Darkness is everywhere
JefPenPen | Cão JrKent | VenganZa
deGroote | ...rê. iLariê | Sweeney Cohen
Quando começou a cozinhar, Terri?
É só uma caçarola de hambúrguer.
Cuidado com os ossos.
Eu sinto muito. Eu...
Não consigo segurar mais.
Mãe, pai,
-Terri está grávida. -O quê?
É um garoto.
Nosso primeiro netinho!
-É fantástico! -Obrigada. Amor? Querido?
Pensei que não contaríamos a ninguém ainda.
Seu segredo está seguro.
Passei seis meses sob tortura, nunca disse uma palavra.
-Não é, Doodle? -É sim, querido.
Nós vamos transformar o ateliê no quarto do bebê.
-Me mostre. -Certo.
Estou muito feliz por você, filho.
Pra dizer a verdade, estou aterrorizado.
-Não sei como fazer isso. -Ninguém sabe.
Olhe pra mim. Eu era uma bagunça.
Trabalhava o tempo todo, viajando.
Era muito severo.
Não está me deixando muito confiante, pai.
Quer dizer, eu já fico acordado a noite inteira pensando nisso.
É minha culpa... a falta de confiança.
Garotos aprendem isso com os pais.
Eu comecei no Zuckerman e Zuckerman na faculdade.
Precisava de um dinheiro extra.
Eu estava guardando...
para a faculdade de Direito.
Mas nunca fui.
Nunca me matriculei.
Não tive coragem.
Então, entrei pro ramo de seguros.
Quem era eu para ser advogado?
Teria sido um ótimo advogado. É super inteligente.
Não é só inteligência, filho.
Ser um pai... Droga, ser um homem,
se resume a uma coisa:
Coragem.
E você tem seis meses para descobrir se tem.
Cinco, seis, sete, oito.
Passo e passo.
E gire.
Pra baixo e pra cima.
E soco, soco... Baixo... soco.
Podemos parar, por favor?
Você não precisa pedir para ir ao banheiro, Rachel.
-Apenas vá. -Não é minha bexiga.
É a coreografia.
O que há de errado com a coreografia?
-É uma porcaria. -Falta originalidade.
Vocês não serão expulsas por falar comigo?
Querida, somos uma equipe agora.
Mas faça algo sobre coreografias do Sr. Schue.
Não dá pra competir com o Vocal Adrenaline com esses passos.
Você é um ótimo professor de canto, Sr. Schue,
mas você não é um... Coreógrafo profissional.
É o que precisamos para sermos os melhores.
Precisamos de Dakota Stanley.
Ele é o melhor coreógrafo de corais do meio-oeste.
Trabalhou com o Vocal Adrenaline.
Não ganharemos o regional sem ele.
Ele era um dos substitutos para o Candelabro
em "A Bela e a Fera" na Broadway.
Ser substituto não significa ter se apresentado.
Você já se apresentou, Sr. Schuester?
Depois do colégio. Já ao menos tentou?
Eu queria. Era meu sonho, sabia?
-Eu nunca tive... -Coragem?
Dizem que precisa mais segurança do que talento para ser astro.
Digo, veja John Stamos.
Sei lá. Acho que também estou nervoso porque vou ser pai.
Quero que meu filho se orgulhe de mim.
Quero dar um bom exemplo, sabe?
Espero que esteja tudo bem em falar disso com você.
Não quero nada estranho entre nós.
Não. Imagina.
Quer dizer, principalmente desde que...
Estamos ambos em relacionamentos agora.
-Certo. -Estou num relacionamento.
-Você está num relacionamento. -Exato.
Como está indo com o Ken?
Ótimo. Está maravilhoso.
Ele tem falhas
mas sabe quem ele é, e isso é ótimo.
E não há realmente nada
mais sexy num homem que confiança, sabe?
EPISÓDIO 3 "ACAFELLAS"
Sandy!
Pensei que não pudesse entrar no Campus.
