همه ي خانماي مجرد¶ ¶همه ي خانماي مجرد
¶ ،همه ي خانماي مجرد¶
حالا دستاتون رو ببريد بالا، بالاتر¶ ¶توي کلوپي که ما در هم کوبيديمش
¶دارم کار خودمو مي کنم¶
،کار خودتو بکن، بنوش از جام من ¶ من مي تونم به چيزي که بهش ¶فکر مي کني اهميت زيادي ندم
من احتياجي به اجازه گرفتن ندارم¶ قبلا بهت نگفته بودم؟ ¶بهش اصلا توجه نکن
،چونکه نوبت تو هم ميرسه¶ ¶و الان تو ميخواي ياد بگيري
¶که از دست دادن من، واقعآ چه مزه اي داره¶
چونکه تو اگه اونو دوسش داشتي¶ ¶پس بايد يه حلقه بهش مي دادي
به محض اينکه ديدي اون ¶ ¶ چي ميخواد ديوونه نشو
چونکه تو اگه اونو دوسش داشتي¶ ¶پس بايد يه حلقه بهش مي دادي
!پدر...چه زود اومدي خونه
برنامه ي "گرفتن کشنده"(مستند تلويزيوني که نحوه ماهي گيري در درياهاي خروشان رو .آموزش ميده)شروع شده
اين چيه پوشيدي؟
.(يه يونيتارده(لباس چسبناک يک تکه
،پسرها هم اين جور لباس ها رو مي پوشند اين روزا براي تمرين کردن و انجام
.فعاليت هاي ورزشي ازش استفاده ميشه
طوري ساخته شدن که .عرق بدن رو جذب مي کنند
.ف...فوتبال
آره، همه ي پسرهايي که فوتبال .بازي مي کنند اينا رو مي پوشن
.خيلي خوشتيپ به نظر ميان
ميشه گفت که کِرت عضو .تيم فوتبال مدرسه شده
اون يه شوت زنِ.و از لحاظ قد کوچکترين بازيکن تيم هست،مگه نه؟
.آره
آره، برت و تينا فقط داشتن بهم .تو يه کار تمريني کمک مي کردن
راست ميگي؟
ميدوني، من قبل از اينکه زانوم به خاطر ترکيدگي لاستيک
موتورم بشکنه، تو تيم جي سي .بازي مي کردم
.چه جالب
فکر کنم ما بعدآ بايد يه مقداري در .اين مورد با هم حرف بزنيم
پس از اين دوتا دختر يکيش بايد دوست دخترت باشه؟
اما من هنوز آمادگي اينو ندارم که .به طور انحصاري در اختيارش باشم
.خيلي خوب، فقط صداي موزيک رو کم کنيد
من نمي تونم صداي افکار .خودم رو اون بالا بشنوم
هي، کِرت؟
حواست باشه که يه بليط براي .اولين بازيت برام کنار بذاري
(Walle)ترجمه و زيرنويس:وحـــيـــد هماهنگي و تنظيم : aDELL RasouliaN
.داري خوب انجامش ميدي، خوشگلم
.مدام نفس بکش
.نه، نه، نه
به دنيا آوردن بچه مثه اون چيزي .که تويِ فيلما نشون ميدن نيست
.اين يه کار پر خون و زجرآوره
.و در تمام مدت زاييدن در حال گوزيدن هستي
خب، من فقط دارم سعي .مي کنم بهش دلگرمي بدم
آه، ويل، اين کاري نيست .که به تو مربوط باشه
معذرت مي خوام،کِندرا
پس کي به من مربوط ميشه؟
.ويل، تو بايد آرامش خودت رو حفظ کني
تو خيلي خوبي و باعث دلگرمي همه هستي، و هميشه از کشمکش با ديگران اجتناب مي کني
زنت ميخواد .يه هندونه رو بده بيرون
در 5 ماه آينده
اون به يه مرد خوب نياز نداره
اون به يه مردي نياز داره که بهش .اهميت بده و براش پول خرج کنه
.تا اونجا که مي تونم سعي مي کنم قوي باشم
.البته که مي توني، عزيزم
،خيلي خوب، چرا نمياي اينجا بشيني
ميخوام بهت نشون بدم که چطوري ميشه
حباباي گازي که از معده ي .زنت خارج ميشه رو از بين برد
.باشه- !واي، نه، صبر کن -
.آه، نه، نه
ازش خوشت مياد، فيل هنوز اين کار رو .واسه من مي کنه، حس خوبي بهت ميده
.من نميخوام اون به شکمم دست بزنه
منظورم اينکه، ممکنه اين .کار به بچه صدمه بزنه
.اوه- چي؟ -
.آره
عزيزم، دوست داري واسه من يه ساندويچ درست کني؟
...البته، من
.هر چند فکر کنم چند دقيقه طول بکشه
.عاليه - .باشه، بر مي گردم -
يکي هم واسه من درست .کن، اما گوجه توش نذار
.باشه
.همينطورم کاهو - .باشه -
.من نمي تونم از پسش بر بيام
.آه، عزيزم، اصلا نگرانش نباش
.مي تونم بهت اپيدورال (آمپول بي حسي)بزنم
من فقط در بيان اونچه که روي ميده اغراق کردم تا اون کمي احساس .قصور و کم کاري کنه
اين باعث ميشه که تا آخر .عمرت به تو مديون باشه
کِندرا، اگه يه چيزي بهت بگم
قول ميدي به کسي نگي حتي به فيل ؟
.واي، خداي من
نکنه بچه ات سياهه؟ - .نه -
دکتر گفته .اين يه جور جنون حاملگيه
.نمي تونم به ويل در اين باره چيزي بگم
.واقعا نمي تونم
.اون الانش هم تا دير وقت کار ميکنه
.اين بچه تنها دليليِ که اون حالا پيش منه
فکر مي کني اگه اون بفهمه که بهش دروغ گفتي چيکار ميکنه؟
.واي خدا، نمي دونم
.بايد حقيقت رو بهش بگم
