Ini yang kau lewatkan minggu lalu.
Quinn hamil, Puck adalah Ayah bayi itu, tapi Quinn memutuskan...
untuk memberikan bayi itu kepada Terri, yang berpura-pura hamil.
- Itu karena ide kakaknya, Kendra. - Kita akan mencarikanmu bayi.
- Dan Ken melamar Emma, kemudian dia bilang.../- Iya.
Oh, dan Sue meminta Figgins menjadikannya pengurus baru di klub glee.
- Hei, anak-anak. - Itulah yang kau lewatkan di...
# Glee #
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
subscrew@indofiles.org
Bagaimana ini bisa terjadi? Aku seperti orang gila.
Itu bukan aku. Wow.
Aku tidak menyangka, urat dileherku bisa seperti itu.
Ini sudah berjalan 1 minggu...
sejak kasus obat terlarang itu, membuat Figgins meminta Sue untuk membantu di Glee.
Aku sungguh malu pada diriku sendiri. Dia membuatku seperti dirinya
erren_tjiung@yahoo.com
Lihat aku.
Walaupun ditengah pertarungan yang sengit, aku tetap terlihat elegan...
terhormat.
Aku adalah Ajax, prajurit Yunani yang perkasa.
Ya Tuhan, enak sekali rasanya memecahkan jerawat bernama Will Schuester.
Diamlah, Sue.
Lihat kita. Bahkan suara batin kita saja berkelahi.
Aku rasa semuanya ini berawal dari beberapa hari yang lalu...
setelah Figgins memanggil kita.
Sue, Schue, aku memanggil kalian berdua ke sini...
untuk mengetahui keadaan di klub glee.
- Bagus./- Aku ingin mendapatkan laporan...
bagaimana kerja kalian sebagai pengurus di sana.
- Aku rasa... - Menurutku... Tidak, silahkan.
- Tidak, kau saja. - Baiklah.
- Silahkan. - Principal Figgins.
- Keadaannya baik-baik saja. - Aku sangat setuju.
subscrew@indofiles.org
Aku tidak ingin mendengar ada laporan...
dari kalian berdua yang mencoba menjilat anak-anak.
- Sudah jelas? - Oh, tentu saja!
Karena sebentar lagi kita menuju babak daerah, Bapak ingin mendapat masukan
Contohnya, apa yang ingin kalian lakukan.
Apakah ada sesuatu... lagu tertentu... yang ingin kalian lakukan?
Apa kita bisa menyanyikan lagu yang lebih "hitam"?
Saya setuju. Lagu kita kebanyakan payah.
Ini klub Glee (paduan suara), bukan klub Crunk.
Jangan paksa aku untuk menyeretmu ke karpet ya.
Luar biasa! Terima kasih, Mercedes, Kurt.
Harus dicatat. Ada yang lain?
Saya bisa menari patah-patah.
Kita tidak ingin ke arah situ, Mike...
tapi... dicatat, dicatat, iya.
- Dan tidak membuat anak-anak itu saling bersaing./- Tidak akan.
Aku ingin membuat anak-anak ini saling melawan. Sudah jelas?
Quinn, laporannya. Ayo.
Murid minoritas merasa tidak didengarkan.
Ternyata ada celahnya ya?
Aku ingin menciptakan lingkungan yang begitu parah...
sehingga tidak ada orang yang ingin bergabung dengan klub itu.
Seperti terakhir kali, aku menjual rumahku kepasangan muda...
kemudian aku menggarami seluruh halaman belakangnya...
sehingga tidak mungkin ada satupun tanaman yang bisa ditanam di sana untuk waktu yang lama.
Kau tahu kenapa aku melakukan itu?
Karena mereka memintaku untuk membayar tagihan akhir mereka.
Babak daerah sebentar lagi.
Apa rencana kalian sebagai pengurus mereka?
Kami sebenarnya... kami sedang menyiapkan lagu kami.
Dan kami melempar koin untuk melihat siapa duluan yang mulai.
- Sangat berbudaya, sangat adil... - Iya.
Perencanaan ini untuk memuaskan semuanya.
- Benarkan? - Bagus sekali.
Sekarang, mari berpelukan.
- Sebaiknya tidak usah. - Aku rasa juga tidak perlu.
Rapat ini berakhir sampai aku bisa melihat adanya sentuhan tubuh.
Ini tekhnik yang kupelajari minggu lalu di seminar kepemimpinan.
erren_tjiung@yahoo.com
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan memuntahkanmu.
Setuju.
- Aku takut. - Semuanya akan baik-baik saja.
Santai. Di usiamu, sangat kecil kemungkinan terjadi kecelakaan.
Baguslah.
Ini rasanya dingin.
Jangan sampai kena ke seragam saya ya?
Baiklah.
Berbicara mengenai usia kalian, apakah kalian sudah berpikir...
apa yang akan kalian lakukan setelah bayi ini lahir?
Apapun, yang Quinn inginkan
Baiklah, kalau ini ada perubahan, artinya bayi itu perempuan.
- Hei. - Hei.
Bayinya baik-baik saja. Tidak ada mutasi atau semacamnya.
Bahkan tidak ada yang keren.
Terima kasih mau mengantar kami. Saya sangat takut mengemudi.
Iya. Tidak masalah.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana saya bisa merawat seorang anak sungguhan?
Ibu saya saja melarang saya memelihara ikan.
Bapak rasa, Quinn ingin menyerahkan bayi itu untuk di adopsi.
Memang, tapi kami sama-sama tahu kalau sebenarnya saya tidak mau.
Payah sekali.
Merasa tertekan dan khawatir tanpa bisa melakukan apa-apa
Tidak apa-apa, Pak Schue.
