1
00:00:00,066 --> 00:00:01,203
Ecco cosa vi siete persi
la scorsa settimana.

2
00:00:01,204 --> 00:00:03,118
- Quinn e' incinta.
- Sei fuori dai Cheerios.

3
00:00:03,119 --> 00:00:05,581
E tutti pensano che il padre
sia Finn ma in realta' e' Puck

4
00:00:05,582 --> 00:00:07,054
ma Quinn pensa che lui
sia un perdente di Lima

5
00:00:07,055 --> 00:00:08,642
e non vuole avere niente
a che fare con lui.

6
00:00:08,787 --> 00:00:09,581
Come butta MILF?

7
00:00:09,582 --> 00:00:11,394
E poi Kurt ha detto a tutti, che e' gay,

8
00:00:11,395 --> 00:00:13,763
incluso suo padre, che
l'ha presa piuttosto bene.

9
00:00:13,824 --> 00:00:15,340
- Grazie di avermelo detto Kurt.
- E questo e' quello che vi siete persi di...

10
00:00:15,417 --> 00:00:16,697
Glee.

11
00:00:46,147 --> 00:00:47,505
Non dovresti farti questo.

12
00:00:48,535 --> 00:00:49,752
Farmi cosa?

13
00:00:51,753 --> 00:00:53,698
Lo so quanto fa male
essere fuori dalla squadra.

14
00:00:54,681 --> 00:00:56,432
Ma guardandoli ti stai solo torturando.

15
00:00:57,754 --> 00:00:59,484
Avevo bisogno di qualcosa
che mi distraesse.

16
00:01:00,301 --> 00:01:02,012
Da cosa?

17
00:01:11,054 --> 00:01:14,737
- 685$?
- E' quello che costa un'ecografia.

18
00:01:16,124 --> 00:01:17,748
E questo e' solo l'inizio.

19
00:01:18,353 --> 00:01:23,305
Ci saranno altre visite dal dottore,
vitamine, vestiti nuovi per quando esplodero'.

20
00:01:24,625 --> 00:01:27,012
- Cosa faremo?
- Cosa farai tu!

21
00:01:27,563 --> 00:01:31,071
Sto cercando un lavoro, ma
cioe', non assume nessuno.

22
00:01:31,348 --> 00:01:32,739
Mi avevano quasi preso da Olive Garden,

23
00:01:32,740 --> 00:01:34,952
ma poi mi hanno detto che ero troppo
alto per fare l'aiuto cameriere.

24
00:01:35,186 --> 00:01:39,851
Da qualche parte in quel
tuo cervellino, c'e' un uomo.

25
00:01:40,713 --> 00:01:42,986
Accedi ad esso e digli
di dimostrarmi che ho

26
00:01:42,987 --> 00:01:45,563
scelto il ragazzo giusto
con cui avere un bambino.

27
00:01:45,794 --> 00:01:46,798
Lo faro'.

28
00:01:47,371 --> 00:01:48,779
Trovero' un lavoro.

29
00:01:48,919 --> 00:01:50,510
Puoi contare su di me, te lo giuro.

30
00:01:51,383 --> 00:01:53,985
- Dove vai?
- Avevi ragione.

31
00:01:55,934 --> 00:01:57,775
Fa troppo male.

32
00:02:01,909 --> 00:02:04,637
Il mio blog si e' riempito di commenti
che insinuano che non avete alcuna

33
00:02:04,638 --> 00:02:07,327
possibilita' di vincere le nazionali
da quando avete perso Quinn Fabray.

34
00:02:07,340 --> 00:02:12,191
No, i Cheerios sono piu' forti che mai.
Conquisteremo le nazionali con questo numero.

35
00:02:17,729 --> 00:02:19,226
Mediocre.

36
00:02:19,384 --> 00:02:21,005
Andate a docciarvi.

37
00:02:24,780 --> 00:02:27,743
Ho diverse fonti che mi riferiscono
che Quinn non voleva andarsene,

38
00:02:27,744 --> 00:02:30,508
ma che lei l'ha buttata fuori a
causa dello scandalo della gravidanza.

39
00:02:30,509 --> 00:02:32,189
Beh Jacob, siamo in Ohio.

40
00:02:32,190 --> 00:02:35,659
E per poter vincere i miei Cheerios devono
piacere a quella commissione di giudici.

41
00:02:35,660 --> 00:02:38,788
Percio' se facessi fare a una ragazza
incinta un doppio salto all'indietro,

42
00:02:38,789 --> 00:02:41,875
i giudici non ammirerebbero
la sua forma impeccabile,

43
00:02:41,876 --> 00:02:46,836
ma si chiederebbero se la forza centrifuga
fara' uscire fuori la testa del bambino.

44
00:02:46,837 --> 00:02:49,334
Oh e tra parentesi, tutto
questo e'... ufficioso.

45
00:02:49,810 --> 00:02:51,537
Forse avrei dovuto dirtelo prima.

46
00:02:51,538 --> 00:02:53,049
Questo non e' giusto.

47
00:02:53,050 --> 00:02:55,280
E' giusto che abbia
dovuto smettere di fornire

48
00:02:55,281 --> 00:02:57,320
coppe protettive alla
squadra di baseball?

49
00:02:57,321 --> 00:03:00,580
Ho solo un tot di soldi da
spendere all'anno, William.

50
00:03:00,581 --> 00:03:03,485
- Si', ma Artie...
- E' abituato a superare le difficolta'.

51
00:03:03,546 --> 00:03:05,932
Dovra' solo trovare qualcuno
che lo accompagni alle Locali.

52
00:03:06,214 --> 00:03:08,779
Quel pulmino attrezzato per
disabili costa 600 dollari

53
00:03:08,780 --> 00:03:11,298
di noleggio la settimana.
Non possiamo permettercelo.

54
00:03:11,299 --> 00:03:12,787
Oh, ma nel budget ci
sono abbastanza soldi

55
00:03:12,788 --> 00:03:16,011
per far si' che i Cheerios vadano alle loro
competizioni in giro per il paese in aereo?

56
00:03:16,165 --> 00:03:20,133
Sue Sylvester ha dei finanziatori
che scrivono grassi assegni.

57
00:03:20,286 --> 00:03:23,123
Nessuna delle sue spese di
viaggio viene pagata dalla scuola.

58
00:03:23,550 --> 00:03:26,172
Senta, quando io ero nel
Glee Club la parte migliore

59
00:03:26,173 --> 00:03:28,992
delle competizioni era il
viaggio in autobus all'evento.

60
00:03:28,993 --> 00:03:31,306
C'era cameratismo e ci
supportavamo a vicenda.

61
00:03:31,307 --> 00:03:33,359
Pensi che ci stia bene?

62
00:03:33,503 --> 00:03:36,195
Beh, io miei studenti
non l'accetteranno.

63
00:03:36,196 --> 00:03:39,211
E' molto commovente, ma
ho le mani legate, Shue.

64
00:03:39,476 --> 00:03:43,935
Se volete quell'autobus dovrete
trovare un modo per pagarlo voi.

65
00:03:56,090 --> 00:03:58,600
- E Target?
- Ci ho provato. Non assumono.

66
00:03:58,837 --> 00:04:01,986
Ieri sera e' arrivata un'altra fattura
a casa dei miei genitori, Finn.

67
00:04:02,030 --> 00:04:04,609
Siamo fortunati che sono
furba e l'ho intercettata.

68
00:04:05,166 --> 00:04:07,536
Ma dobbiamo iniziare a
pagare queste fatture mediche

69
00:04:07,537 --> 00:04:09,272
altrimenti si rivolgeranno ad
un'agenzia di recupero crediti

70
00:04:09,393 --> 00:04:12,314
e allora i miei genitori
scopriranno che aspetto un bambino.

71
00:04:12,575 --> 00:04:13,825
Il tuo bambino.

72
00:04:13,985 --> 00:04:17,088
Va bene, ragazzi. Faremo
un nuovo numero alle Locali.

73
00:04:17,224 --> 00:04:20,161
So che le canzoni pop sono
un po' la nostra firma,

74
00:04:20,162 --> 00:04:22,409
ma ho fatto qualche ricerca
sui vincitori passati,

75
00:04:22,545 --> 00:04:27,085
e pare che ai giudici piacciano canzoni che
sono piu' accessibili. Roba che conoscono.

76
00:04:27,177 --> 00:04:28,914
Classici, Broadway.

77
00:04:29,694 --> 00:04:30,942
"Defying gravity"?

78
00:04:31,159 --> 00:04:34,590
Ho un ipod shuffle dedicato
esclusivamente a brani scelti di Wicked.

79
00:04:34,649 --> 00:04:35,933
E' fantastico.

80
00:04:36,590 --> 00:04:37,911
Pensi di potercela fare, Rachel?

81
00:04:37,912 --> 00:04:40,864
E' la canzone che canto sotto la
doccia, ed e' anche la mia suoneria.

82
00:04:41,593 --> 00:04:44,088
Perche' questa canzone dovrebbe
essere al sapore di vaniglia?

83
00:04:44,671 --> 00:04:46,948
Vedete, quello di cui abbiamo
bisogno e' il mio tuono cioccolatoso.

