I sidste uge: Quinn fortalte Finn-
Jeg er gravid.
Men hun fortalte ham ikke, at han ikke er faren- Puck er.
Hva' så, bollemor?
- Vil du tro det? - Wow.
Det er ikke det eneste babydrama.
Terri siger hun er gravid, men hun lader som om, og mr. Schuester ved det ikke.
Du store.
Rachel forlod koret, fordi Sue fik Sandy til at instruere en musical.
Quinn, er du okay?
Jeg tror, hun bare har spist noget, hun ikke kunne tåle.
Kan vi ikke godt tale om giraffen?
Din seksualitet?
- Rachel. Vi klarer det ikke uden hende. - Det passer ikke.
Vi er måske nødt til at lægge Santana eller Mercedes over Quinns solo...
men det skal nok gå.
Måske til turneringen, men ikke lokalmesterskaberne.
- Og slet ikke regionsmesterskaberne. - Rullefyren har ret.
Rachel får mig til at ville sætte ild til mig selv, men hun kan synge.
Rachel gik. Hun er væk.
Hvis det her skal virke, kan vi ikke se tilbage.
Tag en pause.
Mr. Schue, jeg vil ikke fortælle Dem, hvordan De skal gøre tingene...
men al Quinns dansen omkring gør mig bekymret for barnet.
Ja. Jeg forstår.
Hvad om jeg giver Tina et par af hendes vers? Okay?
Okay.
Har du tænkt dig at fortælle din mor, hvad der foregår?
Jeg vil hellere selv tage mig af det. Mor har nok at bekymre sig om.
Hvorfor har du ikke haft morgenkvalme?
Quinn Fabray kaster op hvert kvarter.
Gør hun? Det er et rigtig godt tegn. Så er barnet ikke mongol.
- Men du har ikke været syg? - Altså skat-
Spørg bare Howard Bamboo om mine Linda Blair-parodier hver halve time.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre mht. Rachel.
- Skulle der være andet? - Et stykke pie til.
- Går vi efter rekorden? - Jeg er med barn.
Gik du på McKinley? Jeg havde dig vist til spansk.
Ja, for vel fem år siden. Jeg går på Carmel nu.
Hvordan kan det lade sig gøre?
- Du må være 22. - 24.
Jeg er på sjette år. De dumper mig, så jeg kan blive i Vocal Adrenaline.
- De dumper dig med vilje? - Ja.
- Er det lovligt? - Kun jeg kan et tredobbelt flip.
Ja. Hvad så med det stykke pie?
Kommer nu.
Skat, er du okay?
Ja.
Fint.
Har jeg gjort noget galt?
Nej, nej. Absolut ikke.
Nej, jeg har bare...
fået en vis interesse for dig.
Livet kan nogle gange løbe ret stærkt...
og man når til et punkt, hvor man bare har brug for lidt...
ekstra vejledning.
Har nogen fortalt Dem noget om mine personlige forhold?
- Nej. - Kan du holde på en hemmelighed?
Der er meget få elever, der får sportslegater.
Men mange skoler giver friplads til elever, der er gode til musik.
Elever som dig.
Hvis du kunne læse videre...
ville du måske ikke ende med at sidde fast i et job uden udsigter...
og leve fra hånden til munden med kone og barn, som du aldrig havde ønsket dig.
Det var bare et tilfældigt eksempel.
Tror De, at jeg kunne få et legat, hvis jeg blev i koret?
Det er afgjort en mulighed.
Klarer I jer godt ved mesterskaberne, kunne du måske skabe noget interesse.
Men vi har mistet Rachel. Tror De, vi kan gøre det uden hende?
Ja, da!
Tror du, vi kan vinde regionsmesterskaberne uden Rachel?
Kan du huske bobslædeholdet fra Jamaica?
Stor outsider-chance.
Afgjort.
Men hvis du er bekymret over din fremtid...
og dem, der måske snart bliver en del af din fremtid...
kunne du måske bare tale med Rachel, og se, om du kan få hende tilbage.
Hvordan føles det at være 2.g'er og få hovedrollen i skolemusicalen?
Det er en ære. Og helt ærligt, en jeg har fortjent.