Bapak tidak akan mengerti.
Teman-temanku di firma polling Dockers...
telah memutuskan kau adalah cewek terseksi di sekolah ini.
Kau sudah membaca blog ku?
Tentu saja tidak. Kau penjual gosip...
dan isi blogmu tidak lebih dari sampah, dan isinya kebanyakan tentang aku.
Kau pasti akan senang, kalau tau pekerjaanku selanjutnya bukan tentangmu...
atau nafsumu sebagai seorang Yahudi.
Ini mengenai Quinn Fabray.
Banyak kabar yang mengatakan kalau dia sedang dalam masalah.
- Kau mendengarnya darimana? - Apa kau menyangkalnya?
Iya.
Burung yang sama bilang kau patah hati, karena...
Finn Hudson tidak memilihmu.
Apa yang bisa membuatmu untuk tidak mengangkat cerita itu?
Pilihan wanita. Kepala.
Toko Tricksters Trick? Ini Sue Sylvester. Kau memiliki koin bergambar sama?
Kepala.
Bagus. Baikklah.
Beberapa murid telah aku pilih...
untuk menjadi anggota khusus yang kuberi nama Glee-nya Sue.
- Tunggu. Kita sudah berjanji tidak akan memisahkan mereka./ - Ayolah, Will.
Berikan aku kesempatan untuk melakukan cara Sue Sylvester.
Mungkin dengan gaya kepemimpinanku yang telah terbukti...
Aku bisa membantu grup menyedihkan ini bernafas lega di babak daerah.
Kita tidak akan bisa bersaing di babak daerah kalau klub ini dibagi, Sue
- Itu melanggar peraturan./- Benarkah? Kau harus membaca buku ini, William.
Ini. Aku punya. Buku peraturan paduan suara. Halaman 24.
Bab 14. Alinea ke dua.
"Tiap kelompok harus terdiri dari 12 anggota.
Namun, tidak semua anggota harus menyanyikan 1 lagu."
Baiklah, silahkan saja, ambil semua pemain futbol dan tim soraknya.
Baiklah, semuanya. Dengar.
Saat nama kalian disebut, kalian pergi ke belakang benda hitam berkilau ini.
- Namanya piano, Sue. - Santana!
Roda! Anak Gay! Ayo! Cepat!
Asia! Asia yang satunya lagi.
Aretha. Dan Shaft.
Aku tidak mau terlibat dengan kelompok yang mengabaikan kepentingan minoritas.
- Kau pasti bercanda! - Aku tidak bercanda dalam urusan ini.
Itulah masalahmu.
Kefanatikan bukan hal yang patut ditertawakan.
Dan begitulah cara Sue memandangnya.
KEREN.
Aku ingin mengingatkanmu, kalau anak yang bernama Quinn itu..
dia tidak mengambil vaksinasi di rumah sakit.
Aku yakin, keputusan itu membuat anak-anak itu terlihat bodoh.
Oh. Aku rasa, aku bisa menggunakan uang vaksinasi...
kasur organik untuk tempat tidur bayi itu.
Memangnya ada kemungkinan bayi itu terserang polio, ya?
Daa, Kendra
- Aku membencimu, Will! - Kasar sekali!
Jangan limpahkan tekanan pekerjaanmu padaku.
Aku tidak melimpahkannya padamu, Terri.
Aku tidak mau merasa tidak berdaya sama seperti saat berada di sekolah.
Setiap aku pulang, kau sedang membahas tentang anak ini bersama kakakmu.
Aku bahkan belum pernah merasakan tendangan bayi ini...
dan pertama kalinya aku ke tempat OB/GYN...
adalah saat aku mengantar Quinn dan Finn untuk memeriksa kandungannya.
Benarkah? Bagaimana keadaan bayinya?
Baik-baik saja. Bayinya perempuan. Tapi bukan itu masalahnya.
Lalu apa masalahnya, Will?
Masalahnya adalah, akulah Ayah anak ini.
Aku akan ikut denganmu, saat pertemuan dengan Dokter selanjutnya.
Jadi apa yang akan kau lakukan untuk menghentikannya?
Aku minta maaf pada ke dua Ayahku...
karena mereka harus membayar uang kuliahku yang kugunakan untuk terapi intensif.
- Parah. - Tidak masalah.
- Aku melakukan ini untuk melindungimu. - Dan Quinn.
- Tentu. - Ya.
- Kita semua adalah 1 tim./- Hei, ada yang harus kukatakan padamu.
Kau benar-benar keren.
Aku berjanji, suatu hari nanti aku pasti akan membalasmu.
- Aku butuh yang baru.
- Memangnya kenapa dengan yang kuberi padamu?/- Dengar
- Masih ada lambangnya. - Singkirkan!
Aku mau celana dalamnya Rachel Berry.
Baiklah. Aku minta dikirim besok pagi...
atau cerita Quinn Fabray dan bayi itu akan tersebar luas.
Aku merasa ingin menciummu saat ini. Aku akan melakukannya sekarang.
Hentikan!
Baiklah, maaf.
- Aku a-agak gugup nih. - Aku berdebat untuk tidak datang.
Aku rasa ini akan lebih baik. Kalian tidak nonton Sudut Sue kemarin malam?
Beberapa orang bertanya padaku, "Sue, kenapa kau begitu sensitif mengenai kaum minoritas?"
Kuberitahu alasannya.
Karena aku tahu, bagaimana rasanya menjadi kaum minoritas di Amerika.
Aku berdarah 1/16 Indian Comanche.
Yang pasti, aku sangat menyukai kaum minoritas...