Não, William. Tenho que ficar 15 metros longe de crianças.
Além disso, Henri e eu voltamos.
Eu consegui para ele um emprego antes mesmo de termos aula.
Eu disse ao Figgins que você terá uma escola cheia
de bichinhas a menos que estimule esses adolescentes.
-Lá vem o Henri. -Droga.
Terri ia me trazer um bolo.
Voltei.
Henri teve um problema
com abuso de xarope pra tosse.
Ele acabou cortando os polegares.
Foi uma grande tragédia.
Nunca vou cruzar a Europa de carona.
Era meu sonho, cara.
-Onde está a Terri? -Fazendo o inventário.
Não consigo contar acima de 30.
UM JÓIA PARA VOCÊ
Sabe, isso é legal.
Nem lembro a última vez que saímos juntos
e falamos dos nossos sentimentos.
Quer saber o que estou sentindo?
Eu moro no YMCA. Só tenho uma calça longa.
Por favor. Minha vida é um desastre
sem vazão criativa
além do meu fanfiction de Desperate Housewives.
Tenho medo do meu aspirador de pó.
Eu sei como se sentem.
Aparentemente, eu não sei dançar.
Eu não tenho polegares.
Desculpe.
Pois ele é um bom companheiro
Ele é um bom companheiro
Ninguém pode negar
Ei, ficou muito bom.
Assim é que se faz...
Há duas semanas, eu teria concordado que quatro adultos
ensaiando hip-hop a capella
na minha sala seria embaraçoso.
Mas cantando um New Jack Swing...
Nunca me senti tão confiante.
É assim que fazemos
É noite de sexta feira
Henri achou que devia chamar...
-Crescendudes. /1/-E Ken pensou em.../2/
-Testotertones. /1/-Era mais macho./2/
Então ouvimos uma única palavra dos lábios de Howard
e sabíamos que tínhamos um nome.
Acafellas.
Estou pronto para meu close, Mr. DeMille.
Sandy, nós votamos.
Quando você está no grupo é assustador.
Espere, eu...
É assim que fazemos
Will!
Se eu não dormir, posso perder o bebê.
Desculpe, Terri. Já estou indo.
Espero que sim.
Estar numa boyband, melhorou a nossa vida amorosa.
Ao me ver me sentindo tão bem comigo,
deixou minha esposa muito mais atraída por mim.
É incrível. Digo, começamos uma vez por semana.
Parecia que ela queria ter gêmeos.
-Ele não vem. -O que aconteceu?
Esses são meus famosos biscoitos doces.
Eu faço para os pobres no Natal
mas preparei uma fornada só para você.
Gostaria de dizer como estou arrependida pelo que disse.
Não precisa. Você estava certa.
A verdade, Rachel, é que se você não fosse dura comigo,
nunca teria a coragem de começar os Acafellas.
Mas precisamos de você, Sr. Schue.
Você faltou a seis ensaios nas últimas semanas,
e quando foi, não estava realmente lá.
Por isso que acho que deveriam contratar a Montana.
-Dakota. -Tanto faz.
Sabe,
eu ainda vou estar lá para ajudar vocês a cantar e tal,
mas não tenho mais tempo para tudo isso.
Claro que ele não quer
depois de ter levado um pé no traseiro.
-Então por que ele me agradeceu? -O objetivo é vencer.
E agora que o Sr. Schuester concordou
em contratar Dakota Stanley, conseguiremos.
Ele não quer. Só perdeu a confiança
pra ser nosso treinador.
Homens são sensíveis com essas coisas.
E é minha culpa?
Há mais alguém aqui
com um prato de biscoitos "desculpa"? Eu não. Só você.
Estou entediada.
Todos a favor de contratar Dakota Stanley?
Ei, espere.
Não pode fazer isso com o Sr. Schuester.
O quê? Fazer dele um herói?
Com o Dakota, vamos ganhar e ele vai me agradecer.
O importante é vencer.