84
00:04:47,801 --> 00:04:51,252
Okay, non abbiamo tempo di riarrangiare una
canzone per te, Mercedes. La cantera' Rachel.

85
00:04:51,253 --> 00:04:54,620
Non preoccuparti, ti troveremo qualcosa
da "inzuppare nella cioccolata".

86
00:04:56,555 --> 00:04:59,550
Passando al punto numero due. La scuola non
paghera' per l'autobus speciale che ci serve

87
00:04:59,551 --> 00:05:01,873
per portare con noi alle Locali
Artie e la sua sedia a rotelle.

88
00:05:01,874 --> 00:05:04,055
- C...cosa?!
- Non e' per nulla giusto.

89
00:05:04,056 --> 00:05:07,664
Percio' dovremo tirare su un
po' di soldi per pagarlo noi.

90
00:05:08,705 --> 00:05:11,741
Vedete, quando io ero nel Glee
Club e ci servivano nuove fasce

91
00:05:11,742 --> 00:05:14,540
di seta per le Regionali,
facemmo una vendita di dolcetti.

92
00:05:17,659 --> 00:05:21,920
Scherza, vero? Cioe' le vendite
di dolcetti sono cosi' sfigate.

93
00:05:22,248 --> 00:05:24,995
Percio' le persone moderne hanno smesso di
mangiare squisitezze zuccherose e deliziose?

94
00:05:24,996 --> 00:05:31,608
Non e' quello. E' che la maggior parte di noi
non sa cucinare. Le ricette mi confondono.

95
00:05:31,609 --> 00:05:33,572
La mia famiglia vive di cibo da asporto.

96
00:05:33,573 --> 00:05:36,341
Gia' signor Shue, rispetto ai suoi tempi
oggi i ragazzi sono piu' indaffarati.

97
00:05:36,342 --> 00:05:40,523
Abbiamo i compiti e il football e le
gravidanze adolescenziali, il pranzo.

98
00:05:41,037 --> 00:05:42,925
Artie non puo' farsi
accompagnare da suo padre?

99
00:05:42,987 --> 00:05:46,080
Non riesco a credere a quanto
vi stiate rivelando insensibili.

100
00:05:46,235 --> 00:05:48,541
- Siete una squadra?
- Certamente.

101
00:05:48,543 --> 00:05:51,240
Ma Artie capisce, non e' vero Artie?

102
00:05:51,257 --> 00:05:52,962
Oh... certamente.

103
00:05:53,299 --> 00:05:58,311
Non e' un problema. Tutto quello che sottrae
tempo alle prove non aiuta la squadra.

104
00:06:09,449 --> 00:06:11,677
- Lascia che ti aiuti, amico.
- Grazie.

105
00:06:11,863 --> 00:06:14,158
Ehi, mi dispiace davvero tanto per
cui hanno reagito tutti quanti, Artie.

106
00:06:14,159 --> 00:06:17,526
Oh, va bene cosi'. Ci sono abituato.
E' solo che loro non capiscono.

107
00:06:20,474 --> 00:06:23,657
Posso usare l'auditorium per provare
questo pomeriggio, signor Shue?

108
00:06:23,765 --> 00:06:25,153
Alcuni strumenti della banda sono li'.

109
00:06:25,154 --> 00:06:26,310
Certo.

110
00:06:44,611 --> 00:06:47,576
# on the floor of tokyo-o #

111
00:06:47,774 --> 00:06:50,300
# or down in london town to go-o #

112
00:06:50,301 --> 00:06:53,570
# with the record selection
with the mirror reflection #

113
00:06:53,571 --> 00:06:56,571
# I'm dancing with myself #

114
00:06:56,572 --> 00:06:59,350
# when there's no one else in sight #

115
00:06:59,557 --> 00:07:02,472
# in a crowded lonely ni-ight #

116
00:07:02,473 --> 00:07:05,307
# well, I wait so long
for my love vibration #

117
00:07:05,308 --> 00:07:08,601
# and I'm dancing with myself #

118
00:07:08,781 --> 00:07:11,553
# I'm dancing with myself #

119
00:07:11,588 --> 00:07:14,325
# I'm dancing with myself #

120
00:07:14,326 --> 00:07:17,371
# well, there's nothing to lose
and there's nothing to prove #

121
00:07:17,372 --> 00:07:20,537
# and I'll be dancing with myself #

122
00:07:20,581 --> 00:07:23,363
# if I looked all over the world #

123
00:07:23,544 --> 00:07:26,336
# and there's every type of gi-irl #

124
00:07:26,337 --> 00:07:29,348
# but your empty eyes
seem to pass me by #

125
00:07:29,349 --> 00:07:32,327
# and leave me dancing with myself #

126
00:07:32,328 --> 00:07:35,378
# so let's sink another drink #

127
00:07:35,417 --> 00:07:38,524
# 'cause it'll give
me time to thi-ink #

128
00:07:38,525 --> 00:07:41,343
# if I had the chance I'd
ask the world to dance #

129
00:07:41,344 --> 00:07:44,579
# and I'll be dancing with myself #

130
00:07:44,783 --> 00:07:47,647
# oh, dancing with myself #

131
00:07:47,842 --> 00:07:50,469
# oh, dancing with myself #

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,375
# oh, there's nothing to lose
and there's nothing to prove #

133
00:07:53,376 --> 00:07:56,527
# I'll be dancing with myself #

134
00:07:56,726 --> 00:07:59,585
# oh, dancing with myself #

135
00:07:59,620 --> 00:08:02,444
# oh, dancing with myself #

136
00:08:02,445 --> 00:08:05,356
# oh, there's nothing to lose
and there's nothing to prove #

137
00:08:05,357 --> 00:08:08,746
# and I'll be dancing with myself. #

138
00:08:14,202 --> 00:08:15,612
Vorrei dire una cosa.

139
00:08:18,183 --> 00:08:20,167
Voglio fare un'audizione
per l'assolo di Wicked.

140
00:08:21,190 --> 00:08:24,296
- Kurt, ha un fa alto.
- E' ampiamente alla mia portata.

141
00:08:25,451 --> 00:08:27,134
Beh, penso che Rachel
se la cavera' benissimo

142
00:08:27,135 --> 00:08:30,316
come solista femminile, ma saro' felice di
farti un provino per qualcos'altro, Kurt.

143
00:08:30,317 --> 00:08:32,596
E ci assicureremo che
abbia un acuto spettacolare.

144
00:08:33,831 --> 00:08:34,951
Ci hai provato.

145
00:08:34,981 --> 00:08:37,711
Comunque volevo dirvi una cosa ragazzi.

146
00:08:38,055 --> 00:08:42,062
Mi avete deluso un pochino quando
siete stati tutti cosi' d'accordo

147
00:08:42,063 --> 00:08:43,830
sul prendere l'autobus
per andare alle Locali

148
00:08:44,064 --> 00:08:46,619
e lasciare che Artie ci
vada da solo con suo padre.

149
00:08:47,542 --> 00:08:50,948
Sia una squadra, ragazzi. Siamo
in questo Glee Club tutti insieme.

150
00:08:52,141 --> 00:08:54,436
Ad Artie non importa. Suo padre
lo accompagna da tutte le parti.

151
00:08:54,437 --> 00:08:55,691
Invece mi importa.

152
00:08:56,326 --> 00:08:57,882
Mi ha un po' ferito la cosa.

153
00:08:57,883 --> 00:08:59,505
Non pensavamo che l'avresti
presa sul personale.

154
00:08:59,506 --> 00:09:03,781
Beh, tu sei quasi sempre irritante,
ma non prenderla sul personale.

155
00:09:04,950 --> 00:09:08,540
Non so se voi ragazzi capite veramente quanto
debba sforzarsi Artie per tenere il passo.

156
00:09:08,541 --> 00:09:09,864
Parole sante!

157
00:09:09,981 --> 00:09:13,736
O andiamo alle Locali tutti insieme
oppure non ci andiamo affatto.

158
00:09:14,092 --> 00:09:17,388
E per pagare l'autobus,
faremo una vendita di dolcetti.

159
00:09:18,555 --> 00:09:19,301
Vendita di dolcetti...

160
00:09:19,302 --> 00:09:22,734
Alla casa di riposto St. Ignatius
vendevano alcuni oggetti usati

161
00:09:23,096 --> 00:09:26,337
e i miei amici del Club
Audio/Video mi hanno aiutato.

162
00:09:28,494 --> 00:09:33,030
Durante la prossima settimana, ognuno
di voi passera' 3 ore al giorno...

163
00:09:33,485 --> 00:09:34,921
su una sedia a rotelle.

164
00:09:37,861 --> 00:09:40,467
E faremo un numero
sulla sedia a rotelle.

165
00:09:45,240 --> 00:09:47,691
# on the floors of tokyo-o #

166
00:09:47,702 --> 00:09:50,384
# or down in london town to go-go #

167
00:09:50,403 --> 00:09:53,256
# with the record selection
and the mirror's reflection #

168
00:09:53,270 --> 00:09:55,753
# I'm dancing with myself #

169
00:09:55,768 --> 00:09:58,392
# well, there's nothing to lose
and there's nothing to prove #

170
00:09:58,393 --> 00:10:01,282
# well, I'm dancing with myself #

171
00:10:11,309 --> 00:10:13,056
Non sapevo neanche che avessimo
un'aula di economia domestica.