Aku berpikir untuk pindah ke California untuk menjadi bagian mereka.
Hei, anak-anak. Aku bawa teman-temanku ke sini.
Mungkin mereka bisa membantu kita sedikit ya.
Aku telah memilihkan lagu untuk mengutarakan rasa frustasi kalian...
dibawah gaya kepemimpinan Will Schuester yang gagal.
"Hate on Me," lagu R & B!
Kau suka itu? Yaah.
Changster, aku mau melihat gaya patah-patahmu yang terkenal itu.
Kau akan menggemparkan kota ini, dan kau Mercedes.
- Aku mau lihat gaya tangannya Mariah. - Pastinya.
- Yaah! - Saya rasa ka-kami siap, Ibu Sylvester.
Baiklah. Kita lihat saja. Mainkan!
# Do-do-do-do #
# Do-do-do #
# Do-do-do-do #
# Kalau aku memberimu semuanya #
# Di piring perak #
# Apakah itu ada artinya #
# Kau tetap membenciku #
# Kalau aku bisa menemukan semuanya #
# 12 kuntum bunga mawar #
# Yang ingin kuberikan padamu #
# Kau masih saja membenciku #
# Karena itulah kenyataannya #
# Aku ingin menjadi diriku sendiri #
# Dan aku tidak merasa bersalah #
# Untuk semua kebohongan yang kau terima #
# Kau boleh mencoba segalanya #
# Menjatuhkanku, terserahmu #
# Kau tidak penting, terserah apa yang mau kau lakukan #
# Bencilah aku, pembenci #
# Sekarang atau nanti #
# Karena apapun yang aku lakukan #
- # Kau tetap membenciku, sayang # - # Silahkan kau membenciku #
# Silahkan kau membenciku, pembenci #
# Karena aku tidak takut #
# Atas apa yang telah kuperbuat #
- # Kau boleh membenciku # - # Kau tidak boleh membenciku #
# Sekarang atau nanti #
- # Karena aku akan menjadi diriku sendiri #/- # Inilah takdirku #
- # Kau boleh membenciku, sayang # - # Jadi biarkanlah #
- # Kau boleh membenciku # - # Silahkan saja benci aku, pembenci #
- # Karena pikiranku sudah terbuka # - # Karena aku sudah tidak takut #
- # Ini adalah takdirku # - # Apa yang telah aku perbuat #
- # Jadi, biarkanlah # - # Kau boleh membenciku #
# Bencilah padaku, sekarang atau nanti #
- # Karena aku akan tetap begini # - # Ini sudah takdirku #
- # Kau pasti akan marah, sayang # - # Biarkanlah #
- # Bencilah padaku # - # Silahkan saja kau membenciku #
- # Karena aku tidak takut # - # Inilah takdirku #
- # Atas apa yang telah kuperbuat # - # Jadi, biarkanlah #
# Kau boleh membenciku, yaa ##
Sue. Hei, Sylvester, aku sedang berbicara padamu.
Oh hei kawan, aku kira aku sudah mencium bau kegagalan.
Kenapa kau membawa pianonya saat aku ingin berlatih dengan anak-anakku?
Piano yang bersih adalah kunci kesuksesan sebuah tim paduan suara.
Kau sengaja menghancurkanku di depan anak-anak ini.
Khayalanmu itu mulai menunjukkan tanda-tanda...
kau mengidap tahap awal paranoid schizofernia.
Sue, aku belum selesai bicara denganmu.
Bagaimana dengan kertas musiknya? Anak-anakku membutuhkan itu.
Will, kau tidak mau kan anak-anakmu terkena penyakit sinusitis kronis...
akibat kertas tua yang sudah berjamur itu.
- Jadi itu alasanmu membuatnya menjadi kertas ulangan?/- Tidak, aku bakar.
Sudah cukup, Sue! Semuanya harus dihentikan di sini!
Melawan ya. Luar biasa.
Kita di sini untuk mereka, apapun masalah mereka, jangan libatkan mereka!
Kau mau jawabannya? Kau benar, Will.
Aku sedang berusaha menghancurkan klub-mu dengan keyakinan yang kusebut agama..
Kau mau tahu alasannya? Karena aku tidak percaya dengan pria berambut ikal.
Aku tidak bisa tahan membayangkan ada burung yang bersarang di sana...
dan aku anggap itu menjijikkan.
Oh, kau ancaman serius untuk anak-anak ini.
- Menurutku kau berbahaya dan salah mengajarkan mereka!/- Aku tidak perduli dengan pikiranmu.
Ada warisan yang harus kulindungi, William, dan klub glee itu termasuk di dalamnya.
Dan aku akan menang.
Walaupun itu artinya aku harus membuatmu dipecat, ya sudah.
Minuman itu sampah!
Oh! Terima kasih, sayang.
Aku mau menilai tugas-tugas ini dulu.
Apa menurutmu mereka tidak mabuk saat menulisnya?
Dengar, sayang.
Mungkin belakangan ini aku menjadi Istri yang tidak memuaskan.
Terri, kau sedang membawa anakku.
Aku tidak bisa berharap lebih dari itu.
Tidak, itu seperti pernikahan kakakku. Aku tidak menginginkannya
Dengarkan.
Baiklah.
Mungkin aku bisa membantumu menyelesaikann masalah di sekolah.
Oh, trims, Terri, tapi terakhir kali kau coba membantu...
keadaannya menjadi kurang begitu baik.
Lagipula, ini serius.
Sue bilang, dia tidak akan berhenti sebelum melihatku dipecat.
Kalau begitu, kau harus menggunakan segala cara, sayang.
Kalau perlu, kau harus masuk ke selokan untuk menang.
