1
00:00:00,000 --> 00:00:02,910
Đây là diễn biến của tập trước: Quinn's
mang thai và Puck là cha của đứa trẻ,

2
00:00:02,910 --> 00:00:06,720
nhưng Quinn's quyết định trao đứa bé cho
Terri,một người đang giả vờ mang thai.

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,040
Đó là ý tưởng của kendra, chị gái cô.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,960
Chúng ta sẽ phải kiếm được cho em một đứa bé.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,590
Đồng thời,Ken cầu hôn Emma,
và cô ấy đã trả lời...

6
00:00:11,590 --> 00:00:12,140
Vâng.

7
00:00:12,140 --> 00:00:15,290
Ồ,và Sue đã thuyết phục được
hiệu trưởng để cô ta quản lý CLB Glee.

8
00:00:15,290 --> 00:00:15,980
Chào mấy nhóc.

9
00:00:15,980 --> 00:00:18,770
Và đó là những gì bạn đã bỏ lỡ trong...Glee

10
00:00:26,570 --> 00:00:27,810
Sao lại xảy ra việc này được nhỉ?

11
00:00:27,810 --> 00:00:29,610
Trông tôi như một kẻ điên.

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,460
Thế không phải là tôi.

13
00:00:31,460 --> 00:00:35,080
Chà, Tôi không biết là những đường gân
lại có thể nổi trên da như thế này.

14
00:00:35,080 --> 00:00:36,360
Chúng tôi đã cố giải quyết 
chuyện này cả tuần rồi--

15
00:00:36,360 --> 00:00:41,050
bắt đầu từ lúc hiệu trưởng 
để Sue cùng điều hành CLB Glee.

16
00:00:41,050 --> 00:00:43,020
Tôi thấy tự xấu hổ với bản thân.

17
00:00:43,020 --> 00:00:45,000
Cô ta đã biến tôi thành 
người như cô ta luôn vậy.

18
00:00:48,060 --> 00:00:49,340
Nhìn tôi mà xem...

19
00:00:49,340 --> 00:00:55,510
Ngay cả khi đang cãi vã nảy lửa thế này,
trông tôi vẫn thật tao nhã.

20
00:00:55,510 --> 00:00:59,280
Tôi là Ajax, một chiến binh La Mã đầy mạnh mẽ .

21
00:00:59,280 --> 00:01:02,950
Chúa ạ,thật tốt khi nhổ được 
cái gai như Will Schuester ra.

22
00:01:02,950 --> 00:01:04,550
Im đi, Sue.

23
00:01:04,550 --> 00:01:07,970
Nhìn chúng ta đi: thậm chí chúng ta 
cãi nhau trong cả lời thoại.

24
00:01:07,970 --> 00:01:10,830
Tôi đoán mọi chuyện 
bắt đầu vài ngày trước,

25
00:01:10,830 --> 00:01:13,910
ngay khi hiệu trưởng gọi 
chúng tôi vào văn phòng và ngồi xuống...

26
00:01:13,910 --> 00:01:18,390
Sue, Shue, tôi gọi hai người để bàn về
 tình hình tạm thời cho CLB Glee.

27
00:01:18,390 --> 00:01:19,100
Tuyệt.

28
00:01:19,100 --> 00:01:23,860
Tôi muốn một bản báo cáo tiến độ 
về việc hai người làm việc với nhau thế nào.

29
00:01:23,860 --> 00:01:26,330
À,theo quan điểm của tôi thì... à,
Tôi nghĩ là ... không sao,nói tiếp đi.
Thôi,cô nói đi,

30
00:01:26,330 --> 00:01:27,190
Được thôi... Xin mời.

31
00:01:27,190 --> 00:01:31,210
Hiệu trưởng Figgins,uh...mọi việc diễn ra 
một cách không thể tốt hơn nữa.

32
00:01:31,210 --> 00:01:33,570
Tôi không thể không đồng ý là thế.

33
00:01:38,840 --> 00:01:44,740
Tôi không muốn nhận được bất cứ báo cáo 
về việc hai người đang cố "nấu cà ri" lũ trẻ nữa.

34
00:01:44,740 --> 00:01:46,240
Rõ chưa?

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,900
Tất nhiên rồi.

36
00:01:47,900 --> 00:01:49,600
Khi chúng ta sắp tới giải thi,

37
00:01:49,600 --> 00:01:53,340
thầy muốn nghe những ý kiến đóng góp,
ví dụ như các em muốn thực hiện điều gì.

38
00:01:53,340 --> 00:01:56,980
Có bất cứ điều gì, hay loại nhạc đặc biệt nào 
mà các em muốn thực hiện không?

39
00:01:56,980 --> 00:02:00,430
Chúng ta thử chút gì đó...
hơi đen được không ạ?

40
00:02:00,430 --> 00:02:02,640
Em đồng ý. Chúng ta hãy làm một chương trình
với những giai điệu đáng sợ.

41
00:02:02,640 --> 00:02:05,370
Đây là CLB Glee. Đâu phải CLB giang hồ.

42
00:02:05,370 --> 00:02:07,110
Đừng bắt tớ phải mắng cậu nhé.

43
00:02:07,110 --> 00:02:10,810
Tuyệt vời. Cảm ơn, mercedes, kurt.

44
00:02:10,810 --> 00:02:13,150
Có sức thu hút đấy. Còn gì khác không?

45
00:02:13,150 --> 00:02:15,080
Em có thể nhảy điệu Pop and Lock.

46
00:02:15,080 --> 00:02:20,830
Chưa hẳn là điều chúng ta hướng tới, mike,
nhưng...đáng chú ý lắm,phải.

47
00:02:20,830 --> 00:02:23,710
Và không được chê trách,chỉ trích bọn trẻ 
trước mặt bạn bè chúng. Không bao giờ.

48
00:02:23,710 --> 00:02:26,960
Tôi muốn mấy đứa nó 
lục đục nội bộ,rõ chưa?

49
00:02:27,390 --> 00:02:28,680
Quinn,cập nhật tình hình đi.

50
00:02:28,680 --> 00:02:32,810
Một số học sinh cảm thấy 
chưa được người khác lắng nghe.

51
00:02:32,810 --> 00:02:34,920
Hmm,khe hở của chiếc áo giáp đây,huh?

52
00:02:34,920 --> 00:02:40,500
Tôi sẽ tạo ra một không gian 
thật khắc nghiệt,

53
00:02:40,500 --> 00:02:42,190
sẽ chẳng ai muốn tham gia CLB đó.

54
00:02:42,190 --> 00:02:48,510
Như lần tôi bán nhà cho một cặp đôi trẻ

55
00:02:48,510 --> 00:02:50,900
và tôi rải muối phần đất sau vườn

56
00:02:50,900 --> 00:02:51,900
để trong hàng trăm năm 
không cây lá gì mọc được ở đó cả.

57
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Các em biết sao tôi làm thế không?

58
00:02:53,340 --> 00:02:57,160
Bởi vì họ bắt tôi thanh toán 
chi phí chuyển nhượng.

59
00:02:57,490 --> 00:03:01,990
Giải thi sắp tới rồi.
Kế hoạch của hai người là gì rồi?

60
00:03:01,990 --> 00:03:04,730
Oh,thật ra mỗi người chúng tôi sẽ tự 
chỉ đạo học sinh của mình.

61
00:03:04,730 --> 00:03:07,180
Và chúng tôi sẽ tung đồng xu xem ai thi trước.

62
00:03:07,180 --> 00:03:10,260
Rất lịch sự và mang tinh thần thể thao,
nên...

63
00:03:11,820 --> 00:03:13,990
Sự sắp xếp này khiến 
mọi người đều thoải mái nhỉ.

64
00:03:13,990 --> 00:03:16,000
Không phải thế sao? Thật tuyệt.

65
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
Giờ thì...ôm thân mật nào.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,320
Tôi thà không làm thế.

67
00:03:22,320 --> 00:03:23,480
Thật là tôi không nghĩ có chuyện đó đâu.

68
00:03:23,480 --> 00:03:26,060
Cuộc họp này sẽ không kết thúc tới khi 
tôi thấy hai người chạm vào nhau.

69
00:03:26,060 --> 00:03:31,240
Đây là một kỹ năng tôi mới tiếp thu tại 
một buổi hội thảo phương thức lãnh đạo.

70
00:03:37,950 --> 00:03:39,370
Tôi sẽ tiêu diệt cô.

71
00:03:39,370 --> 00:03:45,660
Tôi sắp nôn vào người cậu rồi đấy.
Bắt đầu rồi đấy.

72
00:03:51,060 --> 00:03:52,510
Tớ mất cả hồn.

73
00:03:52,510 --> 00:03:53,840
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

74
00:03:53,840 --> 00:03:57,460
Thư giãn đi.Ở tuổi cháu,rất ít khi có nhầm lẫn.

75
00:03:57,460 --> 00:03:58,350
Tuyệt quá.

76
00:03:58,350 --> 00:04:01,110
Được rồi, cái này khi chạm vào sẽ hơi lạnh.

77
00:04:01,110 --> 00:04:04,100
Cô cẩn thận bộ đồng phục của cháu giùm?

78
00:04:04,650 --> 00:04:05,540
Được thôi.

79
00:04:05,540 --> 00:04:07,570
Đang nói về tuổi cháu,

80
00:04:07,570 --> 00:04:10,870
hai cháu có định làm gì 
sau khi sinh đứa bé không?

81
00:04:10,870 --> 00:04:13,790
Bất cứ điều gì quinn muốn đều được .

82
00:04:13,790 --> 00:04:18,410
À,nếu không có gì khác biệt thì,
là một bé gái đấy.

83
00:04:37,420 --> 00:04:40,330
Đứa bé khỏe.Không có trục trặc gì cả ạ

84
00:04:40,330 --> 00:04:42,480
Cũng không có gì hay ho luôn.

85
00:04:43,660 --> 00:04:45,620
Cảm ơn thầy hôm nay đưa bọn em tới đây.

86
00:04:46,180 --> 00:04:47,610
Em không lái được xe luôn.

87
00:04:47,610 --> 00:04:50,280
Ừ, không có gì đâu.

88
00:04:50,280 --> 00:04:55,390
Này,em ổn cả chứ?