Desde quando?
Você tem popularidade e o futebol americano,
e sua namorada loira clichê. O Glee é minha chance.
Se não funcionar, minha vida no colegial terá sido uma vergonha.
O quê é clichê? É algo ruim?
Espere, espere!
É aquelas coisas de garotas que está brava com algo
mas finge estar brava com outra coisa? Porque...
Eu não sei do que está falando.
Você estava cheia de graça pra mim e agora só grita.
Ainda está brava com o que rolou no ensaio?
Não estou.
Agora estou focada em minha carreira.
-Quer falar sobre isso? -Não!
E nem você.
É irônico você ser o Sr. Popular
e eu ser uma ninguém que todos querem zoar.
Mas estou segura para dizer bem alto
que o que aconteceu no ensaio foi real.
Sente algo por mim e não tem coragem de admitir.
Vamos contratar Dakota Stanley.
Mesmo se eu sair por causa disso?
Sim.
É um bom começo.
Vocês estão semeando a destruição.
Sr. Schuester quase não aparece mais nos ensaios.
Não, não, não! Quase não basta!
Não estarei satisfeita até que o Clube Glee esteja desfeito.
E esse tal de Dakota?
Alguma chance de ele ajudar?
Eles são moles. Ele vai comê-los vivos.
Dou 15 minutos para o primeiro sair ou tentar cometer suicídio.
Meninas...
Aprendi muito nas Forças Especiais.
Estava na equipe de ataque no Panamá
quando extraímos Noriega.
Tiramos o pastor e depois cuidamos das ovelhas.
Vocês precisam pegar os membros do Glee um por um.
Eu quero recuperar meu orçamento total.
E preciso de uma máquina de fumaça.
-Já beijou alguém? -Já.
Se por alguém você diz o meu cotovelo.
Não, nunca beijei.
Mas quero.
Para já com isso, Mercedes.
Somos do Clube Glee.
Estamos no fundo da cadeia social.
Até alunos da sala especial se dão melhor.
O que me mantém vivo é saber que somos superiores
a todos eles.
O quê vestirá na Operação Dakota Stanley?
Existe um código de moda?
Não, mas todo momento é uma oportunidade para a moda.
-Após a aula, vamos ao shopping. -Tá certo.
Você super devia investir nisso.
Acho que não sou o tipo dele.
Eu acho que é sim.
Siga nossos conselhos. Estamos aqui pra você.
Veneno
É, Homem-Aranha e Gelo com tudo
-Está pronto, Ken? -Estou pronto
-Está pronto, Henri? -Estou pronto, Will
-E você? -Estou sim
Bota pra quebrar
Garota, eu devo avisá-la
Eu sinto algo diferente em minha mente
O negócio tá sério
Vamos curá-lo pois estamos ficando sem tempo
Não consigo tirá-la da cabeça
Sinto falta dela, Beije-a, ame-a
-Um passo em falso e você morre -Essa garota é venenosa
Nunca confie numa bundona e num sorriso
Essa garota é venenosa
Veneno mortal, indo devagar
Procurando por um amigo como DeVoe
Sendo paga para transar, melhor ir com calma
Tramando um final pro show profissa
Vadias sem estilo devem ser cortadas como Afros
Viu o que disse?
Ela me quer mas é uma fracassada
Como você sabe?
Eu e a galera já pegamos
Isso, Ken!
Ken Tanaka!
Do meu jeitinho, pensei que eu finalmente era...
uma estrela.
Muito obrigado!
Acafellas!
Filho, isso é o máximo!
Nós vendemos as 17 cópias do seu CD.
E não precisei mostrar nenhum dos meus melões.
Queridinha, vai pegar um Sanka pra você.
-Tudo bem. -Obrigado, mãe.
Bom trabalho.
Comprei um para o meu neto.
Para ele ouvir como o paizão dele era bom.
Schue! Que performance excelente!
Obrigado. Tipo...
Estamos só começando, então...