من مي خوام برم بهش بگم .و پاي عواقبش هم وايميستم
ديوونه شدي؟ - چي؟ -
.دروغ بافي يکي از نتايج ازدواجه
.زندگي بدون اون از هم مي پاشه
...واي، کِندرا - .اينقدر احساساتي نباش -
.باشه
.راه حل واضحه
.ما ميخوايم حتمآ يه بچه به تو بديم
.سلام، بچه ها
.اميدورام مزاحم نشده باشم
.نه، اصلآ
خب، بزاريد چيزي بهتون بگم
ميدونيد که من يه جورايي شبيه .يه پخش کننده ي اخبار محلي هستم
اين به نوعي باعث ناراحتي تو ميشه؟
آه، نه اين به نوعي شبيه
شبيه يه فيلم ترسناکه، ميدوني؟
شبيه مصرف مواد مخدرِ و بازي ،با اسباب بازي هاي سميِ
شبيه زنبور هاي آفريقايِ، کلآ ...يه چيز وحشتناکيه
،علتش اون حوادثي که برات اتفاق افتاده
.و هنوز هم داره روت تاثير ميذاره، عزيزم
به اين دليل تو پخش ،اخبار محلي رو دوست داري
به خاطر اينکه تو مي توني از اين طريق بهترين راه هاي ارتباط .با مردم رو امتحان کني
.به هر صورت، آره
اونا تازه داستان سرقت حيوانات باغ وحش رو تموم کرده بودند، ميدونيد، و
هيچوقت نمي توني حدس .بزني کي قراره بعدش بياد
خب، بذاريد ببينيم چه اتفاقي قراره الان بيفته، همراه با
مربي تيم قهرمان تشويق کننده هاي محلي "سو سيلوستر"
که با يه اسم جديد صداش مي کنند ."زاويه ي سو"
.خيلي خوش اومدي، سو
.ممنون، راد
.و آندريا
ميدونيد، تنبيه بدني يه چيزيِ که در جامعه امروز آمريکا کمتر بهش توجه ميشه
اما اگه از هر کسي که توي پياده رو هاي سنگاپور داره قدم ميزنه
بعد از قهرماني در مسابقات جهاني تشويق کننده ها دليل اين موفقيت رو بپرسي
.اونا فقط يه چيزي بهت ميگند
.تنبيه بدني
و من گمان مي کنم وقتش رسيده که در .اين کشور به اين امر بيشتر از قبل توجه بشه
و به همه ي کسايي که در بيرون از اينجا :با حرف من مخالف هستند و ميگن
با توجه به قانون؛شما نمي تونيد بچه ها رو با "
خيزران هاي(نوعي ني) تراشيده "شده تنبيه کنيد
خب، من به اون ها .ميگم:آره، ما تنبيه مي کنيم
.و من به اين قضيه اينجوري نگاه مي کنم
!در خبرهاي محلي باهاش گفتگو کردند؟
چرا؟
خب، چون مصاحبه با فرد مشهور منطقه که دو بار در صفحه ورزشي
روزنامه "يو اس اي تودي"درباره اش مطلب .نوشتن، يه امتياز براشون محسوب ميشه
هي، رفيق، مي توني اين صندلي رو بيرون بکشي تا من بشينم؟
دستهام هنوز به خاطر امضا هاي بيش از حدي که امروز صبح
.در محل شبکه ي تلويزيوني دادم، متورم شده
يه تعدادي هم براي شما آوردم .اما نتونستم کاملش کنم
آه، و همونطور که مي دونيد به خاطر رفتنم به تلويزيون يه مهموني .شبانه برگزار مي کنم
شما چيزي درباره ي مهموني شبانه ي من نمي دونيد، مگه نه؟
خب، لفظ مهموني شبانه براي تقسيم بندي مهموني به کار ميره
که به ما نشون ميده افراد اون مهوني ،از بين 18 تا 49 ساله خواهند بود
به خاطر مصاحبه با"دبليو او اِچ اِن"بهترين .خبرگزاري محلي در غرب اوهايو
.واو" يه کلمه ي لاتينه"
مي دونيد، من کمتر سعي مي کنم در معرض جلب توجه ديگران باشم
اما نمي خوام کارم در اينجا رو بدون هيچ دست آورد
.و فقط با بيماري هاي ذهني و رواني تموم کنم
،يا يه فرد 40 ساله ي مجرد
مربي بدترين تيم فوتبال .مدرسه در تارخ ايالت مون
يا کسي که هر هفته به سالن زيبايي .ميره تا موهايي شبيه من داشته باشه
من نمي خوام هيچ کدوم .اين کارها با خودم بکنم
پس، اوني که هستم رو حفظ مي کنم
و خيلي خوشحالم که به شما بگم .من خودم رو از هر حصاري آزاد کردم
خيلي دوست دارم که بمونم و باهاتون گفتگو .کنم، اما يه مصاحبه ي ماهواره ي دارم
بازم يه مصاحبه ي ديگه
.از نوع ماهواره ي
معذرت مي خوام، اينا قسمت هايي .که من مي خونم نيستند
نه، اونا واقعآ قسمت هايي .هستند تو مي خوني
.اينا که فقط قسمت هاي همخوانيه
.آره
.تينا تک خواني رو انجام ميده
.من...من متاسفم.حتمآ يه اشتباهي پيش اومده
من فکر مي کردم کارم رو تا اون حد خوب انجام دادم
"که اين آهنگ"وست سايد اِستوري .کتابي نوشته ي آرتور لارنت)رو بخونم)
ماريا(شخصيت اصلي کتاب)نقش .مورد علاقه ي منه
همونطورکه ميدوني، ناتالي وود(بازيگر زن آمريکايي که در فيلمي که از روي کتاب وست سايد اِستوري ساخته .شد بازي کرد) يه يهوديه