Sue, banyak pembaca kami di Cheerleading Today...
- Kupotong saja ya. Apa ini dimuat di halaman depan?/- Iya.
Baiklah. Ini yang perlu diketahui pembacamu. Akulah yang berkuasa.
Aku menguasai seluruh cheeriosku untuk terbiasa hidup dalam ketakutan...
dengan menciptakan lingkungan yang sulit dipercaya, dan teror yang acak.
Seperti ini... Q! Sini, sekarang!
- Mana Cheerios-ku?/- Ibu Sylvester, mereka tidak memenuhi syarat akademik.
Pak Schuester menggagalkan mereka semua.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
Ini pasti bagian dari parodi internasional.
Kau membahayakan peran Cheerios-ku sebagai duta besar di sini...
dan aku harus melaporkannya pada Presiden.
Aku mengadakan ulangan bahasa Spanyol, di mana anggotamu salah menulis namanya sendiri...
dan menjawab seluruh pertanyaan dengan gambar sombrero.
Ngaku sajalah. Kau tidak sanggup melihat wanita lebih berkuasa.
- Itu tidak benar.../- Penyimpangan pandangan seksualmu sudah mulai mengganggu, Will...
kalau tidak bisa disebut mengerikan!
Sue, Will telah melakukan penelitian.
Berdasarkan hasil penelitan itu, banyak dari anggotamu bisa dikatakan buta huruf!
- Oh, terus kenapa?/- Coba lihat, Jumat lalu saat pertandingan futbol...
maksud mereka ingin bilang "ayo tim" tapi mereka bilang "main saja".
"Main saja." Sejak 1992, 95% dari Cheerios-mu...
seharusnya sudah gagal dalam pelajaran bahasa Spanyol...
tapi, aku tidak mau terlibat dalam hal seperti itu lagi.
Oh, Will, kita semua tau kesetiaanmu pada bahasa yang hampir punah itu!
- Bahasa yang hampir punya? - Biar kupertegas saja, ya?
Aku menguasai seluruh Cheerios-ku untuk menjadi pemenang.
Apakah mereka akan lanjut ke kuliah? Aku tidak tahu dan tidak perduli.
- Tuh.../- Apakah mereka harus belajar bahasa Spanyol?
Tentu, kalau mereka mau menjadi pencuci piring atau tukang kebun.
Tapi kalau mereka mau menjadi pegawai bank, pengacara, pemimpin perusahaan...
pelajaran terpenting yang harus mereka pelajari adalah...
bagaimana caranya bisa bertahan.
Dia kacau. Dan semua ini terjadi dibawah pengawasan anda!
Anda telah membiarkan ini terjadi selama sekian tahun.
Katakan sesuatu!
Ya amp... Baiklah! Sue, Will benar. Kau salah.
- Apa?/- Mulai sekarang, tidak ada lagi kebebasan.
Cukup! Sudah.
- Sampai bertemu di klub glee, Sue. - Jangan.. sentuh aku.
Ini sudah perkara hukum, tuan!
Aku akan menuntutmu!
Apa yang terjadi dengan kesepakatan kita?
Apa perlu aku unggah video itu di Youtube nanti sore?
Stoking anti embolisme bisa anda dapatkan di...
Oh, Sue. aku sudah menaruhnya sendiri di Youtube. Hanya ada dua orang yang melihat!
- Sial! - Biar kuperjelas. Tidak ada yang perduli
Tidak! Jangan anak-anak!
Minggir! Minggir! Minggir!
Apa ini?
Periksa saja.
Aku sudah memilih namanya, aku rasa cocok dengan anak kita nanti.
Perhatikan soalmu sendiri, Finn.
Ada apa, Ronnie?
Aku pernah mendengar kalau Gwyneth Paltrow memberi nama anaknya Apple...
Aku rasa nama itu keren, kau tahu kan aku suka sekali dengan apel?
Aku rasa kita harus menamakan anak kita dengan nama yang lebih bermakna.
Jadi aku memilih nama anak yang terbaik sepanjang masa.
- Drizzle (gerimis)! - Drizzle?
Yaa.. Ya.. Keren kan...
setiap kali gerimis diluar dan bukannya hujan deras...
aromanya memang seperti hujan, tapi kita tidak perlu payung untuk keluar.
- Kau ini bodoh ya? - Apa?
Kita tidak akan menamakannya Drizzle. Kita tidak akan memberinya nama apa-apa.
Selesaikan ulanganmu, Finn.
Bisa kembalikan ulanganku?
- Aku tidak mengerti sama sekali. - Itu bukan urusanku.
Kau tidak peka sama sekali!
Kau tiba-tiba membawa nama anak ini, padahal aku tidak mau merawatnya.
- Aku tidak bisa merawatnya./- Aku tahu, tapi aku tidak mengerti harus bagaimana.
- Tidak punya pendapat? - Hei, aku juga merasakannya!
Tidak, sama sekali!
Orang tuamu tidak akan membakarmu kalau mereka sampai tahu.
Terkadang, aku berharap kau agak seperti Rachel.
- Benarkah? - Yaa. Dia memikirkan perasaanku.
Dia membelaku. Dia membela kita berdua.
Dia memberi Jacob celana dalamnya...
hanya untuk menghalanginya menulis cerita kehamilanmu di blog-nya.
Menurutmu dia melakukan itu untukku?
- Untuk kepentingan kelompok? - Itu yang dia katakan padaku.
Aku tahu ada beberapa pria yang selingkuh dengan teman Istrinya yang lagi hamil.
Tapi jangan sampai dia ya.
Whoo! Hey! Ho!
Hey! Ho!
