Semua cewek jomblo Semua cewek jomblo
Semua cewek jomblo,
Angkat tangan kalian ke atas, mari kita meriahkan tempat ini,
Aku bebas melakukan apapun yang aku mau
bertingkah semauku, minum sebanyak apapun, tanpa memikirkanmu
Aku sudah tidak perlu minta ijin kan? Tidak perlu memikirkan yang lain...
karena kau sudah berpaling, sekarang saatnya kau menerima balasannya...
bagaimana rasanya kalau kau merindukanku
kalau kau suka kau harus segera melamarku
Jangan marah kalau sampai kau kalah cepat dengannya
kalau kau suka kau harus segera melamarku
oh-oh-oh,,oh,oh-oh oh,oh,oh-oh-oh
oh-oh-oh,oh,oh,oh-oh oh,oh,oh-oh-oh.
Ayah... Kok pulangnya lebih cepat.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Apa yang kau pakai itu?
Ini adalah unitard.
Banyak pria yang memakainya untuk bekerja sehari-hari.
Berolahraga.
Bahannya mudah menyerap keringat.
Fu-Futbol.
Iya, pemain futbol juga memakainya.
Mereka itu seperti athlit-perempuan.
Sebenarnya, Kurt juga termasuk dalam kelompok Futbol.
Dia menjadi penendangnya. Itu tugas orang terkecil di lapangan, kan?
Iya.
Iya, Tina dan Brit hanya membantuku berlatih saja.
Benarkah?
Dulu Ayah pernah bermain di jc,
sebelum akhirnya kaki Ayah cidera akibat mengikuti lomba motor lumpur.
Hebat.
Kalau begitu, ada hal yang perlu kita bahas nanti.
Siapa diantara kalian yang pacarnya?
Tapi, aku belum mau memberitahukannya saja.
Baiklah, tapi pelankan suaranya ya.
Ayah tidak mau terganggu nantinya.
Hei, Kurt?
Pastikan Ayah mendapat tiket pertandingan pertamamu.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id www.indofiles.org
erren_tjiung@yahoo.vom
Glee Season1 Episode04
Sudah bagus, sayang.
Teruskan nafasmu.
Tidak, tidak, tidak.
Melahirkan itu tidak sama seperti yang ada di film-film.
Nanti lebih berdarah dan seperti binatang.
Seluruh sepatu boot-mu akan kotor jadinya.
Aku hanya berusaha memberinya semangat.
Oh, Will, jangan memikirkan dirimu sendiri.
Maaf, Kendra.
Sejak kapan aku memikirkan diriku sendiri?
Kau harus menyukainya, Will.
Kau terlalu baik dan pendukung, tapi kau selalu menghindari masalah.
5 bulan lagi, Istrimu akan mengeluarkan
benda sebesar semangka dari dalam perutnya.
Dia tidak membutuhkan kebaikan.
Dia membutuhkan dolomit.
Aku bisa lebih keras.
Tentu saja kau bisa, sayang.
Baiklah, bagaimana kalau sekarang kau kesini,
Aku akan mengajarkanmu bagaimana cara...
menggaruk gumpalan gas yang ada di dalam perut Istrimu ini.
- Baik. - Oh, tidak, tunggu!
Oh, tidak, tidak.
Kau pasti menyukainya. Phil masih suka melakukannya padaku, rasanya enak.
Aku tidak mau dia menyentuh perutku.
Mungkin dia bisa membuat bayi ini tergores.
- Oh. - Apa?
Iya.
Sayang, bisa buatkan aku blt?
Tentu...
tapi butuh waktu agak lama.
- Tidak apa-apa. - Baiklah. Aku akan segera kembali.
Buatkan aku juga ya, tapi jangan pakai tomat.
Baik.
- Seladanya juga. - Baiklah.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Sayang, jangan khawatir.
Kau akan mendapatkan epidural.
Aku sengaja membuatnya terdengar parah agar dia merasa bersalah.
Kemudian setelah itu kau bisa menguasainya seumur hidupmu.
Kendra, kalau aku memberitahumu sesuatu,
bisakah kau berjanji tidak memberitahunya pada siapa-siapa lagi termasuk Phil?
Ya Tuhan.
- Apakah bayinya berkulit hitam? - Tidak.
Dokter itu bilang, ini hanya histeris kehamilan saja
Aku tidak bisa memberitahu Will.
Aku tidak sanggup.
Dia sudah memiliki keinginan untuk keluar dari rumah ini.
Bayi inilah satu-satunya alasan dia masih berada di rumah ini.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan kalau dia tahu kau membohonginya?
Ya Tuhan, aku tidak tahu.
Aku akan memberitahu dia yang sebenarnya.
Aku akan memberitahunya dan siap akan konsekuensinya.
- Apa kau sudah gila? - Apa?
Ketidak jujuran adalah bagian dari pernikahan.