من از وقتي که يک ساله بودم، ارتباط .شخصي عميقي با اين شخصيت داشتم
خب، در حقيقت من دارم تلاش .مي کنم کمي اوضاع رو عوض کنم
.تو داري تلاش ميکني که منو تنبيه کني
.به نظرم اين حرفت کاملآ غير منطقيِ
.به نظرم اين برخوردت با من ناعادلانه است
به نظرم اين برخورد تو ،با تينا ناعادلانه است
چون ممکنه اون به خاطر تک خوان .بودنش خيلي خوشحال باشه
تينا ميدونه که من چقدر ،براش احترام قائل هستم
و فکر مي کنم با من موافق باشه که
هنوز آمادگي به عهده گرفتن .نقشي مثل ماريا رو نداره
.يه لحظه
من هم نقش جيت رو دارم؟
اون بيشتر مواقع تمريناتمون رو ترک .ميکنه،و کمترين برخوردي باهاش نميشه
.تينا، بهت تبريگ ميگم
کارمون رو با يه شکل .جديد شروع مي کنيم
فين؟
.مي خوام ازت يه چيزي درخواست کنم
ممنون، اما من براي مجلس .رقص يه دوست پيدا کردم
تملق نمي کنم
مي دونم که رقصيدن براي .دوجنسه هاي جوون چقدر مهمه
.من دوجنسي نيستم
...من فقط
.من به کمکت نياز دارم
اونقدر که به نظر مياد سخت .نيست، آقايون، بجنبيد
آرامش خودت رو حفظ کن، باشه؟
:اون چيزايي که بهت گفتم رو يادت باشه
،با چشم هات توپ رو دنبال کن .اما سعي نکن که بگيريش
.باشه، کلاه محافظ خودت رو بزار
.نمي خوام موهام آشفته بشه
کلاه محافظ خودت رو بزار، باشه؟
...اي خدا
.خوبه، رنگ قرمز واقعآ بهت مياد
فين، به خاطر اينکه بهم کمک .مي کني ازت تشکر مي کنم
.تو آدم خيلي خوبي هستي
خب، من دارم سعي مي کنم که بين ،کلوپ شادي و فوتبال يه تعامل برقرار کنم
اين باعث ميشه که زندگي .کردن برام راحتر بشه
واو، واو، کجا داري ميري؟
.مي خوام برم موسيقيم رو آماده کنم
.ديونه شدي؟نمي توني ازش استفاده کني
ما وقتي که مي خوايم تمرين کنيم .هميشه به موسيقي گوش ميديم
اما حالا هيچ کسي کنارت .نيست که اين کار رو بکني
ببين، مي دوني من با اين پسرا چقدر بحث و جدل کردم تا تونستم
تو رو براي اين امتحان بيارم؟
اگه اين کار رو بکني، اونا .حتمآ تو رو مي کشند
.بدن من مثل يه شکلات خام ميمونه
اگه گرمش نکنم، به هيچ دردي (نميخوره(نمي تونم کاري انجام بدم
اگه بخوام تو امتحان موفق بشم، بايد .به روش خودم عمل کنم
خب حالا تو داري با دوستت حرف ميزني، يا...؟
.اوت به اينجا تعلق نداره
تو به آکافلاس ملحق شدي، اين دوتا کار چه فرقي باهم دارند؟
.رفيق، تفاوتش اينکه من مشهور و جذاب هستم
،من مي تونم يه دامن بپوشم و بيام مدرسه و مردم فکر کنند که خيلي باحال هستم
.همه تون جمع شيد
.شش مسابقه
،شوت زنِ ما، آقاي لَنگانتال
در 12 باري که براي زدن گل تلاش کرده .هيچ نتيجه ي کسب نکرده
،و همونطور که بيشتر شماها مي دونيد
!اين افــتـضــاحه
پس آقاي لَنگانتال از حالا
.مسئول توزيع آب ميشه
از بين شماها کسي که بتونه
.خوب بازي کنه، جايِ اونو ميگيره
،سلام.من کِرت هامل هستم
و اونطور که شنيدم شما به .يه شوت زن نياز داريد
¶ من ازش خبر دارم،اونم از من خبر داره ¶
¶ بهش هيچ توجهي نکن ¶
¶ فقط به حال من گريه کن ¶
¶ براي سه سال، تو منو ناديده گرفتي ¶
چون اگه اونو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه دستش مي کردي
به محض اينکه ديدي اون ¶ ¶ چي ميخواد ديوونه نشو
چون اگه اونو دوست داشتي¶ ¶بايد يه حلقه دستش مي کردي
خوب زدم، مگه نه؟
.آره، آره- خوب زدم؟-
مي توني اين کار رو در مسابقه، در حالي که
ده تا گوريل دارن به سمتت حمله مي کنند
تا تو رو زمين بزنند و مزه ي خونت رو بچشند، انجام بدي؟
.به نظر جالب مياد
مي تونم اونجا به موسيقي گوش بدم؟
تو يه شوت مثل اينو بزن، مي توني يه .دامن بپوشي بياي، از نظر من مشکلي نداره
!آقايون
!ما شوت زن خودمون رو پيدا کرديم
.سو، بيشتر نامه ها براي تو هستش
...اما فکر مي کنم ممکنه تعدادي
تعدادي نامه ي تنفر آميز نسبت .به تو در بينشون باشه
خب، آقاي مک لانگ، ايالت شما منو فقط .به خاطر اينکه داد ميزنم استخدام نکرده
هيچ کدومشون جرات اينو که اون .حرف ها رو جلوي خودم بزنند رو ندارند
من تا زماني که روي يک اينچ از ايالتمون .زباله ي باشه ، نمي تونم دست از کار بکشم
.و اين دليليِ که من ماليات ميدم
،تا اون نظافت چي کار خودش رو انجام بده