I mine 16 år på scenen har jeg lært at stjerner er sjældne...
og at når man finder dem, skal man lade dem skinne.
- Vis mig din bh. - Den, jeg har på?
Noget for noget, Rachel.
Hvis du vil have gode anmeldelser, viser du mig din barmkran.
Ikke tale om! Det kan du ikke!
Min optræden taler for sig selv. Ingen læser skoleavisen alligevel.
Jeg lægger min sønderlemmende kritik på nettet.
Du er færdig på gymnasiescenen.
Få så Babs og Nutte ud af deres cashmerebur.
Undskyld, jeg kommer for sent. Min Vespa punkterede.
Giv mig et øjeblik, så er jeg klar til mit interview.
Vi får faktisk ikke brug for Deres udtalelser til artiklen, mr. Ryerson.
Gør det rigtige. Alle store skuespillerinder smider tøjet.
Jeg har skam intet problem med nøgenhed.
Lad mig fortælle dig om mine planer for opsætningen af Equus.
Har du nogensinde været i en stald?
- Hej, hvad laver du? - Ikke noget!
Jeg får bare den stjernebehandling, jeg ikke fik i koret.
Sådan.
Det er i sådanne øjeblikke, jeg ved, at jeg har valgt den rette vej.
Jeg går aldrig tilbage til koret. Mit talent er for stort til et ensemble.
- Jeg siger dig ikke imod. - Gør du ikke?
Nej. Du er det mest talentfulde menneske, jeg kender.
Mere end ham fyren i centeret, der jonglerer med kædesave.
Jeg ville bare sige, at hvis du har brug for nogen til at øve replikker med...
så er jeg klar.
Der er meget dialog.
Jeg tænkte, vi kunne finde et roligt sted med dæmpet belysning-
Du siger bare til.
Jeg kunne blive fyret for det her.
Hun var elev for 15 år siden. Folk er da ligeglade.
Se? Jeg vidste det!
Hun blev aldrig færdig. Hun mangler stadig et fag.
Jeg så et billede af hende. Køn.
Køn?
April Rhodes var en gudinde.
Den mest talentfulde kunstner i McKinley-korets historie.
Man blev tryllebundet af hendes sang.
Hun var min første forelskelse. Jeg gik 1.g, hun gik i 3.g.
Hov-Jeg troede, du sagde, at din første forelskelse var din kone.
Det er, fordi April aldrig så til min side.
Pokkers også. Der er ingen adresse.
Så du har haft følelser for andre end din kone.
Jeg vil gerne lege Her er dit liv, men Lord Google kræver min opmærksomhed.
Okay, vent nu lige. Øjeblik, øjeblik.
Det kan være farligt at vende tilbage til sin fortid. Okay?
Folk kan forandre sig. De kan skuffe dig.
- Jeg tror, jeg kan klare det. - Det troede jeg også. Hør nu lige.
For et par år siden begyndte jeg en online flirt...
med en flamme fra gymnasiet, Andy.
Det blev lidt sært, og jeg gjorde en ende på det.
To måneder senere...
var Versace død.
Død.
Okay. April Rhodes, Lima, Ohio.
- Hun har en MySpace-side. - Åh Gud.
Og her er der et link til hendes personlige hjemmeside.
Hun er online.
Hej, April.
Jeg ved ikke, om du kan huske mig, men jeg hedder Will Schuester.
"35 Bontempo Road, mellem 14:00 og 15:00."
"Tag buffalovinger med."
April.
Hallo. Er du Will?
Kan du huske mig?
Nej. Men jeg kan heller ikke huske morgenmaden.
Kom indenfor.
Så... bollede jeg med dig?
Jeg gik i 1.g da du gik i 3.g.
Så bollede jeg med dig?
Nej.
Vil du have noget at drikke? Jeg har lige åbnet en ny brik vin.
Sikke et flot hjem, du har. Du har vist klaret dig godt.
Jeg får fem eller seks aftaler på en god dag, fra hjemmesiden...
så jeg klarer mig.
Sæt dig ned og tag jakken af...
så skifter jeg til noget mere behageligt.
Det er et smukt seksværelses hus med pejs-
Dig!
