تنظيم و اصلاح و زمانبندي : aDELL RasouliaN
(ashkanBIG)ترجمه و زيرنويس:اشــکـــان .: Ashkan_glee@yahoo.Com :.
فکر مي کنيد کار سختيه؟
پس حالت بادباني رو مي خواين چي کار کنيد؟
"شادي" «قسمت اول؛معرفي»
کِرت،دنبال دوست جديد مي گردي؟
.صد در صد همينطوره آقاي شو
راستي فين،هنوز گزارش کلاس .اسپانياييت رو به من تحويل ندادي ها
چي؟
.هموني که قرار بود تابستون تحويل بدي
.بيشتر از نصفش رو تموم کردم،آقا
!وقت کتک کاريه
خواهش مي کنم،اين کت يکي از جديدترين طراحي هاي
( مارک جاکوبس(طراح لباس آمريکايي- !هست .صبر کنيد-
.خيلي خوب
،جام قهرماني نمايش گروه خوانندگان) رتبه ي اول:دبيرستان ويليام مک کينلي (سال 1993
،ليلين آدلر:به طور مختصر) آواز خواني به معناي راه دادن (شادي به درون خود مي باشد
(صحبت به زبان اسپانيايي)
¶ ...کـــجـــاســـت ¶
¶ اين عشق؟ ¶- ¶ .اين عشق ¶-
¶ آيا از بالاي آسمان ¶
¶ فرو مي افتد؟ ¶
¶ آيا در زير ¶
¶ درخت بيد پنهان شده است؟ ¶
¶ چگونه بايد آن را تصور کنم؟ ¶
قوري قهوه کجاست ؟ - مدير ديگه به خاطر کسري بودجه -
.بهمون قهوه نميده
من صد در صد مطمئنم که تو .بقيه ي مدرسه ها قهوه ميدن
.بايد اعتراض کنيم
.سلام،پسرا
کي از اين نوشيدني ها خوشمزه ها مي خوره؟
!آخ جون،شير قهوه
.من يه کم به قهوه اعتياد دارم
،راز درست کردن يه شير قهوه ي خوشمزه
.به دماي شيرش بستگي داره
.من لب سوزش رو دوست دارم
.سلام،اِما
.سلام،کِن
.ويــل،سلام- .سلام-
قضيه ي شير قهوه ها چيه ؟
اِما،اعصابم خورده،آخه فيگينز بودجه ي قهوه رو به خاطر
پزشک متخصص تغذيه براي .پيش آهنگ ها قطع کرده
آره،شنيدم شما 600 دلار
.بيشتر از بودجه خرج کرديد
دليل اين که برنامه ي من پارسال توي تلويزيون برنده نشد
اين بود که بچه ها يه عالمه .غذاي مضر مصرف مي کردند
از کِي تا حالا پيش آهنگ ها مجري برنامه ي تلويزيوني شدند؟
وقتي عصباني ميشي،خيلي .خوشگل ميشي ها
من منتظر يه تماس هستم
يه مصاحبه ي تلفني با يه عرضه کننده ي .محصولات ويديويي دارم
.که با آيفونم مصاحبه مي کنم
.خوش بگذره
.دستت درد نکنه،سو
،توي جشن هفته ي پيش نبودي .دلمون برات تنگ شده بود
.آره،مي دونم
.يه لوله ي بزرگ توي خونمون ترکيده بود
.البته من از اين جور جشن ها هم بدم مياد
مي دوني،همه چيز کرو کثيفه
مثل ... اَي
راستي،به يه آتش نشان هم شماره دادم
.ولي هنوز زنگ نزده
مي دوني چيه ؟ براي هر کسي يه زوج وجود داره
.من که واسه ي پيدا کردنش تلاش نکردم
راستي،خبر داريد که سَندي رايرسون اخراج شده ؟
جدآ؟
خوب ، پس کي قراره مسئول کلوپ شادي بشه؟
.نمي دونم
.من مي خوام مسئول کلوپ شادي بشم
مي خواي بهت مسئوليت کشتيِ تايتانيک رو هم بدم؟
فکر مي کنم که مي تونم دوباره اونجا رو به .روزهاي باشکوه قبلش برگردونم
.هيچ اشتياقي تو اين بچه ها پيدا نميشه
.اونها احساس مي کنند که نامرئي هستند
"به خاطر همينه که با صفحه ي "ماي اسپيس . شون درد دل مي کنند
.ماهي 60 دلار
من به اين قدر پول براي راه .اندازيش احتياج دارم
و تو...تو انتظار داري که من اين پول رو بپردازم؟
.من که قرار نيست پولشو بدم
ويل،ما که در مورد پيش آهنگ ها .صحبت نمي کنيم
پيش آهنگ ها پارسال تو .تلويزيون برنامه داشتند
هر وقت کلوپ شادي تونست چنين افتخاري .رو براي مدرسه به ارمغان بياره
.هر چقدر پول که بخواي بهت مي دم
.تا اون موقع،ماهيانه 60 دلار هزينه داره
تازه بايد از لباس ها و وسايلي .که داريم استفاده کني
البته صندلي ها رو براي کارگاه .نجاري لازم داريم
مخفي کردن 60 دلار در ماه از .همسرم تري،سخت به نظر مياد
.ولي من مشکل بزرگتري پيش رو داشتم
چه جوري بايد اين بچه ها رو تشويق به ثبت نام مي کردم؟
،يه چيزي که درباره اش مطمئن هستم .نيازمون به يه اسم جديده
"!راه نو"
...اسم من مرسدس جونزِ و من مي خونم
¶ ا-ح-ت-ر-ا-م ¶
¶ بايد بفهمي که مفهومش برام چيه ¶
¶ ا-ح-ت-ر-ا-م ¶
¶ مواظب باش ¶
¶ اوه،هي،عزيزم آره ¶
.سلام،من کِرت هامل هستم .و مي خوام آهنگ آقاي سيلوفين رو بخونم
¶ سيلوفين،آقاي سيلوفين ¶
¶ مطمئنآ اسم من بايد آقاي سيلوفين باشه ¶