.و زندگي خودش و خانواده اش رو بگردونه
.عاليه
...اما من
.نگران آينده تو هستم
همونطور که مي دوني، دخترم .به مدرسه ي شما مياد
و اون ميگه که بسياري از بهترين تشويق کننده ها تيم رو ترک کردن .و به گروه آواز خواني پيوستن
اين باعث شگفتي من ميشه، اگه تو
اگه تو تمام استعداد خودت براي کسب .جام کشوري رو از دست داده باشي
پس به کلمه ي که هميشه همراه اسمت .آورده ميشه دقت کن،سو،برنده
...خب
.ما نياز داريم که شماها جام کشوري رو ببريد
...باشه، آ
.خيلي ممنون
.سخت تلاش کن
کوين؟
هي، چرا بهم جواب نمي دي؟
.اگه از دستم ناراحتي، معذرت مي خوام
.من حامله هستم
...مطمئن نيستم
.واقعآ نمي خواستم اينطوري بشه
به خاطر اينکه زودتر از اين بهت .نگفتم، معذرت مي خوام
از من؟
.اره، از تو
چه کسي غير از تو مي تونه باشه؟
...اما ما...ما هيچ وقت
.ماه قبل
.تويِ وان آب گرم
.اوه، نه
...اوه
.به يه چيز ديگه فکر کن
اونو کُشتي!چيکار داري ميکني؟
.اما هر دوتامون لباس شنا پوشيده بوديم
گوش کن، دماي بالاي باعث فعاليت و .کارايي بالاي اسپرم ها ميشه
.و باعث ميشه که به سرعت عمل کنند
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من.وايسا
...آيا تو...تو مي خواستي- .نه-
فکر مي کردم که خيلي طول ميکشه .تا من در همچين موقعيتي قرار بگيرم
من اينها رو از سال 1961 تا .حالا جمع آوري کردم
آيا انجام اين کار خوب و عاقلانه بوده؟
.اينها همه چيز من هستن
.وقت چايِ
.درسته
خب، دليل اينکه من افتخار ديدن شما رو داشتم چيه؟
اوه، با خودم فکر کردم که .بيام و يه سلامي به رفيقم بدم
پسر، تنها چيزي که اينجا کم داره
دو جين جسدِ
.که تويِ قبر پوسيدند
.لطفآ، بفرما روي اين مبل هاي راحتي بشين
خيلي خوبه که بالاخره يه .وقتي هم براي من گذاشتي
روز جمعه بايد بازي بريج(نوعي .بازي با کارت)رو انجام ميدادم
روز شنبه هم بايد در جمع آوري .گربه هاي محلي شرکت مي کردم
...سَندي
.دروغ گويي رو بذار کنار
من داخل يه حصاري از .ترس دارم زندگي ميکنم
.ديروز، من 9 قوطي کنسرو ماهي و کرم خوردم
...نه
...تو
...سَندي، سَندي
.ما يه مشکل مشترک داريم
.تو نياز داري که دوباره به صحنه برگردي
من مي خوام که منصب مدير .هنرهاي مدرسه رو به تو بدم
تو تمام برنامه هاي هنري :مدرسه رو کننترل ميکني
.کلوپ شادي
.اين غيرممکنه
.فيگينز هيچ وقت اجازه ي اين کار رو نميده
.اوه، درباره ي فيگينز زياد نگران نباش
من هيچ وقت به سَندي رايسون اجازه ي .برگشت به مدرسه رو نميدم
.يه نگاهي به اين بنداز
انسداد رگ ها يه مشکل جدّي .در طول پروازهاي بلند مدته
براي جلوگيري از اين اتفاق هر ساعت .يک بار پاهاي خودتون رو کِشش بديد
:براي اطمينان بيشتر
از جوراب هاي ضد انسداد رگها استفاده کنيد
که مي تونيد اين جوراب ها رو از .مهماندار هواپيما خريداري کنيد
(به زبان هندي)
خب، من از فکر کردن به اينکه ممکنه اين .ويديو در مدرسه پخش بشه ،نفرت دارم
.يا بهتر از اون، در يوتيوب
.اولين اولويت کاريِ ما کلوپ شاديِ
.کاملآ باهات موافقم
ويليام داره اونجا رو به .شکل جديد اداره ميکنه
و تنها يه شخصه که باعث شده اين .گروه تا حالا دور هم باقي بمونند
ريچل بِري،چطوره اونو بدزديم؟
.کمي صبر داشته باش، سَندي
.من 4تا کلمه ي آتشين بهت ميگم
،(لايزا مينيلي(خواننده ي آمريکايي .(سيلين ديون(خواننده ي کانادايي
،رهبر تيم موسيقي مدرسه باشيد) "امتحان براي "شادخانه (با اجراي آهنگ سيلين ديون
.باهات موافقم
¶ چي ميگي اگه شانس داشته باشي؟ ¶
¶ چي ميگي اگه شروع به موفقيت کني؟ ¶
چي ميگي اگه بدوني¶ ¶يکي اينجا برات ميميره
¶مي خواد دستت رو بگيره¶
¶ چي ميگي؟ ¶
چطور بود؟
.خانوم سالي بولز، بهتون تبريک ميگم
.شما به عنوان رهبر تيم انتخاب شديد
.اين يه جوکه
ويليام، سَندي به صورت رسمي .به هيچ چيزي متهم نيست
در حقيقت تصميم من .براي اخراج اون عجولانه بود
.ويل، اين يه اتفاق خيلي خوبيِ
چند دفعه روي اون صندلي نشستي و از اينکه
من به برنامه هاي هنري توجهي نمي کنم، گله کردي؟
.همه اش کارِ توئه
.تو هميشه با من دشمني مي کني
خب، اگه من دشمن تو بودم، تا حالا تو رو تويِ يه کوزه کرده بودم و .تويِ کمدم گذاشته بودمت