Det er tredje gang denne uge
- Hvem er du? - Sandra fra Oakcrest Realty.
Hun er husbesætter.
Banken ejer denne ejendom. Det gik på tvangsauktion for seks måneder siden.
Lad mig bare hente min vin, så skal jeg forsvinde.
- Hold det. - Okay.
Pænt sted.
Må jeg spørge dig om noget? Hvad skete der, April?
Du var på vej i gymnasiet.
Du havde en drøm af en stemme. Alle elskede dig.
Jeg satte min stjerne efter den forkerte vogn.
Mig og min kæreste Vinnie var overbeviste om, at vi var stjerner...
så vi forlod skolen og tomlede mod Broadway.
Vi endte i Cleveland med at servere i Ralphs madding- og vaffelhus.
Så havde Ralph en affære med Vinnie.
Jeg fik et sæt tvillinger af blandet race.
Og det var de gode stunder.
April...
Din kamp er meget bevægende og jeg vil gerne hjælpe dig på højkant.
Jeg ved tilfældigvis, at du kun mangler et fag for at blive student.
Jeg kan få dig ind i min spanskklasse.
Og jeg ved, at du er en fantastisk sanger.
Du skal være med i koret.
Vi får dig tørlagt, og finder noget undertøj til dig.
Det er ikke for sent, April.
Hvad siger du?
Jeg vil gerne introducere jer for et ganske særligt menneske.
Det er April Rhodes.
Hun er vores nyeste medlem.
Så kan gamle mennesker være med i koret nu?
Gamle? I ligner verdens værste Benetton-reklame.
Mr. Schuester, det ligner en forfærdelig idé.
April er en fantastisk sanger.
Og hun blev aldrig student.
Vi sætter pris på det, men hun er ikke Rachel.
- Hvem er Rachel? - Hun er ligesom vores stjerne.
Jeres stjerne?
- Hvor er hun så? - Hun gik. Til hovedrollen i Cabaret.
Hej, klaverbokser, giv mig "Maybe This Time" i B.
Og følg med tempoet.
Stik piben ind og ryg den.
Hvis jeg ville sige, "Jeg tager til Mexico i dag"...
ville jeg så bruge "por" eller "para"?
Jeg må vist hellere være parat med en cran-tini til.
Det var bare for sjov. Det er varm kakao.
Husk nu, mundtlige rapporter på onsdag.
April, må jeg lige tale med dig et øjeblik?
Undskyld, Will. Den gamle bold er ikke, som den plejer.
Jeg sniffede en hel del polstringsrens i '9Oerne.
Hør, April, jeg har snakket med kordeltagerne...
og de er vist stadig ikke helt sikre mht. Dig.
Du tiltrækker meget opmærksomhed, og de er flove nok, som det er.
Tror du, du kunne prøve at få dem på din side?
Ja.
Det lugter som min tante Mildred.
Drik det bare.
Sød, med en lille eftersmag af sprit.
God chablis bør altid være lidt skarp.
Et par slurke hver dag før skole, så har du alt det mod, der skal til...
for at være dig selv.
- Ja? - Åh, ja!
Det er fantastisk.
Det er min førsteklasses samling af gamle muskelblade også. Vil du have dem?
Mr. Schuester, jeg har ændret holdning. April bør blive. Jeg tilbeder hende.
Nej. I skal være mere naturlige.
Jeg kan ikke det her.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi i det hele taget gør det her.
Jeres mangel på fantasi er forbløffende. Det er kun begyndelsen.
Når I er blevet gode, kan I snige alt ud af en butik mellem knæene.
Sko, festkjoler.
Jeg kom engang af sted med en fødselsdagskage med brændende lys!
- Er I sikre? - Hun kan blive.
T-totalt.
Hold op med at kilde!
Det er forfærdeligt.
Det er en katastrofe.
Nej, nej, nej, nej!
Jeg ved ikke, hvad De vil have.
Jeg ved, hvad jeg ikke vil have, og det er alt det der.
Da jeg gav dig rollen, troede jeg, du kunne klare den, men det kan du ikke.
Det her show savner en stjerne med lidt mere modenhed.
Jeg ved, hvad De er ude på- At få mig til at gå, så De kan være stjernen.