172
00:10:14,798 --> 00:10:16,078
Cos'e' tutto questo?

173
00:10:16,127 --> 00:10:18,092
Ingredienti per le tortine.

174
00:10:18,479 --> 00:10:20,337
Per la stupida vendita di dolcetti.

175
00:10:25,453 --> 00:10:26,562
Cosa sono?

176
00:10:26,655 --> 00:10:28,997
Sono i soldi della pulizia
piscine che mi sono avanzati.

177
00:10:29,197 --> 00:10:31,272
Dopo aver comprato tabacco
da masticare e i nunchakus.

178
00:10:32,026 --> 00:10:34,080
Mi era sembrato di capire
che avevi bisogno di soldi.

179
00:10:34,438 --> 00:10:35,562
Per il nostro bambino.

180
00:10:35,705 --> 00:10:37,004
Per il mio bambino.

181
00:10:39,154 --> 00:10:40,492
18 dollari.

182
00:10:41,381 --> 00:10:42,956
Finn quanto ti ha dato?

183
00:10:45,910 --> 00:10:47,077
Smettila e basta.

184
00:10:48,250 --> 00:10:51,600
Te l'ho gia' detto, non mi
importa se il bambino nascera'

185
00:10:51,601 --> 00:10:55,750
con una cresta da moicano, andro' fino
alla tomba giurando che e' di Finn.

186
00:11:02,302 --> 00:11:05,016
Sarebbe davvero figo se nascesse
con la cresta da moicano.

187
00:11:08,384 --> 00:11:10,168
Sei proprio una testa d'uovo.

188
00:11:10,771 --> 00:11:11,917
Non e' vero.

189
00:11:31,458 --> 00:11:33,456
Era pesata esattamente!

190
00:11:34,744 --> 00:11:36,205
Prendi questo!

191
00:11:45,766 --> 00:11:47,162
Che diavolo...?

192
00:11:50,875 --> 00:11:52,186
Stiamo cucinando.

193
00:11:53,063 --> 00:11:54,485
Lo vedo.

194
00:11:55,289 --> 00:11:56,662
Vado a cambiarmi.

195
00:12:03,621 --> 00:12:05,117
Dov'e' il mio cuore di crema gelatinosa?

196
00:12:06,091 --> 00:12:09,614
- Scusa, papa', devo essermelo dimenticato.
- Che ti passa per il cervello oggi?

197
00:12:10,002 --> 00:12:11,394
Sai, penso si stia
rammollendo per via di

198
00:12:11,395 --> 00:12:13,017
tutte quelle schifezze
che ti metti nei capelli.

199
00:12:13,416 --> 00:12:15,387
Uso prodotti naturali e sto bene.

200
00:12:18,758 --> 00:12:20,796
Scusa, e' una cosa che
riguarda il Glee club.

201
00:12:21,503 --> 00:12:25,163
Non si tratta di un ragazzo, vero? Perche'
non sono pronto per quella conversazione.

202
00:12:25,559 --> 00:12:28,195
Almeno non devi preoccuparti del
rischio che metta incinta qualcuna.

203
00:12:31,466 --> 00:12:32,752
Non si tratta di un ragazzo.

204
00:12:33,275 --> 00:12:37,552
Stiamo preparando questa canzone favolosa
per le Locali, una delle mie preferite, ma...

205
00:12:37,587 --> 00:12:40,064
il signor Schuester non mi
dara' la possibilita' di cantarla.

206
00:12:40,239 --> 00:12:41,340
Perche'?

207
00:12:41,341 --> 00:12:43,696
E' una canzone solitamente
cantata da una ragazza.

208
00:12:43,838 --> 00:12:46,942
Beh, tu canti come una ragazza.
Cioe', in senso positivo.

209
00:12:47,666 --> 00:12:49,938
Senti, Kurt, io non me ne
capisco granche' di musica.

210
00:12:50,397 --> 00:12:53,287
Sono praticamente devoto esclusivamente
alla mia collezione di Mellencamp, ma...

211
00:12:53,835 --> 00:12:55,815
non c'e' piu' flessibilita'
al giorno d'oggi?

212
00:12:56,035 --> 00:12:58,048
Sai, ragazze che lavorano nell'edilizia,

213
00:12:58,049 --> 00:13:00,464
ragazzi che indossano
mocassini senza calzini.

214
00:13:01,463 --> 00:13:02,836
Non c'e' una ragazza
nella tua scuola che e'

215
00:13:02,837 --> 00:13:04,489
entrata da poco della
squadra di wrestling maschile?

216
00:13:08,495 --> 00:13:10,554
Si', ma i suoi genitori hanno
dovuto far causa alla scuola.

217
00:13:14,234 --> 00:13:16,065
Questa cosa ti sta buttando
giu' sul serio, vero?

218
00:13:16,856 --> 00:13:18,978
Sono... pieno di tedio.

219
00:13:19,976 --> 00:13:22,441
Quindi... ti sta davvero buttando giu'?

220
00:13:25,377 --> 00:13:26,467
Si'.

221
00:13:27,322 --> 00:13:29,746
Non potete discriminare
mio figlio a causa del suo

222
00:13:29,747 --> 00:13:32,313
sesso, o della sua religione,
o appartenenza politica

223
00:13:32,314 --> 00:13:35,419
o il fatto che e' finocchio quanto una
banconota da tre dollari. Non lo accettero'.

224
00:13:35,420 --> 00:13:38,125
Qui non si parla di corsi
scolastici o di sport, signor Hummel.

225
00:13:38,180 --> 00:13:42,271
E' un programma artistico e i giudizi
del signor Schuester sono soggettivi.

226
00:13:42,272 --> 00:13:44,778
Mettetevi una benda sugli occhi,
ascoltate mio figlio cantare,

227
00:13:44,779 --> 00:13:46,886
e giurerete di star
ascoltando Ronnie Spector.

228
00:13:46,887 --> 00:13:49,381
- Aspetti.
- Non torni sui suoi passi, Schuester.

229
00:13:49,849 --> 00:13:51,939
Stavo solo per dire che
sono d'accordo con lei.

230
00:13:52,985 --> 00:13:56,201
So che sara' difficile per te, Rachel, ma
non posso, in tutta coscienza, predicare

231
00:13:56,202 --> 00:13:57,692
sull'importanza di aiutare Artie e poi

232
00:13:57,693 --> 00:13:59,692
rifiutare cosi' su due
piedi la richiesta di Kurt.

233
00:13:59,693 --> 00:14:01,456
Quindi dara' a lui la mia parte?

234
00:14:01,973 --> 00:14:03,312
No, non posso semplicemente
dargli la parte.

235
00:14:03,313 --> 00:14:06,422
Sarebbe ugualmente ingiusto, ma
posso fargli fare un'audizione.

236
00:14:06,463 --> 00:14:08,045
Cosa intende, come un provino?

237
00:14:08,898 --> 00:14:10,239
Va bene, mi sembra giusto.

238
00:14:10,240 --> 00:14:13,234
E' totalmente ingiusto.
Lei ha dato a me la parte.

239
00:14:13,235 --> 00:14:17,357
E te la daro' di nuovo se canterai
la canzone meglio di Kurt.

240
00:14:18,058 --> 00:14:20,443
Okay, sembra un compromesso ragionevole.

241
00:14:20,587 --> 00:14:22,670
Ma come faccio a sapere che non
si tratta solo di una messinscena,

242
00:14:22,671 --> 00:14:25,578
per impedirmi di portare un
lanciafiamme in questo posto?

243
00:14:27,106 --> 00:14:28,587
Chi giudichera'?

244
00:14:28,883 --> 00:14:30,895
Allora, tutti voi farete da giudici,

245
00:14:31,049 --> 00:14:35,214
e nello spirito del suffragio
universale, ognuno di voi avra' un voto.

246
00:14:35,437 --> 00:14:38,600
Il cantante che ricevera'
piu' voti, otterra' la parte.

247
00:14:38,601 --> 00:14:42,423
Qui non si trattera' piu' di talento, signor
Schuester. Diventera' una gara di popolarita'.

248
00:14:42,424 --> 00:14:44,967
Fermati li'. Signor Shue,
se mi e' concesso parlare.

249
00:14:50,679 --> 00:14:53,078
Sappiamo tutti che sono
piu' popolare di Rachel.

250
00:14:53,139 --> 00:14:54,905
E che mi vesto meglio di lei.

251
00:14:55,138 --> 00:14:58,959
Ma voglio che promettiate di votare
per chi cantera' meglio la canzone.

252
00:14:59,534 --> 00:15:00,971
Alzate la mano destra.

253
00:15:02,235 --> 00:15:03,904
La mano destra, Brittany.

254
00:15:04,449 --> 00:15:06,528
- E' questa.
- Scusate.

255
00:15:06,529 --> 00:15:07,574
Ripetete dopo di me.

256
00:15:07,575 --> 00:15:10,081
Prometto di votare
per chi cantera' meglio.