.ويليام، آرامشت رو حفظ کن
.من اينجام تا به تو کمک کنم
اوه، واقعآ؟
به همين دليل تو بهترين خواننده ي منو دزدي؟
اين بهترين فرصت براي نشون دادن .استعدادمه، و من از دستش نمي دم
اين کار من چه تفاوتي با ترک کردن کلوپ شادي توسط تو و تشکيل گروه مَردونت داره؟
فرقش اينکه من اون کار رو از .روي کينه ورزي انجام ندادم
.من از اينجور تهمت زدنها دلخور ميشم
.من هميشه مطيع فعاليت هاي تيمي بودم
آقاي شو، کافيه اعتراف کنيد .که منو دوست نداريد
.اين حقيقت نداره
.من يکي از پرشورترين دوستداران تو هستم
.و بعضي وقتها تنهاترين...طرفدار تو
ببين، من مي دونم که کي هستم، فهميدي؟
مي دونم که کمي چندش آور هستم و .اخلاق ارباب منشانه و مغرورانه ي دارم
من فقط به خاطر قضاوت تو درباره ي .استعداد و توانايي هاي خودم دلگير هستم
مي دونم که به نظر زشت مياد، اما من .توي اون جمع بهترينشون هستم
من دارم به شدت تلاش مي کنم و .مي خوام که بهترين از اين باشم
.همه اينو مي دونند
.و از اين موضوع وحشت دارند
همه ي اونا فکر مي کنند که دارند وقتشون رو هدر مي دند
چون تو از انجام دادن وظيفه ات شونه خالي مي کني
با اين وضع نمي تونيم .مسابقات منطقه اي رو ببريم
من نياز داريم که همه ي تيم به اين باور .برسند که خودشون يه ستاره هستند
ما به همه اين شانس رو مي ديم .که باور کنند که يه ستاره هستند
ما اين فرصت رو بهشون مي ديم، ما .درها رو به روشون باز مي کنيم
"صدات رو بلند کن، تويِ حياط پاي کوبي کن"
.و اين جور چرت و پرت ها
تو رو با چي تهديد کرده؟
!کافيه
ويليام، من داشتم سعي مي کردم که .با لطف و محبت باهات برخورد کنم
اما انگار تو برخورد .خصمانه رو ترجيح ميدي
.پس اين کار رو مي کنم
.من کلوپ شادي رو ترک نکردم
من دارم دنبال يه دليل براي .موندن تويِ تيم مي گردم
اوه، تو از من مي خواي که مسئوليت تک خواني رو از تينا بگيرم؟
،همه ي کسايي که تويِ کلوپ هستن .با اومدن به اونجا يه چيزايي به دست آوردن
شما يه کار فوق العاده انجام داديد و باعث شديد همه ي اونا خودشون رو .بشناسند و از پوسته ي خودشون بيرون بياند
.به جز من
.من هنوز هم ماتيک لبم رو با آب ميشورم
.و هنوز که هنوزه يه دوست پسر هم نداشتم
...تينا فوق العاده است، اما
چرا با ناراحت کردن من ميخواي اونو خوشحال کني؟
.بيا باهامون تمرين کن
¶ امشب، همه چيز از اين شب شروع ميشه ¶
من تو رو تويِ يه دنياي¶ ¶ ...گمشده ديده بودم
¶ امشب، امشب شب مخصوصه توئه ¶
چه حالي داري، چيکار ¶ ¶ ميکني،چي مي خواي بگي
¶ امروز، روزيه که احساس مي کنم ¶
در اون يه معجزه اتفاق خواهد افتاد و¶ ¶ مي دونم که اشتباه نمي کنم
¶ ...تو اينجايي و تک ستاره ي دنياي مني ¶
¶ امشب ¶
.کارت فوق العاده بود، تينا
.عالي بود
.مجبور نيستي که اين حرف ها رو بزني
.صداي من کــ...کلفته
.من نـــ...نمي تونم اين کار رو بکنم
.هي، به من نگاه کن
متوجه شدي وقتي که اعتماد به نفست زياد هست، لکنت زبانت کمتر ميشه؟
هي، من نياز دارم که توي .مسابقات محلي فوق العاده باشي
براي اينکه فوق العاده بشي، خودت هم بايد اينو درک کني که مي توني .فوق العاده بشي
.بايد تک خواني اين آهنگ رو به ريچل بدي
.اون بهتر از منه
و خودت هم مي دوني که اگه اين کار .رو نکني اون از تيم خارج ميشه
.من به خاطر تيم، تک خواني رو نمي خوانم
سلام فين، چي شده؟
.هي، چيزي نيست
آقاي شو، به خاطر اين کارِتون .ازتون تشکر مي کنم
نمي تونستم درباره اش با - مادرم حرف بزنيم، مي فهميد که؟ .آره-
چه مدته که حامله است؟
.اوه، نمي دونم،شايد دو هفته
.فکر مي کنم، تازگي ها اتفاق افتاده باشه
...خب،کاري
کاري هست که نياز باشه من انجام بدم؟
...مي خواي من
مي خواي من درباره ي اين موضوع با والدينش حرف بزنم؟
.نه
.نه، حتي يه کلمه هم باهاشون حرف نزده
.اون مي خواد بچه رو نگه داره
من پسرايي رو توي حوالي شهر ديدم که يه روزي در همين دبيرستان .داشتن درس مي خونند
حالا يا توي رستوران يا سوپرمارکت يا پمپ بنزين يا يه جاي بدتر .دارند کار مي کنند
.اونا داخل يه قفس محصور شدند
.هيچ آينده اي ندارند
.من نمي خوام به يکي مثل اونا تبديل بشم