Men det kommer De ikke længere med. Jeg går ingen steder.
Nå, da.
Jeg boller med ham.
Det gør jeg også.
- Det er et underligt stykke. - Det er mr. Ryersons yndlingsreplik.
Du er en god skuespiller. Du skulle tænke over at være med i musicalen.
Jeg er ret optaget af koret. Jeg kunne ikke bare forlade det.
Jeg ved, hvor svært det var for dig.
Men jeg kunne godt forsvare at gøre begge dele, hvis du kom tilbage.
Men vi ved begge to, at det ikke sker
- Ved du, hvad vi skulle? - Løbe bort?
- Hvad? - Ikke noget.
Lad os bowle.
Du er så stresset over stykket.
Du skal bare slappe lidt af.
Jeg bowler altid, når jeg er stresset over en stor kamp eller noget.
- Bare os? - Ja.
Ja, det ville være alle tiders.
Jeg er ret stresset.
Men det er den pris, man betaler for at være stjerne.
Det kender jeg alt for godt.
Hej, Rachel. April Rhodes, Rachel Berry.
Kan vi tage over? April skal lære "Don't Stop Believin'."
Vent. Er hun den kvindelige forsanger?
Vent. Er hun i koret?
Hun er... oldgammel.
Talent ældes ikke, skattepige.
Det er Rachels sang, mr. Schue.
Ja, men Rachel er ikke med i koret mere.
Tak, Finn.
Vi glæder os alle sammen til at se stykket.
Gem et par pladser til os på første række.
Kurt?
Hej.
Jeg kender mine opløsningsmidler, og din ånde lugter af sprit.
Åh, Bambi, jeg græd bare så meget, da jægerne skød din mor.
Hej, Em. Jeg er bare ved at finde ud af programmet til på lørdag.
Jeg er lige kommet tilbage fra skadestuen.
Jeg fik dem til at give mig fire dekontamineringsbade.
De kalder det en fuld Silkwood.
- Hvad skete der? - Kurt var fuld og brækkede sig på mig.
Han har endnu ikke villet fortælle, hvordan han fik fat i sprutten...
men jeg er sikker på, han ikke har falsk I.D., for han ligner en malkepige på 11.
Will, jeg tror det var April.
Hendes rygsæk klirrer altid med tomme flasker.
Jeg er ked af det. Jeg skal- Jeg skal tale med ham.
Okay.
Jeg er lidt bekymret...
for koret.
Det er jeg også.
Jeg mener, det er slut, hvis vi ikke er i top tre ved regionsmesterskaberne.
Som lærere har vi forpligtelsen...
til at give de unge muligheder for vækst...
og berigelse.
Med April i koret tager du chancen for vækst fra et ungt menneske...
og giver den til én, hvis hjerne ligger i blød i majswhisky.
April blev ikke student, Emma...
og hvis koret skal vinde, må jeg give hende en chance.
Hun er en talentfuld kunstner...
og jeg tror virkelig, de unge vil lære masser af god teknik fra hende.
Okay.
Men jeg tror, du skal tænke over, hvorfor du gør det her...
og hvad du er villig til at ofre for at opnå det.
Du er...
røvdårlig!
Hård dag på kontoret?
Jeg har bare meget at se til.
Det er ikke let at være i rampelyset. Det er en svær vej, jeg har valgt.
Ja. Den sang kender jeg godt, søster.
Har du noget opstrammende? Jeg kunne godt bruge noget.
De her gymnasiedrenge er langt hottere, end de var engang.
Ham Finn Hudson er en rigtig nuser, som jeg har kastet mine øjne på.
Finn er optaget, April.
Ja? Nå, nogle fyre holder af at få lidt ved siden af.
Jeg finder din opførsel meget upassende...
og din tilstedeværelse her på skolen er en ren parodi.
Hvad du gør med dit eget liv er din sag...
men du skal ikke ødelægge alle andres.
Jeg er ikke bange for dig, skattepige.
Der var engang, hvor jeg var den største stjerne heromkring.
Og nu, da jeg har fået det tilbage...
slipper jeg det aldrig.
Skal jeg stikke fingrene i hullerne?
Kunne der ikke være sygdomme derinde?