به همين دليل مي توني با دقت¶ ¶ بهم نگاه کني
¶ در کنار من حرکت کني ¶
¶ و هيچ وقت نفهمي که من اونجا هستم ¶
¶ هيچ وقت ¶
¶ ...نـــــفــــهــــمــــي ¶
¶ که من اونجا هستم ¶
.تينا سي هستم
.آهنگ "من يه دختر رو بوسيدم" رو مي خونم
اين کاري نيست که من ¶ ¶ بهش عادت داشته باشم
¶ فقط مي خوام روي تو امتحانش کنم ¶
¶ من روي تو خيلي کنجکاو هستم ¶
¶ نظرم رو به خودت جلب مي کني ¶
¶ من يه دختر رو بوسيدم ¶
¶ ...و اين کار رو دوست دارم ¶
،سلام،من ريچل بِري هستم
و مي خوام آهنگ "به تنهايي"رو که اثر
موسيقدان کلاسيک لي ميز(موسيقدان .فرانسوي) هست بخونم
.عاليه،من سرو پا گوشم
¶ تنها من ¶
¶ ادعا دارم که اون نزديک منه ¶
ممکنه خندتون بگيره که من هروقت که اسممو مي نويسم
.يه ستاره ي طلايي جلوش مي زارم
ولي اين سمبل منه و به .نظرم سمبل ها مهم اند
ستاره ي طلايي من سمبل .خود منه که يه ستاره شدم
.و چون ما اينجا با هم رو راست هستيم
من مي خوام اون شايعه اي که "من اوني بودم که
قضيه ي مسئول قبلي کلوپ .تويِ کمد رو لو داد" رو روشن کنم
به خاطر اينکه به هَنک ساندرز .قسمتي رو که حق من بود رو داد
!مرتيکه ي بچه باز
اون داشت به هَنک دست مي زد .بهش تجاوز مي کرد
.خيلي کار اشتباهي بود
.من از همجنس باز ها بدم نمياد
.در واقع من دوتا پدر همجنس باز دارم
.ببينيد،من تو عشق به دنيا اومدم
دو تا بابا هاي من دليل
.زيبايي و آي کيو بالاي من هستند
اونا اسپرم هاشون رو باهم قاطي کردند .و من رو به دنيا آوردند
تا امروز هنوز نمي دونم که .کدومشون پدر واقعي منه
.که البته من فکر مي کنم خيلي جالبه
.پدرم منو خيلي لوس بار آورده
،من کلاس رقص،کلاس آواز
.و هر چيزي که به من يه حس رقابتي بده رفتم
شايد فکر کنيد تموم پسراي مدرسه بخوان باهام دوست بشند
ولي برنامه ي ماي اسپيسم به .من اجازه ي اين کار ها رو نميده
من هر روز يه ويديو رو ي ماي .اسپيسم مي فرستم
.که استعدادم رو زنده و رو به رشد نگه دارم
¶ ...بدون اون،دنيا ¶
.اين روزا،ناشناس بودن بدتر از فقير بودنه
شهرت مهم ترين چيز .توي فرهنگ امروز ماست
و اگه من تا حالا فقط يه چيز در مورد شهرت ياد گرفته باشم
.اينه که هيچکس مفتي بهت نمي دتش
¶ من اونو دوست دارم ¶
¶ اما هر روز که ميگذره ¶
¶ من مي فهمم ¶
¶ که همه ي زندگيم ¶
¶ فقط يه دروغ بزرگه ¶
من اگه جاي والدينت) (بودم،تو رو مي فروختم
(چشم هام با ديدن اين ويدئو سوزش گرفت)
(لطفآ خودت رو ضدعفوني کن)
¶ دنيا پر از خوشبختيِ ¶
¶ اما من تا حالا چيزي به اون اسم نداشتم ¶
¶ من اونو دوست دارم ¶
¶ اما فقط من به تنهايي ¶
¶ اين حس رو دارم ¶
.آفرين ريچل
کي شروع به تمرين کردن مي کنيم؟
¶ من به خودم گفتم ¶
¶ بشين ¶ ¶ به خودم گفتم،بشين ¶
¶ بشين،داري قايق رو مي ترکوني ¶
¶ به خودم گفتم،بشين ¶
¶ بشين،داري قايق رو مي ترکوني ¶
¶ شيطان تو را به پايين خواهد کشيد ¶
¶ بشين،بشين،بشين،بشين ¶ ¶ بشين،بشين،بشين،بشين ¶
¶ داري قايق رو مي ترکوني،بشين ¶
¶ بشين،بشين،بشين،بشين ¶
بشين،تو داري مي ترکوني¶ ¶ بشين،بشين
¶ بشين،داري قايق رو مي ترکوني ¶
¶ بشين ¶
¶ ...تو داري قايق رو ¶
¶ مي ترکوني ¶
.ما خيلي ضايعِ هستيم
...خب
.درست ميشه
.ما بايد به تمرين هامون ادامه بديم
آقاي شوستر،اصلا مي دونيد
چقدر ضايع است که قسمت تک خواني اصليه آهنگ " بشين
"داري قايق رو مي ترکوني رو به يه فلج بدي بخونه !؟
من فکر مي کنم آقاي شو
دارند با کنايه آميز کردن .برنامه،اجرامون رو قوي تر مي کنند
توي اجراي دسته جمعي موضوع .کنايه آميز جايي نداره
... ريچل
!ريچل
!خيلي نامرتبه
!خيلي نامرتبيد بچه ها
!داريد حالم رو بهم مي زنيد
!مي خوام خستگي رو از بدنتون بيرون کنيد
. لنس،گريه نکن -
.خانوم شما بد وايسادي -
مي دوني چقدر ضايع است که آدم بد وايسه ؟ -
. خيلي ضايع است -
چرا لباس هاتو در آوردي ؟
.من از مسخره شدن خسته شدم
تو بين اونها از همه بهتري ريچل
.تو با استعدادي
ببين،من مي دونم که تازه سال اولي .هستم،ولي گذر بيهوده ي زمان رو اعصابمه