.آقاي شو، من مي خوام به دانشگاه برم
...اما ما هيچ پولي نداريم.و
،من به بورسيه فوتبال نياز دارم
اما تنها راهي که مي تونم بورسيه رو .بدست بياريم اينکه قهرمان بشيم
.من مربي فوتبال نيستم
زماني که داشتيم تويِ گروه آکافلاس کار مي کرديم و تو با اون نوع خاص رقص
به من کمک کردي رو يادت مياد؟
.آره- تو ما رو با يه شيوه ي - .خاص گرم کردي
.و اين مشکل تيم فوتباله
من وقتي گل زدن کِرت رو .ديدم متوجه اين موضوع شدم
.اينو ببين
.اينو از کتابخونه ي مدرسه گرفتم
مي دونستي ميتوني هر کتابي که مي خواي
از اونجا به امانت بگيري؟
.البته به جز دايره المعارف ها
تو کتاب نوشته والتر پايتون(يکي از پرامتياز آورترين بازيکنان فوتبال .آمريکايي)يه رقاصه فوق العاده بوده
تويِ دانشگاه اون برنده ي جايزه ي .بهترين رقاص شده بود
.و به کلاس هاي باله هم ميرفت
و در سالي که قهرمان ليگ آمريکا شدند تمام اعضاي تيمشون رو مجبور .کرده بود به کلاس هاي رقص برند
.و اين دليل قهرمانيِ اونها تويِ ليگ بود
بزار اينجوري به قضيه نگاه کنيم
تو از من مي خواي که به تيم فوتبال آموزش رقص بدم؟
.گمان نمي کنم که کِن باهاش موافق باشه
.بايد يه جوري راضيش کنيم
ببين، تو بهش بگو به چندتا از پسرا براي کلوپ شادي نياز داري، باشه؟
اگه بتوني کمک کني که ما يه بازي رو .ببريم، باعث ميشه که بهت اعتماد کنند
بعدش مطمئنآ تعدادي از اونها مي خوان .که به کلوپ شادي ملحق بشند
.اين يه موفقيت براي هردومون محسوب ميشه
.غذات رو بخور
چند ماهه که حامله است؟
.چند هفته ي ميشه
.اين باعث ناراحتيِ من ميشه
.اونا تا حد مرگ از اين پيشامد ترسيدن
اونا خودشون بچه اند.نمي تونند يه .بچه رو بزرگ کنند
،يه دختر بيچاره اي که شرمنده است
اون احساس مي کنه نمي تونه .به کسي در اين باره چيزي بگه
مي توني تصورش کني؟
مي توني مسئله ي به اين مهمي رو مخفي کني؟
تمام تلاش اونا اينکه اين .موضوع رو مخفي کنند
گفتي اسم اون دختره چي بود؟
کوين؟- .کوين فابراي-
اوه، و يه تناقض وجود داره:اون .رئيس کلوپ مجرديه
!اين غير قابل تحمله
اين کارهاي لعنتتي چه ربطي به فوتبال داره؟
چرا از کِرت نمي پرسي؟
به نظر ميرسه اون تنها کسيِ که تويِ تمرينات هم
.مي تونه گل بزنه
پس ما بايد حالا به نصحيت هاي لانس باس(خواننده ي آمريکايي که در سال 2002 به سفر فضايي رفت)گوش بديم؟
!پسرا
ورزشکارها هم مثل خوانندها و .رقاصها مي تونند نمايش اجرا کنند
.درباره اش فکر کنيد
جيم برايان،جيم باتکيس(دوتن از بازيکنان (فوتبال آمريکايي که بازيگر شدند
.او.جي- او.جي(بازيکن فوتبال آمريکايي- (که بازيگر شد
.درسته
.همه ي اونها افراد سخت کوشي بودند
.همه ي اونها نقش هاي مهمي رو اجرا کردند
حالا، من فکر نمي کنم که شما .چونکه استعداد نداريد مي بازيد
بلکه شما مي بازيد چونکه .حالت مناسبي نداريد
.اوه، من فهميدم
ما بايد بيشتر از قبل درباره چيزهايي مثل .زنهاي سياه پوست آمازون فکر کنيم
.درباه اش فکر کنيد
اگه شما بتونيد در مقابل ،مردم برقصيد و بخونيد
.انجام بقيه ي کارها براتون راحتر ميشه
.مربي، خواهش مي کنم
.يه حرفي بزن
.من باهاش موافقم
منظورم اينه، لعنتي ، اگه ببازيم چيکار مي کنيم؟
اونوقت تمام غرور و اعتبار خودمون رو .جلوي تمام مدرسه به باد ميديم
(سان تزو(نويسنده ي قبل از ميلاد :توي کتاب خودش"هنرهاي جنگ"ميگه .هيچ وقت نذار دشمنت تو رو بشناسه
ما مي تونيم با سلاح قدرتمند .خودمون اونا رو شگفت زده کنيم
بهم نگيد که اگه تيم حريف در زمين مسابقه
شروع به رقص کنه هيچ کدومتون .شگفت زده نميشيد
باشه، به از اندازه کافي حرف .زديم، ديگه زياد کِشش نديد
با شماره "پنج"همه تون تويِ .اتاق اوازخواني هستيد
!گفتم تا پنج دقيقه يِ ديگه، پس زود باشيد
،پنج، شش، هفت، هشت
.بالا بياريد، حالا پايين
پسرا، کارتون خوبه.اما داريد کُند عمل مي کنيد.مي فهميد؟
.مثل اينکه داريد فوتبال بازي مي کنيد
همه اش فقط اينکه يه حرکت .عرضي داشته باشيد
...آروم باشيد و
اجازه ميدي؟
.ببينيد کِرت چيکار ميکنه
.باشه، پسرا
...پنج، شش، هفت
.دست، دست
.به انگشت تون اشاره کنيد
.حالا کمر، سَر
.اوه، آروم انگشت تون رو بگيريد