Tanpa itu, pernikahan tidak akan berlangsung lama.
- Oh, Kendra... - Sudah jangan berlebihan.
Baiklah.
Solusinya sudah jelas.
Kita akan mencarikanmu bayi.
Hei, teman-teman.
Mudah-mudahan aku tidak mengganggu.
Tidak, tidak sama sekali.
Jadi begini.
Kau tahu kan, seberapa sukanya aku membaca koran-koran lokal?
Bukannya itu kedengarannya agak suram ya?
Oh tidak, justru,
seperti film horor, kau tahu kan?
Obat-obatan yang sudah kadaluarsa, mainan yang beracun...
lebah Afrika, mengerikan sekali...
Karena semua kejadian itu membuatmu takut,
tapi tenang saja, perlahan-lahan kau pasti akan terbiasa, sayang.
Kau menyukai koran lokal,
karena dengan membacanya, kau bisa merasa aman di kondo-mu.
Ya, begitulah.
Dan berita terakhir itu tentang kekerasan di kebun binatang..
kita tidak akan pernah tahu berita apa yang akan ada selanjutnya.
Mari kita lihat apa yang terjadi belakangan ini bersama...
Pelatih juara pemandu sorak daerah, Sue Sylvester
dalam segmen terbaru, yang bertajuk "Sudut Pandang Sue.
"Silahkan, Sue."
Trims, Rod.
Andrea.
Kalian tahu, pemukulan dengan kayu sudah tidak diangaap di Amerika Serikat.
Tapi cobalah kalian tanya pada orang yang berjalan di jalanan bersih Singapura
setelah mereka memenangkan kejuaraan pemandu sorak internasional,
maka mereka akan memberitahu kalian suatu hal.
Pemukulan menggunakan kayu itu berguna.
Dan aku rasa, kita mulai harus menerapkan cara itu di sini.
Dan bagi semua penentang di luar sana yang mengatakan,
"itu ilegal," kalian juga tidak boleh memukul pantat anak kalian...
dengan bambu runcing,"
Jadi bagi siapapun yang ada di luar sana, aku bilang "kita bisa."
" Dan begitulah dari sudut pandang Sue."
Mereka memberinya bagian di acara berita lokal...
Kenapa?
Karena sudah menjadi selebriti lokal yang ditulis dua kali...
pada kolom olahraga terkini USA sebagai tambahannya, William.
Hei, kawan, bisa membantuku menarik bangku ini?
Tanganku masih pegal akibat melayani tanda-tangan...
saat pagi ini, membeli donat di bawah.
Ini, aku bawakan sisa donat yang tidak habis kumakan.
Untuk pemberitahuan saja, acara kemarin malam paling tertinggi.
kalian pasti tidak paham maksudnya ya?
Itu kata lain dari rating acara malam hari,
dimana acara kami disukai mulai dari anak 18 tahun sampai dewasa 49 tahun,
acara itu membuat WOHN menjadi stasiun berita paling digemari di Ohio bagian barat.
"Wow" memang kata yang pantas, Alma.
kalian tahu, selama ini aku belum pernah sungguh-sungguh menjadi pusat perhatian.
Tapi aku tidak mau terlalu lama bergaul dengan...
pengurus SMA yang bergulat dengan penyakit kejiwaannya.
Atau orang yang sudah berumur 40 tahun tapi masih jomblo,
yang melatih tim Futbol terpayah dalam sejarah negara kita.
Atau juga pergi ke salon tiap minggu untuk melakukan perawatan rambut.
Aku tidak mau menjadi seperti itu.
Jadi aku mengirimkan surat keteranganku,
dan dengan bangga, aku beritahu kalian semua kalau aku sudah bebas dari kurunganku.
Sebenarnya aku masih mau ngobrol, tapi aku harus menjalani wawancara satelit.
Itu kata lagi, dari wawancara...
menggunakan satelit.
Maaf, tapi ini bukan nada yang tepat.
Tidak, nada itu sudah tepat.
Ini nada alto.
Yap.
Tina yang mengambil bagian solo-nya.
Ma-maaf, pasti ada kesalahan di sini.
Saya pikir, semuanya sudah jelas, kalau...
cerita West Side hanya cocok diperankan oleh saya.
Maria adalah bagian dari saya.
Natalie Wood juga orang Yahudi, kalian tahu kan.
Saya sudah memiliki ikatan yang kuat dengan peran ini sejak masih berumur 1 tahun.
Bapak hanya berusaha mengeluarkan kita dari anggapan itu.
Bapak sedang mencoba menghukum saya.
Bapak pikir kau mulai tidak rasional.
Saya pikir, Bapak yang tidak adil.
Bapak rasa kau yang tidak adil pada Tina,
yang mungkin merasa senang mendapat bagian solo pertamanya.