89
00:04:56,320 --> 00:04:59,590
Dạ, không.

90
00:04:59,590 --> 00:05:02,220
Ý em là,làm sao em chăm sóc được
một đứa trẻ đây?

91
00:05:02,220 --> 00:05:04,680
Mẹ em thậm chí còn không cho em nuôi cá.

92
00:05:04,680 --> 00:05:08,280
Thầy tưởng quinn muốn đứa bé 
được nhận làm con nuôi chứ .

93
00:05:08,280 --> 00:05:12,880
Giờ thì thế thôi,nhưng chúng em đều hiểu đó 
chưa phải là quyết định của em.

94
00:05:13,530 --> 00:05:15,340
Bệnh thật.

95
00:05:15,340 --> 00:05:19,820
phải nhận lấy sự căng thẳng,lo lắng 
và mất kiểm soát thế này.

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,440
Thật tuyệt, thầy Shue.

97
00:05:24,490 --> 00:05:28,220
Thầy không hiểu được đâu.

98
00:05:39,550 --> 00:05:41,420
Công ty khuân vác tư nhân của tớ đã thành lập

99
00:05:41,420 --> 00:05:42,420
cậu là cô gái hấp dẫn nhất trường này.

100
00:05:43,700 --> 00:05:44,960
Cậu đọc blog của tớ chưa?

101
00:05:44,960 --> 00:05:45,840
Tất nhiên là chưa.

102
00:05:45,840 --> 00:05:49,830
Cậu là một tên buôn chuyện, còn blog của cậu thì không có gì 
ngoài mấy thứ rác rưởi,dối trá,phần lớn là về tớ.

103
00:05:49,830 --> 00:05:51,550
Cậu sẽ hạnh phúc lắm khi biết điều này,

104
00:05:51,550 --> 00:05:55,550
điều tớ đang làm chẳng liên quan gì 
đến những tin đồn về cậu,hoặc cậu quan tâm.

105
00:05:55,550 --> 00:05:59,860
Đó là về quinn fabray. Có tin đồn
trên phố là cậu ta đang gặp rắc rối.

106
00:05:59,860 --> 00:06:00,970
Cậu nghe ở đâu ra thế?

107
00:06:00,970 --> 00:06:02,100
Cậu đang phủ nhận à?

108
00:06:02,100 --> 00:06:04,250
Phải.

109
00:06:04,920 --> 00:06:06,510
Vì lũ chim đều mách với tớ rằng

110
00:06:06,510 --> 00:06:11,010
trái tim cậu tan vỡ vì Finn Hudson đã
không chọn cậu mang của nợ cho cậu ta.

111
00:06:17,100 --> 00:06:20,530
Tớ phải làm gì để cậu không tung tin này ra?

112
00:06:20,530 --> 00:06:21,850
Sự lựa chọn của các quý cô.

113
00:06:21,850 --> 00:06:22,660
Mặt nào?.

114
00:06:22,660 --> 00:06:24,550
Cửa hàng "Thủ thuật lừa đảo" phải không?
Sue sylvester đây.

115
00:06:24,550 --> 00:06:26,940
Các anh có đồng xu nào có hai mặt giồng nhau không?

116
00:06:28,520 --> 00:06:31,330
Mặt hình.

117
00:06:31,330 --> 00:06:32,870
Tuyệt quá.
Được rồi.

118
00:06:32,870 --> 00:06:36,870
những học sinh sau đây đã được chọn vào một sự kiện đặc biệt 
của CLB Glee,gọi là "Những đứa nhóc của Sue".

119
00:06:36,870 --> 00:06:38,920
Khoan đã.
Chúng ta đã đồng ý không chia tách nhóm mà

120
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Oh,thôi nào,will.

121
00:06:40,440 --> 00:06:43,150
Cho tôi cơ hội làm theo cách sue sylvester's đi.

122
00:06:43,150 --> 00:06:45,520
Có thể với kinh nghiệm lãnh đạo của tôi,

123
00:06:45,520 --> 00:06:47,920
Tôi có thể giúp cái nhóm thảm hại toàn những 
kẻ thở bằng miệng này ở giải khu vực đáy.

124
00:06:47,920 --> 00:06:51,230
Chúng ta thậm chí còn không thể 
thi giải khu vực nếu tách nhóm ra,sue.

125
00:06:51,230 --> 00:06:52,180
Thế là trái luật.

126
00:06:52,180 --> 00:06:52,870
Thật ư?

127
00:06:52,870 --> 00:06:54,420
Cậu cần xem lại sách đi,william.

128
00:06:54,420 --> 00:06:55,520
Đây, Tôi có đây.

129
00:06:55,520 --> 00:06:57,760
Luật biểu diễn hợp ca,trang 24.

130
00:06:57,760 --> 00:07:01,360
Điều thứ 14, phụ lục số 2.

131
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
12 thành viên trong mỗi nhóm biểu diễn .

132
00:07:03,600 --> 00:07:06,720
Tuy nhiên,không phải bài hát nào 
cũng cần tất cả thành viên.

133
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Tốt thôi.

134
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
Cứ tiếp tục,lấy hết thành viên và đội cổ vũ cho chị đi.

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,370
Được rồi, các em. Nghe này.

136
00:07:18,370 --> 00:07:21,910
Khi nghe tôi gọi đến tên thì 
bước sang vạch đen ngang đây.

137
00:07:21,910 --> 00:07:23,440
Đó gọi là đàn piano,sue.

138
00:07:23,440 --> 00:07:29,580
Santana. Xe lăn. Nhóc đồng tính.
Nhanh lên nào! Di chuyển đi

139
00:07:29,580 --> 00:07:36,510
Người Châu Á, người Châu Á kia luôn,
Châu Phi, Và cây củi.

140
00:07:36,950 --> 00:07:40,950
Thấy không,will,tôi không muốn kết hợp 
một nhóm mà lờ đi những học sinh thiểu số.

141
00:07:40,950 --> 00:07:42,150
Cô đùa tôi đấy chứ.

142
00:07:42,150 --> 00:07:45,630
Tôi không đùa giỡn với chuyện này, Will.
Có lẽ đó chính là vấn đề của cậu đấy

143
00:07:45,630 --> 00:07:47,900
Cố chấp không phải chuyện đùa đâu.

144
00:07:48,320 --> 00:07:51,500
Và đó là cách cô Sue nhìn nhận sự việc.

145
00:07:51,500 --> 00:07:53,970
Nổi bật đấy.

146
00:07:58,600 --> 00:08:03,230
Chị muốn nhắc em nói với con bé quinn ấy
là đừng đi tiêm phòng ở bệnh viện.

147
00:08:03,230 --> 00:08:07,180
Chị khá chắc là mấy mũi tiêm ấy 
làm lũ trẻ nhà chị bị đần cả đấy.

148
00:08:07,180 --> 00:08:11,480
Em đoán em sẽ dùng tiền tiêm phòng
ấy để mua nôi hữu cơ.

149
00:08:11,480 --> 00:08:14,550
Ý em là,tỉ lệ trẻ bị bại liệt có bao nhiêu đâu,
đúng không?

150
00:08:14,850 --> 00:08:16,280
Bye,kendra.

151
00:08:16,280 --> 00:08:18,010
Tôi ghét cậu,will!

152
00:08:18,010 --> 00:08:20,200
Thế là mất lịch sự đấy.

153
00:08:20,570 --> 00:08:22,400
Đừng đem cả ngày làm việc 
căng thẳng về trút lên em.

154
00:08:22,400 --> 00:08:23,350
Anh không muốn trút lên em,terri.

155
00:08:23,350 --> 00:08:26,090
Anh chỉ không muốn cảm thấy bất lực như
ở trường trong chính nhà mình.

156
00:08:26,090 --> 00:08:31,500
Anh phải về nhà rồi nghe em và chị gái 
nói chuyện phiếm về con chúng mình .

157
00:08:31,500 --> 00:08:33,550
Anh thậm chí còn chưa biết 
cảm giác đứa bé đạp nữa,và lần duy nhất

158
00:08:33,550 --> 00:08:38,050
anh bước chân vào bệnh viện phụ sản là
đưa quinn và finn đi siêu âm khi 10 tuần.

159
00:08:38,050 --> 00:08:39,630
Anh đã làm thế ư?

160
00:08:40,070 --> 00:08:40,940
Đứa bé sao rồi?

161
00:08:40,940 --> 00:08:42,440
Ổn. Là con gái

162
00:08:42,440 --> 00:08:44,550
Nhưng đó không phải vấn đề.

163
00:08:44,550 --> 00:08:45,960
Vậy vấn đề là gì, Will?

164
00:08:45,960 --> 00:08:51,940
Vấn đề là anh là cha đứa bé.

165
00:08:56,250 --> 00:09:02,080
và anh sẽ đi cùng em tới 
bác sỹ lần hẹn sắp tới

166
00:09:05,060 --> 00:09:06,810
Vậy cậu phải làm gì để cậu ta dừng lại?

167
00:09:06,810 --> 00:09:08,550
Chỉ có thể nói là tớ thấy có lỗi với bố tớ

168
00:09:08,550 --> 00:09:13,050
vì họ sẽ phải sử dụng tiền trong Qũy học Đại học
của tớ để chi cho các biện pháp vật lí trị liệu

169
00:09:13,050 --> 00:09:13,700
Oh,mạnh mẽ nhỉ.

170
00:09:13,700 --> 00:09:15,030
Tớ không bận tâm đâu.

171
00:09:15,030 --> 00:09:16,880
Tớ đã làm thế để bảo vệ cậu.

172
00:09:16,880 --> 00:09:17,790
Và quinn nữa.

173
00:09:17,790 --> 00:09:18,730
Tất nhiên rồi.

174
00:09:19,640 --> 00:09:25,690
- Chúng ta giờ là đồng đội rồi mà.
- Này, tớ nói với cậu điều này nhé.Cậu thật là tuyệt.

175
00:09:25,690 --> 00:09:29,450
Một ngày nào đó tớ sẽ đền đáp cậu.
Tớ thề đấy.

176
00:09:32,020 --> 00:09:34,420
Tớ cần cặp khác.

177
00:09:34,420 --> 00:09:37,000
Cặp tớ đưa cho cậu bị làm sao?