.دست تون رو تويِ موهاتون فرو کنيد
حالا به پشت تون ضربه بزنيد
.باشه، آقايون براي امروز ديگه کافيه
.دوباره روش تمرين مي کنيم
.بريد دوش بگيريد
مربي، نمي خوام تويِ ،کارِتون دخالت کنم، اما
من فکر مي کنم بهتره در آخر .بازي اين نمايش رو اجرا کنيم
مشکل تو چيه؟
هيچي. مسائل زيادي ذهنم رو .به خودش مشغول کرده
مطمئنآ اينطوره رفيق، حالا چي شده؟
.من بهترين دوست تو هستم
.باهام حرف بزن
.يه مشکل شخصيه
.من مي دونم چي شده
تو عاشق کِرت شدي؟
کوين حامله است.اون مي خواد .بچه رو نگه داره
حالت چطوره، هرزه؟- .تنهام بذار-
باباش کيه؟
فکر مي کنم يه اتفاق خارق العاده با فين برات افتاده
چون وقتي که باهم داشتيم اون کار(رابطه ي جنسي)رو مي کرديم، تو .بهم گفتي که باکره هستي
و من مي دونم حقيقت اينکه تو هيچ وقت اون کار(رابطه ي .جنسي)رو با فين انجام ندادي
چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟
.فين رفيقِ منه
.اگه باهات رابطه داشت بهم ميگفت
اين عادت توئه که با دوست دخترهاي، رفيقات بخوابي؟
خب به واتيکان(مقر پاپ، رهبر !مسيحيان جهان)خبر بديد
ما اينجا يه فرد باکره ي معصومِ(اشاره به حضرت مريم مقدس)ديگه که حامله .شده پيدا کرديم
.مي دوني، من بهش اهميت ميدم
.تو هم همينطور
پدرم هيچ وقت پيشم نبود، اما من .نمي خوام مثل اون باشم
مگه تو به خاطر شاشيدن رويِ ماهي تابه هاي رستوران از اونجا اخراج نشدي؟
.من يه کار ديگه(تميز کردن استخر) پيدا کردم
ما توي اوهايو(يکي از ايالتهاي .آمريکا) زندگي مي کنيم
من اون روز باهات رابطه ي جنسي داشتم چون تو با نوشيدني هاي الکي طوري منو مَست کرده بودي که هيچ چيزي .نمي فهميدم
.اما اين کار اشتباه بود
تو يه بازنده بودي و هميشه .هم يه بازنده خواهي موند
چند وقته که حامله ي؟
به نظر من که بيشتر از 5 يا 6 هفته .نمي تونه باشه
و حدس مي زنم که به پدر و مادرت هم هنوز چيزي نگفتي؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
مخصوصآ اينکه پدرت اين ماشين رو برات .خريده تا تو با پاکدامني رفت و آمد کني
.کوين، تو نمي توني اين بچه رو بزرگ کني
معذرت مي خوام، اما شما کي هستين؟
من يه غريبه ام که فقط .مي خوام بهت کمک کنم
.من به کمکت احتياجي ندارم
!از ماشين من گُم شو برو
واقعآ؟
قبل از اينکه بچه ات به دنيا بياد بايد از چه ويتامين هايي استفاده کني؟
بگير، سه بار در روز ازشون بخور .وگرنه بچه ات يه ايرادي پيدا ميکنه
.من نمي فهمم
از من چي مي خواي؟
اينجا جاي کسي هست؟
.اوه، نه
.نه، بشين
.خب، حداقل مي دونم که تميزه
.آره
خب، من فکر مي کنم ما تويِ اين .هفته واقعآ مثلِ يه تيم بوديم
.آره، يه تيم دوجنسه
.يه تيم از بزرگترين رقاص هاي دوجنسه
فين، مطمئنآ، رقصيدن تويِ ،تمرينات خيلي جالب بود
اما ما نمي تونيم اينجا و جلوي .اين همه جمعيت برقصيم
با انجام اين کار، خودمون رو .مضحکه ي مردم مي کنيم
.باشه، با نقشه ي 87 شروع مي کنيم
.پخش بشيد
.(هي، کيو بي(بازيکني که توپ رو پخش ميکنه
مادرت خيلي چاقه، کون لختش .شبيه يه هات داگ ميمونه
!حتمآ بهش سُس گوجه بزن
!آماده، حمله
از کسي که توپ رو داره .حفاظت کنيد، پخش بشيد
!زود باشيد
!بابا
!بهت گفته بودم! بهت گفته بودم
!با اشاره ي من بهشون حمله کنيد
!بُدو
.با اشاره ي من پخش بشيد
.وقت استراحت
.رفيق، بايد انجامش بديم
اگه اين کار رو کنيم تا ابد تويِ اين .مدرسه تبديل به يه جوک ميشيم
.ما الان يه جوک هستيم
من نمي خوام براي بقيه ي .عمرم تبديل به يه بازنده بشم
،هي، مهاجم گوشه چپ
مادرت خيلي چاقه، چيزايي که اون ميخره و ميخوره رو
.بايد تلويزيون نشون بده
.هي، مهاجم وسط
.من با مامانت سکس کردم
جدي ميگم، بعد از اينکه استخرتون رو تميز کردم
.رويِ تختخواب تو باهاش سکس کردم
.مثل هرزه هاي گرون قيمت ميموند
.کاپيتان، بيايد انجامش بديم
.زود باشيد، جمع بشيد
.جمع بشيد
.باشه، با پخش آهنگ شروع به رقص مي کنيم
.آره
باشه؟
.بيايد، يک، دو، سه
.يک، دو، سه، پخش بشيد
.يک، دو، سه
.موسيقي رو پخش کن
.توپ رو بده
!آره
.بچه، نوبتِ توئه
.تو اين کار رو انجام ميدي و ما پيروز ميشيم
...تو اين کار رو انجام ميدي
