami akan menyanyikan lagu keren di babak daerah,
lagu kesukaanku,
tapi Pak Schuester tidak mengijinkanku untuk menyanyikannya.
Kenapa?
Biasanya dinyanyikan oleh seorang wanita.
Kau bernyanyikan seperti seorang wanita.
Maksud Ayah, bagus tentunya.
Kurt, Ayah tidak tahu....
apa-apa tentang musik.
Ayah terlalu fokus memikirkan kolek mellencamp Ayah...
tapi bukannya belakangan ini ada istilah emansipasi?
Wanita bekerja konstruksi,
Pria memakai sepatu tanpa kaus kaki?
Bukankah di sekolahmu juga, ada murid wanita yang...
bergabung dengan tim gulat?
Iya!
Whoo!
Iya, tapi itu karena orang tuanya yang menuntut ke sekolah.
Jadi hal ini sangat membuatmu kecewa, ya?
Aku merasa bosan.
Jadi apakah kau kecewa?
Iya.
Anda tidak boleh mendiskriminasi anak saya hanya karena jenis kelamin,
Agama, pilihan berpolitknya
atau kenyataan kalau dia aneh seperti orang yang ada di mata uang $3.
Saya tidak bisa menerima ini.
Ini bukan masalah akademis
atau atletik, Pak Hummel.
Ini adalah program kesenian, dan keputusan pak Schuester...
bersifat subyektif.
Tutuplah mata anda dan dengarkan saat anak saya bernyanyi,
Anda pasti merasa, anda sedang mendengar suara Ronnie Spector.
- Tunggu. - Jangan memotong, Schuester.
Saya hanya ingin bilang, saya setuju dengan anda.
Bapak tau pasti ini sulit untuk kau terima, Rachel,
Tapi kata hati Bapak tidak bisa menolaknya,
Bapak menasihati kalian untuk membantu Artie...
tapi di sisi lain, kita mengabaikan Kurt begitu saja.
Jadi, Bapak mau memberikan bagian saya?
Saya tidak mungkin memberikan bagiannya begitu saja.
Itu jelas salah, tapi saya bisa membiarkannya mengikuti audisi.
Apa maksud anda, semacam ujian?
Baiklah, cukup adil juga.
Ini tidak adil. Bapak memberikan bagian saya.
Bapak akan mengembalikan bagianmu...
kalau kau bisa bernyanyi lebih baik dari Kurt.
Baiklah, sepertinya ini syarat yang masuk akal.
Tapi siapa yang bisa memastikan saya, ini bukan cara...
agar menghentikan saya untuk membakar...
tempat ini?
Siapa yang akan menjadi Juri nya?
Kalian semua yang akan menjadi Juri-nya,
Untuk semangat kebersamaan,
Masing-masing dari kalian memiliki hak satu suara.
Siapapun penyanyi yang banyak terpilih,
dialah yang mengambil bagian itu.
Nanti yang dinilai bukan bakat, Pak Schuester.
Ini akan jadi ajang kontes popularitas.
Hentikan. Pak, Schue, kalau saya diperkenankan.
Kita semua tahu kalau aku lebih populer dibandingkan Rachel.
Dan cara berpakaianku lebih baik dibanding dia.
Tapi aku mau kalian semua berjanji, kalian...
akan memilih, siapa diantara kami yang menyanyinya lebih baik.
Angkat tangan kalian.
Tangan kananmu, Brittany.
- Yang ini. - Maaf.
Ulangi kata-kataku.
Aku berjanji untuk memilih siapa yang menyanyinya lebih baik.
Puas.
Baiklah, anak-anak.
Mungkin suatu saat nanti, Bapak bisa menemukan cara mengajar...
yang lebih baik tanpa mengganggu kehidupan saya.
Schue, aku melihat seluruh muridmu menggunakan kursi roda...
dan aku sangat terkesan.
Terima kasih, Kep Sek Figgins,
Tapi hal itu membuatku sadar, kalau hanya ada 1 jalan masuk...
untuk kursi Roda di sekolah ini.
dan jalan itu cukup jauh dari gedung sekolah ini.
Mc.Kinley perlu jalan yang landai.