178
00:09:37,000 --> 00:09:39,980
Nhìn này. Vẫn còn nhãn trên đấy

179
00:09:39,980 --> 00:09:40,700
Cất vào đi.

180
00:09:40,700 --> 00:09:42,800
Tớ muốn quần của Rachel Berry.

181
00:09:42,800 --> 00:09:43,510
Được rồi,

182
00:09:43,510 --> 00:09:49,110
Tớ hi vọng sẽ nhận được hàng vào sánh mai 
hoặc là chuyện về Quinn Fabray sẽ phơi bày.

183
00:09:49,110 --> 00:09:50,790
Bây giờ tớ rất muốn hôn cậu đấy.

184
00:09:50,790 --> 00:09:51,960
Tớ đang làm thế đây,được chứ?

185
00:09:51,960 --> 00:09:54,900
Không, không...
Cậu, cậu, cậu...ngừng lại.

186
00:10:00,970 --> 00:10:02,520
Tớ hơi hồi hộp.

187
00:10:02,520 --> 00:10:03,940
Tớ nghĩ không nên thể hiện quá.

188
00:10:03,940 --> 00:10:05,430
Tớ thì nghĩ nó sẽ rất tuyệt.

189
00:10:05,430 --> 00:10:07,550
Các cậu có xem "Góc riêng của Sue" tối qua không?

190
00:10:07,550 --> 00:10:11,990
Thỉnh thoảng có người hỏi tôi :
"Sue,sao cô giàu tình cảm với những học sinh thiểu số vậy?"

191
00:10:11,990 --> 00:10:13,390
Được,để tôi cho bạn biết lý do.

192
00:10:13,390 --> 00:10:18,190
Vì tôi biết đa số người thiểu số tại Mỹ hiện nay
đều có hoàn cảnh khó khăn

193
00:10:18,190 --> 00:10:20,640
Tôi có 1/16 dòng máu là da đỏ.

194
00:10:20,640 --> 00:10:25,860
Sự thật là,tôi rất thích những người thiểu số.
Tôi còn định chuyển đến California để thành vậy cơ.

195
00:10:25,860 --> 00:10:29,040
Này, mấy nhóc, cô mang vài người bạn
thổi kèn đồng của cô đến đây.

196
00:10:29,040 --> 00:10:30,540
Cô nghĩ họ có thể giúp chúng ta một tí.

197
00:10:30,540 --> 00:10:34,650
Được rồi,cô chọn một bài hát mà cô nghĩ
nó sẽ diễn đạt được hết sự tuyệt vọng

198
00:10:34,650 --> 00:10:39,650
các em phải chịu dưới sự quản lý
thất bại của Will Schuester.

199
00:10:39,650 --> 00:10:42,240
"Hate on me", một bản r&b?

200
00:10:42,240 --> 00:10:43,780
Các em thích chứ?

201
00:10:44,710 --> 00:10:49,520
Changster,trong đó tôi muốn có vài động
tác Pop and Lock nổi tiếng của em đấy.

202
00:10:49,520 --> 00:10:50,220
đoạn "Bạn sẽ tới thị trấn".

203
00:10:50,620 --> 00:10:53,590
Còn em, mercedes. 
Tôi muốn thấy những động tác tay của Mariah.

204
00:10:53,590 --> 00:10:54,930
Em làm được ạ.

205
00:10:55,750 --> 00:10:58,100
Em nghĩ bọn em hiểu bài hát này rồi,cô sylvester.

206
00:10:58,100 --> 00:11:01,000
Được thôi, chúng ta sẽ xem sao. Chơi đi!

207
00:11:01,650 --> 00:11:13,590
Do do do do do do do do
do do do do do do do do do

208
00:11:13,590 --> 00:11:21,290
if I could give you the world on a
silver platter would it even matter?

209
00:11:21,290 --> 00:11:23,510
You'd still be mad at me

210
00:11:23,510 --> 00:11:34,010
if I could find in all this a dozen roses that
I would give to you you'd still be miserable

211
00:11:34,010 --> 00:11:39,220
'cause in reality I'm gonna be who I be

212
00:11:39,220 --> 00:11:44,370
and I don't feel no faults for
all the lies that you bought

213
00:11:44,370 --> 00:11:49,580
you can try as you may break
me down,but I say that it

214
00:11:49,580 --> 00:11:58,080
ain't up to you gonna do what you
do hate on me,hater now or later

215
00:11:58,080 --> 00:12:07,830
cause I'm gonna do me you'll be mad,baby go
'head and hate go 'head and hate on me hater,

216
00:12:07,830 --> 00:12:18,770
cause I'm not afraid of what I got I paid for you
can hate on me you can hate on me now or later '

217
00:12:18,770 --> 00:12:28,570
cause I'm gonna do me you'll be mad,baby go
on and hate go 'head and hate on me,hater '

218
00:12:28,570 --> 00:12:39,380
cause I'm not afraid of what I got I paid for
you can hate on me hate on me,hater now or later

219
00:12:39,380 --> 00:12:49,290
'cause I'm gonna do me you'll be mad,baby go
'head and hate go 'head and hate on me,hater '

220
00:12:49,290 --> 00:12:58,410
cause I'm not afraid of what I
got I paid for you can hate on me.

221
00:13:02,090 --> 00:13:02,890
Sue.

222
00:13:02,890 --> 00:13:04,580
Hey,sylvester,
Tôi đang nói chuyện với cô đấy.

223
00:13:04,580 --> 00:13:06,470
Oh, chào, anh bạn.
Tôi tưởng cậu phải đang bốc mùi thất bại rồi chứ.

224
00:13:06,470 --> 00:13:08,680
Sao cô lại mang đàn piano đi khi
thời gian của tôi với bọn trẻ chưa hết?

225
00:13:08,680 --> 00:13:11,600
Rõ ràng một chiếc đàn piano mới và sạch sẽ
là chìa khóa thành công của bất kì ban nhạc nào.

226
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Cô hạ thấp tôi trước mặt bọn trẻ.

227
00:13:13,600 --> 00:13:18,840
Sự ảo tưởng của cậu là dấu hiệu của một kẻ
mắc bệnh tâm thần phân liệt đấy.

228
00:13:19,360 --> 00:13:20,930
Sue,tôi chưa nói xong với cô đâu.

229
00:13:20,930 --> 00:13:21,970
Thế còn bản nhạc của tôi thì sao?

230
00:13:21,970 --> 00:13:23,040
Bọn trẻ của tôi cần thứ âm nhạc đó.

231
00:13:23,040 --> 00:13:26,550
Will, điều cuối cùng mà các học trò của cậu cần 
là bệnh viêm xoang vì nấm mốc đấy.

232
00:13:26,550 --> 00:13:28,550
Tôi sợ phải sống chui lủi trong mấy tờ giấy cũ kĩ đó.

233
00:13:28,550 --> 00:13:30,240
Thì sao? 
Cô gửi nó đi làm vài cuộc kiểm tra rồi à?

234
00:13:30,240 --> 00:13:31,100
Không. Tôi đốt nó rồi.

235
00:13:31,100 --> 00:13:34,550
Đủ rồi,sue. 
Chuyện này kết thúc ở đây.

236
00:13:34,550 --> 00:13:37,020
Một trận chọi gà. Thật tuyệt vời.

237
00:13:37,020 --> 00:13:40,550
Không. Chúng ta ở đây là vì học sinh,
dù có vấn đề gì đi nữa...

238
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Chúng ta cũng phải giải quyết cho xong.
Ngay bây giờ.

239
00:13:41,950 --> 00:13:43,490
Được rồi, cậu muốn sự thật chứ gì?

240
00:13:43,490 --> 00:13:44,500
Cậu đúng,will,

241
00:13:44,500 --> 00:13:48,000
Tôi đang cố phá hủy cái CLB của cậu 
bằng một bản án mà tôi gọi là hình phạt.

242
00:13:48,000 --> 00:13:49,360
Và cậu muốn biết tại sao không?

243
00:13:49,360 --> 00:13:52,180
Bởi vì tôi vốn không tin tưởng 
những người đàn ông tóc xoăn

244
00:13:52,180 --> 00:13:56,540
Tôi không thể ngừng việc hình dung những con chim nhỏ
đẻ những quả trứng thối trên đó,

245
00:13:56,540 --> 00:13:58,840
Và tôi thấy nó thật kinh tởm.

246
00:13:58,840 --> 00:14:01,000
Oh,cô sẽ ảnh hưởng xấu tới bọn trẻ.

247
00:14:01,000 --> 00:14:03,550
Tôi nghĩ cô thật nguy hiểm.
Tôi nghĩ cô chỉ dạy chúng những điều dối trá.

248
00:14:03,550 --> 00:14:04,540
Tôi không quan tâm cậu nghĩ gì.

249
00:14:04,540 --> 00:14:09,600
Tôi còn một tài sản phải bảo vệ, William,
và CLB Glee là một phần trong tài sản đó. Và tôi sẽ thắng.

250
00:14:09,600 --> 00:14:14,320
Và nếu thế nghĩa là tôi phải đánh bại cậu 
để làm được điều đó thì,tôi sẽ làm.

251
00:14:14,320 --> 00:14:18,400
Mấy thứ đồ uống đó thật rác rưởi!

252
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Oh, cảm ơn, em yêu.

253
00:14:33,600 --> 00:14:36,500
Anh muốn chấm xong mấy bài kiểm tra này đã.

254
00:14:36,500 --> 00:14:39,250
Sao nào, anh nghĩ lũ trẻ sẽ không uống bia 
khi làm mấy bài kiểm tra ấy à?

255
00:14:42,450 --> 00:14:46,310
Nhge này, anh yêu.
Dạo này em thành bà vợ mập mạp rồi

256
00:14:46,310 --> 00:14:49,170
Terri,em đang mang bầu con chúng ta mà.

257
00:14:49,170 --> 00:14:51,870
Anh không có quyền đòi hỏi gì thêm ở em cả

258
00:14:51,870 --> 00:14:57,010
Không. Đó là lễ cưới của chị em,và em không muốn thế.
Dù sao đi nữa nghe em này

259
00:14:57,010 --> 00:14:58,410
Okay.