Tina tahu betapa saya menghormatinya,
saya rasa dia juga sependapat dengan saya...
bahwa dia belum siap memerankan peran seperti Maria.
Tunggu.
Apa aku ga salah dengar?
Semakin sering dia keluar dari latihan, semakin sedikit masalah yang ada.
Selamat, Tina.
Kau pasti bisa.
Finn?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Trims, tapi aku sudah ada pasangan untuk ke pesta dansa nanti.
Tapi aku tersanjung.
Aku tahu betapa pentingnya pesta dansa bagi kalian, para gay.
Aku bukan gay.
Aku hanya...
Aku membutuhkan bantuan.
Ini masih belum yang tersulit, tuan-tuan, ayo.
Santai saja ya?
Ingatlah apa yang pernah kuberitahu:
Kau cukup melihat bolanya, tidak perlu kau amati.
Baiklah, sekarang pasang helmnya.
Nanti, rambutku rusak.
Pakai...saja helmmu ya?
Ya Tuhan...
warna merah cocok denganmu.
Terima kasih karena mau membantuku, Finn.
Kau benar-benar keren.
Aku mulai sadar, saat aku menjadi penghubung antara glee dan klub futbol,
hidupku akan terasa lebih menyenangkan.
Mau kemana kau?
Mau menyalakan musikku.
Apa kau sudah gila? Kau tidak boleh menggunakan itu.
Tapi saat latihan kita menggunakannya.
Itu latihan dan tidak ada seorangpun.
Dengar, apa kau tahu seberapa kerasnya aku terlibat perdebatan dengan orang-orang ini...
hanya untuk membiarkanmu ikut berlatih?
Kalau kau melakukannya dengan cara itu, mereka semua akan menghabisimu.
Tubuhku seperti rum coklat soufflé.
Kalau tidak dipanaskan dengan baik, tidak akan mengembang.
Aku harus melakukannya dengan caraku sendiri.
Kalian sudah jadian ya. Atau...?
Dia tidak pantas berada di sini.
Dulu kau bergabung dengan Acafellas. Apa bedanya?
Aku terlanjur keren, kawan.
Walaupun aku memakai gaun ke sekolah, aku tetap dianggap keren.
Semua orang tetap menghormatiku.
6 pertandingan.
Penendang kita, Tn. Langanthal,
tidak menghasilkan satu angkapun dari 12 kali di depan gawang.
Kebanyakan dari kalian mungkin berpikiran,
payah sekali!
Jadi, Tn. Langanthal mulai sekarang
kau akan bertugas sebagai pengantar minuman.
Pemain selanjutnya yang bisa menciptakan angka
orang itulah yang akan menggantikannya.
Hai, saya Kurt Hummel,
dan saya mau mengikuti audisi sebagai penendang di tim ini.
Terkadang aku di atasnya, kadang aku di bawah
dia tidak pernah memikirkannya sama sekali
aku hanya bisa menangis
sudah selama 3 tahun ini, kau tidak bisa marah padaku
kalau kau suka kau harus segera melamarku
jangan marah nantinya kalau kau kalah darinya
karena, kalau kau suka kau harus segera melamarku
Itu bagus, tidak?
- Ya. Ya. - Bagus?
Apa kau bisa melakukan itu di pertandingan
bersama 10 gorila yang siap menerkammu
dan ingin merasakan kesucianmu?
Kedengarannya menarik.
Boleh menggunakan musiknya?
Aku juga tidak akan perduli kalau kau menari Tutu kalau cara menendangmu seperti itu.
Tuuan-tuan!
Kita sudah menemukan penendang kita yang baru!
Bagaimana rasanya kalau kau merindukanku,
karena kalau kau suka kau harus segera melamarku,oh-oh-oh.
Ini surat tambahan untukmu, Sue.
Tapi kelihatannya hanya ada...
beberapa surat kritikan yang ada di kotak suratmu.
Pak Mc. Clung, tempat anda tidak begitu saja memperkerjakan saya.
Tidak semua orang berani mengambil keputusan tegas terkait pembuangan sampah sembarangan,
tapi saya tidak akan bisa beristirahat kalau negara kita tercinta ini dipenuhi sampah
Itulah sebabnya saya membayar pajak.
Dengan begitu pekerja pembersih sampah bisa meneruskan hidupnya,
kemudian mereka bisa memberikan tacos untuk keluarganya.
Luar biasa.
Tapi aku...
mengkhawatirkan masa depanmu di WOHN.
Kau tahu kan, putriku ingin bersekolah di sini.
Dan dia bilang, banyak dari anggotamu hijrah ke paduan suara.
Hal itu jadi membuatku berpikir,
bagaimana kau bisa memenangi kejuaraan nasional, kalau kau kehilangan bakat-bakat terbesarmu.
Segmen-mu di sana adalah mengenai seorang juara Sue, pemenang.
Jadi...
kami ingin kau memenangi kejuaraan nasional itu.