Tidak. Hal itulah yang aku sebut...
"jadi pemalas."
Jalan itu membuat tubuh siswa/i kita jadi jarang bergerak...
dibandingkan saat mereka menggunakan tangga.
Apa yang dia lakukan di sini?
Iya, untuk apa aku ke sini?
Ada jadwal cheerios yang harus kuperbaiki...
hal yang bisa membuat kami memenangi kejuaraan nasional.
Aku sengaja memanggil kalian berdua ke sini...
karena kalian berdua memiliki sudut pandang yang jelas.
Jalan landai untuk para tuna daksa ini terbilang mahal,
tapi inspirasi itu gratis.
Will, aku sangat terinspirasi dengan gerakanmu, maka aku meminta..
dengan tegas Ibu Sylvester melakukan hal yang sama pada cheerios.
Maaf?
Tidak ada yang bisa mendaftar di Cheerios, Sue.
Isinya hanya orang-orang pilihanmu saja.
Aku mau melihat anggota...
Yang bisa mencerminkan keragaman masyarakat kita.
Klub glee telah melakukan audisi secara terbuka.
Siapapun bisa ikut di dalamnya.
Sekarang, Quinn Fabray telah...
keluar dari kelompokmu, kau harus mengadakan audisi terbuka...
Untuk menggantikannya.
Dan Pak Schuester
Will akan mengawasimu untuk memastikan...
mereka dinilai secara adil.
Baiklah, biar kupertegas pada kalian.
Langsung ke intinya saja...
Saat kalian berhenti melihat kemampuan orang lain,
kemudian meminta mereka menunjukan kemampuan mereka.
kemudian setelah itu dipilih menjadi pemandu sorak...
yang ada mereka semua masuk ke lapangan menggunakan kursi roda,
Orang itu tidak akan berguna untuk menghibur orang lain.
Itulah kenyataannya.
Tidak, Sue, kenyataannya adalah kau tidak pernah memberikan...
kesempatan pada murid lain, hal yang pantas mereka terima.
Aku memintamu untuk mencobanya.
Kenapa tidak di coba?
Mungkin seseorang di sekolah ini akan mengejutkanmu.
Cupcake?
Cupcake-nya tidak enak. Kenapa kita tidak bisa menjualnya
Bukan masalah cupcake-nya. Masalahnya kita.
Tidak ada yang mau membeli dari seorang pecundang.
Kita anggota klub glee dan diatas kursi roda.
Dia benar.
6 bulan yang lalu, aku bisa menjual...
50 kue ini dengan cara menakuti-nakuti.
Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan?!
Aku rasa mereka berteman.
Brittany selalu menconteknya kalau ada ulangan matematika.
Lihat, banyak 'kan?
Tuh bagus'kan, Becky.
Wow.
Brittany, harusnya kau menggunakan kursi rodamu.
Hilang.
Kau ini pemandu sorak ya?
Keren sekali.
Jadi, beli cupcake-nya ya.
Itu baru keren.
Tapi aku tidak punya uang.
Tidak masalah, aku punya.
Terima kasih.
Jadi, sekarang kita sudah punya berapa?
Ditambah 1 dollar ini, kita punya... 1 dollar.
Ini konyol.
Mungkin kalau kita masukan selai kacang, bisa jual lebih banyak.
- Atau mungkin laku semuanya. - Kau ini bodoh ya?!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu untuk mengurus anak kita...
Kalau kau saja tidak bisa mencari cara menjual cupcake?
Berhentilah menyudutkanku. Aku sudah muak.
Cari pekerjaan.
Sedang kucoba!
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan di sini.
Kau panggil nama mereka, mereka masuk dan mencobanya.
Berikan mereka kesempatan untuk mengekspresikan diri mereka.
Aku sudah sering mengekspresikan diriku...
di depan anak-anak bocahmu itu.
Mc.Kinley, hei, hei.
Tidak.
Kau tidak serius kan?
Pasti kau tidak serius.
Tidak.
Tidak akan mungkin, Jacob.
Aneh!
Baiklah, sudah 1 jam aku berada di sini sesuai janjiku.
Sue, di daftar ini masih ada 1 nama lagi.