260
00:14:58,410 --> 00:15:02,530
Em nghĩ là em có khả năng giúp anh 
với mấy vấn đề ở trường.

261
00:15:02,530 --> 00:15:08,080
Uh, cảm ơn, terri,nhưng lần cuối em giúp đỡ 
việc ở trường giùm anh,kết quả nó không tốt lắm.

262
00:15:11,090 --> 00:15:14,260
Hơn nữa,việc này rất nghiêm trọng.

263
00:15:14,260 --> 00:15:17,110
Ý anh là, Sue nói cô ta sẽ không chịu dừng tay
cho tới khi thấy anh thua cuộc.

264
00:15:17,110 --> 00:15:21,470
Chính vì vậy mà anh phải cố bằng mọi giá,anh yêu

265
00:15:22,020 --> 00:15:25,740
Anh phải chịu nhượng bộ nếu
anh muốn thắng chuyện này.

266
00:15:27,940 --> 00:15:30,160
Sue,hôm nay có rất nhiều độc giả 
của chúng tôi đang cổ vũ cô...

267
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
Tôi đang cắt giảm cô đấy. 
Đây có phải bài báo chính không vậy?

268
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
Vâng. Đúng vậy.

269
00:15:33,400 --> 00:15:35,810
Đây là tất cả những gì độc giả của cô cần biết.
Tôi chỉ nói trong phạm vi được phép.

270
00:15:35,810 --> 00:15:38,200
Tôi khiến những hoạt náo viên của mình phải sống
trong không khí không ngớt nỗi sợ hãi

271
00:15:38,200 --> 00:15:41,200
bằng cách tạo ra một môi trường vô lí,
những cuộc khủng bố ngẫu nhiên.

272
00:15:41,200 --> 00:15:45,770
Nói về chuyện...q!Ra đây, nhanh lên!

273
00:15:46,320 --> 00:15:47,690
Những hoạt náo viên của tôi đâu cả rồi?

274
00:15:47,690 --> 00:15:50,280
HLV sylvester,về cơ bản họ chưa đủ tư cách.

275
00:15:50,280 --> 00:15:52,600
Thầy Schuester đánh trượt họ.

276
00:15:57,570 --> 00:16:00,040
Đây là một trò hề quy mô quốc tế.

277
00:16:00,040 --> 00:16:03,640
Anh hủy hoại hoạt náo viên của tôi 
trong vai trò của đại sứ thiện chí

278
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
Và tôi phải báo lại với hiệu trưởng.

279
00:16:05,360 --> 00:16:09,220
Sue,tôi có một bài kiểm tra tiếng Tây Ban Nha mà
hoạt náo viên của cô không đánh vần được tên chính mình.

280
00:16:09,220 --> 00:16:11,780
và trả lời bài kiểm tra bằng 
hình vẽ chiếc nón vành này.

281
00:16:11,780 --> 00:16:14,450
Cậu không đứng yên được.Cậu không thể
đứng yên nhìn 1 người phụ nữ nắm quyền.

282
00:16:14,450 --> 00:16:15,040
Đó chẳng là gì cả...

283
00:16:15,040 --> 00:16:20,720
vấn đề bất ổn tâm lý của cậu sẽ thật thu hút, Will,
nếu nó không quá kinh khủng thế!

284
00:16:20,720 --> 00:16:23,570
Sue.Will đã tìm hiểu qua rồi,

285
00:16:23,570 --> 00:16:27,070
và theo kiểm tra của chúng tôi, phần lớn
hoạt náo viên của cô đều mù chữ.

286
00:16:27,070 --> 00:16:28,100
Ồ, vậy thì sao chứ?

287
00:16:28,100 --> 00:16:30,860
Tại sao mà mới ở trận 
bóng đá tuần vừa rồi thôi,

288
00:16:30,860 --> 00:16:35,160
chúng cố đánh vần từ "Go, team"
nhưng lại thành..."to game".

289
00:16:35,160 --> 00:16:35,850
"To game".

290
00:16:35,850 --> 00:16:40,520
Kể từ năm 1992, 95% hoạt náo viên đều nên 
bị đánh rớt môn tiếng Tây Ban Nha,

291
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
và tôi, người duy nhất, không nên
tiếp tục là một phần trong đó nữa.

292
00:16:43,120 --> 00:16:47,310
Oh, Will, chúng ta đều biết sự tận tụy
của cậu với cái thứ ngôn ngữ chết tiệt đó.

293
00:16:47,310 --> 00:16:47,840
Ngôn ngữ chết tiệt?

294
00:16:47,840 --> 00:16:50,210
Để tôi giải quyết chuyện này hộ anh,được chứ?

295
00:16:50,210 --> 00:16:52,770
Tôi giúp những hoạt náo viên 
của mình thành quán quân.

296
00:16:52,770 --> 00:16:53,920
Chúng có đỗ đại học được không?

297
00:16:53,920 --> 00:16:55,620
Tôi không biết.
Tôi không quan tâm.

298
00:16:55,620 --> 00:16:57,220
Thấy chưa...?
Chúng có cần học tiếng TBN không?

299
00:16:57,220 --> 00:16:59,790
Tất nhiên,nếu chúng muốn thành người 
rửa chén bát hay làm vườn.

300
00:16:59,790 --> 00:17:04,510
nhưng nếu chúng muốn thành giám đốc ngân hàng,
luật sư hay quản lý cả một ngành công nghiệp...

301
00:17:04,510 --> 00:17:10,130
thì bài học quan trọng nhất chúng nên học
là làm sao để hoàn thiện mình.

302
00:17:10,540 --> 00:17:12,000
Cô ta mất trí thật rồi!

303
00:17:12,000 --> 00:17:14,060
Ông biết sao không? mọi chuyện diễn ra
ngay trước mũi ông đó thôi.

304
00:17:14,060 --> 00:17:17,160
Ông để chuyện này diễn ra bấy lâu nay.

305
00:17:17,910 --> 00:17:19,500
Nói gì đi!

306
00:17:19,500 --> 00:17:20,340
Oh, thôi mà...

307
00:17:20,340 --> 00:17:21,380
oh, được rồi.

308
00:17:21,380 --> 00:17:22,700
Sue, Will đúng.

309
00:17:22,700 --> 00:17:23,400
Cô sai rồi.

310
00:17:23,400 --> 00:17:24,100
Gì cơ?

311
00:17:24,100 --> 00:17:27,610
Từ giờ trở đi, không có chuyện 
thi đậu tự do nữa. Thế đấy!

312
00:17:28,420 --> 00:17:29,050
Đấy!

313
00:17:29,430 --> 00:17:30,730
Gặp lại cô ở CLB Glee, Sue.

314
00:17:30,730 --> 00:17:33,350
Đừng động vào tôi.

315
00:17:33,420 --> 00:17:39,420
Đó sẽ thành 1 vụ kiện, thưa ông.
Tôi sẽ kiện cậu tới bến luôn.

316
00:17:39,980 --> 00:17:41,700
Có chuyện gì với cái thỏa thuận nhỏ 
của chúng ta vậy ,huh?

317
00:17:41,700 --> 00:17:45,910
Tôi có nên đăng tải ngay 1 đoạn video 
lên Youtube ngay chiều nay không?

318
00:17:45,910 --> 00:17:48,500
Vớ cao ống giúp chống bệnh tắc ngẽn mạch máu...

319
00:17:48,500 --> 00:17:51,360
oh,sue. Tôi đã tự mình đăng lên rồi.

320
00:17:51,360 --> 00:17:53,380
Và chỉ có 2 lượt xem thôi.

321
00:17:53,380 --> 00:17:58,270
Để tôi làm rõ cho cô hiểu.
Không ai thèm quan tâm đâu!

322
00:18:08,470 --> 00:18:10,540
Không! Không phải bọn trẻ!

323
00:18:11,010 --> 00:18:12,410
Tránh ra! Tránh ra!

324
00:18:19,820 --> 00:18:20,890
Gì vậy?

325
00:18:20,890 --> 00:18:22,190
Xem đi.

326
00:18:22,190 --> 00:18:25,070
Tớ nghĩ ra 1 cái tên mà tớ nghĩ 
sẽ hợp với đứa bé.

327
00:18:25,070 --> 00:18:26,980
Tập trung làm bài của em đi,finn.

328
00:18:29,120 --> 00:18:31,170
Giờ sao nào,ronnie?

329
00:18:32,720 --> 00:18:36,610
Mà này, tớ đọc được là Gwyneth Paltrow 
đặt tên con cô ấy là Táo đấy,

330
00:18:36,610 --> 00:18:39,610
rồi tớ nghĩ thật tuyệt vì cậu cũng
thích táo mà, đúng không?

331
00:18:39,610 --> 00:18:44,160
Và rồi tớ quyết định ta nên đặt cho con
một cái tên đơn giản và có chất thơ ca.

332
00:18:44,160 --> 00:18:48,020
Và tớ nghĩ ra được một cái tên
phù hợp mọi thời đại.

333
00:18:48,730 --> 00:18:51,030
Drizzle!  
Drizzle?

334
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Yeah!  Yeah!

335
00:18:52,030 --> 00:18:55,370
Vì cậu cũng biết nó tuyệt thế nào khi nhìn ra ngoài 
thấy mưa phùn, nhưng không thật sự là mưa...

336
00:18:55,370 --> 00:18:58,750
vì vậy nó mang cảm giác như mưa, nhưng
cậu không cần mang ô khi ra ngoài.

337
00:18:58,750 --> 00:18:59,920
Cậu bị thiểu năng à?

338
00:18:59,920 --> 00:19:00,420
Sao?

339
00:19:00,420 --> 00:19:02,900
Chúng ta sẽ không đặt tên con là Drizzle.

340
00:19:02,900 --> 00:19:05,140
Chúng ta sẽ không đặt tên gì cho đứa bé cả.

341
00:19:05,400 --> 00:19:07,880
Làm cho xong bài kiểm tra đi,finn.

342
00:19:07,880 --> 00:19:09,680
Trả bài kiểm tra cho tớ đi?

343
00:19:09,680 --> 00:19:11,650
Mình chẳng hiểu gì cả.

344
00:19:11,650 --> 00:19:12,720
Không phải chuyện của mình.

345
00:19:12,720 --> 00:19:14,770
Cậu thật là vô tình.