Tem uma reunião de Pais na próxima quinta
e eu quero que os Acafellas sejam a atração principal.
Eu preciso destes pais felizes!
Eles descobriram que estamos servindo comida de prisão.
Belo trabalho, filho.
"É muito cedo pra chamar Will Schuester
de o próximo Michael Bublé? A platéia
do Bar Chá de Cadeira não acharam.
E o barítono de Ken Tanaka é como uma brisa fresca
que nos varre para um oceano de intensa emoção.
Um grande jóia para o Sr. Henry St. Pierre
que provou que não precisa de 10 dedos pra mexer
com o coração de uma moça como uma bem afinada harpa.
Só o Howard..."
Sinto muito, Howard. Não disseram nada de você.
"Se segure, Ohio!
Prontos pra uma nova sensação musical? É bom estarem,
porque os Acafellas estão chegando."
Isso!
Parabéns pela "estreiazinha" de vocês.
E aliás, eu quero entrar.
Pode parar, William!
Tenho duas palavras pra você.
Josh Groban.
Ele está vindo pra Reunião de Pais e Mestres.
Quem é Josh Groban?
Quem é Josh Groban!? Se mata!
Ele é um anjo enviado do céu
para nos dar discos de platina. E se ele estivesse aqui agora,
eu te bateria o "Critics Choice Award" dele.
Por que ele viria ao nosso show?
Porque eu o convidei.
Josh e eu ficamos amiguinhos
desde que acidentalmente ele me adicionou no MySpace.
E como ele é meu confidente pessoal,
só está interessado se eu estiver no grupo.
Não, Sandy.
Nós temos padrões.
Tudo bem. Certo.
Mas fiquem sabendo que foi postado no Twitter.
Dizem que ele está procurando um show de abertura.
Puxa, Kurt, esse carro é um luxo.
Meu pai me deu de presente depois que prometi
não usar suéteres coladinhos que vão até o joelho.
O que os olhos não vêem, o coração não sente.
Temos certeza que há ensaio hoje?
O Vocal Adrenaline ensaia das 14:30 até a meia-noite.
Eu fico ansiosa de pensar que eles vão rir da gente.
Eles são tão legais e populares
e nós parecemos ter acabado de sair do ônibus escolar.
Esses nazistas nojentos só tem mais tempo de praticar.
Nós temos mais paixão e você não é perdedora.
Sua roupa está magnífica.
Você que sair qualquer dia desses?
Claro. Tem show da Liza Minelli no AMC!
Pessoal! Aquela é a Andrea Cohen!
Ganhou o Melhor Solo ano passado no "Absolutely Tampastic".
Você não pode sair dos ensaios por qualquer motivo.
Isso inclui hipotermia ou Doença de Crohn.
Gostaríamos de falar com Dakota Stanley
para coreografar nosso Clube Glee.
Não fale!
Ele é um monstro!
Acerte o passo, agora deixe como está
Eu te amo
Mas eu devo ser honesta
Meus princípios me deixaram de joelhos
Eu imploro, por favor Chega desses jogos
Eu não sei o que fazer Mas você me faz bem
-Estou sob seu encanto -Você está sob meu encanto
Você me faz te pedir piedade
Por que não me liberta?
Estou te pedindo piedade
Por que não me liberta?
Você me faz te pedir piedade
Por que não me liberta?
Saiam do meu palco!
Sr. Stanley, somos do Clube Glee do Colégio McKinley.
-Sem entrevistas. -Queremos que nos coreografe.
Eu cobro 8 mil dólares por número
mais mil dólares se ficarem entre os três finalistas.
Com Dakota Stanley na jogada, vocês ficarão entre os três.
Vão embora.
Como vamos conseguir 8 mil dólares?
Chute para lá e volte.
-Chute para fora... -Espere, espere.
-Certo, mais uma vez. -Certo.
Chute para fora. Atrás de você.
Tudo bem.
Onde estão todos?