Biarkan dia mencobanya.
Becky johnson!
Jackson. Jackson.
Jangan kasar, Sue.
Saya dengar, anda sering melakukan lompat tali.
Saya ingin menunjukan kebisaan saya.
Becky, aku akan menyuruhmu berhenti di situ.
Kau diterima.
Besok mulai latihan jam 4 sore.
Selamat.
Apa yang sedang kau rencanakan, Sue?
Aku hanya mengikuti perintah, Will.
Aku hanya melakukan apa yang disuruh.
Aku baru saja menemukan anggota Cheerio yang baru.
Kau pasti merencanakan sesuatu.
Aku tidak suka ini, Sue!
Aku hanya ingin bilang, dia ada benarnya.
Kau memang bodoh.
Terima kasih dukungannya, kawan.
Memangnya kenapa, kawan?
Sebentar lagi kau punya bayi, sobat.
Tapi kelihatannya kau tidak perduli sama sekali.
Memangnya kau bisa apa?
- Tentu saja. - Bagaimana?
Tidak ada yang menerima.
Jual x-box, rampok bank,
Ikuti Robin Hood, ambil semuanya.
Selama ini yang kudengar...
merengek dan menangis, seolah-olah ini sulit bagimu.
Bagaimana dengan dia?
Kawan, kau sudah keterlaluan!
Kau tidak tahu, apa yang sedang kuhadapi!
Yang aku tahu, kau tidak berguna...
yang tidak pantas menjadi pacarnya Quinn.
Kau yang tidak berguna!
Hei, hei, berhenti!
Berhenti!
Ayolah!
- Hei! - Dia yang memulai.
Bapak tidak perduli!
Sekarang...
Kalian berdua adalah teman baik.
Ada apa sebenarnya?
Saya hanya terlalu stres karena berjualan kue.
Saya memang menyukai Artie, ya?
Kau baik-baik saja?
Cara untuk berputar dua kali adalah seperti ini.
Putar roda bagian kanan sekuatnya, roda kiri kalian
tarik sekuatnya, dan fokus pada 1 titik,
agar kalian tidak pusing.
Baiklah, anak-anak. Istirahat dulu, ya?
Oh, ingatlah untuk datang lebih pagi di hari kamis nanti.
Ada pertandingannya Rachel melawan Kurt...
memperebutkan solo.
Hati-hati.
Hormati kursinya.
Aku sangat kagum denganmu, Artie.
Aku tidak menyangka, betapa sulitnya ini.
Sama seperti gagapmu.
Sebentar lagi kau tidak akan menyadarinya.
Ba-ba-bagaimana bisa seperti ini?
Kau tidak pernah menceritakannya.
Aku dan Ibuku mengalami kecelakaan mobil yang cukup parah...
saat aku berumur 8 tahun.
Ibuku baik-baik saja, setelah itu aku harus menggunakan kursi roda.
Tapi aku hanya ingin menjelaskan nih...
alat kelaminku masih berfungsi.
Tunggu sebentar.
Hummel, Roda dan Oli.
Iya. Siapa ini?
Anakmu homo.
Hei, Yah.
Kenapa mesin ini?
Aku bisa, ke nada F tinggi.
Nada yang kubutuhkan untuk lagu "Defying Gravity."
Aku sampai.
Itu artinya aku bisa menang.
Baguslah. Selamat.
Kapan sih kopi ini matangnya?
Ada apa?
Tadi pagi, Ayah mendapat telpon.
Dari orang tak dikenal.
Orang itu bilang, anakku homo.
Oh.
Tidak masalah.
Aku sudah sering dipanggil seperti itu.
Iya, tapi Ayah tidak.
Dengar, Kurt, Ayah...
Ayah telah mencoba segalanya untukmu... memberimu setiap peluang.
Ayah mana yang tidak ingin menyenangkan anaknya?
Ayah tahu, kau merasa bahagia...
berada di klub glee.
Tapi... Ayah tidak ingin kau terluka.
Jadi Ayah tidak mau aku mengikuti audisi penyanyi solo itu?
Tidak, biar Ayah jelaskan ya?