346
00:19:14,770 --> 00:19:18,390
Đặt tên cho đứa bé khi mà cậu 
biết rõ tớ không muốn giữ nó.

347
00:19:18,390 --> 00:19:19,650
Tớ không thể giữ nó.

348
00:19:19,650 --> 00:19:21,820
Tớ hiểu, nhưng tớ không biết 
cậu mong đợi tớ làm gì.

349
00:19:21,820 --> 00:19:22,640
Không có tí sáng kiến nào ư.

350
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
Hey, chuyện này cũng xảy ra với cả tớ mà.

351
00:19:24,800 --> 00:19:26,410
Không, không hề.

352
00:19:26,620 --> 00:19:31,030
Cậu không phải người sẽ bị bố mẹ thiêu sống 
như phù thủy khi họ phát hiện ra.

353
00:19:31,030 --> 00:19:35,480
Cậu biết không,nhiều lúc tớ ước 
cậu có chút gì đó giống Rachel.

354
00:19:36,960 --> 00:19:37,650
Thật sao?

355
00:19:37,650 --> 00:19:39,490
Yeah. Cô ấy quan tâm đến cảm giác của tớ.

356
00:19:39,490 --> 00:19:42,180
Cô ấy che giấu cho tớ.
Cô ấy che giấu cho cả 2 đứa mình.

357
00:19:42,720 --> 00:19:44,560
Cậu có biết cô ấy phải đưa thằng
Jacob quần lót của cô ấy...

358
00:19:44,560 --> 00:19:49,160
chỉ để thằng đó không đăng lên blog
của nó chuyện cậu có thai không?

359
00:19:49,160 --> 00:19:51,650
Cậu nghĩ cô ta làm thế vì tớ sao?

360
00:19:52,120 --> 00:19:53,450
Chỉ để thành 1 đồng đội tốt ư?

361
00:19:53,450 --> 00:19:55,670
Yeah. Cô ấy nói với tớ thế đấy.

362
00:19:55,670 --> 00:19:59,540
Tớ biết vài gã hay lừa vợ 
hay cô bạn gái dính bầu.

363
00:19:59,540 --> 00:20:04,210
Đừng làm thế với cô ấy.

364
00:20:06,020 --> 00:20:11,420
whoo! Hey-oh,hey-oh where
they at,where they at?

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,600
Where they at,where they at? Where
they at,where they at? Where they at?

366
00:20:14,600 --> 00:20:17,570
Come on if you wanna go and take
a ride with me we three-wheelin'

367
00:20:17,570 --> 00:20:20,670
in the four with the gold cvs oh,

368
00:20:20,670 --> 00:20:22,130
why do I live this way?

369
00:20:22,130 --> 00:20:24,630
Hey,must be the money in
the club on the late night,

370
00:20:24,630 --> 00:20:30,450
feel ya right looking trying to spot some
real nice looking for a little shorty I noticed

371
00:20:30,450 --> 00:20:36,010
so I can take home I can take home she can be
18,18 with an attitude or 19 kind of snotty,

372
00:20:36,010 --> 00:20:37,890
acting real rude but as long
as you a diggy-diggy,then,girl,

373
00:20:37,890 --> 00:20:43,590
you know that it's on you know that
it's on I see something coming toward me

374
00:20:43,590 --> 00:20:44,390
on the dance floor sexy and real slow

375
00:20:44,390 --> 00:20:49,320
and saying she was beeping
and I dig the last video

376
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
somewhere that we could
go how could I tell her no?

377
00:20:50,320 --> 00:20:52,260
Her measurements
were 36-25-34

378
00:20:52,260 --> 00:20:56,790
I like the way you brush your hair
I like those stylish clothes you wear

379
00:20:56,790 --> 00:21:02,650
I like the way the light hit the ice and
glare and I can see you moving way over there

380
00:21:05,850 --> 00:21:07,630
Tớ nhớ những khi chúng ta bên nhau.

381
00:21:07,630 --> 00:21:10,690
Tớ hy vọng chúng ta không 
gặp rắc rối vì buổi tập này .

382
00:21:11,330 --> 00:21:13,260
Nếu cô Sue bắt được chúng ta tập trung với nhau thế này,
chúng ta bị nấu chín mất.

383
00:21:13,260 --> 00:21:17,190
Thậm chí cô ấy còn bảo nếu tớ nói chuyện
với ai trong nhóm thầy Shue cô ấy sẽ cạo đầu tớ .

384
00:21:17,190 --> 00:21:19,510
Và tớ không thể thay đổi với vẻ ngoài như thế. Ý tớ là,
ngay cả Justin Timberlake cũng đang vươn lên và trở lại...

385
00:21:22,660 --> 00:21:24,230
Chúng ta phải đi thôi, các cậu.

386
00:21:24,230 --> 00:21:27,620
Cô sylvester hẹn gặp chúng ta ở
phòng khiêu vũ trong 10 phút nữa.

387
00:21:30,690 --> 00:21:33,070
Bye, anh chàng da trắng.

388
00:21:33,910 --> 00:21:34,850
Hey! Các em làm gì ở đây thế?

389
00:21:34,850 --> 00:21:37,700
Chỉ dừng lại để chào thôi ạ.

390
00:21:37,700 --> 00:21:39,600
Oh, thật tuyệt được gặp các em.

391
00:21:42,380 --> 00:21:44,090
Được rồi, tin tốt đây, các em.

392
00:21:44,090 --> 00:21:47,370
Tập hợp nhóm nhạc lại và thầy nghĩ 
chúng ta sẽ có hạng ở giải khu vực đấy.

393
00:21:47,370 --> 00:21:52,540
Thầy Shue, chúng em không thích 
mọi chuyện đang diễn ra.

394
00:21:52,540 --> 00:21:55,560
Các em không nhận thấy à?
Sue chính là muốn các em cảm thấy thế đấy.

395
00:21:55,560 --> 00:21:57,890
Bỏ cuộc chỉ là giúp cô ta thôi.

396
00:21:57,890 --> 00:22:01,580
Nghe này, nếu thầy được quyền quyết định
thì chúng ta đều sẽ cùng diễn ở giải khu vực...

397
00:22:01,580 --> 00:22:02,580
nhưng đó là điều không thể nữa, okay?

398
00:22:02,580 --> 00:22:06,330
Sue sẽ diễn bài hát của cô ta,
còn chúng ta sẽ diễn bài của chúng ta.

399
00:22:06,330 --> 00:22:10,270
Nhóm của Sue đang hát về lòng thù hận...
đúng theo nghĩa đen.

400
00:22:10,270 --> 00:22:15,660
Vì vậy, thầy nghĩ chúng ta nên chọn 1 thể loại khác.

401
00:22:15,660 --> 00:22:19,580
Được rồi, finn và rachel,lên đây đi...
2 em sẽ hát chính.

402
00:22:19,580 --> 00:22:20,810
Oh,em thích bài hát này!

403
00:22:20,810 --> 00:22:22,110
Okay, theo nhịp tớ nhé.

404
00:22:22,110 --> 00:22:23,960
Đừng đợi tớ.

405
00:22:24,450 --> 00:22:26,330
Qúa đủ cho tình bạn rồi đấy.

406
00:22:26,330 --> 00:22:28,950
Các em, các em thật sự phải dốc sức
vào bài này, được chứ?

407
00:22:28,950 --> 00:22:32,520
Cả ngày cả đêm, ở lớp,
nó là 1 âm vần hoàn hảo. Được chứ?

408
00:22:32,520 --> 00:22:34,340
Được ạ, thầy Shue.

409
00:22:34,340 --> 00:22:35,260
Tất nhiên rồi. Chơi đi.

410
00:22:35,710 --> 00:22:52,180
Tell me how I'm supposed to
breathe with no air..  ooh,ooh,

411
00:22:52,180 --> 00:22:55,520
if I should die before I wake

412
00:22:55,520 --> 00:23:04,220
it's 'cause you took my breath away losing
you is like living in a world with no air oh

413
00:23:04,220 --> 00:23:09,590
I'm here alone,didn't want
to leave my heart won't move,

414
00:23:09,590 --> 00:23:15,390
it's incomplete wish there was a
way that I could make you understand

415
00:23:15,790 --> 00:23:23,250
but how do you expect me
to live alone with just me?

416
00:23:23,250 --> 00:23:29,280
'Cause my world revolves around
you it's so hard for me to breathe

417
00:23:29,280 --> 00:23:36,080
now tell me how I'supposed to breathe
with no air with no air no air can't live,

418
00:23:36,080 --> 00:23:37,280
can't breathe with no
air whoa,whoa no air

419
00:23:37,280 --> 00:23:40,500
it's how I feel whenever you ain't there

420
00:23:40,500 --> 00:23:45,500
no breathing no breathing no
air got me out here in the water,

421
00:23:45,500 --> 00:23:46,800
tell me how you gonna be
without me can't be without you,

422
00:23:46,800 --> 00:23:48,780
baby breathe,no air...so
deep so deep so deep

423
00:23:48,780 --> 00:23:51,100
baby,yeah no hard for me to breathe

424
00:23:51,100 --> 00:23:58,100
how tell me how I'm supposed to
breathe with no air no air no,no

425
00:23:58,100 --> 00:24:19,730
it's how I feel when I know
you ain't there there's no air,

426
00:24:19,730 --> 00:24:21,730
no air not there got me out
here in the water,so deep

427
00:24:21,730 --> 00:24:35,330
tell me how you gonna be without me if you ain't
here,I just can't breathe it's no air no air.

428
00:24:35,330 --> 00:24:37,960
Tuyệt vời, các em. Đúng thế luôn đấy.

429
00:24:37,960 --> 00:24:40,500
Xin lỗi thầy. Bọn em thì sao?

430
00:24:40,500 --> 00:24:43,360
Thấy muốn bọn em chỉ đứng nhún nhảy
phía sau như mấy công cụ diễn thôi ạ?

431
00:24:43,360 --> 00:24:45,610
Kể lại cho cô. Từng từ một.

432
00:24:45,610 --> 00:24:49,400
Bọn em thì sao? Thấy muốn bọn em chỉ đứng 
nhún nhảy phía sau như mấy công cụ diễn thôi ạ?