- # Dimana mereka # - # Dimana mereka #
- Ayo. - # Kalau kau bergabung bersamaku #
# 3 dari empat roda Gold D #
# Oh, kenapa harus begini Hei, pasti karena uang nih #
# Di klub sampai tengah malam, ga ada masalah #
# Mencoba mencari pemandangan yang seru #
# Mencari orang pendek seksi, mau kubawa pulang #
# Aku mau bawa pulang. Umurnya masih 18, tapi sopan sekali #
# atau anak umur 19 yang tidak ada sopannya #
# Tapi selama kau disana, kau akan tahu #
# Kau tahu ada seseorang yang menghampiriku di lantai dansa #
# Sangat seksi dan santai, dia bilang dia telah melihat video-ku #
# Kemudian "Nelly, jalan yuk" mana mungkin aku tolak #
# Ukuran tubuhnya 36-25-34 #
# Aku menyukai caramu menyisir rambutmu #
# Aku menyukai cara berpakaianmu #
# Aku suka caramu menyedot es itu #
# Dan dari sanalah aku bisa melihatmu sayang ##
Aku kangen kita bersama-sama lagi.
Aku harap kita tidak akan kena masalah karena tindakan kita ini.
Kalau Sue sampai melihat kita bergabung, tamatlah kita.
Dia bilang, kalau dia melihat kami bicara dengan anaknya Pak Schue, rambutku akan dibotaki.
Aku tidak bisa membayangkan hal itu.
Justin Timberlake saja masih menyisakan rambut belakangnya.
- Kita pergi dulu yuk teman-teman. - Tidak!
10 menit lagi, Ibu Sylvester menunggu kita di ruang tari.
- Ya ampun! - Daa!
- Daa. - Daa.
- Daa, orang putih (mayoritas). - Maaf. Daa.
Hei! Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Hanya ma-ma-mampir untuk menyapa saja.
- Ah, senang bertemu kalian. - Daa!
- Daa, semuanya. - Daa, semuanya.
Baiklah. Berita baik, anak-anak.
Bapak bawakan band-nya, dan Bapak rasa kita sudah menemukan lagu yang tepat.
Pak Schue?
Kami tidak suka seperti ini.
Kalian lihat kan? Inilah yang Sue ingin kalian rasakan.
Dia sengaja ingin membuat kalian menyerah.
Dengar, maunya Bapak, kita maju bersama-sama di babak daerah.
Tapi keputusannya sudah bukan pada Bapak lagi, mengerti?
Sue akan memilih lagunya, dan kita akan memainkan lagu kita.
Anak-anaknya Sue menyanyikan lagu yang berisi kebencian...sungguh.
Jadi, Bapak rasa kita harus memilih lagu yang lebih lembut.
Baiklah. Finn dan Rachel, kemarilah. Kalian yang akan menjadi penyanyi utamanya.
Oh, saya suka lagu ini. Baiklah, ikuti aku.
Jangan tunggu aku
Jelas sekali kebersamaannya.
Anak-anak, kalian harus mempelajari lagu ini. Paham?
Satu harian, di kelas sekalipun. Kalia harus menghafalnya.
- Mengerti? - Tenang saja Pak. S. Mulai.
# Beritahu aku bagaimana cara bernafas tanpa udara #
# Udara, udara, udara #
# Kalau aku harus mati sebelum aku terbangun #
# Pasti itu karena kau yang telah membawa nafasku pergi #
# Kehilanganmu bagai hidup di bumi tanpa adanya udara #
# Oh, oh #
# Aku di sini sendiri, tak ingin pergi #
# Jantungku tidak ingin bergerak dengan sendirinya #
# Berharap menemukan cara yang tepat untuk menjelaskannya padamu #
# Tapi bagaimana #
# Kau berharap agar aku #
# Bisa hidup seorang diri #
# Karena selama ini kehidupanku berada disampingmu #
# Sulit rasanya bagiku untuk bernafas #
- # Tidak # - # Katakan #
- # Beritahu aku bagaimana cara bernafas #/- # Tanpa udara #
- # Tanpa udara # - # Whoa, whoa #
# Tanpa udara #
- # Setiap kali tak ada dirimu # - # Sulitku bernafas #
# Tidak bisa bernafas #
- # Keluarkan aku dari dasar air ini # - # Dasar #
- # Beritahu aku bagaimana caramu hidup tanpaku #/- # Tanpaku, ya #
- # Tidak bisa tanpamu, sayang # - # Bernafas #
# Tanpa udara #
# Sayang, tanpa udara #
# Tidak #
# Sulit bagiku untuk bernafas #
- # Bagaimana #/- # Beritahu aku bagaimana caranya bernafas #
- # Tanpa udara # - # Tanpa udara #
- # Tak bisa hidup tanpa udara # - # Tidak, tidak #
# Itulah yang kurasakan tanpa kehadiranmu #
- # Tanpa kehadiranmu di sana # - # Tanpa udara, tanpa udara #
# Keluarkan aku dari dasar air ini #
# Beritahu aku bagaimana kau bisa hidup tanpaku #
# Kalau tidak ada dirimu di sini, aku tidak bisa bernafas #
# Tidak ada udara #
# Tanpa udara ##
Luar biasa, anak-anak. Keren.
Maaf. Bagaimana dengan kami?
Bapak mau kami dibelakang saja seperti pajangan?
Coba ulangi lagi, kata demi kata.
"Bagaimana dengan kami? Bapak mau kami dibelakang saja seperti pajangan?"
Perfect. Then turn to the other two and say...
Aku rasa Sue benar tentangnya.
Dia jelas tidak menyukai minoritas.