Tidak ada yang boleh mempermainkan keluarga Hummel.
Terutama pengecut di telpon itu.
Terkadang... Ayah ingin Ibumu ada, kau paham kan?
Dia lebih baik...
Ketika harus menghadapi Ayah di saat seperti ini.
Selamat ya...
Kau bisa di nada "A" biasa atau nada "C" tinggi...
- atau apalah namanya itu. "F" tinggi.
Iya.
Ini masalahnya. Velg rodamu jelek.
Sekarang sudah benar.
Terima kasih, Finn.
Hanya kau yang mau membantuku.
Aku sangat gugup menanti hari pertandingan besok.
Jangan.
Aku tidak mau menang karena dikasihani.
Aku ingin memenangkan solo itu demi klub ini.
Aku rasa para Juri di babak daerah...
akan merasa lagu "Defying Gravity" lebih nyaman di dengar...
apabila dinyanyikan wanita.
Tapi aku rasa, itu tidak mungkin.
Mereka semua tidak menyukaiku.
Iya, mungkin kau harus berusaha lebih keras.
Tapi aku menyukaimu.
Kita perlu bicara.
Kalau begitu aku pergi saja.
Tidak, kau di sini saja. Aku perlu saksi.
Kau tahu apa ini?
Oh itu laporan telat pembayaran.
Ibuku sering mendapatkannya.
Benar, tapi kalau tagihan sonogram ini tidak dibayar,
Bukan hanya telponmu yang akan dimatikan.
Kau sendiri yang akan dimatikan.
Kau harus membantuku mengatasi masalah ini, Finn.
Atau cara lainnya, kita harus putus.
Aku payah.
Tidak juga.
Aku tau, tau, tau.
Hei, anak-anak. Ini luar biasa.
Hai.
Puck menemukan resep Nenek Connie-nya.
Mereka ketagihan. Bapak mau?
Tidak, terima kasih.
Jangan sampai pelanggan kalian kabur.
Iya, tentu saja.
Kerja yang bagus, kawan.
Enak sekali.
Sebenarnya ini bukan resep lamanya Nenek Connie.
Nenek tidak bisa masak sama sekali.
Nenek juga mengidap diabetes, jadi satu-satunya manisan yang ada..
di rumah adalah buah yang dikeringkan.
Aku tahu aku harus melakukan sesuatu...
Untuk membantu Quinn dan bayi kami.
Aku tidak tahu apa yang dibutuhkan...
bayi yang masih berada di dalam perut..
Aku rasa botol, pokok dan hal semacamnya.
Tapi Ibu dari anakku pasti lebih tau tentang hal itu.
Untuk memastikan semua itu,
Aku menggunakan dua hal yang aku kuasai..
Berbohong dan kejahatan.
Saking sekali ya, Noah?
Dokter bilang hiu itu menghancurkan tulang belakang saya.
Itulah sebabnya aku tidak mau pergi ke aquarium.
Aku akan memberi berapapun yang kau inginkan,
20 sen saja.
Aku tidak memasukannya banyak, itu bisa membuatmu berhalusinasi,
Tapi cukuplah untuk membuatmu merasakan enaknya kue ini.
Itulah sebabnya mereka kembali terus.
Aku sudah bilang kan, aku bisa menjadi Ayah yang hebat.
Lebih cepat.
Lebih kencang.
Itu lebih baik,
Yang ceria, Becky.
Lebih cepat! Lebih kencang!
Baiklah, berhenti.
Becky, ini payah.
Saya sudah mencobanya, pelatih.
Ini sungguh sulit.
Menurutmu ini sulit?
Cobalah ikuti audisinya Baywatch
Dan suruh mereka untuk merubah gaya.
Itu baru susah.
Mandi sana.
Terima kasih, coach.
Hai.
Sue, tidak bisa dipercaya.
Dan kau mata-mata yang payah.
Sepertinya nanti kau perlu latihan bernafas menggunakan hidungmu.
Kalau kau penembak jitu,
Aku pasti sudah mengetahui letak keberadaanmu.
Sama seperti di Falklands.
Aku tidak akan membiarkanmu menyiksa anak itu, Sue.