و من نمي خوام دبيرستان رو .دست خالي ترک کنم
.تو به درجات عالي مي رسي
.تو يه خواننده ي فوق العاده اي
.همه از من بدشون مياد
تو فکر مي کني که کلوپ شادي اين رو عوض مي کنه ؟
خوب بودن تويه کاري اين .وضعيت رو عوض مي کنه
مگه عضو يه چيز ويژه بودن تو رو ويژه نمي کنه ؟
من به يه همخوان مرد که بتونه .با من بخونه نياز دارم
.شايد بتونم آرتي رو واست درست کنم
.ببينيد آقاي شو،من واقعا از کارتون متشکرم
ولي اگه نمي تونيد چيزي که مي خوام .رو بهم بدين،شرمنده تون ميشم
من نمي خوام خودم رو .مسخره ي اين و اون کنم
.نمي تونم وقتم رو با آوازخواني حروم کنم
.خيلي دردناکه
! شوستر
!فيگينز کارت داره
.ولي ما تازه تمرينامون رو شروع کرديم
شو،مي دوني که دستم تنگه
.من به سالن اجتماعات نياز دارم
يه سري الکلي مي خوان براي جلسه هاي .بعد ار ظهرشون اجاره اش کنند
مي دوني که تو اين شهر الکلي زياده
.بابت هر نفر به من 10 دلار مي رسه
اگه ما تو مسابقات کشوري موفق .نشديم،شما در کلوپ شادي رو ببنديد
تو چرا اينقدر به اين کلوپ گير دادي ؟
تو فقط 5 تا دانش آموز داري .تازه يکيشون هم چلاغه
پس فکر کنم واسه ي شما .ديگه جاي نگراني نداره
.باشه
.آره
.ولي بايد يه لطفي در حقم بکني
.قبوله
.دستتو مثل اين بکن تو گوشه هاش
باشه؟
من نمي تونم
.من " کند ذهن "ام
بهتره به همون قسمت حوله هاي .خودم راضي باشم
هاوارد،اگه نمي توني يه پارچه رو تا کني
واسه چي اومدي تو فروشگاه پارچه مارچه " کار کني ؟"
."هاوارد به قسمت "پس گرفتن
.برو
.حواست باشه که قبض خريدشون رو تحويل بدند
.چه خوشگل شدي امشب
.سلام - .سلام -
.تو هم خوشگل شدي
.مرسي
.واست گوشت و نون سخاري آوردم
.از اونايي که دوست داري
بهش سس هم زدي ؟ - .آره -
اگه دوباره علامت هاي ديابتم .برگرده ، نمي تونم حامله بشم
... من
تو چت شده ؟
فقط مي خواستم بهت بگم که تا .چند ماه آينده بايد تا ديروقت کار کنم
.بعد کارم بايد از مدرسه مراقبت کنم
چي؟
بايد فيگينز رو راضي مي کردم .که در کلوپ شادي رو نبنده
ولي ويل،منم يه روز در ميون چهار .ساعت اينجا کار مي کنم
،بعدش بايد برم خونه
واسه خودم شام بپزم ؟
يه خانومي مي خواست اينا رو پس بده
.ولي فکر کنم بچه اش رو اينا جيش کرده
مي بيني من اينجا دارم با چي سرو کله مي زنم ؟
اي خدا، پوشک رو واسه ي همين .مواقع ساختند ديگه
بله مي دونم هر پارچه اي تراکم داره،آقاي ؟
پارچه مارچه
تو چي کاره اي؟
.من تو کاتالوگ خوندم
.خيلي هم خوب مي دونم
،هر پارچه اي زير تراکم 400
.مي تونه باعث بيماري پوستي بشه
.خيلي ساده است
ويليام؟
سَندي؟
.سلام
سلام،چطوري؟
چه خبر؟
شنيدم
. مسئول کلوپ شادي شدي
.آره
.اميدوارم که ناراحت نشده باشي
شوخيت گرفته؟
از اون جهنم دره بيرون اومدن
.بهترين اتفاق عمرم بود
.البته به اين آسوني ها نبود
،اولش واسم خيلي سخت بود تازه يه اتفاقي هم برام افتاده بود
.دوست دختر قديميم تقريبا باهام بهم زد
.واي خدا، چه ميمون خوشگليه
هفته ها طول کشيد تا از اين .مشکلات عصبي بيرون اومدم
دکتر بهت دارو هم داد؟
دکتر بهم ماريجوآنا داد ( ماريجوآنا : نوعي مواد مخدر )
.خيلي خفنه
فقط کافيه به دکترم بگم
شب ها خوابم نمي بره
.تا هر چقدر بخوام بهم بده
.خيلي شغل پر سوديه
تو مواد فروش شدي؟
آره خوب ... در آمدش پنج برابر زمان معلميمه
يه کَمش رو واسه خودم نگه مي دارم
و با بقيه اش تو پول غَلت مي زنم
اينا رو به کي مي فروشي؟
تو هم مي خواي؟
نه،اخه يه بار تو دانشگاه امتحان کردم
... ولي من و تري مي خوايم بچه دار بشيم،پس
بيا اينو بگير،بار اول مجانيه
بيخيال،تو تويِ مدرسه به اون همه نفهم .لال درس ميدي،پس خيلي لازمت ميشه
.از اين استفراغم مي گيره
.خيلي خوب
.مثل اينکه همه کار رو بايد خودم بکنم
.بهم زنگ بزن
.بيا
آخه تو مشکلت چيه؟
.اين افتضاحه
.سلام،سو
يه لحظه ميشه باهات حرف بزنم؟
.حتما داداش،بفرما تو
سلام اِما،يه لحظه وقت داري ؟
اين چيه،آدامسه؟
پس مي خواي با پيش آهنگ هاي من درمورد عضويت در کلوپ شادي صحبت کني؟
،من به بچه هاي بيشتري يعني خواننده هاي بيشتري