Nej, da. At dele bolde er en del af fornøjelsen.
Her, tag en lyserød.
Lyserød er din yndlingsfarve, ikke?
- Hvad så nu? - Gør, som jeg siger. Kom.
Okay, se på keglerne.
Pænt og lige.
Er du sikker på, det er første gang?
Se, hvad du kan, når du er ædru?
Ædru? Jeg kører på en håndfuld hestevalium.
Jeg kan ikke mærke mine læber.
Jeg tror altså, jeg beholder de her sko.
April, jeg tog dig med hertil fordi jeg er nødt til at tale med dig.
Okay.
Jeg er bekymret for, at du har en dårlig indflydelse på koret.
Du kan ikke være med, hvis du får dem til at træffe dårlige valg.
Du har ret, Will.
Fra nu af er jeg på vognen igen.
Er du?
Alle tiders.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg så op til dig i gymnasiet.
Af alle de veje, jeg aldrig valgte...
er den, jeg mest fortryder, at jeg aldrig...
fik chancen for at synge sammen med dig.
- Er det? - Ja.
Sådan bliver man bedre- ved at synge med folk, der er bedre end en selv.
Tænkte du virkelig så højt om mig?
April...
jeg gik med i koret på grund af dig.
Så du har altid drømt om at synge med mig?
Ja.
Nå, men så kom. Kom!
Hov, April, karaoke er om onsdagen. Der er bingo i aften.
- Luk sovsehullet, Barry! - Hej med jer.
Held og lykke. Så er det os.
Det er en rigtig god pizza.
Ja, jeg tror, de importerer pepperonien fra Michigan eller sådan noget.
- Hvordan går det med koret? - Vi savner dig alle sammen.
- De savner mit talent. - Nej. Nej. Vi var dine venner.
Vi savner, at du er der.
Jeg elsker koret.
Jeg ved bare ikke, hvorfor jeg skulle spilde kræfter hvor jeg ikke er værdsat.
Jeg værdsætter dig.
Sidste bold.
Ligesom første gang, bare bedre.
Kom tilbage til koret.
Hvad med Quinn?
Jeg ved ikke, hvad der sker i fremtiden. Jeg vil være mere sammen med dig.
Jeg er nødt til at gå fra stykket.
Jeg gør det.
Måske er Quinn overfølsom over for mælk.
- Det forklarer ikke gråden. - Måske kan hun bare ikke lide koret.
Er I virkelig så dumme?
Ærlig talt. I troede garanteret også, at Bert og Ernie bare var bofæller.
Måske har Quinn en bolle i ovnen.
- Hvem er faren? - Hvem tror du?
Finn.
Ja, I har hørt rigtigt. Jeg vender tilbage til koret.
I stedet for blomster...
bedes alle donationer sendt til social velgørenhed efter eget valg.
- Det er noget værre rod. - Det er da løgn.
Undskyld. Jeg troede, jeg ville blive budt velkommen med lidt mere entusiasme.
Beklager. Koret er lige blevet rystet over sin første skandale.
Quinn er med rogn.
Og faren?
Finn.
Her er ansøgningen til det legat, De fortalte mig om.
Jeg fik Rachel til at komme tilbage, så vi har vist en god chance.
Jeg er stolt af dig. Se, hvad man kan opnå, når man sætter sig noget for?
Finn.
Du er en løgner. Hvorfor sagde du ikke, at Quinn er gravid?
- Hvem har sagt det? - Alle ved det undtagen mig.
Jeg er et fjols, der lod dig kysse mig, og troede, du følte noget for mig.
Men jeg- Det gør jeg.
Ja, jeg har ikke været helt ærlig over for dig, men det er ikke at lyve.
Så anderledes er det måske heller ikke, men-
Jeg er nødt til at vinde et musiklegat, så jeg kan gå på universitetet...
så jeg kan få et godt job, så jeg kan tage mig af mit barn.
Det kan jeg ikke gøre, hvis du ikke kommer tilbage til koret.
Du bør tage det som en kompliment.
Du kunne bare have været ærlig.
Jeg ved, at det jeg gjorde var forkert.
Det forstår jeg, men... kysset var sandt.