Oh, aku menyiksa semua orang, Will.
Itulah caraku bersenang-senang.
Iya, tapi yang ini berbeda.
Dia tidak seperti yang lain.
Aku ingin kau coba memahami perkataanmu itu, William.
Kau ingin aku memperlakukan dia berbeda...
hanya karena dia cacat fisik.
Padahal bagiku jelas,
dia juga ingin diperlakukan sama seperti yang lain.
Kenapa kau lakukan ini?
Karena aku mengenalmu.
Kau sedang merencanakan sesuatu.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Semoga beruntung.
Aku pasti memilihmu.
Baiklah, selamat datang di klub glee.
Pemilih Diva pertama.
Mari kita mulai pestanya.
♪ Ada hal yang berubah pada diriku ♪
♪ Sesuatu yang tidak biasa ♪
♪ Selama ini aku selalu mengikuti ♪
♪ Kemauan orang lain ♪
♪ Terlambat untuk berpikir ulang ♪
♪ Terlambat untuk kembali tidur ♪
♪ Ini saatnya mempercayai naluriku ♪
♪ Menutup mataku dan terus melangkah ♪
♪ Saatnya untuk mencoba menentang gravitasi ♪
♪ Aku rasa, aku akan mencoba menentangnya ♪
♪ Ucapkan salam perpisahan, aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Dan kau tidak akan bisa membuatku kecewa ♪
♪ Aku telah mencapai batas kemampuanku ♪
♪ itulah yang biasa dikatakan orang lain padaku ♪
♪ Sesuatu yang tidak bisa kuubah ♪
♪ Tapi sebelum aku mencobanya, aku tidak akan pernah tahu ♪
♪ Sudah terlalu lama aku takut ♪
♪ Kehilangan cinta yang selama ini kukira telah hilang ♪
♪ Seharusnya kalau memang cinta, harus diperjuangkan lebih keras ♪
♪ Sebentar lagi aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Ucapkan salam perpisahan, aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Aku rasa aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Dan kau tidak akan bisa membuatku kecewa ♪
♪ Sebentar lagi aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Ucapkan salam perpisahan, aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Aku rasa aku akan menentang gravitasi ♪
♪ Dan kau tidak akan bisa membuatku kecewa ♪
♪ Membuatku kecewa ♪
♪ oh, oh, oh, oh... ♪
Usaha yang bagus, Kurt. Usaha yang bagus.
Hei, tunggu dulu.
Aku baru saja memecahkan celenganku.
Ini untukmu.
Untuk itu.
Itu maksudmu dia (perempuan).
Keren.
Sudah kubilang kan, aku bisa diandalkan.
Puck, dengar, ini memang bagus, tapi...
Aku bisa memberimu lebih.
Orang lain memanggilku berengsek karena...
aku menganggap sekolah hanya untuk orang tolol, tapi aku berambisi.
Aku bisa membelikan rumah untuk kita.
Perabotan.
Mebel.
Kita bisa menjadi keluarga.
Finn adalah teman terbaikmu.
Terkadang dia sering menyebalkan.
Kemudian dia juga sadar, kalau dia tidak sanggup dengan semua ini.
Dia yang memaksaku membuat kue itu.
Kau mencurinya dari pendapatan penjualan cupcake.
Tidak benar.
Baiklah, memang iya.
Aku yang membuat seluruh cupcake itu.
Aku memikirkan anggota yang lain,
tapi aku harus mengutamakan keluargaku dulu.
Aku mengerti.
Aku juga minta maaf.
Seharusnya aku tidak pernah memanggilmu pecundang dari Lima.
Karena kau bukan.
Kau sangat spesial dan romantis...
dan orang yang cukup baik...
untuk sadar kalau kita tidak akan pernah mencuri uang...
dari teman kita yang menggunakan kursi roda.
Hei.
Ini.
Apa ini?
Aku sudah mendapatkan pekerjaan.
Permisi.
- Andakah manajernya? - Iya.
Anda harus menerima teman saya ini, Finn.
Dia ini tuna daksa dan kalau anda menolaknya...
itu sama saja dengan diskriminasi.