Sandy foi buscar o Henri na marcenaria.
É o Howard. /1/Alô?/2/
Acho que não posso mais participar da banda.
-O quê? -Estou fazendo o inventário.
Nunca foi meu sonho.
Howard está fora.
Isso... É ótimo. O que ele...
Oi... Emma.
Não me viu dançando, né?
Então, era isso?
-Ouça, tenho más notícias. -Está terminando comigo.
Aqui? Na frente de outro cara?
Não. Pare de falar, por favor.
Não, ouça... Acho que a pressão do Acafellas
provou-se ser demais para o Henri.
Sério, por quê?
Ele tomou 6 vidros de xarope para tosse.
O que é demais, até para ele.
Ele está bem.
Sandy está com ele no pronto socorro.
Mas Figgins insiste que antes de voltar,
ficar ao redor de crianças, que vá para a reabilitação.
É para lá que vai, amanhã de manhã.
Isso é ótimo.
Acafellas está oficialmente condenado.
Sabe, quando fico estressado, eu malho. Dá pra ver.
Então, vou comer algumas barras de proteína,
levantar peso. Arranjar uma solução.
Foi divertido enquanto durou.
Não acho que deva desistir tão fácil, Will.
Sabe, falaram que Van Halen morreu
depois que David Lee Roth saiu, mas meu CD desgastado
de "Right Now" diz o contrário.
AMA CANTAR E DANÇAR?
Tem um segundo, Sr. Shue?
Claro. Qual o problema?
Só queria dizer que também estou saindo de Glee.
Eu não saí do Glee.
Bem, você deveria.
Lá está uma loucura. Tentei convencer a Rachel,
mas ela deu pití.
Tenho que ser honesto com você.
É difícil quando a galera do futebol
fica me chamando de "garganta profunda".
Glee está acabando comigo, cara.
Tenha coragem de ficar por mais um tempo.
Você é um artista talentoso, Finn.
Não pode desistir agora.
Senão vai se arrepender para o resto de sua vida.
Acredite. Eu sei.
Não é mais divertido.
AMA CANTAR E DANÇAR?
Espere, Finn.
Quero conversar algo com você.
-Oi, treinador. -O que quer, Puckerman?
Ouvi que tem vaga no seu grupo à capela.
Quero oferecer meus serviços.
Toco guitarra.
E na verdade, sou um ótimo cantor.
Têm muitas mães nos shows, não é?
É isso que deve saber sobre mim:
Não sou como os outros desta cidade caipira.
Tenho potencial de um astro.
E, especialmente, cansei de perder meu tempo
com garotas do colegial.
Está terminando comigo?
-Por quê? -Seu crédito é péssimo.
Como mulher, preciso de segurança financeira.
Vê? Garotas acabarão com você e te farão se sentir péssimo
mas as coroas nunca decepcionam.
Obrigada, Sra. H.
-Isso é um piercing de mamilo? -Sim.
Sou do Rock 'n' Roll.
Preciso de ajuda para desentupir o ralo da banheira.
A prova era a azaração.
Meu negócio de limpar piscinas aumentou muito
quando abracei meu talento musical
e dei a essas lindas mulheres o romance que faltava a elas.
Também parei de bater nas pessoas.
Quando começam os ensaios?
Me escuta, seu psicopatazinho.
Minha vida amorosa está por um fio.
E esse fio se chama "Acafellas".
Deixa minha namorada maluquinha por mim.
Então, se estragar isso, juro que enfiarei
meu pulso tão fundo na sua garganta
que vai sentir o gosto dos pelos do meu sovaco.
Fui claro?
Que bom.
Ensaiamos às terças e quintas às 8h.
Não se atrase.
Certo, vamos lá.
Cara, meu intestino funciona melhor que você.
Pessoal, parem. Já decoraram os passos.
Só... Precisam relaxar.
Certo?
Vocês jogam beisebol, né?
O que o treinador diz sobre rebater?