433
00:24:49,400 --> 00:24:51,910
Hoàn hảo. Rồi quay sang 2 đứa kia và nói...

434
00:24:51,910 --> 00:24:54,030
Tớ nghĩ cô sue đã đúng về thầy ấy.

435
00:24:54,030 --> 00:24:57,780
Thầy ấy rõ ràng chẳng thích những người thiểu số.

436
00:24:59,390 --> 00:25:04,050
Các em tưởng tượng nổi không,thời buổi này
còn có chuyện phân biệt đối xử?

437
00:25:04,050 --> 00:25:07,510
Lạy chúa tôi,nỗi đau các em phải chịu.

438
00:25:07,510 --> 00:25:09,480
Vậy họ của em là puckerman,huh?

439
00:25:09,480 --> 00:25:11,190
Shalom.

440
00:25:11,190 --> 00:25:12,570
Ai biết được?

441
00:25:12,980 --> 00:25:16,300
Và brittany ngọt ngào, tội nghiệp.

442
00:25:16,300 --> 00:25:19,320
Oh,cô biết người Hà Lan nổi tiếng
là những người lạnh nhạt,

443
00:25:19,320 --> 00:25:22,370
nhưng đó không phải là cái cớ để
đối xử với các em như điếm rẻ tiền

444
00:25:22,370 --> 00:25:24,470
tại mấy cột đèn đỏ nổi danh 
ở Amsterdam như vậy

445
00:25:24,470 --> 00:25:28,130
Tất cả những gì cô có thể nói là nếu các em
nhhiêm túc về việc rời khỏi thầy Schuester,

446
00:25:28,580 --> 00:25:36,490
Chiếc lều cầu vồng của cô sue sylvester sẽ rất mừng
được bảo vệ các em khỏi sự phân biệt đối xử của hắn

447
00:25:43,370 --> 00:25:45,000
Hey, em yêu, em có nhà không?

448
00:25:47,940 --> 00:25:49,590
hey, bữa tối có món gì vậy?

449
00:25:49,590 --> 00:25:52,410
Oh...sao anh không ra ngoài
 mua chút gì đó nhỉ?

450
00:25:52,410 --> 00:25:55,850
Hey, nghe này, 
anh không đòi em phải nấu ăn mà,

451
00:25:55,850 --> 00:25:59,490
nhưng những tối em về nhà sớm,anh nghĩ
em nên chuẩn bị bữa tối.

452
00:25:59,490 --> 00:26:01,740
Wow, anh thật mạnh mẽ.

453
00:26:01,740 --> 00:26:03,750
Anh làm sao vậy?

454
00:26:03,750 --> 00:26:06,240
Em. Em đã đúng.

455
00:26:06,240 --> 00:26:13,330
Anh đã chống lại sue, và giờ cô ta đang xin anh tha lỗi.
Oh,Anh thất tuyệt lắm!

456
00:26:13,330 --> 00:26:16,140
Và anh muốn cảm ơn em vì điều đó.

457
00:26:16,140 --> 00:26:17,890
Đôi khi em có ích chứ,huh?

458
00:26:17,890 --> 00:26:19,980
Em có cuộc hẹn khám vào thứ 6 lúc 4:00.

459
00:26:19,980 --> 00:26:25,250
Anh đã đặt lịch hẹn cho chúng ta gặp bác sỹ Wu.

460
00:26:26,190 --> 00:26:28,160
Bác sỹ khoa sản của em?

461
00:26:28,160 --> 00:26:33,710
Cuối cùng anh cũng được nhìn 
cậu con trai nhỏ của mình rồi.

462
00:26:33,710 --> 00:26:38,160
Hey,cứ chọn bất cứ món gì 
em muốn cho bữa tối nhé.

463
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
Chỉ cần không phải món Trung quốc nữa.

464
00:26:50,470 --> 00:26:51,360
Cô nghĩ cô là ai vậy?

465
00:26:51,360 --> 00:26:54,700
Tốt, giờ cậu hiểu cảm giác của tôi khi bị
lấy mất các hoạt náo viên của mình rồi đấy.

466
00:26:54,700 --> 00:26:56,050
Tôi không thể thực hiện 1 bài hát chỉ với 3 học sinh!

467
00:26:56,050 --> 00:26:58,360
Với thái độ đó không được là đúng rồi.

468
00:26:59,110 --> 00:27:01,380
Nghe này,tôi đã chuẩn bị sẵn cho cậu 1 thỏa thuận rồi.

469
00:27:01,380 --> 00:27:08,100
Cậu lờ mấy hoạt náo viên của tôi đi, và tôi sẽ trả lại cho cậu
cái nhóm vô tích sự vắt mũi chưa sạch ấy.

470
00:27:09,330 --> 00:27:16,160
Sue sylvester,cô sẽ bị xử bởi bàn tay 
lạnh giá và chết chóc của tôi.

471
00:27:16,160 --> 00:27:19,040
Không chờ được nữa đâu, anh bạn!

472
00:27:21,280 --> 00:27:23,630
Công việc của tôi rất căng thẳng.

473
00:27:23,630 --> 00:27:29,420
Sau nha sĩ, bác sĩ khoa sản có
tỉ lệ tự sát là rất cao.

474
00:27:29,760 --> 00:27:32,260
Chăm sóc cây cảnh giúp tôi thư giãn.

475
00:27:32,260 --> 00:27:35,400
Tôi rất thích Karate Kid hồi còn trẻ.

476
00:27:35,400 --> 00:27:36,530
Đừng nói nhảm nhí nữa được không?

477
00:27:36,530 --> 00:27:41,870
Tôi đoán là tôi hơi tò mò liệu các cô muốn gì ở tôi.
Trừ khi các cô đang mang thai.

478
00:27:41,870 --> 00:27:44,950
Được rồi, Wu, anh hộ sinh cho
cả 3 đứa trẻ nhà tôi.

479
00:27:44,950 --> 00:27:47,250
Đứa nào cũng khờ khạo hơn đứa trước.

480
00:27:47,250 --> 00:27:52,540
Thêm nữa,chúng đều bị A.D.D, và mặc dù 
vợ chồng tôi không ai tóc màu đỏ

481
00:27:52,540 --> 00:27:54,440
thì chúng đều tóc màu đỏ hoe kinh tởm.

482
00:27:54,440 --> 00:27:56,120
Đó là do gen lặn.

483
00:27:56,120 --> 00:27:57,520
Đó chỉ là lý thuyết thôi.

484
00:27:57,520 --> 00:27:58,770
Anh muốn nghe ý của tôi chứ ?

485
00:27:58,770 --> 00:28:03,670
Anh cho tôi uống quá nhiều pitocin khi tôi còn làm công nhân,
và nó đã làm xoắn ADN của chúng.

486
00:28:03,670 --> 00:28:05,810
Đó không phải 1 lý thuyết.
Cô chỉ tự nghĩ ra thôi

487
00:28:05,810 --> 00:28:09,420
Cô Schuester, có phải chị gái cô đang sử dụng
1 số loại thuốc an thần phải không?

488
00:28:09,420 --> 00:28:10,280
Làm sao tôi biết được.

489
00:28:10,280 --> 00:28:11,970
Đó là 1 sự xúc phạm.

490
00:28:12,380 --> 00:28:13,240
Chị vẫn ổn chứ?

491
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
Đây là thỏa thuận, Wu,

492
00:28:15,810 --> 00:28:20,810
Chồng tôi đang làm thuế vụ cho vài công ty luật
có quyền lực lớn trong thành phố này.

493
00:28:20,810 --> 00:28:24,030
Và tôi chắc là nhiều người sẽ rất vui
khi nhận thêm đơn kiện của tôi đấy .

494
00:28:24,030 --> 00:28:25,020
Cô sẽ không bao giờ thắng kiện được.

495
00:28:25,020 --> 00:28:26,700
Tôi không cần phải thắng.

496
00:28:26,700 --> 00:28:28,290
Vùng này chỉ có 2 bác sỹ sản khoa.

497
00:28:28,710 --> 00:28:30,840
Anh thận chí sẽ bị khinh thường,

498
00:28:30,840 --> 00:28:35,520
và anh có thể cá rằng đống bệnh nhân của anh
sẽ tự buộc 2 chân mình lại .

499
00:28:35,520 --> 00:28:37,020
và bước thẳng tới chỗ bác sĩ Chin

500
00:28:37,020 --> 00:28:39,730
Okay, đây là 1 sự xúc phạm đấy.

501
00:28:42,110 --> 00:28:44,260
Cô muốn gì đây?

502
00:28:47,780 --> 00:28:50,690
Nghe đây, kẻ săn tìm kho báu,
chúng ta phải có 1 trận đấu.

503
00:28:50,690 --> 00:28:52,860
Tớ không muốn đánh nhau.

504
00:28:52,860 --> 00:28:55,620
Đừng giả ngu với tôi, đồ mánh khóe.

505
00:28:55,620 --> 00:28:59,730
Tôi đang mang đứa con của finn 
nên cậu cần tránh ra.

506
00:28:59,730 --> 00:29:03,340
Tôi đang đề nghị cậu 
bằng thái độ tử tế nhất có thể.

507
00:29:03,340 --> 00:29:05,880
Để cậu ấy yên.

508
00:29:07,560 --> 00:29:08,470
Cậu đúng.

509
00:29:09,440 --> 00:29:11,540
Tôi giúp cậu không phải vì đó 
là điều đúng đắn cần làm,

510
00:29:11,540 --> 00:29:14,500
mà bởi vì tôi có tình yêu sâu sắc.

511
00:29:14,500 --> 00:29:18,320
Nhưng chúng tôi rất trong sáng,
còn cậu là 1 kẻ bịp bợm.

512
00:29:18,320 --> 00:29:19,610
Gì cơ?

513
00:29:19,610 --> 00:29:21,980
Tôi có nguồn tin đáng tin rằng cậu
là gián điệp của cô Sue Sylvester.

514
00:29:21,980 --> 00:29:23,790
Cậu có thể phủ nhận bao nhiêu cậu muốn,
nhưng tôi biết đó là sự thật.

515
00:29:23,790 --> 00:29:25,750
Tôi không hề biết cậu đang nói gì đấy.

516
00:29:25,750 --> 00:29:26,770
Cô Sue không phải phe của cậu đâu,quinn.