Måske, men det har ødelagt enhver chance for, at jeg nogen sinde vender tilbage.
Nyd at lege far, mor og børn med Quinn, mens du sygner hen i dit lille ensemble.
Mine drømme er større end som så, og de er større end dig.
Ms. Sylvester, vi må snakke sammen.
Hvis jeg skal vende tilbage til musicalen, skal der ske nogle forandringer.
Rachel, jeg er helt enig.
Da jeg hørte, at Sandy ville skrive en scene til sig selv som Cleopatra...
blev jeg først ophidset og derefter rasende.
Du får hermed fuldstændig kunstnerisk kontrol.
Tillykke, lille ven.
Nu har du alt, hvad du kunne ønske dig.
Er det ikke en skøn fornemmelse?
Der er fuldt hus. I får gang i den i aften.
Jeres første optræden foran et rigtigt publikum. Jeg kan ikke vente!
I vil elske det. Hvor er April?
Som sædvanlig lige på stikordet!
Hej, rullefyr. Smukke. Lækker farve.
Har du arbejdet på de trin, vi- Du har noget lige på-
Dyt!
- Hej, min dreng! - Er du fuld?
- Du lovede at holde dig ædru. - Hvornår? I aftes?
Men jeg var fuld. Det kan du ikke holde mig fast på.
Kom så, klaverbanker.
April Rhodes kørte mig næsten over på parkeringspladsen lige før.
Du kan ikke lade hende optræde i den tilstand.
Der er en hel sal fuld af folk der venter på at se os optræde...
og hvis hun ikke er med, kan ingen af de unge.
Wow. Det er dejligt, hvor engageret du er i de unge.
Og nu, mine damer og herrer, byd velkommen til McKinley Gymnasiums...
New Directions!
- Jeg må tale med dig. - Jeg skulle lige strinte. Kom. 2. akt.
Nej, jeg kan ikke lade dig gå ind igen.
Du brød et løfte.
Du har ret.
Det er et stort øjeblik for mig, men det føltes forkert.
Jeg hører ikke til deroppe.
Men alle fortjener deres øjeblik i rampelyset, så de kan skinne.
Jeg fik det stående bifald, Will...
og det var fantastisk...
som om alle mine dårlige valg bare fordampede.
Jeg var med igen.
Men så så jeg rundt på de unges søde ansigter...
og jeg tænkte...
"Jeg stjæler deres bifald".
"Det er deres tur nu, ikke din."
De er heldige, at de har dig, Will, fordi...
du vil aldrig lade det, der skete for mig...
ske for nogen af dem.
Hvor tager du hen?
Jeg får mig selv på ret køl.
Prøver måske at finde en ny drøm.
- Jeg har altid holdt af Broadway. - Broadway
Mon der er en rolle derude til en færdig og forhenværende stjerne som mig?
April, du er ikke færdig.
Og der er jo altid feriestedet Branson.
Will, Will, Will.
Tak.
Nej, nej, nej.
Tak.
Branson, siger du?
De er vilde med os! Vi er et hit!
Hvor er April?
De havde ret, mr. Schue. Hun ville massakrere Mariah i en diva-kamp.
April er fantastisk.
Men hun er ikke med i koret mere.
Det var en fejl, at jeg tog hende med hertil.
Det handlede om mig, og koret skal handle om jer.
I har ikke brug for hende for at være gode.
Men vi har brug for hende til 2. akt.
Jeg siger bare, at vi måtte gøre showet kort.
I var alle tiders!
Bare rolig.
Der kommer flere koncerter.
Undskyld.
Jeg har måske løsningen.
I showbusiness træder dublanten til, når stjernen ikke kan optræde.
Jeg vil med glæde dublere for April, hvis I vil have mig.
Siden hvornår er du villig til at være dublant?
- Siden jeg forlod stykket. - Gjorde du? Hvorfor?
Jeg indså, at det at være stjerne ikke er så særligt som at være jeres ven.
Hvis jeg svigter, når I har brug for mig, kunne jeg ikke tilgive mig selv.
Jeg kender alle ordene til sangen.
Du kender ikke koreografien.
Så må vi give hende en masse hjælp.
På med kostumet.
Undskyld mig.