نياز دارم و بهترين ها .بين "پيش آهنگ" ها هستند
پس پيش خودم گفتم شايد بعضي هاشون .بخوان همزمان پيش ما هم بيان
ببين،به اين کارت مي گن .از مرز ها عبور کردن
دبيرستان مثل يه ساختمون ميمونه
.هرکي تو يه طبقه اي قرار داره
ورزش کارها و بچه ها معروف .مدرسه توي پنت هاوس اند
بعضي ها هم مثل گروه تئاتر و اين جور آدم ها
.که سياهي لشگرند تو طبقه ي همکفند
پس ... جاي بچه هاي کلوپ شادي کجاست؟
.طبقه سوم،زير زمين
سو راست ميگه،ولي با پشت .کار همه چي درست ميشه
منظورم اينه که،بچه ها هميشه سعي ."مي کنند کاري رو بکنند که "حال ميده
.ولي توانايي شون بيشتر از اين حرف هاست
تو بايد دنبال يه راه باشي تا .استعداد هاشون رو شکوفا کني
خوب،چطوري اين کارو بکنم؟
اونا به معلمشون نگاه مي کنند
اگه بتوني يه چند تا از بچه هاي معروف مدرسه
.رو جذب کني،همه کارشون ميوفته رو غلتک
.من فقط مي خوام باهاشون صحبت کنم
.والا چي بگم
من که فکر نکنم کسي از دانش اَموزام .بخواد عضو کلوب شادي بشه
همين ماه پيش يکي از هم تيمي هاشون رو گرفتند و
ابرو هاشو تراشيدند،فقط به خاطر اينکه .سريال" هنا مونتانا" نگاه مي کرد
.ببين،من فقط مي خوام کلوپ رو معرفي کنم
.باشه
.پس بايد از من پيش اِما تعريف کني
.بفرماييد ،سيندرلا
.ممنون
... من با چيزايي مثل اين مشکل دارم ، چيزايي مثل
چيز ... چيزاي کثيف
، اين که تو انقدر به کلوپ شادي اهميت ميدي
.به بچه ها اهميت ميدي،خيلي خوبه
اگه واقعا اين بچه ها برات مهم اند
.بايد بزاري به حال خودشون باشند
بچه ها دوست دارند بدونند که . تو چه "جايگاه"ي هستند
بزار بچه ها کلوپِ کوچيک .خودشون رو داشته باشند
ولي طوري رفتار نکن که خيال .کنند افراد مهمي هستند
.همه جمع شن
،آقاي شوستر مي خواد باهاتون صحبت کنه
اگه گوش نديد،بايد دور زمين بدوييد
.ضر اضافي بزنيد،بايد دور زمين بدوييد
شير فهم شد؟
.همه شون در اختيار تو هستند،ويل
.ممنون کِن
سلام بچه ها،چطورين ؟
اه، فکر کنم بعضي هاتون رو از ،کلاس اسپانيايي بشناسم ولي
... من
من امروز اومدم تا باهاتون در مورد يه چيز متفاوت صحبت کنم،موسيقي
.کلوپ شادي به "عضو" نياز داره
من اين برگه ي ثبت نام رو به در رختکن مي زنم
... که اگه کسي خواست ثبت نام کنه،لطفا
.ممنون
.آزاد
تو شب ها خوب مي خوابي؟
.چشمات يه کم قرمز شدند
.من "آلرژي" دارم
.خيلي خوب،خيلي ممنون
"!راه نو"
من واقعا فکر مي کردم که اين پايان
.خواب خوش زمستاني با همون " راه نو " بود
¶ حتي زماني که سرگردان بودم ¶
¶ به دنبال نشانه هاي تو مي گشتم ¶
¶ تو شمعي در مقابل پنجره ¶
¶ در يک شب تاريک و سرد زمستان بودي ¶
¶ و من بيشتر از هر زماني که فکر مي کردم ¶
¶ داشتم به تو نزديک ميشدم ¶
¶ و حالا نمي توانم با ¶
¶ اين احساسم مقابله کنم ¶
من يک دفعه متوجه شدم
که اصلا از همون اول هدفم .از شروع اين کار چي بود
هدف من شکوفا کردن استعداد نهفته بچه هايي بود که از وجودش در خودشون .بي خبر بودند
و حالا نمي توانم با اين¶ ¶ احساسم مقابله کنم
.اون انتهاي استعداد بود
¶ حتي اگه مي تونستم سينه خيز روي زمين ¶
¶ از توي اون در به طرفت مي اومدم ¶
عزيزم،من نمي تونم با اين¶ ¶ احساسم مقابله کنم
... کاري که بعدش کردم
.بدترين لحظه ي عمرم رو تشکيل داد
نمي خواي بهم بگي که از کي تا حالا مواد مصرف ميکني؟
"من اصلا نمي دونم اين " بانوي مضمن .که روي پاکت نوشته کي هست
ببين،اگه من جاي مدير بودم،اين کلاس هاي .فوق برنامه ي اجباري رو حذف مي کردم
ولي آقاي شو،من قسم مي خورم .تا حالا از اين جور چيزا نديدم
اين مال من نيست .حاضرم آزمايش ادرار هم بدم
آزمايش ميدم - ... ببين -
.بازم فرقي نمي کنه
داشتنش هم هشتاد درصد .مجازات رو به همراه داره
من کاملا مطمئنم که اين مالکيت اين مقدارش هم جرمه،بله
.ببين،تو از مدرسه اخراج ميشي
.بورسيه ي تحصيلي فوتبالت رو از دست ميدي
وايسا بينم ... من بورسيه ي تحصيلي دارم؟
براي ... براي کجا؟
.پسرم،ممکنه بيوفتي زندان
!واي خداي من
.تورو خدا به مامانم چيزي نگيد
ببين،من که به تو نگاه مي کنم ياد .جووني هاي خودم ميوفتم