"Se acertar o arremessador, traga o taco."
Certo.
Aposto que ele também fala para relaxar. Não é?
Porque para rebater tem que usar os quadris.
Certo? Precisam se soltar.
Balance o taco.
Certo, imaginem. Acafellas, Madison Square Garden.
Lá estamos. Com todas aquelas belas mulheres.
Balance esse taco grande.
Façam uns /1/Home Runs/2/. Certo?
Certo.
Vamos tentar do começo.
Lá vamos nós.
5, 6, 7, 8.
Isso.
Isso aí.
Mexa os quadris.
Isso aí!
Isso mesmo!
O negócio do beisebol funcionou, Sr. Schue.
-Sem dúvidas. -Foi demais.
Precisamos fazer uma "gayvensão".
É uma intervenção gay.
É o Kurt.
-Ele é super moça. -É óbvio que gosta dele.
Não queremos que se magoe por sentimentos
-que ele não pode retribuir. -Escuta.
Só porque ele usa roupas legais
não significa que ele é gay.
Ele estava de corpete na 2ª aula hoje.
Pode conseguir melhores, Mercedes.
Mesmo? E se não posso? Não há muitos caras
batendo na minha porta me chamando para sair.
Nem na sua, aliás.
Ninguém nos nota.
Acorda! Estamos em Glee.
Estou cansada de ficar sozinha. Vocês não?
Kurt é gentil comigo. E gosta de mim como sou
e eu gosto de ficar com ele.
Ele é do nosso grupo e pode me entender.
Talvez não seja suficiente para vocês,
mas é para mim.
Sue, preciso dizer. Me enganei com você.
Fazer as Cheerios ajudem a levantar dinheiro
para o coreógrafo foi uma das coisas mais legais que vi.
Bem, "Erma", farei o possível
para que o Clube Glee seja bem sucedido.
/1/-Anda!/2/ -Que empolgação.
Adoro lavar carros.
Quando era criança e tirava A, meu pai deixava lavar o carro.
Eu pegava minha escova de dentes...
O modo de usar sua doença mental para ajudá-los é inspirador.
Estou chocada que você não seja casada!
Suas rodas estão limpas.
-Já enceramos 3 vezes. -Trouxe outra roupa?
Vamos a um sing-along da "Noviça Rebelde".
Escuta, Kurt. É terceira vez que vamos sair.
-Não vamos oficializar? -Oficializar o quê?
Você sabe. Nosso namoro.
Desculpa, Mercedes. Pensei que estava bem claro.
Estou apaixonado por outra pessoa.
Rachel?
É.
Há vários anos.
Quebrei o vidro do seu carro
E isso não juntou meu coração partido, não
Provavelmente, sempre terei essas cicatrizes feias
Mas agora não estou nem aí pra essa parte
Quebrei o vidro do seu carro
Quando te vi olhando pra ela
Eu não queria mas aconteceu
Que bom que fiz isso Você tinha que aprender
Tenho que admitir que ajudou um pouquinho
Imaginar como se sentiu ao ver
Não sabia que tinha tanta força assim
Mas fiquei feliz por você saber o que acontece quando
Quebrei o vidro do seu carro
Sabe que fui eu Porque deixei minha marca
Escrevi minhas iniciais com uma alavanca
E depois saí de carro pelo escuro
Quebrei o vidro do seu carro
Devia se sentir com sorte por eu ter feito só isso
Depois de cinco anos dessa mer... Shh
Dei tudo de mim e você brincou com isso
Quebrei o vidro do seu carro
Como pôde fazer isso? Você quebrou minha janela.
E você quebrou meu coração.
Certo, favor examinar seus menus personalizados.
Isto é o que comerão nos próximos 6 meses.
No meu só tem café.
O que é eperlano?
Um peixe de água doce com poucos carboidratos.
Primeiro, Artie está fora. Você não tenta o bastante.
-O quê? -Andar.
Não podemos te empurrar toda hora.