257
00:15:10,314 --> 00:15:14,230
Prometto di votare
per chi cantera' meglio.

258
00:15:18,131 --> 00:15:19,555
La gara e' aperta.

259
00:15:23,154 --> 00:15:24,230
Va bene, ragazzi.

260
00:15:30,020 --> 00:15:31,794
Forse uno di questi giorni
trovera' un modo per creare

261
00:15:31,795 --> 00:15:34,870
dei momenti educativi
senza rovinare la mia vita.

262
00:15:41,831 --> 00:15:44,268
Shue, ho visto tutti
i tuoi ragazzi sulla

263
00:15:44,269 --> 00:15:47,053
sedie a rotelle e sono
rimasto davvero colpito.

264
00:15:47,054 --> 00:15:50,923
Beh, grazie preside Figgins, ma in realta',
cio' mi ha fatto notare che c'e' una sola

265
00:15:50,924 --> 00:15:54,792
entrata per i disabili in questa scuola, ed
e' all'estremita' piu' lontana del campus.

266
00:15:55,184 --> 00:15:56,506
La McKinley ha bisogno di piu' rampe.

267
00:15:56,507 --> 00:16:00,427
Non se ne parla. Io le
chiamo "stimola pigrizia".

268
00:16:00,428 --> 00:16:04,856
Scoraggiano i nostri studenti abili da fare
il giusto esercizio utilizzando le scale.

269
00:16:04,857 --> 00:16:07,143
- Cosa ci fa lei qui?
- Gia', che ci faccio io qui?

270
00:16:07,144 --> 00:16:10,221
Devo rifinire una coreografia dei Cheerios
che ci assicurera' la vittoria alle Nazionali.

271
00:16:10,222 --> 00:16:13,355
Vi ho convocati qui perche'
avete entrambi in parte ragione.

272
00:16:13,405 --> 00:16:17,909
Le rampe per disabili sono
costose, ma l'ispirazione e' gratis.

273
00:16:18,272 --> 00:16:20,991
Will, sono cosi' ispirato
dalla tua trovata, che insisto

274
00:16:20,992 --> 00:16:23,711
affinche' la signorina Sylvester
faccia la stessa cosa con i Cheerios.

275
00:16:23,712 --> 00:16:24,927
Chiedo scusa?

276
00:16:24,928 --> 00:16:29,129
I Cheerios non sono accessibili a tutti,
Sue. Ci si entra solo tramite invito.

277
00:16:29,164 --> 00:16:33,331
Voglio vedere una squadra che rifletta
la diversita' della nostra comunita'.

278
00:16:33,634 --> 00:16:37,615
- Il Glee Club ha fatto audizioni libere.
- E sono entrati tutti.

279
00:16:37,616 --> 00:16:39,863
Ora che Quinn Fabray
e' fuori dalla squadra,

280
00:16:39,967 --> 00:16:42,697
terrai delle audizioni aperte
a tutti per rimpiazzarla.

281
00:16:42,775 --> 00:16:46,990
E il signor Schuester le controllera'
per assicurarsi che siano imparziali.

282
00:16:47,035 --> 00:16:49,159
Okay, lasciate che vi
chiarisca le cose qui.

283
00:16:49,160 --> 00:16:52,930
Arriva un punto in cui uno deve smettere di
vedere le persone per quello che sembrano,

284
00:16:52,965 --> 00:16:55,181
e chiedere loro di mostrarti
cosa sono in grado di fare.

285
00:16:55,382 --> 00:17:00,161
E non appena una cheerleader si muove
su una sedia a rotelle in mezzo al campo,

286
00:17:00,196 --> 00:17:02,393
diventa decisamente meno efficace

287
00:17:02,394 --> 00:17:05,722
nell'incoraggiare la
gente. E' un dato di fatto.

288
00:17:05,723 --> 00:17:08,435
No, Sue, il dato di fatto
e' che tu non hai mai dato

289
00:17:08,436 --> 00:17:11,251
agli altri studenti la
giusta occasione che meritano.

290
00:17:12,135 --> 00:17:14,662
Ti sto chiedendo di
provarci. Cos'hai da perdere?

291
00:17:14,663 --> 00:17:17,210
Forse qualcuno in questa
scuola potrebbe sorprenderti.

292
00:17:20,091 --> 00:17:21,153
Tortina?

293
00:17:24,038 --> 00:17:26,457
Queste tortine fanno schifo. Ecco
perche' non ne vendiamo nemmeno una.

294
00:17:26,488 --> 00:17:28,609
Non si tratta delle
tortine. Si tratta di noi.

295
00:17:28,754 --> 00:17:33,257
Nessuno vuole comprare da degli sfigati.
Siamo nel Glee Club e su una sedia a rotelle.

296
00:17:33,478 --> 00:17:34,741
Ha ragione.

297
00:17:34,879 --> 00:17:37,877
Sei mesi fa, avrei venduto 50 di questi
cosi semplicemente incutendo timore.

298
00:17:38,707 --> 00:17:41,901
Oh, mio Dio. Che sta facendo?

299
00:17:42,058 --> 00:17:43,882
A dire il vero penso
che siano tipo amiche.

300
00:17:44,262 --> 00:17:47,097
Brittany copia sempre da lei
durante i compiti di matematica.

301
00:17:47,283 --> 00:17:48,816
Visto quanti?

302
00:17:49,130 --> 00:17:52,273
- E guarda quanto sono belli, Becky.
- Wow.

303
00:17:52,274 --> 00:17:54,551
Brittany, dovresti essere
sulla tua sedia a rotelle.

304
00:17:54,850 --> 00:17:57,409
- L'ho persa.
- Sei una cheerleader?

305
00:17:57,500 --> 00:17:59,219
E' talmente fico.

306
00:17:59,248 --> 00:18:01,495
Anche comprare una
tortina. E' davvero fico.

307
00:18:01,496 --> 00:18:04,820
- Ma non ho soldi.
- Va bene lo stesso, ce li ho io.

308
00:18:13,494 --> 00:18:15,098
Grazie.

309
00:18:17,157 --> 00:18:18,902
Quindi, quanto abbiamo adesso?

310
00:18:18,903 --> 00:18:22,789
Beh, con questo dollaro,
abbiamo... un dollaro.

311
00:18:22,992 --> 00:18:24,194
E' ridicolo.

312
00:18:24,195 --> 00:18:25,892
Beh, forse se ci mettessimo sopra delle
caramelline gelatinose o qualcosa del genere

313
00:18:25,893 --> 00:18:28,138
- ne venderemmo di piu'.
- Sei stupido?

314
00:18:28,202 --> 00:18:31,102
Come posso credere che ti
prenderai cura del nostro bambino

315
00:18:31,103 --> 00:18:34,019
quando non riesci neanche a capire
come vendere una maledetta tortina?

316
00:18:34,020 --> 00:18:35,908
Smettila di attaccarmi.
Ne ho le scatole piene.

317
00:18:35,909 --> 00:18:37,812
- Trovati un lavoro!
- Ci sto provando!

318
00:18:48,699 --> 00:18:50,528
Non so che cosa dovrei fare qui.

319
00:18:50,529 --> 00:18:53,399
Tu chiami semplicemente un nome,
loro entrano e fanno il provino.

320
00:18:53,400 --> 00:18:55,142
Da' solo loro una
possibilita' di esprimersi.

321
00:18:55,143 --> 00:18:58,809
Sento uno stimolo che sta per
esprimersi sulle tue scarpe.

322
00:18:58,810 --> 00:19:01,009
# McKinley, ehi, ehi, ehi, ehi #

323
00:19:01,044 --> 00:19:03,208
# McKinley, ehi, ehi, ehi, ehi #

324
00:19:03,459 --> 00:19:04,487
No.

325
00:19:09,978 --> 00:19:11,351
No.

326
00:19:12,521 --> 00:19:14,221
Non fai sul serio, vero?

327
00:19:16,300 --> 00:19:18,670
Dimmi che non fai sul serio.

328
00:19:19,340 --> 00:19:20,338
No.

329
00:19:20,822 --> 00:19:22,927
Assolutissimamente no, Jacob.

330
00:19:32,442 --> 00:19:33,960
Allucinante!

331
00:19:35,346 --> 00:19:37,604
Okay, l'ho fatto per un'ora,
e' quanto avevo promesso.

332
00:19:37,605 --> 00:19:40,947
Sue, c'e' solo un'altra persona
sulla lista. Dalle una possibilita'.

333
00:19:41,928 --> 00:19:42,925
Becky Johnson!

334
00:19:42,926 --> 00:19:44,627
- Jackson.
- Jackson.

335
00:19:47,825 --> 00:19:50,133
Sii gentile, Sue.

336
00:19:50,478 --> 00:19:53,096
Ho sentito che state facendo una
coreografia con il salto della corda.

337
00:19:53,097 --> 00:19:55,394
Volevo mostrarvi cosa so fare.

338
00:20:07,638 --> 00:20:09,545
Becky, puoi anche fermarti.

339
00:20:11,416 --> 00:20:14,813
Sei dentro. Vieni alle prove
domani pomeriggio alle quattro.

340
00:20:14,989 --> 00:20:16,348
Congratulazioni.