Kau pernah berpikir bagaimana reaksi perlawanan terhadap diskriminasi?
Ya Tuhan. Kau pasti pernah merasakannya.
Jadi, nama terakhirmu Puckerman, ya?
- Shalom. - Begitu ya?
Dan si malang Brittany.
Oh, aku tahu orang Belanda terkenal dingin...
tapi itu tidak boleh dijadikan alasan untuk memperlakukanmu...
seperti pelacur bertarif murah yang biasa ada di lokalisasi di Amsterdam.
Yang bisa aku bilang, kalau kalian serius meninggalkan Schuester...
Sue Sylvester siap menampung kalian...
dan senang hati melindungi kalian dari serangan rasisnya.
Hei sayang, kau ada di rumah?
- Hei, makan malamnya apa? - Oh!
- Bagaimana kalau kita pesan saja. - Hei, dengarkan.
Aku tidak berharap kau memasak...
tapi kalau kau pulang lebih awal, setidaknya kau bisa menyiapkan makan malam.
Kok kau memaksa begini. Kenapa denganmu?
Kau.
Kau benar. Aku mengikuti cara Sue...
dan sekarang dia meminta ampun.
Oh, aku merasa luar biasa!
Dan aku harus berterima kasih padamu.
Aku permisi sebentar ya?
Jam 4 jumat depan, kau harus melakukan pemeriksaan lagi.
Aku sudah mengatur jadwal pertemuan dengan Dr. Woo.
- Dokter kandunganku. - Yup.
- Oh. - Akhirnya aku bisa melihat bayiku.
Hei. Kau pilih saja mau makan malam dengan apa.
Asal jangan makanan Chinese lagi.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
Menurutmu kau siapa?
Sekarang kau tahu kan, bagaimana rasanya kehilangan anggotamu.
Aku tidak bisa bernyanyi kalau hanya ada 3 anak.
Tidak terima dengan sikapmu itu.
Dengar, aku ingin mengajukan penawaran denganmu.
Kau membebaskan Cheerios-ku...
dan aku akan mengembalikan anak-anak pecundang dan ingusanmu itu.
Sue Sylvester...
kau harus berusaha lebih keras untuk itu.
Kita lihat saja, kawan!
Pekerjaanku penuh tekanan.
Setelah Dokter gigi, Dokter Kandungan adalah pekerjaan yang tinggi tingkat kemungkinan bunuh dirinya...
di dalam profesi kedokteran.
Bonsai inilah satu-satunya cara membuatku santai.
- Waktu masih remaja, aku suka sekali dengan Karate Kid./- Bisa kita hentikan omongan kosong ini?
Aku agak penasaran, apa yang kalian inginkan dariku.
- Kalian berdua tidak ada yang hamil. - Yaa, Woo...
kau yang membantu proses kelahiran ketiga anakku.
Yang awal-awal lebih bodoh dari yang terakhir. Mereka juga sulit berkonsentrasi.
Lalu, baik aku maupun suamiku tidak ada yang berambut merah...
semua anak-anakku rambutnya merah semua.
- Itu akibat gen yang tersimpan. - Itu teorimu. Mau tau teoriku?
Kau terlalu banyak memberiku Pitocin saat aku di laboratorium...
hal itulah yang merusak DNA mereka.
Tidak ada teori seperti itu. Kau hanya mengarangnya saja.
Ny. Schuester, apa kakak anda sedang dalam perawatan psikoterapis?
- Setahu saya tidak. - Itu penghinaan.
- Kau tidak apa-apa? - Begini saja, Woo.
Suamiku akan membayar...
firma hukum terkenal dari kota ini.
Aku yakin banyak orang yang akan membantuku menangani kasus ini.
- Kau tidak akan bisa menang. - Aku tidak perlu menang.
Hanya ada dua Dokter Kandungan di kota ini.
Kalau kau dapat masalah...
maka pasien-pasienmu itu...
akan segera bersiap-siap...
kemudian mereka akan pergi ke Dr. Chin.
Baiklah, ini memalukan.
Apa mau kalian?
Dengar nih, pemburu. Kelihatannya kita harus bergulat.
Aku sedang tidak ingin berkonfrontasi.
Jangan berlagak bodoh, dagu.
Aku sedang mengandung anaknya Finn, sebaiknya kau mundur.
Kali ini aku masih meminta dengan cara baik.
Tinggalkan dia sendiri.
Kau benar. Aku membantumu bukan karena niat baikku...
tapi karena aku memiliki motif romantika tersembunyi.
Tapi biar kita perjelas, kaulah yang telah berbohong.
- Apa?/- Aku diberitahu, ternyata kaulah penyusupnya Sue Sylvester...
kau boleh membantahnya semaumu, tapi aku sudah tahu kenyataannya.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Sue bukan dipihakmu, Quinn. Dia tidak berada di pihak siapa-siapa.
Apa kau pernah berpikir bagaimana jika dia tahu kondisimu yang sebenarnya?
Mungkin dia akan membuka paksa seragam itu.
Baiklah. Tiap kali kau membisikan sesuatu ke telinganya...
kau telah memberinya kekuatan untuk menghancurkan klub Glee.
Untuk saat ini, hanya klub Glee-lah yang kau miliki.
Kalau aku jadi kau, aku tahu siapa temanku yang sebenarnya.
Aku akan berlatih lebih keras...
karena jelas kau butuh sesuatu untuk mengungkapkan perasaanmu.
Oh, kau tidak tahu sama sekali.