Ayah saya adalah gay, kecuali kalau anda ingin...
seluruh persatuan kebebasan bermasyarakat Amerika datang ke sini,
saya pribadi pasti usahakan.
Aku hanya perlu berada diatas kursi rodaku...
selama aku bekerja di sana,
Tapi ya sudah, berhasil.
Mau kuberi tumpangan ke tempat latihan?
1200$. Itu cukup untuk sewa bis...
Dua lusin lampu untuk dibawa pulang.
Oh, mimpi saja, kawan.
Bapak sangat bangga pada kalian.
Artie...
Bagaimana kalau kau menyerahkannya pada Pak KepSek Figgins sendiri?
- Ayo, Artie! - Artie!
Ada apa kawan?
Aku sangat menghargai apa yang kalian lakukan untukku,
Tapi bukan aku satu-satunya anak berkursi roda di sekolah ini.
Dan aku yakin, setelah aku pasti ada anak yang sama denganku.
Aku tahu betapa pentingnya kebersamaan kita diperjalanan...
menuju babak daerah,
Tapi aku rasa, aku tetap memilih diantar Ayahku...
dan uang ini akan kita gunakan untuk membuat jalan landai di ruang aula.
Ada yang keberatan?
Silahkan saja, daripada membopongnya setiap hari.
Apakah dia mengidap tumor otak?
Karena penyakit itu yang bisa merubah perilaku seseorang.
Yang aku tahu, dia tiba-tiba menghampiriku...
menuliskan cek untuk dibelikan 3 jalan landai untuk siswa tuna daksa.
Aku tidak paham.
Pertama-tama dia menerima Becky, kemudian ini.
Apa sebenarnya maksudnya?
Kenapa kau tanya?
Kau nikmati saja kenyataan kalau kau bisa .
- Bagaimana keadaannya? - Luar biasa.
- Dia menanyakanmu.
Dia sering menontonmu di TV.
Aku harus lebih sering ke sini.
Oh, kau sering ke sini.
Jean?
Adimu datang ke sini.
- Hei, sue! - Hai. Hai, sayang!
Adikku yang terkenal.
Kau memang benar.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Apa ini?
Wow! Pom-pom! Terima kasih.
Itu untukmu.
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Apa hari ini kita bisa membaca?
Lihat apa yang aku punya!
Gadis Berkerudung Merah!
Benar. Buku kesukaanmu.
Mau dimulai dari awal?
- Iya. - Baiklah.
Kau siap?
Siap.
"Jaman dahulu kala,
"ada seorang gadis cilik yang tinggal di dalam hutan.
"setiap kali dia keluar, dia selalu...
"mengenakan jubah panjang berwarna merah,
"jadi setiap orang di desa...
memanggilnya si "Gadis berkerudung merah"."
- Benarkan? - Benar.
Oh, tidak!
Oh, kau cepat sekali!
Kau tidak mengejar?
Tidak bisa. Sulit sekali, tidak.
Cu-curang!
Kau sudah 8 tahun berlatih!
Satu-satunya keunggulanku adalah balapan kursi roda....
sama seperti gagapmu itu.
Berbeda sekali ya sebenarnya.
Yang pasti ini kencan yang menyenangkan.
Aku mau bangun dari kursi roda ini.
Kenapa?
Agar aku bisa melakukan ini.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Sebenarnya aku berbohong.
Berbohong tentang apa?
Sebenarnya aku tidak gagap.
Aku mulai berpura-pura sejak aku kelas 6 SD...
karena aku tidak mau disuruh berpidato...
mengenai pandangan skeptis.
Aku sangat malu,
mungkin semua orang menganggapku aneh,
setelah itu tidak ada yang mau berteman denganku.
Setelah bergabung dengan klub glee aku jadi sadar,
banyak hal yang telah kulewati.
Dan aku tidak mau memaksa orang lain lagi.
Kau paham maksudku, bukan?
Tidak.
Aku tidak akan pernah mencoba memaksa orang lain...
kalau yang kau maksudkan itu adalah berada di kursi roda ini.
Aku kira kita memiliki banyak kesamaan.
Tunggu, Artie. Maafkan aku.
Aku juga.