Acaba com a dinâmica e é depressivo.
-Você vai tirá-lo? -Sim e você também.
Tem que ir, Effie.
-Não, não. -Não pode tirar pessoas
-por não gostar de como são. -Fica quieto, feioso,
e fica longe de aerossóis pra não pegar fogo.
Vocês três são perfeitas. Sério, continuem assim.
Você, plástica no nariz.
-Espere um pouco. -O quê?
O que foi, girafão?
Muda essa cara de drogado
e começa a andar igual a gente.
-Qual seu problema? -Você ser alto pra caramba.
Me sinto como um ser da floresta.
Magoei vocês? Disse algo errado?
Porque pensei que queriam alguém
que te respeitassem o bastante para contar a verdade.
Mas parece que não têm confiança para ouvir.
Talvez precisem de alguém que mentirá e dirá coisas como:
"Vocês têm o que precisam."
Mas pelo que vejo, vocês não têm.
Então, parem por um tempo,
respirem um pouco,
e se pergunte:
"Quero ser um vencedor...
-Ou não?" -Que se dane.
-Estou fora. -Eu também.
Vamos embora, Artie.
Ótimo. Sabem, separar o luxo do lixo,
-é perfeito. -Esperem.
Barbra Streisand.
Quando Barbra era mocinha,
diziam que tinha que fazer plástica no nariz.
E ainda bem que ela recusou.
-Aonde quer chegar, Yentl? -Quero dizer que...
Não precisamos de você.
Vamos encarar isso.
Nunca dançaremos tão bem quanto o Vocal Adrenaline.
Ganharemos por sermos... Diferentes.
E é isso que nos faz especiais.
Disseram a J.Lo tinha a bunda muito grande.
Curtis Mayfield fez mais sucesso depois de ser cadeirante.
Jim Abbott.
Não faço ideia de quem seja.
Era um arremessador de um braço só dos Yankees.
-Ninguém rebatia. -Certo...
Estranhos, desajeitados e aleijados também conseguem.
É excelente. Mas aonde quer chegar?
Estamos dizendo que...
está demitido.
E sou mais alta do que você.
Por muito pouco.
Espere, temos que usar rímel?
Sandy disse que faz nossos olhos destacarem.
Tem muitas mães lá fora, né?
Gente, não se preocupem com isso.
Só fiquem no eixo, certo?
Será divertido. Acreditem.
Lembrarão desta noite pelo resto de suas vidas.
-Sr. Schue, -Sei que está nervoso.
Não era isso que queria te falar.
Era só... Obrigado por acreditar em mim.
Ele está aqui. Ele está aqui.
Josh Groban está aqui.
Primeira fila, olhos castanhos,
fofo como um biscoito. Estou pasmo.
Ele apareceu? Não acredito.
Cavalheiros, esqueçam de tudo que já passaram
nesta vida mesquinha. Esta é a coisa mais importante
que farão para todo sempre.
Em seus lugares!
Um tique-taque e você não para
É um tique-taque e você não para
Sei que não cantará esta música
Tique-taque e você não para
Sei que não cantará esta música
Entre, tire seu casaco
Farei você se sentir em casa
Vamos encher o copo de vinho
Porque agora estamos sozinhos
Esperei por toda a noite
Então me deixe te abraçar
Porque estou morrendo por você, garota
Pra gente fazer amor
Quero te deixar ainda mais sexy
É um tique-taque e você não para
Deixe-me tirar todas suas roupas
Desligar o telefone, assim ninguém saberá
Deixe-me acender uma vela,
Pra gente fazer aquilo melhor
Fazer amor até desmaiar
Garota, você me faz sentir muito bem
Podemos fazer isso até acordarmos
Garota, sabe que estou ligado em você
-E é isto que farei... -Sei que não cantarão isso
Quero te deixar ainda mais sexy
Gostaria de só entrar no estúdio de gravação
e gravar uma dessas músicas.
E, claro, gostaria de cantar em lugares famosos.