# Bebaskanlah aku, ya sayang #
# Keluarlah dari kehidupanku, ya sayang #
# Karena kau tidak mencintaiku dengan tulus #
# Selama ini kau hanya menggantungkanku #
- # Ooh, ooh, ooh # - # Kau tidak pernah membutuhkanku #
# Tapi kau selalu menggantungku #
# Kenapa kau terus datang padaku #
# Bermain-main dengan hatiku #
# Kenapa kau tidak segera keluar dari kehidupanku #
# Dan segera membuat kehidupan yang baru #
# Ijinkanku mendapatkanmu #
# Seperti caramu mendapatkanku #
# Hey, lepaskan aku ya sayang #
# Lepaskan aku ya sayang #
# Karena kau tidak mencintaiku dengan tulus #
# Selama ini kau hanya menggantungkanku #
- # Ooh, ooh, ooh # - # Kau tidak pernah membutuhkanku #
# Tapi kau selalu menggantungku #
# Kau bilang walaupun kita putus #
# Kau ingin kita tetap menjadi teman #
# Tapi bagaimana mungkin kita berteman #
# Karena tiap kali melihatmu, justru membuat hatiku sakit #
# Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa karena itu #
- # Whoa, whoa, whoa # - # Lepaskan aku ya sayang #
- # Whoa, whoa, whoa #/ - # Keluarlah dari kehidupanku ya sayang #
- # Ooh, ooh, ooh # - # Ayo keluarlah #
# Keluarlah dari kehidupanku #
# Biarkan aku tidur malam ini #
# Kumohon, karena kau tidak sungguh-sungguh mencintaiku #
# Kau hanya menggantungku saja ##
subscrew@indofiles.org
Ayo semuanya tos.
Kami ingin mengucapkan, walaupun kami sadar...
kami adalah lawan kalian, mudah-mudahan kalian suka pada...
- pertunjukan kami dan kami tidak sabar dengan pertunjukan kalian./- Mulai saja!
Ga usah basa-basi. Nyanyikan sesuatu!
Sue, kau tidak boleh bicara dengan anak-anak seperti itu.
# Beritahu aku bagaimana cara bernafas tanpa udara #
- # Udara, udara # - Baiklah, cukup. Ayo.
Dia sudah coba. Semuanya berdiri. Kita pergi sekarang.
Maaf. Ada kebakaran ya?
Bukan itu masalahnya. Tidak ada kebakaran
Ini menyedihkan, disaat anak-anak Sue-ku ini hidup dalam penderitaan...
- dan mungkin mengais sisa makanan... - Ayah saya Dokter Gigi.
Kemudian kau memaksa mereka ke sini hanya untuk menyiksa mereka? Aku tidak terima.
Ayo anak-anak, kita keluar. Kita akan pergi ke Coneys. Aku yang traktir.
- Baiklah, cukup! - Benarkah?
Kau tahu apa, Sue? Selama ini kau sudah mengeluarkan semua pikiranmu didepanku...
sekarang ijinkan aku untuk membalasnya.
Kau ini kasar, Sue. Kau tidak berkelas, kau Guru yang payah!
- Kuberitahu kau, aku punya gelar Ph.D. - Kau mendapatkannya secara online, Sue!
Kau seniman yang gagal, Will.
Kau tidak bisa apa-apa di dunia nyata.
Kau bahkan tidak bisa mengatasi kelompok anak-anak tidak penting ini.
Setiap kali, Will, kau selalu gagal!
Selama ini kau menghabiskan waktumu...
untuk berpikir bagaimana caranya menakuti anak-anak...
agar kau puas dan kenyataannya...
mungkin kau akan menghabiskan sisa hidupmu sendirian!
- Beraninya kau bicara seperti itu padaku! - Jangan pernah...
Jangan menunjuk-nunjuk...
15 Agustus 2011
Cukup!
Maafkan saya, Pak Schue...
Ibu Sylvester, kalau kami mau mendengar Ibu dan Ayah kami bertengkar...
kami semua pasti lebih memilih berada di rumah untuk itu.
Saya setuju. Klub Glee seharusnya menyenangkan.
Dan sebenarnya, saya tidak suka terlibat dalam urusan kaum minoritas ini.
Mungkin saya cuma terlihat seorang wanita kulit hitam yang kuat, sebenarnya saya lebih dari itu.
- Saya keluar. - Sa-saya juga.
Teman-teman klub Glee, aku ingin menunjukkan bagaimana cara...
menyelesaikan badai masalah ini.
Aku menyarankan kalian untuk mengikuti arahanku.
Apa harus begini? Tidak ada hal yang tidak pernah saya lihat.
Saya yang membuatnya seperti ini.
- Saya hanya mengikuti standar operasi
Anda tidak apa-apa, Pak Schuester? Kelihatannya anda terganggu.
Agak sedikit tertekan. Masalah pekerjaan.
Will, kau akan melihat anakmu untuk yang pertama kalinya.
Bisakah kau melupakan anak-anak nakal itu untuk beberapa menit?
Kau benar. Maafkan aku.
Oh, Orang Tuaku pasti akan marah, kalau aku pulang tidak membawa DVD.
Ini dia.
Baiklah.
Juno.
Oh.
- Kau baik-baik saja? - Oh, pasti dingin ya.
- Maaf. - Iya.. agak dingin.
Itu dia!
Oh, tunggu sebentar.
Apa? Apa ada masalah?
Tidak juga.
Ini aneh, tapi anak kalian tidak jelas apakah laki-laki atau perempuan.
Ya Tuhan. Apa ada masalah dengan...
Tidak, dia tidak punya. Anak anda perempuan.
Pasti salah melihat sonogram yang pertama. Maaf ya.
Sayang, aku...
Aku tidak menyangka, ternyata anak laki-laki begitu penting buatmu.
Bukan begitu.