من مي دونم که چقدر انتخاب هاي .درست توي زندگي سخته
و من نمي تونم ببينم که تو .آيندت رو فداي امروز کني
.من بيشتر از اينا از تو انتظار داشتم فين
وقتي که آقاي شوستر اين .حرف رو زد خيلي بهم برخورد
،چون هر روز که از زندگيم مي گذشت انتظارم از خودم بيشتر مي شد
ببينيد،شايد من تو همه چيز اعتماد .به نفس بالايي داشته باشم
ولي من هم مثل بقيه ي بچه ها .مشکلات خاصي دارم
فشار دوست و آشناها
.من هيچوقت پدرم رو نشناختم
پدر من توي عراق در جنگ .اول با "بن لادن" مرد
،يه لحظه گوشي ! فين،فين،فين
.تورو خدا،من دارم با تلفن حرف مي زنم
من مي خواستم شيفت شنبه ي .آينده ام رو با اين شنبه عوض کنم
چونکه بايد برم مدرسه ي .فين جلسه ي پيش آهنگ ها
.من و مامانم خيلي بهم نزديکيم
.ولي "پدر بودن" واقعا سخته
تنها خوشي مادرم وقتي بود که جشن مي گرفتيم و
.و زنگ مي زديم بيان چمن هامون رو رنگ کنند
.دَرِن" باهاش خوب رفتار مي کرد"
و اون به من هم اجازه .ميداد تا بهش کمک کنم
¶ تو باعث ميشي که من ضعيف بشم ¶
¶ و آرزوي مرگ کنم ¶
¶ ...فقط زماني که ¶
اون دفعه ي اولي بود که من موسيقي .رو به معناي واقعي حس کردم
¶ تو گفتي که ما داريم سعي مي کنيم ¶
¶ عشق ¶
¶ آرامش ¶
¶ با هم بودن ¶
.پسر،چقدر بهم خوش مي گذشت
رفيق ، صدات خوبه ها
،جدآ مي گم،اگه صداي تورو داشتم .گروه موسيقيم هنوز هم برپا بود
.دنبالش رو بگير
مادرم خيلي بهش سخت گذشت وقتي دَرن ترکش کرد
و رفت پيش اون دختره که تو .فروشگاه رفاه کار مي کرد
همون موقع تصميم گرفتم که هرطور شده .کاري کنم که مادرم بهم افتخار کنه
بهش بفهمونم که همه ي .فداکاري هاش ارزشش رو داشته
.ما اينجا دوتا گزينه داريم
من اينجا بعد از مدرسه براي .تنبيه بچه ها هستم
،بايد شش هفته بعد از مدرسه بموني
.ولي باز هم توي دفتر انضباطي ثبت ميشه
اون يکي گزينه چيه آقاي شو؟
¶ من مايوس شدم ¶
¶ اونا دارند زياد ميشن ¶
¶ و دارم کنترلم رو از دست ميدم ¶
¶ چون قدرت توي دست هاي توئه ¶
¶ !اين خيلي هيجان انگيزه ¶
¶ بهتره محترمانه برخورد کني ¶
¶ چون من به يه مرد نياز دارم ¶
¶ اما از ته قلبم تو رو مي خوام ¶
¶ بهتره محترمانه برخورد کني ¶
¶ بهتره که يه کمي شعور داشته باشي ¶
از درون قلبم يه چيز ميگه¶ ¶ که من تو رو بدست ميارم
¶ کاري نمونده ¶
¶ کاري نمونده که من به خاطرت انجام ندم ¶
¶ تو تنها کسي هستي که من مي خوام ¶ ¶ تو تنها کسي هستي که من مي خوام ¶
¶ ...تنها کسي هستي که من ¶
.عمرآ اين جوري نميشه
ببين،من نيومدم اينجا که پشت .صداي اينا ويز ويز کنم
،من خودم يه پا هايده ام .زنبور که نيستم
خيلي خوب،ببين مرسدس،فقط همين يه آهنگه
.و اولين دفعه است که داريم خوب پيش ميريم
.خيلي خوب،آقاي سفيد شما کارت خوبه
.بهت اجازه ميدم تويِ اين آهنگ تو بخوني
.ولي بايد خوب بخوني ها
.بياين دوباره شروع کنيم
.خيلي خوب،شروع مي کنيم
.از اول
تو معمولا من رو تويِ اتاق .کاردستي هات راه نمي دادي
خوش نمي گذره؟
حس رقابت نداره؟
از اين به بعد هر چهارشنبه .پازل درست مي کنيم
براي اينکه مي دونم چقدر براي .تو داشتن خلاقيت مهمه
مي دوني، چه ها دارن به سختي کار مي کنند
.مي خوام شنبه ي ديگه ببرمشون اردو
.گروه "کارمل هاي" توي "آکرون" اجرا دارند
.چون کارمل رقيب اصلي مون تو مسابقات کشوريه
مي خواستم ببينم
.اگه مي خواي من رو همراهي کني
شنبه؟
نمي تونم
.من بايد يه شيفت اضافه کار مي کردم،ويل
مي دوني که هرچي در مياريم .رو داريم قسط مي ديم
اون وقت چه قدر از اون اقساط صرف کاردستي هاي جنابعالي مي شند؟
.من نمي دونم داري در مورد چي صحبت مي کني
.در کمد " کريسمس " رو باز نکن
اون روز داشتم دنبال کتم .مي گشتم که اينا رو ديدم
.بي خيال،ما وُسعمون به اين وسايل نمي رسه
.چرا،ميرسه ويل
من مطمئنم که توي کريسمس تو .فروشگاه "پارچه مارچه" ترفيع مي گيرم
مي دوني،من قراره مدير بشم و اونا هم .ميخوان مدير هاي بيشتري استخدام کنند
.من عاشق درس دادن هستم تري
،براي آخرين بار بهت مي گم .من نمي خوام حساب دار بشم
.دکتر فيل" ميگه آدم ها عوض ميشند"