341
00:20:21,147 --> 00:20:22,550
Cos'hai in mente, Sue?

342
00:20:22,914 --> 00:20:25,906
Sto solo seguendo gli ordini, Will.
Faccio quello che mi e' stato detto di fare.

343
00:20:25,907 --> 00:20:28,155
E mi sono trovata una
Cheerio nuova di zecca.

344
00:20:28,560 --> 00:20:29,975
Stai architettando qualcosa.

345
00:20:31,349 --> 00:20:32,970
Non mi piace, Sue!

346
00:20:37,339 --> 00:20:41,041
Sto solo dicendo che ha
ragione. Sei un po' stupido.

347
00:20:41,368 --> 00:20:43,967
Bel supporto, amico. Cos'e' successo
al "i fratelli prima delle ragazze"?

348
00:20:43,968 --> 00:20:47,216
Hai un bambino in arrivo, fratello. E
non hai fatto un cavolo per occupartene.

349
00:20:47,217 --> 00:20:48,774
E tu avresti fatto diversamente?

350
00:20:48,775 --> 00:20:51,588
- Ci puoi giurare.
- Come? Nessuno assume.

351
00:20:51,996 --> 00:20:55,735
Vendi la X-Box, rapina una banca,
diventa il Robin Hood della scuola...

352
00:20:55,770 --> 00:20:56,901
fai quello che serve.

353
00:20:58,586 --> 00:21:01,971
Non faccio altro che sentirti piagnucolare
e lamentare su quanto sia dura per te.

354
00:21:01,988 --> 00:21:02,940
E per lei?

355
00:21:02,941 --> 00:21:05,730
Bello, stai esagerando ora! Non hai
idea di quello che sto affrontando!

356
00:21:05,731 --> 00:21:07,715
So solo che sei uno
che non vale niente...

357
00:21:07,716 --> 00:21:09,698
che non si merita di avere
una ragazza come Quinn!

358
00:21:09,699 --> 00:21:10,911
Quello che non vale niente sarai tu!

359
00:21:22,364 --> 00:21:24,451
Ehi, ehi, smettetela! Smettetela!

360
00:21:24,514 --> 00:21:26,105
Dai!

361
00:21:26,510 --> 00:21:28,793
- Ha iniziato lui.
- Non me ne frega!

362
00:21:28,866 --> 00:21:30,086
Ora...

363
00:21:30,867 --> 00:21:32,923
Ragazzi, voi due siete grandi amici.

364
00:21:33,875 --> 00:21:35,340
Che diavolo sta succedendo?

365
00:21:36,214 --> 00:21:38,137
Sono solo molto stressato per
via della vendita dei dolcetti.

366
00:21:38,886 --> 00:21:40,813
Ci tengo davvero a Artie, okay?

367
00:21:43,707 --> 00:21:44,779
Tutto bene?

368
00:21:50,316 --> 00:21:53,189
Il segreto di una doppia
giravolta e' lasciarsi andare.

369
00:21:53,234 --> 00:21:55,976
Si spinge con la ruota destra e si
tira piu' forte che si puo' la sinistra,

370
00:21:56,011 --> 00:21:59,568
e si trova un punto sul muro da
fissare, cosi' non vi gira la testa.

371
00:22:06,248 --> 00:22:10,941
Okay ragazzi, 5 minuti di pausa, okay?
Oh, ricordate di venire prima giovedi'.

372
00:22:11,288 --> 00:22:13,783
Ci sara' la grande sfida di
Rachel contro Kurt per l'assolo.

373
00:22:17,805 --> 00:22:20,090
Attento. Rispetta la sedia.

374
00:22:25,463 --> 00:22:27,496
Ti ammiro davvero, Artie.

375
00:22:27,967 --> 00:22:30,690
Non avevo idea di
quanto fosse difficile.

376
00:22:30,770 --> 00:22:32,642
E' un po' come te e la balbuzie.

377
00:22:32,844 --> 00:22:34,547
Dopo un po' non ci fai piu' caso.

378
00:22:36,371 --> 00:22:38,947
Co-come e' successo?

379
00:22:39,909 --> 00:22:41,454
Non ne parli mai.

380
00:22:42,000 --> 00:22:45,106
Io e mia madre abbiamo avuto un brutto
incidente in macchina quando avevo 8 anni.

381
00:22:45,244 --> 00:22:48,444
A lei non e' successo niente, ma
io sono sulla sedia da allora.

382
00:22:49,377 --> 00:22:51,563
Ma voglio che sia ben chiaro che...

383
00:22:52,312 --> 00:22:54,516
posso ancora usare il mio pene.

384
00:23:24,830 --> 00:23:26,110
Mi scusi un attimo.

385
00:23:39,137 --> 00:23:40,340
Hummel Gomme e Lubrificanti.

386
00:23:41,244 --> 00:23:42,587
Si', chi e'?

387
00:23:45,018 --> 00:23:46,706
Tuo figlio e' un frocio.

388
00:23:55,022 --> 00:23:55,876
Ehi papa'.

389
00:23:56,079 --> 00:23:57,842
Che diavolo ha questa macchinetta?

390
00:23:58,186 --> 00:24:00,183
Ci sono arrivato, al Fa alto.

391
00:24:00,218 --> 00:24:02,075
La nota magica di cui avevo
bisogno per "Defying Gravity".

392
00:24:02,258 --> 00:24:03,115
L'ho raggiunta.

393
00:24:03,116 --> 00:24:05,190
- Significa che vincero'.
- Fantastico, buon per te.

394
00:24:05,236 --> 00:24:07,344
Quanto diavolo ci
vuole per questo caffe'?

395
00:24:07,576 --> 00:24:08,724
Che succede?

396
00:24:09,810 --> 00:24:11,466
Ho ricevuto una telefonata stamattina.

397
00:24:12,040 --> 00:24:13,413
Una telefonata anonima.

398
00:24:14,316 --> 00:24:16,522
Era un tipo che mi ha detto
che mio figlio e' un frocio.

399
00:24:19,449 --> 00:24:21,550
Beh, non e' niente di che, a
me lo dicono in continuazione.

400
00:24:21,551 --> 00:24:22,852
Si', ma a me no.

401
00:24:23,486 --> 00:24:24,803
Ascolta Kurt, io...

402
00:24:26,013 --> 00:24:28,342
Ho provato a fare la cosa giusta
con te, sai, ad aprire delle porte...

403
00:24:28,343 --> 00:24:30,381
Quale padre non lo
farebbe per suo figlio?

404
00:24:30,416 --> 00:24:34,222
E so che per te e' un bene fare
parte di questo... Glee Club.

405
00:24:34,223 --> 00:24:38,181
Solo che... non voglio
che tu ci rimanga male.

406
00:24:39,492 --> 00:24:42,146
Quindi non vuoi che faccia
il provino per l'assolo?

407
00:24:42,270 --> 00:24:43,983
No, no, fammi spiegare, okay?

408
00:24:43,984 --> 00:24:45,927
Nessuno puo' fare il
prepotente con gli Hummel.

409
00:24:45,928 --> 00:24:48,433
Specialmente dei vigliacchi
dietro un telefono.

410
00:24:52,157 --> 00:24:55,887
A volte vorrei che tua
madre fosse ancora qui.

411
00:24:56,859 --> 00:25:02,174
Era piu' brava di me a gestire... questo
genere di cose. A gestire anche me.

412
00:25:05,065 --> 00:25:09,109
Beh, congratulazioni per
il La alto, o il Do...

413
00:25:09,546 --> 00:25:10,811
- O qualunque sia.
- Fa alto.

414
00:25:10,812 --> 00:25:12,025
Si'.

415
00:25:20,668 --> 00:25:23,165
Ecco il problema, avevi
la ruota montata male.

416
00:25:25,028 --> 00:25:26,215
Come nuova.

417
00:25:26,682 --> 00:25:29,883
Grazie, Finn. Tu sei
l'unico disposto ad aiutarmi.

418
00:25:31,164 --> 00:25:33,297
Sono molto nervosa
per la gara di domani.

419
00:25:33,654 --> 00:25:34,767
Non esserlo.

420
00:25:35,092 --> 00:25:36,703
Non voglio vincere per pieta'.

421
00:25:36,981 --> 00:25:39,271
Voglio avere l'assolo
perche' e' giusto per il club.

422
00:25:39,334 --> 00:25:40,928
Credo davvero che i
giudici alle Locali...

423
00:25:40,929 --> 00:25:44,528
troveranno una versione femminile di
"Defying Gravity" molto piu' accessibile.

424
00:25:45,791 --> 00:25:48,821
Ma... non credo che questo accadra'.

425
00:25:50,270 --> 00:25:52,149
Non piaccio a nessuno.

426
00:25:52,890 --> 00:25:54,496
Si', magari su questo
dovresti lavorarci un po'.

427
00:25:57,196 --> 00:25:58,569
Ma a me piaci.

428
00:26:00,835 --> 00:26:02,040
Dobbiamo parlare.

429
00:26:02,609 --> 00:26:05,094
- Vi lascio soli.
- No, rimani. Ho bisogno di un testimone.

430
00:26:05,129 --> 00:26:06,431
Sai cos'e' questo?