Baiklah...
Terima kasih banyak.
Kerja yang hebat.
Quinn?
Hei, kenapa kau tidak mendiamkanku?
Apapun yang telah aku lakukan, aku minta maaf.
Aku hamil.
Aku masih belum yakin...
tapi, aku tidak ingin menghadapinya seorang diri.
Maafkan aku karena tidak memberitahumu lebih awal.
Anakku?
Iya, kau.
Memangnya siapa lagi?
Tapi ki-kita tidak pernah...
bulan kemarin.
Di kolam air panas.
Oh, tidak.
Oh...
Pikirkan suratnya.
Kau membunuhnya! Apa yang sudah kau lakukan?
Tapi saat itu kita memakai pakaian renang kita.
Ask Jeeves suhu yang ada di kolam air panas sangat sesuai..
untuk membantu sperma itu berenang lebih cepat.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan,tunggu.
- Apa kau ingin melakukan a...? - Tidak.
Aku rasa, aku harus segera keluar dari sini.
Aku sudah mengumpulkannya sejak 1961.
Bukankah ini terlihat manis dan normal?
Mereka adalah segalanya bagiku.
Saatnya minum teh.
Baiklah.
Jadi, apa yang harus aku lakukan untuk membalas kehadiranmu?
Oh, sebenarnya aku hanya mampir saja, kawan.
Ya ampun, yang kurang dari tempat ini...
hanyalah sekumpulan mayat...
yang sudah membusuk di ruangan bawah tanah rumahmu.
Silahkan duduk di bangku khusus pelatih.
senang rasanya bisa menikmati waktu khusus Sandy.
Tiap hari jum'at aku bermain bridges.
Sabtu, aku menghabiskan waktuku untuk menyelamatkan kucing-kucing lokal.
Sandy...
hentikan omong kosong ini.
Hidupku bagaikan kepompong yang menyeramkan.
Kemarin, aku minum 9 kaleng krim pembersih Aerosol.
Tidak...
Kau...
Sandy, Sandy...
Kita memilki masalah yang hampir sama.
Kau perlu kembali menjadi pusat perhatian.
Aku ingin menawarkanmu jabatan sebagai pengurus bidang seni di sekolah.
Kau yang nantinya akan mengurus seluruh kegiatan seni di sekolah:
klub Glee.
Tidak mungkin.
Figgins tidak akan pernah mengijinkannya.
Oh, kau tidak perlu memikirkan Figgins.
Aku tidak akan membiarkan Sandy Ryerson kembali ke sekolah ini.
Coba kau lihat ini.
Embolisme pembuluh darah adalah risiko yang sering terjadi saat penerbangan jarak jauh.
Jadi, pastikan anda meregangkan kaki anda 1 jam sekali untuk mencegah pembekuan darah.
Untuk perlindungan tambahan:
Stocking anti-embolisme..
bisa anda peroleh pada pegawai maskapai anda melakukan penerbangan.
Aku tidak bisa bayangkan, kalau video ini sampai tersebar di seluruh sekolah.
atau tidak, youtube.
Urusan pertama kita adalah klub Glee.
Aku sangat setuju denganmu.
Kali ini, William pasti akan tamat.
Dan tidak ada punggawa yang bisa berada di dua klub secara bersamaan.
Rachel Berry. Bagaimana cara kita bisa mendapatkannya?
Kau urusi saja tugasmu, Sandy.
Hanya ada 4 kata yang bisa kuberitahu padamu.
Liza Minnelli, Celine Dion.
Jadilah artis utama di pergelaran musik sekolah kami!
Audisi kabaret! Audisi harus menggunakan lagu Celine Dion pilihan kalian...
Aku setuju.
Apa yang akan kau katakan untuk mengambil kesempatan?
Apa yang akan kau katakan untuk keluar dari jurang itu?
Tanpa tahu dibawahnya ada tanah empuk atau...
tangan yang akan menggenggammu atau justru neraka yang menunggumu?
Apa yang akan kau katakan?
Apa selanjutnya?
Selamat, Nona Sally Bowles.
Kau baru saja mendapatkan peran utamamu.
Ini pasti bercanda.
William, Sandy tidak pernah resmi dituntut atas dakwaan apapun.
Karena itulah, menurutku, aku terlalu gegabah saat memecatnya.
Justru ini hal yang bagus, Will.
Berapa kali kau pernah mengeluh...
karena menganggapku tidak perduli pada program ini?
Ini pasti ulahmu.
Kau memang selalu ingin menghancurkanku.
Kalau memang itu kemauanku, saat ini kau pasti sudah berada di toples asinanku.
William, makanlah obat penenang.
Aku kesini untuk menolongmu.
Oh, benarkah?
Jadi itukah alasannya kau menarik penyanyi terbaikku?
Ada sebuah kesempatan untuk menunjukkan bakat saya, jadi saya ambil saja.