مي دوني ويل،خواستن يه زندگي واقعي
.و يه "چسب تفنگي" که کار کنه،چيز بدي نيست
مي دوني،واسه ي من خيلي نداشتن .چيز هايي که احتياج دارم سخته
آهان!پس شما سه تا توالت شوي" مارک دار نياز داري؟"
.آخه خارجي اند
.ويل،"خواستن" چيز بدي نيست
مي دونم که چه قدر به .اين بچه ها علاقه داري ويل
.درکت مي کنم
.آره
اين روشت براي دوباره بدست .آوردن روز هاي افتخارته
ولي من ديگه اون پيش آهنگ .دوران دبيرستان نيستم
.و تو هم ديگه "پسر طلايي" نيستي
.دوران دبيرستان تموم شده ... براي هردومون
.بايد اون دوران رو فراموش کني
براي استفاده کردن از اين وسيله) (بايد توسط کِن آموزش ببينيد
!راه نو ----------- .به همراه نيازمنديم
تو بازيکن خط حمله اي
.نه،نمي خوام توضيحت رو بشنوم
.بايد تصميمت رو بگيري
يا بازيکن فوتبال مي شي .يا مُطرِب
سلام،چه خبرا؟
.من فقط ... شنبه نمي تونم بيام تمرين
به خاطر ... به خاطر مادرم
... بايد کمکش کنم پخت و پز،کاراي خونه
چرا؟
.آخه تازه جراحي کرده
جراحي چي؟
.خوب ... فکر کنم ... پروستاتش رو درآورد
.مرد،شنيدم خيلي سخته
.آره،همش خونريزي داره
فکر مي کنيد سخته؟
من دارم با هپاتيت زندگي ميکنم اين سخته
.تو خيلي با استعدادي
واقعآ؟
.آره
فکر کنم
.خودم هم خيلي با استعدادم
فکر مي کنم که بقيه ي تيم از ما .انتظار دارند که با هم رابطه داشته باشيم
.تو پسرِ خوشتيپي هستي
منم دختر ساده و خوشگل، که همه دنبالم هستند
.خوب،من دوست دختر دارم
واقعآ؟
کي؟
.کوئين فابري
کوئين فابري پيش آهنگ؟
مسئول کلوپ ضد ازدواج؟
.وايسا
.اول دعا کنيم
.چهار ماهه با هم هستيم
.دختر خوبيه
به نظرت سوپ آماده دارند؟
.کالباس هاشون به نظر مونده ميان
مي خواي از ساندويچ کره ي بادوم زميني و مرباي من بخوريم ؟
.فوق العاده است
آره؟ - .آره،بيا بريم -
.ببخشيد،معذرت مي خوام
من خيلي وقت ساندويچ کره ي .بادوم زميني و مربا نخوردم
واقعآ؟
.آره ، زنم به بادوم زميني حساسيت داره
ولي با اين حال خيلي خوبه
.که از چيز هايي که نبايد بخوره پرهيز ميکنه
.آره،خوب
.خيلي خوبه
.اَه،خيلي از صداش بدم مياد
.ولي عوضش تميزند
.آره
!واي خداي من
...چه مد
چه مدتي ميشه که شما دوتا با هم ازدواج کرديد؟
.مارچ قبلي شد 5 سال
واقعا؟ - آره -
.ولي از دبيرستان باهم دوست بوديم
.يعني،در واقع اولين دوست دخترم هم هست
مثل عشق در نگاه اول بود؟
.براي من آره
.نمي دونم
.قديما خيلي بشاش بود
حالا چي؟
.وقت رفتن سر کلاسه
فکر نکنم دوست داشته باشي .مشکلات زناشويي من رو بشنوي
.نه بابا،بگو
.يعني ... دوست دارم بشنوم
منظورم اينه که از اينکه مشکل .داري خوش حال نيستم
ولي خوب مردم با من در مورد مشکلاتشون .صحبت مي کنند چون من "مشاور" مدرسه ام
ببين،مسئله اينه
تري هميشه پشت من بوده و من از اين بابت ازش متشکرم
ولي فهميدم که مي خواد بهتر از ايني که هست باشه،مي دوني ؟
ولي اخيرا از خودم مي پرسم ، تو چي بهتر باشه ؟
پول در آوردن؟ هماهنگ بودن با تغييرات؟
.ممنون
نمي دونم
من دوستش دارم منظورم رو بد برداشت نکني ها
فقط بايد مثل گذشته بشيم
از ساندويچ خوشت مياد؟
واي خدا،فکر کنم خوشمزه ترين .ساندويچ عمرم باشه،عاليه
بچه ها،اينا قراره رقباي ما تو مسابقات باشند،ولي
من واقعا فکر نمي کنم به .اندازه ي ما استعداد داشته باشند
ولي خب،خوب نگاهشون کنيد،باشه؟
.بهشون احترام بزارين
لطفا به "قهرمان پارسال مسابقات . کشوري" خوش آمد گويي کنيد
"آواز آدرنالين"
¶ اوهايو ¶
اونا سعي مي کردند که منو¶ ¶ به يه مرکز توانبخشي ببرند
¶ و من گفتم،نه،نه،نه ¶
،آره،من يه سياه پوستم ¶ ¶ اما يه روزي سفيد پوست ميشم
، تو يه روزي اينو خواهي فهميد¶ ¶ خواهي فهميد،خواهي فهميد
¶ من ديگه وقتي ندارم که صرف کنم ¶
اون سعي مي کرد که منو¶ ¶ به يه مرکز توانبخشي ببره
، اما من هيچ وقت به اونجا نخواهم رفت¶ ¶ نخواهم رفت،نخواهم رفت
¶ من با "ري"توي خونه خواهم موند ¶
¶ "همراه "ري ¶
¶ و من روزهاي زندگيم رو ¶
¶ به خاطر هيچي هدر نمي دم ¶
¶ هيچي نمي توني به من ياد بدي ¶
¶ چون من هيچي نمي تونم ياد بگيرم ¶ ¶ هيچي از حرف هاي¶