431
00:26:06,512 --> 00:26:09,403
Oh, e' solo un avviso di mora.
A mia madre arrivano sempre.

432
00:26:09,456 --> 00:26:11,879
Esatto, ma se non paghiamo
questa ecografia,

433
00:26:11,880 --> 00:26:16,088
non verra' tagliata la tua linea
telefonica. Verrai tagliato fuori tu!

434
00:26:16,370 --> 00:26:19,994
Devi aiutarmi, Finn. Altrimenti le
nostre strade dovranno separarsi.

435
00:26:24,074 --> 00:26:25,339
Sono fregato.

436
00:26:27,756 --> 00:26:29,363
Non e' detto.

437
00:26:38,681 --> 00:26:41,894
- Ehi, ehi ragazzi. E' fantastico!
- Salve.

438
00:26:42,039 --> 00:26:44,049
Puck ha trovato una vecchia
ricetta di sua nonna Connie.

439
00:26:44,377 --> 00:26:46,761
- Ti danno la dipendenza. Ne vuole una?
- No, no, grazie.

440
00:26:47,016 --> 00:26:49,262
Non voglio toglierlo
ad un cliente pagante.

441
00:26:49,263 --> 00:26:52,692
- Si', certo.
- Ehi, bel lavoro, amico.

442
00:26:53,464 --> 00:26:54,947
Sono proprio buoni.

443
00:26:55,176 --> 00:26:57,484
Questa non e' la ricetta
di mia nonna Connie.

444
00:26:57,485 --> 00:26:58,940
Lei non sapeva proprio cucinare.

445
00:26:59,109 --> 00:27:01,372
Era diabetica, quindi l'unica
cosa dolce che aveva in casa...

446
00:27:01,373 --> 00:27:02,749
era la frutta secca.

447
00:27:04,038 --> 00:27:06,817
Sapevo di dover fare qualcosa per
aiutare Quinn con il nostro bambino.

448
00:27:07,428 --> 00:27:10,418
Non so cosa possa servire ad un
bambino che sta ancora nella pancia...

449
00:27:10,438 --> 00:27:12,961
Biberon, pannolini, cose cosi', credo.

450
00:27:13,756 --> 00:27:16,392
Ma la mia mammina avra'
tutto il necessario.

451
00:27:17,596 --> 00:27:21,421
E per assicurarmi che sia cosi', ho fatto
le uniche 2 cose che so fare meglio.

452
00:27:21,605 --> 00:27:23,490
Mentire e commettere crimini.

453
00:27:23,882 --> 00:27:25,377
Fa molto male, Noah?

454
00:27:25,378 --> 00:27:28,996
Il dottore mi ha detto che lo squalo
mi ha fratturato la spina dorsale.

455
00:27:28,997 --> 00:27:31,432
Ecco perche' io non vado all'acquario.

456
00:27:31,711 --> 00:27:35,862
Te ne daro' quanto ne vuoi. 20
centesimi invece che un dollaro.

457
00:27:36,630 --> 00:27:38,830
Non ne metto tanta da farti
venire le allucinazioni,

458
00:27:38,859 --> 00:27:41,400
ma abbastanza per farti venire la
tipica fame chimica causata dall'erba.

459
00:27:41,401 --> 00:27:43,507
Ecco perche' tornano a comprarne ancora.

460
00:27:44,525 --> 00:27:46,910
Visto? Ve l'avevo detto che
potrei essere un ottimo padre.

461
00:27:49,184 --> 00:27:50,170
Piu' veloce.

462
00:27:50,463 --> 00:27:51,497
Piu' impegno!

463
00:27:53,958 --> 00:27:56,422
E' meglio che quelle siano
lacrime di gioia, Becky.

464
00:27:56,472 --> 00:27:58,702
Piu' veloce! Piu' impegno!

465
00:27:59,112 --> 00:28:00,323
Okay, fermati.

466
00:28:01,605 --> 00:28:03,105
Becky, e' terribile.

467
00:28:03,977 --> 00:28:08,141
- Ci ho provato, coach. E' molto dura.
- Credi che sia dura?

468
00:28:08,153 --> 00:28:11,323
Fare il provino per Baywatch e sentirsi
dire stanno andando in un'altra direzione.

469
00:28:11,324 --> 00:28:12,727
Quello si' che e' duro.

470
00:28:13,240 --> 00:28:16,068
- Vai a farti la doccia.
- Grazie coach.

471
00:28:29,590 --> 00:28:33,612
- Sue, sei incredibile.
- E tu sei una terribile spia.

472
00:28:33,644 --> 00:28:35,724
Dovresti provare a respirare
con il naso qualche volta.

473
00:28:36,650 --> 00:28:39,173
Se fossi stato un cecchino, avrei gia'
comunicato via radio le tue coordinate.

474
00:28:39,174 --> 00:28:40,424
Proprio come nella
guerra delle Falkland.

475
00:28:40,425 --> 00:28:42,106
Non ti permettero' di
maltrattare quella ragazza, Sue.

476
00:28:42,107 --> 00:28:44,398
Oh, io maltratto tutti,
Will. E' il mio modo di fare.

477
00:28:44,399 --> 00:28:47,177
Si, ma questo e' diverso.
Lei non e' come tutti gli altri.

478
00:28:47,253 --> 00:28:49,580
Vorrei che ascoltassi quello
che hai appena detto, William.

479
00:28:49,581 --> 00:28:52,478
Mi stai chiedendo di trattare diversamente
quella ragazza perche' ha un handicap.

480
00:28:52,479 --> 00:28:55,675
Quando invece a me sembra che lei voglia
solo essere trattata come tutti gli altri.

481
00:28:55,676 --> 00:28:58,160
- Perche' stai facendo cosi'?
- Perche' ti conosco.

482
00:28:58,567 --> 00:29:00,091
E stai tramando qualcosa.

483
00:29:00,747 --> 00:29:02,713
Tu non mi conosci affatto.

484
00:29:14,401 --> 00:29:15,396
Buona fortuna.

485
00:29:16,567 --> 00:29:17,939
Faccio il tifo per te.

486
00:29:22,308 --> 00:29:27,940
Bene, benvenuti alla prima
sfida ufficiale del Glee Club.

487
00:29:28,895 --> 00:29:31,731
Che la festa abbia inizio.

488
00:29:42,377 --> 00:29:45,519
# something has changed within me #

489
00:29:45,520 --> 00:29:48,514
# something is not the same #

490
00:29:48,655 --> 00:29:52,163
# I'm through with
playing by the rules #

491
00:29:52,164 --> 00:29:54,877
# of someone else's game #

492
00:29:54,878 --> 00:29:58,124
# too late for second-guessing #

493
00:29:58,125 --> 00:30:01,358
# too late to go back to sleep #

494
00:30:01,359 --> 00:30:04,254
# it's time to trust my instincts #

495
00:30:04,426 --> 00:30:07,982
# close my eyes and leap... #

496
00:30:07,983 --> 00:30:13,941
# it's time to try defying gravity #

497
00:30:13,972 --> 00:30:20,214
# I think I'll try defying gravity... #

498
00:30:20,250 --> 00:30:26,232
# kiss me good-bye,
I'm defying gravity #

499
00:30:26,233 --> 00:30:30,074
# and you won't bring me down #

500
00:30:34,587 --> 00:30:37,623
# I'm through accepting limits #

501
00:30:37,624 --> 00:30:40,735
# 'cause someone says they're so... #

502
00:30:40,736 --> 00:30:43,397
# some things I cannot change #

503
00:30:43,426 --> 00:30:47,201
# but till I try I'll never know... #

504
00:30:47,202 --> 00:30:49,854
# too long I've been afraid of #

505
00:30:49,855 --> 00:30:53,525
# losing love I guess I'd lost... #

506
00:30:53,526 --> 00:30:59,848
# well, if that's love, it comes
at much too high a cost... #

507
00:30:59,883 --> 00:31:05,947
# I'd sooner try defying gravity... #

508
00:31:05,948 --> 00:31:12,303
# kiss me good-bye,
I'm defying gravity... #

509
00:31:12,506 --> 00:31:18,216
# I think I'll try defying gravity #

510
00:31:18,217 --> 00:31:21,912
# and you won't bring me down #

511
00:31:21,948 --> 00:31:27,905
# I'd sooner try defying gravity... #

512
00:31:28,090 --> 00:31:34,472
# kiss me good-bye,
I'm defying gravity... #

513
00:31:34,473 --> 00:31:40,273
# I think I'll try defying gravity #

514
00:31:40,274 --> 00:31:44,299
# and you won't bring me down... #

515
00:31:44,411 --> 00:31:47,963
# bring me down #

516
00:31:47,964 --> 00:31:52,410
# oh, oh, oh, oh... #

517
00:32:01,303 --> 00:32:03,034
Bel lavoro, Kurt. Bel lavoro.

518
00:32:08,385 --> 00:32:09,512
Ehi, aspetta.

519
00:32:11,197 --> 00:32:12,738
Ho rotto il salvadanaio.

520
00:32:12,739 --> 00:32:14,819
Sono per te. Beh, per esso.

521
00:32:15,204 --> 00:32:16,924
Esso e' una lei.