517
00:29:26,770 --> 00:29:28,850
Cô ấy không phải phe ai trừ bản thân cô ấy đâu.

518
00:29:28,850 --> 00:29:31,490
Cậu có hình dung nổi cô ấy sẽ làm gì 
khi biết chuyện của cậu không?

519
00:29:31,490 --> 00:29:34,980
Cô ta sẽ chính tay xé toạc bộ đồng phục của cậu.

520
00:29:34,980 --> 00:29:39,480
Mỗi lần cậu thì thầm vào tai cô ta, cậu đã
tiếp sức cho cô ta phá hoại CLB Glee.

521
00:29:39,480 --> 00:29:42,810
Mà bây giờ, CLB GLee là tất cả những gì cậu có,

522
00:29:42,810 --> 00:29:45,810
và nếu tôi là cậu,tôi sẽ cố nhìn rõ xem
ai là người bạn thật sự của mình.

523
00:29:45,810 --> 00:29:47,820
Oh, và tôi sẽ tập luyện chăm chỉ hơn.

524
00:29:47,820 --> 00:29:50,530
Bởi vì rõ ràng cậu cần thể hiện tốt hơn nữa.

525
00:29:50,530 --> 00:29:53,610
Oh, cậu không biết được đâu.

526
00:29:55,120 --> 00:29:58,280
Set me free,why don't you,baby?

527
00:29:58,280 --> 00:30:01,730
Get out my life,why don't you,baby?

528
00:30:01,730 --> 00:30:09,060
'Cause you don't really love
me you just keep me hanging on

529
00:30:09,060 --> 00:30:15,940
you don't really need me
but you keep me hanging on

530
00:30:15,940 --> 00:30:22,710
why do you keep coming
around playing with my heart?

531
00:30:23,170 --> 00:30:29,950
Why don't you get out of my
life and let me make a new start?

532
00:30:29,950 --> 00:30:40,510
Let me get over you the way you've gotten
over me hey,set me free,why don't you,baby?

533
00:30:40,510 --> 00:30:43,640
Let me be,why don't you,baby?

534
00:30:43,640 --> 00:30:50,870
'Cause you don't really love
me you just keep me hanging on

535
00:30:50,870 --> 00:30:58,110
now you don't really want me
you just keep me hanging on

536
00:30:58,110 --> 00:31:05,600
you say although we broke up
you still wanna be just friends

537
00:31:05,600 --> 00:31:12,100
but how can we still be friends when
seeing you only breaks my heart again?

538
00:31:12,100 --> 00:31:14,390
And there ain't nothin'
I can do about it.

539
00:31:14,390 --> 00:31:18,880
Whoa,whoa,whoa set me
free,why don't you,baby?

540
00:31:18,880 --> 00:31:21,770
Get out my life,why don't you,baby?

541
00:31:21,770 --> 00:31:29,350
Go on,get out,get out of my life
and let me sleep at night please,

542
00:31:29,350 --> 00:31:43,680
'cause you don't really love me you
just keep me hanging on on,on,on...

543
00:31:46,580 --> 00:31:49,340
Được rồi, mọi người, nghỉ năm phút đi.

544
00:32:00,340 --> 00:32:04,040
Chúng tôi muốn nói rằng mặc dù 
chúng tôi đã tìm thấy mặt trái của chính mình

545
00:32:04,040 --> 00:32:06,960
chúng tôi hi vọng rằng các bạn thích nhóm chúng tôi...
và chúng tôi cũng mong được xem nhóm các bạn.

546
00:32:06,960 --> 00:32:07,950
Biến đi!

547
00:32:07,950 --> 00:32:10,760
Nói lảm nhảm đủ rồi!
Hát gì đi chứ!

548
00:32:10,760 --> 00:32:14,190
Sue, cô không thể nói với học trò như thế.

549
00:32:18,680 --> 00:32:22,260
Tell me how I'm supposed
to breathe with no air?

550
00:32:22,260 --> 00:32:25,970
Được rồi, thế đấy. Đi nào. Con bé có
cơ hội rồi, Đứng dậy nào! Chúng ta đi thôi.

551
00:32:25,970 --> 00:32:28,040
Em xin lỗi. Có hỏa hoạn ạ?

552
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
Không, đấy chính là vấn đề đấy.
Không cần tới hỏa hoạn.

553
00:32:30,620 --> 00:32:31,760
Cậu biết không,

554
00:32:31,760 --> 00:32:36,560
Đã đủ buồn khi những học trò của Sue đang phải 
sống trong cảnh bất công và sống nhờ phiếu ăn rồi.

555
00:32:36,560 --> 00:32:37,320
Bố em là nha sĩ mà.

556
00:32:37,320 --> 00:32:40,090
Nhưng cậu kéo chúng đến đây làm phiền chúng.
Tôi không cho qua chuyện này được.

557
00:32:40,090 --> 00:32:43,610
Nhanh nào, mấy nhóc, đi ra thôi.
Chúng ta về hang của mình, hang của cô.

558
00:32:43,610 --> 00:32:45,420
Được rồi, đủ rồi!

559
00:32:45,420 --> 00:32:46,040
Thật sao?

560
00:32:46,040 --> 00:32:47,320
Cô biết sao không,sue?

561
00:32:47,320 --> 00:32:51,000
Cô đã rất thật lòng nói về cảm nghĩ của mình cho tôi,
nên hãy để tôi trả lễ.

562
00:32:51,000 --> 00:32:52,670
Cô thật mất lịch sự,sue.

563
00:32:52,670 --> 00:32:55,970
Cô không hề có lớp nào để dạy,
và cô là 1 giáo viên khủng khiếp!

564
00:32:55,970 --> 00:32:57,290
Tôi sẽ cho cậu xem bằng của tôi .

565
00:32:57,290 --> 00:32:59,130
Cô kiếm nó trên mạng,sue!

566
00:32:59,130 --> 00:33:01,580
Cậu là 1 kẻ diễn kịch thất bại,will!

567
00:33:01,580 --> 00:33:03,750
Cậu chưa đủ tốt để thực hiện nó trong thế giới thực

568
00:33:03,750 --> 00:33:07,780
Thậm chí cậu còn chưa đủ tốt để quản lý
cái CLB ngu xuẩn chả ai thèm quan tâm này.

569
00:33:07,780 --> 00:33:10,540
Hết lần này đến lần khác, will, cậu đều thất bại!

570
00:33:10,540 --> 00:33:12,600
Cô dành mọi khoảnh khắc trong đời

571
00:33:12,600 --> 00:33:16,500
tìm cách làm lũ trẻ khiếp sợ
để cô thấy thoải mái,

572
00:33:16,500 --> 00:33:19,570
và thực tế là chắc chắn cô sẽ phải 
cô đơn suốt quãng đời còn lại!

573
00:33:19,570 --> 00:33:20,830
Sao cậu dám nói với tôi như thế!

574
00:33:20,830 --> 00:33:23,080
Cô đừng có mà...
Đừng có chỉ trỏ...

575
00:33:27,890 --> 00:33:29,460
Đủ rồi ạ!

576
00:33:29,460 --> 00:33:32,260
Em xin lỗi thầy Shue, cô Sylvester,

577
00:33:32,260 --> 00:33:34,520
nhưng nếu bọn em muốn nghe bố mẹ cãi nhau,

578
00:33:34,520 --> 00:33:36,920
mấy đứa bọn em vẫn luôn có
2 người ở nhà mỗi ngày.

579
00:33:36,920 --> 00:33:39,670
Em đồng ý.CLB Glee lẽ ra phải vui chứ.

580
00:33:39,670 --> 00:33:42,180
Và hơn nữa,em không thích vấn đề 
về người thiểu số của thầy cô.

581
00:33:42,180 --> 00:33:45,810
Có thể em mạnh mẽ, tự hào là người da đen,
nhưng em còn hơn cả thế.

582
00:33:45,810 --> 00:33:47,000
Em đi đây.

583
00:33:47,000 --> 00:33:48,310
Em cũng vậy.

584
00:33:48,310 --> 00:33:52,500
Là thành viên CLB Glee, là 1 vinh dự để các bạn biết 
thế nào là sức manh thật sự của 1 cơn bão.

585
00:33:52,500 --> 00:33:55,230
Tớ khuyến khích các cậu làm theo tớ.

586
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
Có cần thiết phải thế không?

587
00:34:20,160 --> 00:34:21,940
Không có gì tôi chưa từng nhìn thấy mà.

588
00:34:21,940 --> 00:34:23,760
Ys tôi là, tôi là người đã đánh gục cô ấy đấy.

589
00:34:23,760 --> 00:34:26,150
Chỉ là thủ tục thôi.

590
00:34:27,000 --> 00:34:28,620
Anh ổn chứ, anh Schuester?

591
00:34:28,620 --> 00:34:30,600
Trông anh có vẻ bực bội.

592
00:34:30,600 --> 00:34:32,290
Chỉ là, chỉ là chút căng thẳng thôi.

593
00:34:32,290 --> 00:34:33,280
1 ngày làm việc tồi tệ.

594
00:34:33,280 --> 00:34:34,950
Will, anh sắp lần đầu tiên 
được nhìn thấy con mình .

595
00:34:34,950 --> 00:34:38,810
Anh có thể quên mấy trò nhảy múa, ca hát
ấy trong 1 phút không?

596
00:34:39,160 --> 00:34:44,270
Em đúng. Anh xin lỗi.

597
00:34:44,270 --> 00:34:49,160
Oh, bố mẹ tôi sẽ giết tôi mất nếu về nhà
mà không có cái đĩa DVD .

598
00:34:56,690 --> 00:34:59,980
Có ngay đây. Được chưa!

599
00:35:02,480 --> 00:35:05,910
Bôi gel nhé. Oh! Em ổn chứ?

600
00:35:05,910 --> 00:35:06,980
Ooh, nó lạnh thật,

601
00:35:06,980 --> 00:35:07,740
Nó thật sự...

602
00:35:07,740 --> 00:35:09,410
Xin lỗi về chuyện đó.
yeah, nó hơi lạnh thôi.

603
00:35:20,600 --> 00:35:23,410
Thằng bé kìa!