¶ از آقاي هاتاوي نمي تونم ياد بگيرم ¶
¶آه،آره¶
¶ من چيزي توي کلاس ياد نمي گيرم ¶
ميدونم که توي کلاس هيچ وقت¶ ¶ مشروب سرو نمي کنند
اونا سعي مي کردند که منو¶ ¶ به يه مرکز توانبخشي ببرند
¶ و من گفتم،نه،نه،نه ¶
،آره،من يه سياه پوستم ¶ ¶ اما يه روزي سفيد پوست ميشم
، تو يه روزي اينو خواهي فهميد¶ ¶ خواهي فهميد،خواهي فهميد
¶ من ديگه وقتي ندارم که صرف کنم ¶
¶ تا پدرم بفهمه که حال من خوبه¶
اونا سعي مي کردند که منو¶ ¶ به يه مرکز توانبخشي ببرند
، اما من هيچ وقت به اونجا نخواهم رفت¶ ¶ نخواهم رفت،نخواهم رفت
.بدبخت شديم رفت
.زن ها پروستات ندارن
.خودم تحقيق کردم
.تو قوانين رو شکستي،فين
.و براي همين بايد مجازات بشي
.صبر کنين
.وايسين،قدرت دست شماست،قبوله
.احتياجي به اين کارها نيست
.سلام عزيزم
واو
.اين فوق العاده است
براي ... براي چي جشن گرفتيم؟
.بچه ها که هنوز مقامي کسب نکردند
.من حامله ام
واقعآ؟
.آره
.تري،سربه سرم نزار
.واي خداي من،چه خوب
.ما قراره يه خانواده بشيم
!واي خداي من
.باورم نميشه
داري ترکمون مي کني؟
کي؟
.خوب،من دو هفته وظيفه ام تموم شده
ولي قول بهتون ميدم که يه .جايگزين خوب براتون پيدا کنم
به خاطر اين دارين مي رين که گروه کارمل خيلي خوبه؟
چونکه اگه دليلش اينه .مي تونيم بيشتر تمرين کنيم
.عادلانه نيست
،آقاي شوستر
.ما بدون شما موفق نمي شيم
خوب اين يعني اين که من ديگه لازم نيست عضو کلوپ باشم يا ... ؟
.اين به خاطر شماها نيست
بزرگسال بودن" يعني گرفتن تصميم هاي سخت"
.مثل دوران دبيرستان نيست
بعضي وقت ها بايد بي خيال چيزهايي که دوست داري بشي
يه روزي خودتون بزرگ ميشين و .متوجه ميشين من چي مي گم
.من واقعا از کار با شما خوشحال شدم
براي مرتب کردن برگه ها کمک نمي خواي؟
در واقع اينا برگه ها درخواست کارن
.اونا حساب دار استخدام مي کنند
! بابا
.حسابداري خيلي جذابه
.دلم برات تنگ ميشه
قبل از اينکه بري،ميشه يه لطفي در حقم بکني؟
.بله
من برات تويِ قسمت .مشاوره يِ کار،يه وقت گرفتم
.تو به راهنمايي احتياج داري
اما،من دارم بچه دار ميشم
.چيزي که من احتياج دارم پولِ بيشتره
.بيا ويل،به خاطر من
.امروز توي کلوپ شادي نديدمت
مگه اونجا هنوز هم بازه؟
.من مسئول اونجا شدم
من مسئول موقت اونجام
ولي فکر کنم که موقعيت تو اونجا دائمي بشه
.سلام فين- .سلام-
داري چي کار مي کني؟ با اين صحبت مي کني؟
.پروژه علومه ديگه،ما هم گروهي هستيم
امروز ساعت 5 خونه ي من،هستي؟
.عاليه
ببين،من بايد برم
من ديگه نمي تونم بيام کلوپ شادي
... مي دوني به من نمي خوره،به
به "آوازه" ات نمي خوره؟
تو واقعا با استعداد هستي و داري هدرش ميدي
.ديگه داره ديرم ميشه - .تو نبايد نگران حرف مردم باشي -
تو از همشون بهتري
مي خواي چي کار کنم؟ ازت معذرت خواهي کنم؟
.منو که ميشناسي،اين جور کارها تو خونم نيست
ببين،من اگه به کلاس المپياد فيزيک مي رفتم .تو آبروي من رو مي بردي
.من واقعا نمي فهمم،چرا اين کار رو کردي
شوستر بهم گفته بود اگه عضو کلوپ بشم .نمره ي قبولي اسپانيايي رو بهم ميده
من ... من واقعا هيچ راهي نداشتم
اگه يه درس ديگه رو هم مي افتادم .از تيم حذفم مي کردند
.ببين،تموم شده،من استعفا دادم
ديگه چي؟
نه،ديگه هيچي
و به عنوان خوشامدگويي به دنياي عادي
.برات يه کادو گرفتم
صداي چيه؟
!واي خدا
کمک،کمک
کمک - کسي تو اينه؟ -
اين پسر فلج رو انداختيم اين تو
مي خوايم پرتش کنيم تو توالت
به نظرت اين کار خطرناک نيست؟
اون الآنش هم رو ويلچره
بيخيال بابا،ما دور اول رو .واسه تو نگه داشتيم
مرسي خيلي ممنون
.ممنون
واي خدا،چه بويي - اين چه کاري بود رفيق؟ -
باورم نميشه که داري به .اين اُسگل کمک مي کني
نمي فهمي قضيه از چه قراره؟
ما هممون اُسگليم
.همه ي افراد اين مدرسه اُسگل هستند
.به درک،همه ي مردم اين شهر اُسگل هستند
،از بين اين بچه هايي که فارق التحصيل ميشن .شايد نصفشون دانشگاه قبول شن
.و شايد يکي دونفر از اونها هم برن دانشگاه
.من از اين که بهم بگن "اُسگل" ترسي ندارم