.و مانند يک اسطوره ميميري
مي تونم قبل از رفتن به ميدون برم دستشويي؟
.قدِش خيلي کوچيکه
.بزن
مصرف اسپري محافظ پوست يکي از عادتهاي مهم شبانه ي من بعد از مسابقه است
...نمي دونم درباره اش چي بگم، اما
.کِرت، من امشب واقعآ بهت افتخار کردم
.کاش مادرت هم بود و اون لحظه رو ميديد
.منظورم اينه، کاش زنده بود
.ممنون
...بابا...من
.چيزي هست که مي خوام بهت بگم
،از اينکه بهم افتخار ميکني واقعآ خوشحالم
اما ديگه بيشتر از اين .نمي خوام بهت دروغ بگم
...عضويت تويِ
کلوپ شادي و تيم فوتبال بهم نشون داد .که چه کارهايي رو مي تونم انجام بدم
.و خودم رو بهتر شناختم...من
.من دوجنسي هستم
.ميدونم
واقعآ؟
.از وقتي که سه ساله بودي، اينو مي دونستم
تمام چيزي که هميشه براي روز تولدت .مي خواستي، يه جفت کفش پاشنه بلند بود
گمان مي کنم اين چيزي نيست ...که من ازش خوشم بياد، اما
،اگه اين کسيِ که تو هستي
.هيچ کاري نيست که من بتونم انجام بدم
.و هنوز هم تو رو بي اندازه دوست دارم
خوبه؟
.کِرت، به خاطر گفتنش ازت تشکر مي کنم
تو مطمئني، درسته؟
.آره، بابا، مطمئنم
.فقط مي خواستم مطمئن بشم
.سلام
.بگير
.اين مالِ خودمه
اين يه دستمال مخصوص بچه است که .بابام در روزي که به دنيا اومدم برام خريد
.اين تنها چيزيه که منو يادِ اون ميندازه
وقتي که ما رو ترک کرد(مُرد)از اين براي پاک .کردن اشک هام استفاده مي کردم
.هميشه اينو همراه خودم دارم
.به همين دليل کمي کثيفه
.اما مي خوام اين مالِ بچه مون باشه
.من هرکاري مي کنم تا يه پدر خوب براش باشم
.ممنون، فين
.سلام، بچه ها
داريد چيکار مي کنيد؟
مي دونيد، اين اواخر صبح هاي .زود احساس مريضي مي کنم
.حتمآ يه بيماريِ ويروسيِ
هي، تو کمي اضافه وزن پيدا کردي؟
.بايد تو خوردنِ کربوهيدرات مراعات کني
وگرنه بعد از اين ديگه نمي توني خودت رو تکون بدي
و از سر و کولِ تشويق .کننده هاي ديگه بالا بري
.هي، اينجوري با دوست دخترم حرف نزن
.مي دوني چيه، حق با توئه
.من از حدّ و حدود خودم خارج شدم
.اين دور و اطراف مي بينمتون
مي دونيد، مي خوام يه مسئله ي .براي اکثر مردم مطرح کنم
اگر من مدرک دکتراي افتخاري داشته باشم
يا به عنوان يه شهروند قانون شکن دستگير بشم
مردم هميشه از من "مي پرسند،"سو، راز موفقيت تو چيه؟
.خب، من رازم رو بهتون ميگم، غرب اوهايو
سلام بچه ها، بزاريد سه عضو جديد کلوپ شادي که جمعه شب
يه پيروزي بزرگ کسب کردند .رو به شما معرفي کنم
.نوا پاکرمان، مت رِترفورد و مايک چِنج
.مسابقات منطقه ي، ما داريم ميايم
سو سيلوستر هيچ وقت از پذيرش .واقعيت ترسي نداره
امروز مي خوايم شعر"امشب"از کتاب وست سايد اِستوري(نوشته ي .اورتور لارنت)رو اجرا کنيم
...تينا
.بهمون نشون بده که چي بلدي
مي دونيد، من از گوش دادن به شکايت ها و نق زدن هاي مردم خسته شدم
...ميگن"من يه مريضي لاعلاج دارم"، يا
.من تويِ حادثه ي تسونامي بودم
خب بعدش من بهشون ميگم، کمي .خودتون رو تکون بديد
از اون حصاري که دور خودتون !کشيديد بيرون بيايد
حتي اگه اون حصار جاييِ که .در اون داريد زندگي مي کنيد
من فکر مي کردم که داري تويِ کلوپ شادي .تمرين مي کني، ستاره ي دوکاره ي من
.کلوپ شادي رو ترک کردم
.منحصرآ به تيم تو تعلق دارم
من اغلب سر مردم بي خانمان :داد ميزنم و بهشون ميگم
هي! بي خانمان بودن چه حسي داره؟
تا حالا تلاش کردي که يه بي خانمان نباشي، ها؟
شايد وقت تمرين رسيده باشه؟
درباره ي سکونت در اوهايو يه چيزي رو مي دونيد؟
زندگي در جايي که مي خوايد در اون .راحت هستيد خيلي آسون نيست
.مردم شما رو تکه، تکه مي کنند
بهتون ميگند:نبايد از جاي اوليه تون .ناراضي مي بوديد
اما بزاريد چيزي رو به شما بگم
فرق زيادي بين يه استاديوم پر از تشويق کننده ها
و يه غريبه ي که داره به .شما تجاوز مي کنه نيست
هر دوي اونها سر و صداي .زيادي رو ايجاد مي کنند
.اينو قبول ميکني؟تصميم با خودته
به خودت اينطور القا کن که مردم دارند تو رو تشويق مي کنند
اگه اين کار رو کني...حتمآ يه .روزي اينگونه خواهد شد
.و اين کارها در نظر سو اينجوريه
(Walle)ترجمه و زيرنويس:وحـــيـــد هماهنگي و تنظيم: aDELL RasouliaN