604
00:35:25,000 --> 00:35:27,550
oh, chờ chút.

605
00:35:27,550 --> 00:35:28,280
Sao thế?

606
00:35:28,740 --> 00:35:30,630
Thằng bé có gì không ổn à?

607
00:35:30,630 --> 00:35:32,220
À, không hẳn thế.

608
00:35:32,220 --> 00:35:37,180
Chuyện này thật sự rất đáng xấu hổ,
nhưng hình như cậu bé của anh là con gái.

609
00:35:37,180 --> 00:35:39,450
oh, Chúa ơi!Có phải xảy ra chuyện gì với nó không...?

610
00:35:39,450 --> 00:35:40,580
Không, thằng bé không bị gì cả.

611
00:35:40,580 --> 00:35:41,360
Nó là con gái.

612
00:35:41,360 --> 00:35:42,700
Chắc biểu đồ siêu âm đã sai.

613
00:35:42,700 --> 00:35:44,690
Xin lỗi về chuyện đó.

614
00:35:55,840 --> 00:36:00,350
Anh yêu, em không biết việc có 1 đứa con trai
lại quan trọng đối với anh như vậy.

615
00:36:00,350 --> 00:36:02,200
Không phải vậy.

616
00:36:04,860 --> 00:36:08,140
Anh không quan tâm là trai hay gái.

617
00:36:08,670 --> 00:36:10,750
Con bé là tất cả của chúng ta.

618
00:36:13,070 --> 00:36:16,610
Anh chỉ quá...hạnh phúc thôi.

619
00:36:18,120 --> 00:36:33,360
Bất kể có chuyện gì, em muốn anh nhớ khoảnh khắc này,
rằng chúng ta luôn yêu nhau, được chứ?

620
00:36:38,510 --> 00:36:39,590
hey,sue.

621
00:36:39,590 --> 00:36:43,730
William, đóng cửa lại đi.

622
00:36:46,430 --> 00:36:47,970
Tôi, uh, muốn nói về lúc ở phòng tập.

623
00:36:47,970 --> 00:36:49,530
Tốt. Tôi cũng muốn đến nói với cậu,

624
00:36:49,530 --> 00:36:52,130
nhưng tôi không biết phòng cậu ở đâu.
Sao cậu không ngồi xuống đi.

625
00:36:52,130 --> 00:36:53,520
Được thôi.

626
00:36:55,130 --> 00:36:59,520
Vậy, tôi quyết định nhượng bộ trong việc
đồng quản kí CLB Glee.

627
00:37:00,060 --> 00:37:00,620
Thật sao?

628
00:37:00,620 --> 00:37:02,610
Phải, nó không dành cho tôi. 
Nó quá ngọt ngào.

629
00:37:02,610 --> 00:37:06,970
Tôi không chấp nhận học trò của mình trở nên dễ xúc động
như thế trừ khi chúng bị kiệt quệ thể lực.

630
00:37:06,970 --> 00:37:08,090
Vâng, chuyện này khá tệ.

631
00:37:08,090 --> 00:37:11,700
Oh,yeah. Tôi vẫn thích ở lại như người điều hành.
Cậu biết đấy,

632
00:37:11,700 --> 00:37:24,830
cậu có thể cho tôi xem danh sách chuẩn bị cho cuộc thi,
Tôi từng làm dẫn chương trình,tuy không phải MTV,nhưng vẫn là...

633
00:37:24,830 --> 00:37:28,250
Sao tôi lại có cảm giác sắp rơi vào 1 bẫy lửa thế nhỉ?

634
00:37:28,250 --> 00:37:29,680
Vì cậu không tin tôi.

635
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
Tôi biết phương pháp của mình khá cực đoan.

636
00:37:31,800 --> 00:37:34,650
Và tôi cũng biết không như dân híp-pi các cậu,

637
00:37:34,650 --> 00:37:40,650
quan tâm đén những cảm nhận của hoc trò như thật,
nhưng tôi có quan tâm đén việc dạy học.

638
00:37:40,650 --> 00:37:44,090
Và khi tôi huấn kuyện chúng, và chúng thắng...

639
00:37:44,090 --> 00:37:46,350
Tôi cũng thắng.

640
00:37:46,350 --> 00:37:49,040
Và cậu biết là cảm giác chiến thắng
thế nào rồi đấy.

641
00:37:49,040 --> 00:37:51,120
Tôi biết.

642
00:37:51,400 --> 00:37:54,650
Nhìn này, mọi thứ tôi làm đều
nhanh chóng 100% chứ?

643
00:37:54,650 --> 00:37:56,940
Không ai nói thế cả.

644
00:37:56,940 --> 00:37:58,110
Có vẻ đúng.

645
00:37:58,110 --> 00:38:00,920
Nhưng,um, sau cùng thì...

646
00:38:00,920 --> 00:38:05,590
cô đã đúng về chuyện nên quan tâm đến 
những học trò thiểu số hơn.

647
00:38:05,590 --> 00:38:07,900
Bởi vì tất cả các em đều là thiểu số.

648
00:38:07,900 --> 00:38:10,190
Các em đã vào CLB Glee.

649
00:38:10,190 --> 00:38:14,900
Giờ chỉ có 12 người các em ở đây, và tất cả những gì
các em có là từng người trong nhóm này.

650
00:38:14,900 --> 00:38:19,370
Vậy nên không quan trọng việc Rachel là người Do Thái,
hay Finn là...

651
00:38:19,370 --> 00:38:21,720
không thể nói từ phải sang trái ạ.

652
00:38:21,720 --> 00:38:22,950
Được.

653
00:38:22,950 --> 00:38:25,710
hoặc việc Santana là người Latinh,
hoặc Quinn đang...

654
00:38:25,710 --> 00:38:29,210
... mang thai.

655
00:38:31,020 --> 00:38:34,640
Xin lỗi, Q. Phải chấm dứt những trang 
nhật ký mạng trong chiều nay.

656
00:38:34,640 --> 00:38:38,990
Giờ mọi người biết cả rồi... cô cũng thế.

657
00:38:55,440 --> 00:38:56,640
Sao cậu lại làm thế?

658
00:38:56,640 --> 00:38:59,660
Cậu có biết bao nhiêu người đau khổ
khi cậu nói chuyện đó ra không?

659
00:38:59,660 --> 00:39:00,930
Sue bắt tớ viết.

660
00:39:00,930 --> 00:39:07,350
Đây là 1 phát hiện đặc biệt thú vị 
khi kiểm tra tủ khóa chiều nay...

661
00:39:07,350 --> 00:39:09,520
Đây có phải chiếc quần lót màu trắng 
của bà cậu không,jacob?

662
00:39:09,520 --> 00:39:12,460
Có phải cậu là "eve" người sinh ra "steve"?

663
00:39:12,460 --> 00:39:16,600
Vì nếu đúng thế,tôi nghĩ có 1 trường
đặc biệt thích hợp với cậu hơn.

664
00:39:16,600 --> 00:39:18,620
Và tôi nghi trường đó ở Thái Lan.

665
00:39:18,620 --> 00:39:21,080
Rachel đưa nó cho em để em 
không phơi bày chuyện của quinn.

666
00:39:21,080 --> 00:39:22,980
Chuyện gì của Quinn?

667
00:39:22,980 --> 00:39:26,830
Quinn fabray đang mang thai.

668
00:39:28,460 --> 00:39:31,520
Không có cửa đâu.

669
00:39:31,520 --> 00:39:33,610
Nếu đội trưởng đội cổ vũ của tôi mang thai,

670
00:39:33,610 --> 00:39:37,410
nó gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến 
sự nghiệp đào tạo đội cổ vũ của tôi.

671
00:39:37,410 --> 00:39:39,500
Tôi nghĩ con bé phải nói với tôi chứ.

672
00:39:39,500 --> 00:39:42,260
Quinn fabray kính trọng tôi,không bao giờ
nói dối tôi. Không bao giờ...

673
00:39:42,260 --> 00:39:46,050
Em có 3 nguồn tin xác nhận.

674
00:39:49,840 --> 00:39:51,630
Xin đừng đuổi học em.

675
00:39:51,630 --> 00:39:55,630
Em sẽ xóa bỏ câu chuyện ấy.

676
00:39:55,630 --> 00:39:59,320
Không. Đăng nó lên.

677
00:39:59,320 --> 00:40:01,570
Tớ xin lỗi,rachel.

678
00:40:03,590 --> 00:40:13,330
Sẽ ổn cả thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Sẽ ổn cả thôi. Sẽ ổn cả thôi.

679
00:40:15,700 --> 00:40:19,650
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.

680
00:40:22,010 --> 00:40:30,960
You're not alone together we stand I'll be
by your side you know I'll take your hand

681
00:40:30,960 --> 00:40:35,490
when it gets cold and
it feels like the end

682
00:40:35,490 --> 00:40:41,890
there's no place to go you
know I won't give in ah...ah...

683
00:40:41,890 --> 00:40:47,710
no,I won't give in ah-ah... yeah,yeah!

684
00:40:47,710 --> 00:40:57,250
Keep holding on 'cause you know we'll
make it through we'll make it through

685
00:40:57,250 --> 00:41:05,730
just stay strong 'cause you know
I'm here for you,I'm here for you

686
00:41:05,730 --> 00:41:08,880
there's nothing yay can
s nothing you can say

687
00:41:08,880 --> 00:41:13,880
nothing You can do nothing you can do there's
no other way when it comes to the truth

688
00:41:13,880 --> 00:41:24,550
so keepolding on 'cause you know we'll
make it through we'll make it through

689
00:41:24,550 --> 00:41:25,650
hear me when I say,when I say,

690
00:41:25,650 --> 00:41:32,710
"I believe "nothing's gonna
change,nothing's gonna change destiny

691
00:41:32,710 --> 00:41:44,640
whatever's meant to be will work
out perfectly" yeah,yeah,yeah,yeah!

692
00:42:04,900 --> 00:42:08,570
keep holding on

693
00:42:08,570 --> 00:42:13,070
there's nothing you can say nothing you can
say nothing you can do nothing you can do

694
00:42:13,070 --> 00:42:17,850
there's no other way
when it comes to the truth

695
00:42:17,850 --> 00:42:34,000
so keep holding on 'cause you
know we'll make it through.