Bukannya ini sama saja seperti saat Bapak memutuskan keluar dari glee dan bergabung dengan boy band?
Tapi Bapak tidak keluar karena dendam.
Saya merasa tersinggung dengan tuduhan itu.
Selama ini saya selalu mementingkan tim.
Akui sajalah Pak Shue, Bapak memang tidak menyukai saya.
Itu tidak benar.
Bapak adalah penggemar terbesar...
dan terkadang penggemarmu satu-satunya.
Dengar, saya sadar akan diri saya, mengerti?
Saya tahu terkadang saya kasar, suka mengatur dan sombong.
Tapi saya sakit hati, karena Bapak menilai saya karena itu semua bukan karena bakat saya.
Saya tahu, ini kedengarannya tidak pantas. Tapi sayalah yang terbaik di kelompok itu.
Saya sudah berusaha sekeras mungkin, dan saya sangat menginginkan peran itu.
Semua orang juga tahu itu.
Karena itulah mereka ketakutan.
Mereka berpikir, mereka tidak bisa apa-apa...
karena selama ini, kau selalu mengambil peran mereka.
Kita tidak akan bisa memenangi kejuaraan daerah kalau seperti itu.
Kita harus membuat semua orang berpikir kalau mereka adalah bintang.
Kami memberi kesempatan bagi semuanya untuk menjadi bintang.
Kami menyediakan kesempatan itu, kami juga membukakan kesempatan itu.
Temukan suaramu, getarkan seluruh panggungnya...
dan semua osong kosong lainnya.
Apa yang kau cari darinya?
Cukup!
Selama ini aku berusaha baik padamu, William.
Tapi tampaknya jelas, kau memang mencari gara-gara.
Jadi ya sudah.
Aku tidak keluar dari glee.
Aku hanya sedang mencari alasan kenapa harus bertahan di sana.
Oh, salah satunya kenapa Bapak memberikan peran solo-mu untuk Tina?
Setiap orang di tim memiliki perannya tersendiri di sana.
Bapak sudah melakukan yang terbaik dengan memberikan mereka kesempatan itu,
kecuali pada saya.
Saya masih sering berdandan di toilet.
Saya masih belum memiliki pacar.
Tina memang hebat, tapi...
kenapa Bapak harus melukai saya untuk membahagiakannya?
Datanglah ke latihan nanti.
Malam ini, semuanya dimulai dari malam ini
Aku melihatmu dan seluruh dunia pergi meninggalkanku...
Malam ini, hanya ada dirimu
siapa kau, apa pekerjaanmu dan apa yang kau katakan...
hari ini, aku memiliki perasaan...
sebuah keajaiban akan datang, dan aku tahu itu benar...
selain dirimu, sisanya hanyalah pancaran bintang yang terlihat...
malam ini.
Bagus sekali, Tina.
Bagus sekali.
Bapak tidak perlu mengatakan itu.
Saya pa-payah.
Saya ti-ti-tidak bisa melakukan ini.
Hei, lihat Bapak.
Apa kau sadar, tiap kali kau percaya diri, gagapmu itu semakin berkurang?
Bapak mau kau menjadi yang terhebat di babak regional nanti.
Untuk mencapai tahap itu, kau harus tahu, kalau kau bisa melakukan ini.
Bapak harus memberikan lagu ini pada Rachel.
Dia lebih baik daripada saya.
Dan Bapak juga tahu, dia akan keluar kalau Bapak tidak memberikannya.
Saya le-lebih memikirkan tim.
Finn ada apa?
- Hei... - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih banyak untuk semua ini, Pak Shue.
- Saya tidak bisa berbicara pada Ibu saya, Bapak paham kan?/ - Iya.
Sudah berapa lama dia mengandung?
Saya tidak tahu, mungkin baru beberapa minggu.
Saya rasa, masih belum terlalu lama.
Apa yang...
Apa yang bisa Bapak lakukan untukmu?
Apa kau mau...
membantumu menyiapkan segala keperluan menjadi orang-tua?
Tidak.
Tidak, kita juga tidak perlu membahasnya.
Itu permintaannya.
Saya pernah melihat orang di kota ini yang telah memiliki anak sejak SMA.
Mereka bekerja, di pom bensin, pasar swalayan atau lebih parah lagi.
Mereka terkurung.
Tidak memiliki masa depan.
Saya tidak ingin menjadi seperti mereka.
Pak Sue, saya harus kuliah.
Tapi kami tidak memiliki cukup uang,...
saya membutuhkan beasiswa dari futbol,
tapi satu-satunya cara saya mendapatkan itu, kalau kami memenangi pertandingan.
Bapak bukan pelatih futbol.
Bapak ingat saat kita berlatih acafella
bapak membantu saya dan Puck menari?
- Iya. - Bapak telah membebaskan kami.