Sekarang kau sudah normal...
sedangkan aku masih berada di kursi roda ini seumur hidupku.
dan itu adalah sesuatu hal yang tidak bisa kubuat-buat.
Hei, Yah.
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Sedang membuat biskuit. Memangnya kau lihat sedang apa?
Bagaimana dengan hasil ujianmu?
Mereka memberikan bagianku pada Rachel.
Ayah tahu mereka pasti curang.
Ayah akan ke sekolah dan berbicara dengan Schuester.
Aku kehilangan nadanya.
Aku sengaja kalah.
Kurt, Ayah sudah berusaha untukmu,
tapi kau menggagalkannya begitu saja?
Yah, aku sudah tahu diriku sejak aku berumur 5 tahun.
Aku beradaptasi.
Menjadi orang yang berbeda membuatku semakin kuat.
Suatu hari nanti,
hal inilah yang ingin membuatku pergi dari kota sapi ini.
Ayah tidak perlu memaksakannya.
Ayah bisa menjaga diri Ayah sendiri.
Tidak, Ayah tidak bisa.
Tidak mengenai ini.
Telpon kemarin hanyalah permulaannya saja.
Apalagi kalau aku bernyanyi di depan ribuan orang...
menyanyikan lagu perempuan.
Kemarin setelah aku melihat Ayah menerima telpon itu,
Aku melihat Ayah begitu terluka...
dan begitu sedih...
...hal itulah yang menyiksaku.
Aku tidak akan menangis diam-diam di kamar mandi.
Aku...aku bangga pada diriku sendiri.
Aku hanya ingin bilang, aku mencintai Ayah lebih dari apapun.
Kau sama seperti Ibumu.
Ibumu adalah orang yang lebih kuat.
Dengar,
Kau bisa membantu Ayah menaruh ban 195 di anak nakal ini?
Aku ganti baju montir dulu.
Sweater ini buatan Alexander Mc. Queen.
♪ Berputar ♪
♪ Berputar di sungai ♪
Lagu ini untukmu, Artie!
♪ Meninggalkan pekerjaan di kota ♪ ♪ Di tengah kota ♪
♪ Bekerja pada orang, siang dan malam ♪
♪ dan aku tidak pernah ♪
♪ semenitpun tertidur ♪
♪ Banyak hal yang kukhawatirkan ♪
♪ namun roda ini tetap berputar ♪
♪ ooh, dan bunda Maria tetap menyemangatiku ♪
♪ kita tetap berputar ♪ ♪ berputar ♪
♪ berputar, ya ♪ ♪ berputar ♪
♪ berputar di sungai ♪
♪ Aku meninggalkan pekerjaan di kota ♪
♪ Bekerja pada orang, siang dan malam ♪
♪ dan aku tidak pernah semenitpun tertidur ♪
♪ Banyak hal yang kukhawatirkan ♪
♪ Roda besar itu tetap berputar ♪
♪ Berputar ♪
♪ Bunda Maria tetap menyemangatiku ♪
♪ Menyemangatiku ♪ ♪ Berputar ♪
♪ Berputar ♪
♪ Yaa ♪ ♪ berputar di sungai ♪
♪ Berputar ♪ ♪ Berputar ♪
♪ berputar di sungai ♪
♪ da, do-do-do ♪
♪ ba-da, da-ba, yeah ♪
♪ ba-da, da-ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Yaa ♪
♪ Kalau kau datang ke sungai itu ♪
♪ Kau pasti bisa menemukan orang yang tinggal di sana ♪
♪ Jangan khawatir kalau kau tidak punya uang ♪
♪ orang-orang di sungai itu rela memberikannya padamu ♪
♪ Roda besar itu tetapberputar ♪ ♪ Yaa ♪
♪ Bunda Maria tetap menyemangatiku ♪
♪ Berputar ♪ ♪ Berputar ♪
♪ Berputar di sungai ♪
♪ Berputar ♪ ♪ Berputar ♪
♪ Yaa ♪
♪ Berputar di sungai ♪
♪ ba-da, da-ba, yaa, ba-da, da-ba, yaa ♪
♪ ba-da, da-ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Hei! ♪ ♪ Yaa! ♪