522
00:32:18,235 --> 00:32:19,586
Figo.

523
00:32:20,025 --> 00:32:21,631
Te l'avevo detto che
non ero un fannullone.

524
00:32:22,192 --> 00:32:25,653
- Senti Puck, e' davvero dolce, ma...
- Posso dartene ancora.

525
00:32:27,560 --> 00:32:29,528
La gente mi dice che sono
un casinista perche'...

526
00:32:31,025 --> 00:32:34,080
penso che la scuola sia per
perdenti, ma io ho delle ambizioni.

527
00:32:35,033 --> 00:32:38,448
Posso procurarci una
casa e altro. Mobili.

528
00:32:39,258 --> 00:32:40,706
Potremmo essere una famiglia.

529
00:32:42,412 --> 00:32:45,730
- Finn e' il tuo migliore amico.
- Resterebbe incazzato per un po'.

530
00:32:46,074 --> 00:32:47,867
Ma poi si renderebbe conto
che non dovrebbe avere a che

531
00:32:47,868 --> 00:32:49,660
fare con tutto questo e mi
farebbe una cavolo di torta.

532
00:32:51,423 --> 00:32:53,363
Hai rubato dalla cassa
della vendita dei dolcetti.

533
00:32:53,716 --> 00:32:54,955
No, non l'ho fatto.

534
00:32:56,758 --> 00:32:59,946
Va bene, l'ho fatto. Ho
fatto tutti quei tortine.

535
00:33:00,625 --> 00:33:03,815
Sono d'accordo sull'essere una
squadra, ma la mia famiglia viene prima.

536
00:33:05,405 --> 00:33:06,543
Capisco.

537
00:33:07,173 --> 00:33:09,382
E mi dispiace.

538
00:33:10,589 --> 00:33:12,928
Non avrei mai dovuto darti del perdente.

539
00:33:13,765 --> 00:33:18,056
Non lo sei. Sei speciale, e romantico.

540
00:33:19,526 --> 00:33:22,163
E una persona abbastanza
in gamba per capire che

541
00:33:22,198 --> 00:33:25,718
non ruberemo i soldi a un
amico sulla sedia a rotelle.

542
00:33:28,102 --> 00:33:29,132
Ehi.

543
00:33:33,454 --> 00:33:34,655
Ecco qui.

544
00:33:34,892 --> 00:33:37,214
- Cos'e' questo?
- Ho trovato un lavoro.

545
00:33:38,453 --> 00:33:39,710
Mi scusi.

546
00:33:39,931 --> 00:33:41,849
- Lei e' il direttore?
- Si'.

547
00:33:41,850 --> 00:33:43,340
Deve assumere il mio amico Finn.

548
00:33:43,341 --> 00:33:46,073
Chiaramente e' abbastanza abile
manualmente e rifiutarsi di assumerlo

549
00:33:46,074 --> 00:33:47,538
potrebbe essere visto
come discriminazione.

550
00:33:47,539 --> 00:33:49,911
I miei papa' sono gay e a meno che
lei non voglia subire l'assalto

551
00:33:49,912 --> 00:33:52,594
dell'Associazione per le
liberta' civili in America

552
00:33:52,687 --> 00:33:54,372
sara' meglio che trovi una soluzione.

553
00:33:55,807 --> 00:33:57,148
Dovro' restare sulla mia carrozzina

554
00:33:57,149 --> 00:34:01,003
per tutto il tempo che lavorero'
li', ma chissene, ne vale la pena.

555
00:34:01,477 --> 00:34:03,068
Posso darti un passaggio
fino alla sala prove?

556
00:34:15,129 --> 00:34:17,288
1.200 dollari. Sono
abbastanza per l'autobus,

557
00:34:17,289 --> 00:34:19,604
e per 2 casse di birra light
per il viaggio di ritorno.

558
00:34:19,605 --> 00:34:21,189
Oh, sogna pure, amico.

559
00:34:25,479 --> 00:34:27,332
Sono molto orgoglioso di voi, ragazzi.

560
00:34:29,588 --> 00:34:30,833
Artie...

561
00:34:31,934 --> 00:34:34,260
Perche' non porti questi soldi
al preside Figgins tu stesso?

562
00:34:40,311 --> 00:34:41,547
Cosa c'e' che non va, amico?

563
00:34:41,861 --> 00:34:44,481
Apprezzo davvero quello che
avete fatto per me, ragazzi.

564
00:34:44,667 --> 00:34:46,993
Ma non sono l'unico ragazzo sulla
sedia a rotelle di questa scuola.

565
00:34:47,228 --> 00:34:49,955
E sono sicuro che ce ne saranno
altri dopo che mi saro' diplomato.

566
00:34:50,486 --> 00:34:53,463
E so quanto sia importante per
noi andare alle Locali insieme,

567
00:34:53,464 --> 00:34:57,758
ma credo che preferirei farmi
dare un passaggio da mio papa'...

568
00:34:58,223 --> 00:35:00,735
e usare questi per una rampa
per disabili nell'auditorium.

569
00:35:02,529 --> 00:35:03,973
Qualche obiezione?

570
00:35:04,577 --> 00:35:06,929
Sicuramente batte il fatto di doverlo
portare dentro in braccio tutti i giorni.

571
00:35:12,824 --> 00:35:15,635
Pensa che abbia un tumore al cervello?
Quello potrebbe causare strani comportamenti.

572
00:35:15,636 --> 00:35:18,804
Tutto quello che so e' che e'
entrata senza farsi annunciare

573
00:35:18,805 --> 00:35:23,311
e mi ha firmato un assegno per
tre nuove rampe per i disabili.

574
00:35:23,339 --> 00:35:27,480
Non capisco proprio. Cioe', prima accetta
Becky nei Cheerios, adesso questo.

575
00:35:28,083 --> 00:35:30,677
- Qual e' il suo piano?
- Perche' chiederselo?

576
00:35:30,736 --> 00:35:33,718
Goditi solo il fatto che alla
fine avrai il tuo autobus.

577
00:35:38,741 --> 00:35:40,302
- Come sta?
- Bene.

578
00:35:40,457 --> 00:35:43,682
Ha chiesto di lei. La
guarda sempre in tv.

579
00:35:44,275 --> 00:35:47,524
- Dovrei venire qui piu' spesso.
- Viene gia' piuttosto spesso.

580
00:35:49,735 --> 00:35:52,563
Jean? La tua sorellina
e' qui per vederti.

581
00:35:52,719 --> 00:35:54,945
- Ehi, Sue!
- Ciao, ciao, tesoro!

582
00:35:54,963 --> 00:35:57,284
- Mia sorella e' famosa.
- Hai proprio ragione.

583
00:35:57,285 --> 00:35:58,897
Ho qualcosa per te.

584
00:35:59,739 --> 00:36:00,952
Cos'e'?

585
00:36:02,044 --> 00:36:04,117
Wow! Un pon-pon! Grazie mille.

586
00:36:04,118 --> 00:36:06,648
E' per te. Cosa avresti
voglia di fare oggi?

587
00:36:06,896 --> 00:36:08,254
Oggi possiamo leggere?

588
00:36:08,255 --> 00:36:11,046
- Guarda cos'ho qui!
- Cappuccetto rosso!

589
00:36:11,077 --> 00:36:12,499
Giusto. Il tuo libro preferito.

590
00:36:12,807 --> 00:36:14,384
Vuoi che partiamo dall'inizio?

591
00:36:14,423 --> 00:36:15,912
- Si'.
- Perfetto.

592
00:36:16,180 --> 00:36:17,645
- Sei pronta?
- Pronta.

593
00:36:27,383 --> 00:36:28,911
"C'era una volta,

594
00:36:31,064 --> 00:36:33,622
una ragazzina che
viveva nella foresta.

595
00:36:34,834 --> 00:36:39,671
Ogni volta che usciva, la ragazzina
indossava un mantello con il cappuccio rosso

596
00:36:39,715 --> 00:36:43,956
cosi' tutti nel villaggio la
chiamavano Cappuccetto Rosso".

597
00:36:44,658 --> 00:36:46,202
- Giusto?
- Giusto.

598
00:36:48,925 --> 00:36:50,350
Oh, no!

599
00:36:50,841 --> 00:36:53,327
Ehi, sei troppo veloce per me!

600
00:36:53,904 --> 00:36:55,246
Non riesci a stare al passo?

601
00:36:55,484 --> 00:36:57,866
Non ce la faccio. E'
troppo difficile. No.

602
00:36:58,012 --> 00:37:00,914
Non e' giusto! Hai otto anni di pratica!

603
00:37:00,915 --> 00:37:03,858
Eccellere nelle corse con le carrozzine
piu' o meno e' l'unico vantaggio che ho.

604
00:37:03,859 --> 00:37:05,251
E' come la tua balbuzie.

605
00:37:06,010 --> 00:37:08,344
E' piu' che altro una gran rottura.

606
00:37:09,257 --> 00:37:11,691
Questo appuntamento e'
stato davvero divertente.

607
00:37:13,000 --> 00:37:15,856
Ma vorrei scendere da questa sedia.

608
00:37:15,857 --> 00:37:16,930
Perche'?