Itulah masalah di tim futbol.
Saya menyadari ini ketika melihat Kurt melakukan tendangan.
Coba lihat ini.
Saya mendapatkan ini dari perpustakaan.
Ternyata meminjam buku dari tempat itu mudah sekali ya?
Semua buku.
kecuali buku ensiklopedia, tapi...
di buku ini, dikatakan Walter Payton adalah seorang penari yang berbakat.
Di kuliahnya, dia pernah memenangi kejuaraan menari di Soul Train.
Dan dia mengikuti latihan balet.
Kemudian setelah itu, dia bisa membawa teman-temannya memenangi super bowl.
Itulah kunci keberhasilan mereka memenangi sederet super bowl.
Biar Bapak pertegas.
Kau ingin Bapak melatih tim futbol bagaimana caranya menari?
Bapak rasa, Ken tidak akan setuju akan hal itu.
Kita akan mendiskusikan ini dengannya nanti.
Dengar, Bapak bilang kita butuh orang tambahan untuk klub glee, bukan?
Kalau Bapak bisa membantu kami memenangi 1 pertandingan, mereka pasti akan percaya pada Bapak.
Setelah itu saya yakin, beberapa diantara mereka pasti bergabung.
Kita sama-sama untung jadinya.
Makanlah.
Sudah berapa lama kandungannya?
Beberapa minggu.
Hal ini melukai hatiku.
Mereka begitu ketakutan, Ter.
Mereka masih anak-anak. Mereka tidak akan bisa membesarkan seorang bayi.
Ditambah lagi rasa malu si anak perempuan ini,
dia tidak berani mengatakan hal ini pada yang lain.
Bisa kau bayangkan?
Menyembunyikan hal seperti itu?
Dengan segala usaha, menutupi hal itu.
Tadi kau bilang, siapa namanya?
- Quinn? - Quinn fabray.
Oh, ini masalah utamanya : dia itu presiden kelompok selibasi.
Sampah banget!
Apa urusannya Beyonce dengan tim futbol?
Kenapa kau tidak menanyakannya pada Kurt?
Kelihatannya hanya dia satu-satunya yang bisa mencetak angka di sini.
Bahkan di latihan.
Jadi rencananya kita mau meminta nasihat latihan dari Lance Bass sekarang?
Anak-anak!
Atlit juga seniman, sama seperti penari dan penyanyi.
Ingatlah itu.
Jim Brown, Dick Butkus...
- O.J. - O.J.
Benar
Semua pria hebat.
mereka semua bisa hebat karena mereka adalah seniman.
Bapak rasa kalian kalah, bukan karena kalian tidak memiliki bakat.
Kalian kalah karena tidak memiliki sikap yang benar.
Oh saya paham.
Kita harus mulai berpikir seperti wanita berkulit hitam di Amazon.
Coba pikirkan ini.
Kalau kaliann bisa menari dan menyanyi di depan banyak orang,
segalanya akan terasa lebih mudah.
Pak Pelatih, ayolah.
Yang benar saja.
Aku sudah memutuskannya.
Apa lagi yang kita takuti?
Kita sudah kehilangan harga diri kita saat kalah dari sekolah tuna rungu waktu itu.
Sun Tzu pernah berkata dalam seni perangnya "jangan membiarkan musuhmu mengetahui kelemahanmu."
Senjata pamungkas kita bisa jadi adalah unsur kejutan ini
Jangan bilang kau tidak akan ikut....
kalau anggota yang lain mulai masuk ke dalam lapangan.
Baiklah, terlalu banyak bicara, tidak banyak pemanasan.
Jam 5, kumpul di ruang paduan suara dengan seragam lengkap.
Itu artinya 5 menit lagi. Ayo!
5, 6, 7, 8.
Maju, ubah posisi, naik.
cukup bagus, tapi pundak kalian masih agak kaku ya?
Ini sama saja seperti saat bermain futbol.
Seperti pergerakan menyamping.
Tapi badan terus membungkuk...
Boleh saya?
Perhatikan Kurt.
Baiklah, anak-anak.
5, 6, 7...
tangan, tangan.
Tunjuk jarinya.
Pinggul, kepala.
Oh, langsung ke jarinya lagi.
Sisir rambutnya.
Tepuk bokongnya.
Baiklah, cukup untuk hari ini tuan-tuan.
Kita akan mempelajarinya lagi.
Sekarang, mandi semuanya.
Pak Pelatih, saya bukan bermaksud menyela pembicaraan Bapak,
saya rasa kita harus melakukannya sampai gerakan memutar.
Apa masalahmu?
Tidak ada. Aku hanya sedang banyak pikiran saja.
Serius, kawan, apa masalahmu?
Aku ini teman dekatmu.
Bicaralah.
Ini masalah pribadi.
Aku tahu.
Kau jatuh cinta pada Kurt.