Aku tidak perduli jenis kelaminnya.
Dia adalah anak kita.
Aku senang sekali.
Tidak perduli apa yang terjadi...
Aku ingin kau mengingat saat-saat ini...
kita sebenarnya saling mencintai.
Mengerti?
Hei, Sue.
William. Tutup pintunya.
Aku ingin berbicara padamu tentang kejadian di ruang aula.
Bagus. Sebenarnya aku juga ingin berbicara denganmu, tapi aku tidak tau dimana kantormu.
- Bagaimana kalau kau duduk dulu? - Baiklah.
Aku telah memutuskan untuk berhenti sebagai pengurus di klub Glee.
- Benarkah? - Ya, tidak cocok untukku. Terlalu lembek.
Aku tidak tahan berada di sekitar anak-anak yang penuh perasaan, selain di ruang olahraga.
- Iya, memang agak parah saat itu. - Iya.
Aku lebih senang bertugas sebagai penasihat.
Kau tahu, mungkin kau bisa menyerahkan daftar lagu yang ingin kau bawakan sebelum pertandingan itu.
- Agar aku merasa berkontribusi. - Baiklah.
Aku pernah menjadi VJ selama beberapa tahun. Bukan di MTV sih, tapi lumayan.
Kenapa aku merasa seperti akan masuk ke dalam jebakan?
Karena kau tidak percaya padaku
Aku tahu metodeku agak ekstrim, dan aku tidak seperti kalian...
yang saling menjaga perasaannya.
Tapi aku perduli pada cara mengajar.
Ketika aku melatih mereka, saat mereka menang, aku menang.
Kau tahu bagaimana perasaanku tentang kemenangan.
Aku tahu.
Dengar. Siapa yang mengatakan aku telah melakukan pekerjaanku 100 persen?
Tidak ada yang berkata seperti itu.
Mungkin benar, tapi kalau dilihat kebelakang...
kau benar dalam cara pandangmu melihat mereka sebagai kaum minoritas.
Karena kalian semua adalah kaum minoritas.
Kalian bergabung di klub Glee. Sekarang, jumlah kalian adalah 12 anak.
Dan yang kalian miliki adalah satu sama lain.
Jadi tidak masalah, apakah Rachel itu orang Yahudi...
- atau Finn itu... - Tidak bisa membedakan kiri dan kanan.
Tentu.
Atau Santana itu Latina...
- atau Quinn itu... - Sedang hamil.
Maaf, Q. Semuanya sudah tersebar sore ini di blog.
Sekarang semuanya tau... termasuk aku.
subscrew@indofiles.org
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu berapa banyak penderitaan yang telah kau sebabkan dari ceritamu itu?
Sue yang memaksaku melakukan itu.
Ini adalah benda menarik yang ditemukan...
saat pemeriksaan loker.
Apakah ini celana dalam punya Nenekmu, Jacob?
Atau sebenarnya kau seorang anak perempuan yang terlahir sebagai pria?
Karena kalau memang benar, harusnya ada sekolah khusus yang bisa menanganimu.
Dan aku pikir sekolah itu ada di Thailand.
Rachel memberikannya pada saya, agar saya tidak menceritakan cerita tentang Quinn.
Cerita Quinn tentang apa?
Quinn Fabray sedang hamil.
Tidak mungkin
Kalau ketua paduan suaraku hamil, itu artinya membahayakan Cheerios-ku...
dan juga jabatanku sebagai Guru, menurutku dia pasti cerita padaku.
Quinn Fabray menghormatiku, dia tidak akan pernah membohongiku. Tidak akan
Saya memiliki 3 nara sumber yang bisa memastikan.
Tolong, jangan keluarkan saya.
Saya akan menghentikan cerita itu.
Tidak. Kau teruskan saja.
Maafkan aku, Rachel.
Tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
# Kau tidak sendirian #
# Bersama-sama kita berdiri #
# Aku akan berada di sisimu, aku pasti akan menggenggam tanganmu #
# Saat dingin #
# Dan rasanya semua akan berakhir #
# Tidak ada tempat tujuan #
# Kau tahu aku tidak akan menyerah #
# Tidak, tidak akan menyerah #
# Yaa, yaa #
# Bertahanlah #
- # Karena kita pasti bisa melewatinya # - # Bisa melewatinya #
# Tetap bertahan #
- # Karena aku di sini untukmu # - # Di sini untukmu #
- # Tidak ada yang perlu kau katakan # - # Tidak ada yang perlu kau katakan #
- # Tidak ada yang perlu kau lakukan # - # Tidak ada yang perlu kau lakukan #
# Tidak ada cara lain saat semua ini menjadi kenyataan #
# Jadi tetap #
# Bertahanlah #
- # Karena kita pasti bisa melewatinya # - # Bisa melewatinya #
# Dengarkan aku saat aku bilang aku yakin #
# Tidak ada yang bisa merubah takdir #
# Semuanya pasti akan baik-baik saja #
# Yaa, yaa, yaa, yaa #
# Bertahanlah #
- # Karena kita pasti bisa melewatinya # - # Bisa melewatinya #
# Oh, oh #
# Tetap bertahan #
- # Tidak ada yang perlu kau katakan # - # Tidak ada yang perlu kau katakan #
- # Tidak ada yang perlu kau lakukan # - # Tidak ada yang perlu kau lakukan #
# Tidak ada cara lain saat semua ini menjadi kenyataan #
- # Jadi tetaplah # - # Tetap #
# Bertahan #
- # Karena kita pasti bisa melewatinya # - # Bisa melewatinya #
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
subscrew@indofiles.org
15 Agustus 2011
## [Harmonic Vocalizing]
## [Ends]