609
00:37:17,438 --> 00:37:21,548
Cosi' posso fare questo.

610
00:37:34,355 --> 00:37:36,033
Devo dirti una cosa.

611
00:37:37,539 --> 00:37:40,142
Io... ho sempre finto.

612
00:37:40,817 --> 00:37:42,202
Finto cosa?

613
00:37:42,404 --> 00:37:43,937
Non balbetto.

614
00:37:45,391 --> 00:37:48,246
Ho fatto finta di farlo
in prima media, perche'

615
00:37:48,281 --> 00:37:51,248
non volevo fare un discorso
sul Trattato del Missouri.

616
00:37:52,028 --> 00:37:55,506
Ero davvero molto timida e allora...

617
00:37:55,874 --> 00:37:59,719
ho fatto si' che la gente pensasse che fossi
strana, cosi' mi avrebbero lasciato in pace.

618
00:38:00,171 --> 00:38:05,109
Solo quando mi sono unita al Glee Club mi
sono resa conto di cosa mi stavo perdendo.

619
00:38:06,716 --> 00:38:08,915
E non voglio piu' allontanare gli altri.

620
00:38:09,876 --> 00:38:11,860
Tu capisci cosa si prova, non e' vero?

621
00:38:12,422 --> 00:38:15,227
No, a dire il vero, no.

622
00:38:16,074 --> 00:38:17,765
Io non cercherei mai di
allontanare gli altri,

623
00:38:17,766 --> 00:38:20,168
perche' essere sulla sedia
a rotelle lo fa al posto tuo.

624
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
Pensavo avessimo qualcosa di
davvero importante in comune.

625
00:38:28,378 --> 00:38:30,563
Aspetta, Artie. Mi dispiace.

626
00:38:31,592 --> 00:38:32,840
Anche a me.

627
00:38:33,215 --> 00:38:35,737
Mi dispiace che ora tu
potrai essere normale e...

628
00:38:35,772 --> 00:38:38,206
invece io restero' bloccato su questa
sedia per il resto della mia vita.

629
00:38:38,207 --> 00:38:40,253
E non e' qualcosa che posso fingere.

630
00:38:48,254 --> 00:38:49,897
Ehi, papa'. Cosa stai facendo?

631
00:38:50,037 --> 00:38:52,185
Sto preparando dei biscotti. A
te cosa sembra che stia facendo?

632
00:38:52,220 --> 00:38:53,550
Com'e' andato il provino?

633
00:38:54,387 --> 00:38:56,162
Hanno dato la parte a Rachel.

634
00:38:56,490 --> 00:38:58,017
Sapevo che avrebbero
truccato il risultato.

635
00:38:58,018 --> 00:39:00,794
Vado a scuola a parlare con Schuester.

636
00:39:01,292 --> 00:39:02,700
Ho cannato la nota.

637
00:39:04,505 --> 00:39:05,972
Volevo perdere.

638
00:39:06,381 --> 00:39:10,047
Kurt, mi sono esposto per
te, e tu mandi tutto per aria?

639
00:39:14,319 --> 00:39:20,262
Papa', io so chi sono da quando
avevo 5 anni. Mi sono adattato.

640
00:39:21,405 --> 00:39:23,308
Essere diverso mi ha reso piu' forte.

641
00:39:23,787 --> 00:39:27,364
E alla fine della fiera e' questo che mi
tirera' fuori da questa citta' di campagna.

642
00:39:28,798 --> 00:39:30,327
Non c'era bisogno che lo facessi.

643
00:39:30,338 --> 00:39:32,414
Sono perfettamente in
grado di gestirmi da solo.

644
00:39:32,618 --> 00:39:34,119
No, non e' vero.

645
00:39:34,466 --> 00:39:35,821
Non per una cosa del genere.

646
00:39:36,712 --> 00:39:38,983
Quella telefonata
ieri era solo l'inizio.

647
00:39:39,937 --> 00:39:41,849
Specie se mi ritrovassi
di fronte a un migliaio

648
00:39:41,850 --> 00:39:43,601
di persone, a cantare
una canzone da donna.

649
00:39:45,222 --> 00:39:47,748
Quando ti ho visto subito
dopo la telefonata...

650
00:39:49,589 --> 00:39:54,332
ed eri cosi' ferito e arrabbiato...

651
00:39:58,623 --> 00:40:00,012
mi ha davvero fatto male.

652
00:40:02,151 --> 00:40:04,285
Non sto dicendo che mi
"nascondero' nell'armadio".

653
00:40:06,559 --> 00:40:08,889
Io sono... sono fiero di chi sono.

654
00:40:10,693 --> 00:40:15,505
Sto solo dicendo che ti amo piu'
di quanto ami essere una star.

655
00:40:16,917 --> 00:40:18,560
Tu sei come tua madre.

656
00:40:19,885 --> 00:40:22,135
Sai, e' sempre stata lei quella forte.

657
00:40:24,694 --> 00:40:25,775
Senti...

658
00:40:26,361 --> 00:40:29,059
ti va di darmi una mano a mettere
un 195 su questo ragazzaccio?

659
00:40:29,962 --> 00:40:31,523
Fammi solo mettere la tuta da lavoro.

660
00:40:31,524 --> 00:40:33,538
Questo maglione e' un Alexander McQueen.

661
00:40:39,603 --> 00:40:41,148
# rollin' #

662
00:40:41,382 --> 00:40:43,209
# rollin' #

663
00:40:43,630 --> 00:40:46,389
# rollin' on the river #

664
00:40:46,390 --> 00:40:48,199
Questa e' per te, Artie!

665
00:40:48,484 --> 00:40:52,083
- # left a good job in the city #
- # down in the city #

666
00:40:52,645 --> 00:40:56,633
# working for the man
every night and day #

667
00:40:57,351 --> 00:40:58,929
# and I never lost #

668
00:40:58,930 --> 00:41:01,207
# one minute of sleeping #

669
00:41:01,208 --> 00:41:05,745
# I was worrying about the way
that things might have been #

670
00:41:06,180 --> 00:41:09,401
# big wheel keep on turning #

671
00:41:09,858 --> 00:41:14,306
# ooh, the proud mary keep on burning #

672
00:41:14,376 --> 00:41:17,057
- # and we're rolling #
- # rollin' #

673
00:41:17,058 --> 00:41:19,215
- # rollin', yeah #
- # rollin' #

674
00:41:19,216 --> 00:41:21,754
# rollin' on the river #

675
00:41:21,755 --> 00:41:25,280
# on the river #

676
00:41:31,412 --> 00:41:34,174
# so I left a good job in the city #

677
00:41:34,547 --> 00:41:37,266
# working for the man
every night and day #

678
00:41:37,516 --> 00:41:39,843
# and I never lost one
minute of sleeping #

679
00:41:39,844 --> 00:41:42,738
# worried about the way
things might have been #

680
00:41:42,944 --> 00:41:45,202
# big wheel keep on turnin' #

681
00:41:45,237 --> 00:41:45,655
# turnin' #

682
00:41:45,656 --> 00:41:47,464
# proud mary keep on burnin' #

683
00:41:47,465 --> 00:41:48,513
# burnin' rollin' #

684
00:41:49,117 --> 00:41:50,167
- # rollin' #
- # rollin' #

685
00:41:50,168 --> 00:41:52,516
- # yeah #
- # rollin' on the river #

686
00:41:52,517 --> 00:41:53,733
# rollin' on the river #

687
00:41:53,734 --> 00:41:55,123
- # rollin' #
- # rollin' #

688
00:41:55,138 --> 00:41:56,184
- # rollin' #
- # yeah #

689
00:41:56,185 --> 00:41:58,604
# rollin' on the river #

690
00:42:08,898 --> 00:42:10,005
# yeah #

691
00:42:14,171 --> 00:42:16,852
#if you come down to the river #

692
00:42:16,999 --> 00:42:19,473
# bet you gonna find
some people who live #

693
00:42:19,618 --> 00:42:22,192
# you don't have to worry
if you have no money #

694
00:42:22,193 --> 00:42:25,042
# people on the river
are happy to give #

695
00:42:25,198 --> 00:42:27,603
- # big wheel keep on turnin' #
- # yeah #

696
00:42:27,604 --> 00:42:30,429
- # proud mary keep on burnin' #
- # burnin' #

697
00:42:30,430 --> 00:42:32,471
- # rollin' #
- # rollin' rollin'#

698
00:42:32,472 --> 00:42:34,448
- # rollin' #
- # rollin' on the river #

699
00:42:34,449 --> 00:42:35,976
# rollin' on the river #

700
00:42:35,977 --> 00:42:37,084
- # rollin' #
- # rollin' #

701
00:42:37,085 --> 00:42:38,445
- # rollin' #
- # yeah #

702
00:42:38,446 --> 00:42:40,156
# rollin' on the river #

703
00:42:40,191 --> 00:42:41,867
# rollin' on the river #

704
00:42:43,799 --> 00:42:45,233
# yeah #

705
00:42:46,514 --> 00:42:53,442
- # hey! #
- # yeah! #

706
00:42:53,443 --> 00:42:54,443
Resynch 720p: supermauri 
www.subsfactory.it