Quinn hamil. Dia ingin menjaga bayi itu.
- Ada apa, tante semok? - Tinggalkan aku sendiri.
Siapa Ayahnya?
Rasanya aneh, kalau Bapaknya itu Finn
karena waktu itu kau bilang, kau baru pertama kali melakukannya.
Dan aku tahu kenyataannya, kau tidak pernah melakukan itu dengannya.
Bagaiimana kau bisa yakin?
Finn adalah teman baikku.
Dia pasti memberitahukannya padaku.
Apa kebiasaanmu itu "tidur" dengan pacar temanmu sendiri?
Panggil saja vatikan!
Karena di sini ada kehamilan yang bukan akibat proses "pembuahan" lagi.
Aku pasti akan menjaganya, kau tahu.
Kau juga.
Ayahku seorang pecundang, dan aku tidak mau menjadi seperti dia.
Bukankah kau baru saja dipecat, akibat mengencingi fryolator cepat saji?
Aku masih ada usaha pembersihan kolam.
Kita tinggal di Ohio.
Aku melakukan seks denganmu karena aku mabuk akibat anggur dingin yang kau berikan.
Tapi sebenarnya itu adalah kesalahan.
Kau adalah pecundang Lima dan selamanya akan tetap seperti itu.
Sudah berapa minggu?
Kalau dilihat dari penampilanmu, sepertinya sekita 5-6 minggu ya.
Aku rasa kau belum memberitahu orang-tuamu.
Bagaimana bisa?
Setelah Ayahmu membelikanmu mobil ini, harusnya kau membalas budinya.
Kau tidak bisa membesarkan bayi ini, Quinn.
Maafkan aku, tapi siapa kau?
Aku hanyalah seseorang yang ingin membantumu.
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Sekarang keluarlah dari mobilku!
Benarkah?
Vitamin kehamilan apa yang selama ini kau makan?
Ini, 3 kali sehari atau bayimu akan kelihatan jelek.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau inginkan dariku?
Ada yang duduk di sini?
Tidak.
Tidak, sini...
Setidaknya aku tahu, kalau tempat ini bersih.
Iya.
Aku rasa, kali ini kita harus berpikir sebagai satu tim.
Iya, tim gay.
Sekelompok gay yang menari ala gay.
Serius, Finn, saat berlatih memang menyenangkan,
tapi kita tidak bisa melakukannya di depan semua orang.
Hal itu justru akan membuat kita semakin menjadi bahan olokan.
Baiklah, alihkan ke kanan. 87 sekali jalan.
Lakukan!
Yo,qb (quarterback = gelandang bertahan)!
Ibumu gendut, belakang lehernya kelihatan seperti hot dog.
Berikan aku saus!
Menunduk, siap, pukul!
sekarang pukulan dan judy, lakukan!
Ayo!
Ayah!
Aku sudah bilang! Aku sudah bilang!
Aku sudah...
Sekarang Jordan lawan burung!
Lari!
Sekarang cupid tips. Lakukan.
Time out (Jeda).
Kawan, kita harus melakukan ini.
Kita akan menjadi bahan olokan di sisa masa SMA kita.
Kita sudah menjadi bahan olokan.
Aku tidak mau menjadi pecundang Lima di sisa hidupku.
Yo, tackle kiri
Ibumu gendut, bijinya dimakan penjaga pantai..
seperti di film Baywatch!
Hei, perengut pergelangan kaki.
Aku pernah melakukan seks dengan Ibumu.
Tidak, ini serius, saat aku membersihkan kolam rumahmu...
kemudian aku melakukan itu di ranjangmu.
Sprei Star Wars-nya bagus.
Ayo kita lakukan, Kapten.
Ayo, berkumpul.
Berkumpul.
Baiklah,"Ring on it" dihitungan ketiga.
Iya.
Paham?
Ayo, dihitungan ke tiga.
1, 2, 3 ayo.
Siap 1, 2, 3.
Mainkan.
Semua cewek jomblo Semua cewek jomblo
Semua cewek jomblo, sekarang angkat tangan kalian
kita akan memeriahkan tempat ini
Aku bebas melakukan apa yang kumau
Kau sudah memutuskan untuk masuk, sekarang kau ingin keluar
karena ada pria lain yang memperhatikanku
Aku tertarik padanya, dia tertarik padaku
Tidak perlu memperdulikannya...
Selama 3 tahun ini, sudah cukup kumenangis
Kau tidak boleh marah padaku
Karena kalau kau suka, kau harus segera melamarku
Kalau kau suka, kau harus segera melamarku
jangan marah kalau kau lihat dia yang melamarku..
Kalau kau suka, kau harus segera melamarku
oh,oh,oh oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh oh,oh,oh,oh
Kalau kau suka, kau harus segera melamarku
jangan marah kalau kau lihat dia yang melamarku..