Wembley Stadium, Red Rocks...
Oi, gente. Sou Josh Groban.
Este é meu guarda-costas, Flex.
Estávamos na cidade.
Levei o Run-DMC para o Hall da Fama
do Rock and Roll ontem. Pensei em dar um oi.
Então, quem é Sandy?
Sr. Groban, estamos tão honrados
-por vir aqui hoje. -Vim aqui para dizer.
-Sim, senhor? -Pare de me mandar e-mails.
Essa é uma ordem de restrição.
Pare de me mandar fotos de nu.
Pare de ligar. Não sei como tem meu número.
Não quero mais suas cestas de chocolate nem fios de cabelo.
E não quero ler nenhum soneto que você escreveu
-Isto virou maluquice, cara. -Ficou claro?
Obrigado, cavalheiros.
E, a propósito, excelente show.
Tipo, foi...
-Explosivo. -Valeu...
Desculpe.
Me desculpe, Will.
Poderia ter dado mais suporte.
Vocês são até bons.
E você estava bem.
Você estava muito bem.
-Sério? -Sério.
Não precisa. Ela já está grávida.
Crianças, viram a Doodle?
E agora deve estar imaginando
por que um pop star como eu
viria aqui falar com você.
Deixe-me te contar algo.
Josh Groban não gosta de adolescentes histéricas.
Josh Groban gosta de uma bêbada solta.
Me perdoe, senhora.
Estou um pouco bêbada,
e tenho medo de estar fazendo escolhas erradas agora.
Talvez ela escorregou e bateu a cabeça de novo.
Vocês humilharam esta noite.
Sinto muito por aquilo com Josh Groban.
Está tudo bem.
-O que o pessoal achou? -Ryerson chorou com Figgins,
e Ken Tanaka está em um bar de nachos.
E você? Está bem?
Sabe, Pai. Estou.
Foi um sonho se realizando, mas...
Sou um professor.
E sou um dos bons.
-E está bom para mim. -Eu sei.
Vejo como seus alunos olham para você.
Você inspira pessoas.
Você me inspirou.
O que está falando?
Vou estudar Direito.
Aulas noturnas por enquanto,
até ter todos meus pré-requisitos.
Mas me matriculei ontem.
Você me mostrou que nunca é tarde
pra tomar coragem e ir atrás de seus sonhos.
Isto é excelente.
Kurt,
só queria dizer que sinto muito
por ter feito aquilo com seu carro.
Pagarei o concerto.
Não precisa.
Meu pai me tirou meu bebê quando viu
minhas tiaras no meu baú.
E espero que dê tudo certo entre você e a Rachel.
Terão bebês fofos e barulhentos.
Mercedes,
menti para você.
Não gosto da Rachel.
Eu sou gay.
Por que não me contou?
Porque nunca contei a ninguém antes.
Não deveria ter vergonha de você, Kurt.
Deveria contar a todos,
especialmente a todos do Glee.
A razão do clube é expressar seu interior, lembra?
Não consigo.
Não sou tão confiante, eu acho.
Deixe-me entender.
O Clube Glee se livrou de Dakota Stanley,
Sr. Schuester voltou e estão trabalhando num número
mais confiantes do que nunca.
E baixo, palma. E cima, palma, palma.
Baixo, palma. E cima, palma, palma.
Isto é um desastre, moças.
Pedirei que cheirem suas axilas.
Este é o cheiro de falha.
E está empregando meu escritório.
Estou tirando seus privilégios
até o fim do semestre.
Sra. Sylvester, quero te agradecer.
-Por quê? -Por me ensinar uma valiosa
lição de vida.
Quando você acredita em si mesmo,
não precisa acabar com as outras pessoas.
Passo, de ladinho, cabeça.
Baixo e em cima.
Baixo e no alto.
O que acham?
Sr. Schuester?
Sim, Rachel?
Foi muito bom.
Obrigado, obrigado.
Certo. Do início.