.براي اينکه من جوري که هستم رو قبول کردم
ولي من از اين که به چيزي که براي اولين بار تو زندگيم من رو
.خوشحال کرد،پشت کنم،ميترسم
خوب که چي؟
مي خواي استعفا بدي بري عضو جنبش هم جنس باز ها بشي؟
.نه
.مي خوام هر دو کار رو باهم انجام بدم
چونکه اگه شما نمي تونيد بدون .من برنده بشيد اونا هم نمي تونن
ببينيد بچه ها،اين حرکات سخت نيستند
.من از آمادگي اين کار ها رو انجام ميدادم
ببخشيد،ما انتخابات رو از دست داديم؟
.چون که من به تو راي ندادم
.من به کار خودم واردم
.من وقتي سه ماهه بودم جايزه ي رقص بردم
اين تمرين پشت در هاي بسته است
ببينيد بچه ها،من به شما يه .عذرخواهي بدهکارم
.من نبايد ترکتون مي کردم
.من نمي خوام همش حال مردم رو بگيرم
مگه تو اين کار رو کردي؟
تو و رفيقات بادکنکي که توش شاشيده .بوديد رو رويِ سر من انداختيد
ميدونم - شما همه ي لباس- .ابريشمي هامو با ميخ زديد به سقف
در واقع من توي اون قضيه .دست نداشتم ولي متاسفم
،ببينيد،من ديگه اون آدم سابق نيستم .خسته شدم
.من مي خوام با شما باشم
من قديما فکر مي کردم که
اين ضايعه ترين کار روي زمينه و ...شايد هم اينطوري باشه ولي
.ما همه براي يک دليل اينجا هستيم
به خاطر اينکه همه مي خوايم .تو يه چيزي خوب باشيم
آرتي،تو گيتار مي زني،درسته؟
فکر مي کني بتوني گروه نوازنده ها رو تشکيل بدي؟
.از پسش بر ميام
.خيلي خوب
مرسدس
ما به لباس هاي جديد نياز داريم بايد خيلي توپ باشن
از پسش بر مياي؟ - معلومه -
مگه نمي بيني چي پوشيدم؟
ريچل،تو مي توني طرح رقص ها رو درست کني
تينا،تو توي چه کاري مهارت داري؟ - ... ممن -
... يه فکري به حالت مي کنيم و
"اون وقت شما چي کار مي کني آقاي "تيمبرليک
.موزيک با من
مي خوام بهتون يه چيزي نشون بدم
... من يه جستجوي کوچيک کردم
و اين نوار رو توي کتاب خونه پيدا کردم که .مربوط ميشه به مسابقات کشوري سال 93
مي دوني اين کيه؟
.اين تويي ويل
اين خوش حالتر از هر حالتيه .که من تا حالا تويِ تو ديدم
.اون زمان بزرگترين دوره ي زندگيم بود
چرا؟
براي اين که عاشق کاري .بودم که انجام ميدادم
من از خيلي قبل تر مي دونستم .که قراره برنده بشيم
... توي اون لحظه،عضوي از اون جمع بودن
من مي دونستم که ... واقعا تو اين دنيا کي بودم
و تنها دفعه اي که بعد از اون .موقع دوباره اون حس رو داشتم
.موقعي بود که تري به من گفت دارم پدر ميشم
.نه
.نه،من بايد به خانواده ام برسم
ولي چه جوري برسي؟
درک اين که پول مهم ترين چيز توي اين دنياست
يا اين که تنها زندگي ارزش داره که آدم بهش عشق بورزه؟
¶ يه دختر روستايي ¶
¶ که توي اين دنيا تنها زندگي ميکنه ¶
¶ نيمه شب سوار يه قطار ميشه ¶
¶ و راهي ناکجا ميشه ¶
¶ يه پسر تنهاي شهري ¶
¶ که توي ديترويت بزرگ شده ¶
¶ نيمه شب سوار قطار ميشه ¶
¶ و راهي ناکجا ميشه ¶
¶ يه خواننده تويِ يه اتاق پر از دود ¶
¶ که از همه جاش بوي مشروب مياد ¶
¶ با يه لبخند مي توني شبت رو تقسيم کني ¶
¶ و کارت رو ادامه بدي ¶
¶ غريبه ها در اول و انتهاي جاده¶
¶ منتظر هستند ¶
¶ سايه ها در اين شب تاريک ¶
¶ در حال جستجو هستند ¶
¶ مردم خيابان گَرد ¶
فقط به اميد پيدا کردن ¶ ¶ احساسات و آرزوهايشان
¶ که يه جايي تويِ اين شب تاريک ¶
¶مخفي شده،زنده هستند ¶
بايد سخت تلاش کني¶ ¶ تا منو راضي نگه داري
¶ همه مي خوان منو هيجان زده کنند ¶
¶ مي خونند و مي رقصند ¶
¶ فقط يه بار ديگه ¶
، ممکنه يکي برنده شه¶ ¶ ممکنه يکي بازنده شه
يکي ممکنه براي خواننده¶ ¶ شدن متولد شده باشه
¶ اعتقاداتت رو ترک نکن ¶
¶ با قدرت به راهت ادامه بده ¶
¶ مردم خيابان گَرد ¶
¶ اعتقاداتت رو ترک نکن ¶
¶ با قدرت به راهت ادامه بده ¶
¶ مردم خيابان گَرد ¶
¶ ترک نکن ¶
آفرين بچه ها
بهتون 19 ميدم
.ولي ما به بيست احتياج داريم
.ريچل،بايد رو نت اول و پنجم بيشتر کار کني
،فين،به نظرم اگه تلاش کني مي توني بلندتر بخوني
پس يعني پيش ما مي موني؟
من دق مرگ مي شم اگه بدون من تو مسابقات کشوري برنده بشيد
.از اول شروع مي کنيم
(ashkanBIG)ترجمه و زيرنويس:اشــکـــان .: wWw.RapidBaz.Org :.