Kalau kau suka, kau harus segera melamarku
oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh,oh oh,oh,oh,oh oh,oh,oh.
Mulai.
Yaah!
Giliranmu, Nak.
Kau berhasil melakukan ini, menanglah kita.
Kalau kau berhasil...
kau akan mati sebagai legenda.
Apa boleh saya buang air kecil dulu?
Dia kecil sekali.
10 jarak.
Itu putraku....
Itu anakku....
Perawatan kulit di malam hari adalah ritual setelah pertandinganku.
Tidak tahu apa yang harus Ayah katakan...
Tapi malam ini, Ayah sangat bangga padamu, Kurt.
Ayah berharap Ibumu juga berada di sana.
Maksud Ayah, hidup.
Terima kasih.
Ayah...Aku...
ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Aku senang Ayah bangga padaku,
tapi aku tidak mau berbohong lagi.
Menjadi bagian di...
klub glee dan tim futboll membuatku sadar, aku bisa menjadi apapun yang kuinginkan.
Dan siapa sebenarnya...aku.
Aku gay.
Ayah tahu.
Benarkah?
Ayah sudah mengetahui itu sejak kau berusia 3 tahun.
Kado ulang tahun yang kau inginkan saat itu adalah sepatu hak yang bagus.
Sebenarnya Ayah tidak terlalu menyukai itu, tapi...
jika itu menunjukkan siapa dirimu yang sebenarnya,
maka Ayah tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Dan Ayah tetap mencintaimu seperti apa adanya.
Paham?
Terima kasih karena telah mau berkata jujur pada Ayah, Kurt.
Kau yakin kan?
Iya, Ayah, aku yakin.
Ayah hanya memastikannya saja.
Hei.
Ini.
Ini gee-ge-ku.
Ini selimut yang diberikan Ayahku ketika aku lahir.
Ini adalah benda yang mengingatkanku padanya.
Dulu, aku selalu menangis kalau tidak memegang ini.
Aku selalu membawanya kemana-mana.
Jadi agak sedikit kotor.
Tapi aku ingin bayi kita memakainya.
Aku akan berusaha semampuku, aku akan menjadi Ayah yang baik.
Terima kasih, Finn.
Hei, teman-teman.
Bagaimana kabarmu?
Beberapa hari ini, setiap pagi aku merasa mual.
Pasti karena virus.
Hei, kelihatannya kau semakin gemuk?
Kau harus menjaga karbohidratmu.
Mereka tidak akan bisa mengangkatmu...
terlalu lama saat melakukan gaya piramid di tim sorak.
Hei, jangan berkata seperti itu pada pacarku.
Yah kau benar.
Aku memang sudah melewati batas.
Sampai jumpa ya.
Ada satu pertanyaan yang sering ditujukan padaku.
Apakah aku lebih memilih gelar Dokter kehormatan...
atau berperan sebagai warga negara biasa...
banyak orang bertanya padaku, "Sue, apa rahasiamu?"
Biar kuberitahu rahasiaku, Ohio.
Berikan sambutan yang luar biasa kepada 3 anggota baru kita...
masih hangat dari kemenangan hari jumat kemarin.
Noah Puckerman, Matt Rutherford dan Mike Chang.
Babak regional, kami datang.
Sue Sylvester tidak takut menggemparkan keadaan.
Mari kita mulai hari ini, dengan lagu "Tonight" dari West Side Story.
Tina...
tunjukkan pada kami apa yang kau bisa.
Aku muak mendengar keluhan setiap orang...
"Aku menderita penyakit ini, atau..."
"Aku berada di sana saat terjadi Tsunami."
Jadi sekarang kukatakan, ubahlah!
Keluarlah dari "kurungan"mu!
Walaupun itu berarti kau harus keluar dari tempat selama ini kau hidup.
Aku kira saat ini kau sedang latihan bersama klub glee, bintang penuh talentaku.
Saya berhenti.
Saya sepenuhnya ikut Bapak.
Aku sering berteriak di depan para gelandangan...
Hei! Bagaimana cara gelandangan itu kerja padamu?
Memberi mereka kesempatan ya! Hah?
Mungkin kali ini di nada B-flat?
Kalian tahu, Ohio?
Tidak mudah saat kau mencoba keluar dari zona aman-mu.
Orang lain pasti akan menjatuhkanmu.
Jadi kau harus bersikap acuh dulu.
Kuberitahu kau sesuatu lagi...
Tidak ada bedanya antara stadium yang berisi penuh pendukungmu...
atau orang ramai yang mencemoohmu.
Karena keduanya sama-sama berisik.
Bagaimana caramu menanggapinya? Itu tergantung padamu.
Kau berusaha membuat mereka selalu mendukungmu.
Maka suatu saat... merekapun akan bersikap seperti itu.
Dan begitulah cara Sue memandangnya?
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id
erren_tjiung@yahoo.com
20 Juli 2011