Het enige wat ik kende was katoen.
Het was hard werken.
Weet je, katoen is rijp als de knop zich splitst
en de bol stervormig is
Als een grote ster aan de hemel.
Of zoals jouw grote hoofd.
Wacht eens, is dat katoen?
Is dat katoen?
Maar het deerde mij niet.
Omdat ik de hele dag bij mijn vader was.
Snel, neem die foto. - Ik neem 'n foto van jullie allemaal.
Waarom lacht er niemand?
Smile.
Hattie, kom mee, ik heb je hulp nodig in de schuur.
Kom op.
Pa... waar gaat ie met ma naartoe? - Ga aan het werk.
Cecil, kom terug jongen.
Mama!
Kom hier.
Kijk me aan jongen.
Verlies je geduld niet met deze man.
Dit is zijn wereld. En wij leven er in.
Hoor je me?
Nou, weer aan het werk.
Pa, wat ga je doen?
Hé.
Pa!
Oh, mijn God.
Wat sta je te kijken! Hè?
Wie is de volgende? Ga weer aan het werk.
Hé, jij. Ga met wat van je vrienden een gat graven voor zijn pa.
Opschieten!
Stop met huilen.
Jij komt nu in het huis werken.
Ik ga je leren een goede huisneger te worden.
Geïnspireerd op een waar gebeurd verhaal
Hij komt. - Jawel mevrouw.
En niet praten als je serveert.
Ik wil je zelfs niet horen ademen.
Jawel mevrouw.
De kamer moet leeg voelen als jij er bent.
Het was veel beter in het huis te werken dan op het veld.
Gekke neger, vanaf de linkerkant.
Geef maar wat meer.
Later begreep ik dat ik weg moest, voor hij mij ook zou vermoorden.
Een deel van me was bang om weg te gaan
Het was het enige wat ik ooit kende.
Ma, ik neem pa zijn horloge mee.
Ma?
Ma, ik vertrek.
Mijn moeder sprak nadien niet veel meer.
Ik wist dat ze me ging missen,
Maar ik wist ook dat ze wilde dat ik vertrok.
En ondanks dat Miss Annabeth het nooit zo zei.
Wist ik dat ze mij ook zou gaan missen.
Ik geloof niet dat het God's bedoeling is, voor mensen om geen familie te hebben.
Buiten de katoenvelden was het zelfs nog erger dan ik al dacht.
Niemand wilde me een baan of eten geven, of zelfs een plek om te slapen.
Iedere blanke kon ons op elk moment zo maar doden.
Zonder er voor gestraft te worden.
De wet stond niet aan onze kant.
De wet was zelfs tegen ons.
Ik had constant honger.
Je weet toch wat er met je kan gaan gebeuren, mijn zoon?
Sta op.
Ik zei, sta op.
Ik zal tegen de baas moeten liegen over wat er met het raam is gebeurd.
En God zegt dat je niet mag liegen.
Sorry, mijnheer.
Waar zijn je vader en je moeder?
Mijn moeder is krankzinnig geworden, en mijn vader is vermoord.
Ik smeer wat boterhammen met ham voor je
en dan moet je weer weg.
De baas kan hier elk moment zijn.
Zondag is onze drukste ochtend.
Zoekt u nog hulp? Ik kan bedienen.
Je gooide een raam in hier, je stal ons voedsel.
En nu zoek je hier ook nog een baan?
In Macon, was ik een huisneger, een goede.
Gebruik dat woord niet, jongen.
Dat is een woord dat alleen blanken gebruiken.
Het is vervuld van haat.
Heeft je vader je dat nooit geleerd?
Rustig aan. - Ja, mijnheer.
Je moet het door hun ogen bekijken.
Zie wat zij zouden willen.
Snap je? - Veegjes.
Ja, ik snap het. - Hier.
Begrijp wat zij willen.
Deze kant op.
Denk vooruit.
Sorry, sorry, mevrouw.
Zorg voor een lach in de ogen... van je meerdere.
Perfect. Perfect.
Vergeet niet de varkens ingewanden voor me te bewaren.
Waarom hou je daar zo van? - Omdat ze goed te eten zijn.
De manager van Excelsior, in DC, kwam gisteren langs.
Hij bood me een baan als butler aan.
Hij betaalt je zeker een goed salaris, hè baas?
Jazeker.
Ik heb er even over gedacht op het voorstel in te gaan.
Maar ik weet het niet.
Ik ben te oud om Noord-Carolina te verlaten.
Ik voel me hier goed op mijn gemak.
Daarom heb ik hem over jou verteld.
Maar ik begin net mijn draai hier in dit hotel te vinden.
Ik ben nog niet klaar voor al die hoogdravende blanken
met al hun ingewikkelde woorden.
Cecil, we hebben twee gezichten: de onze.
En degene die we moeten opzetten tegenover de blanken.
Nu, om verder te komen in deze wereld,
Moet je hen onbedreigd laten voelen.
Gebruik de woorden, die ik je geleerd heb.
Die blanken in het Noorden houden wel van verwaande kleurlingen.
Jazeker.
Dus ik nam die baan aan in Washington, DC.
Het was in het mooste hotel dat ik ooit heb gezien.
Ik hoop dat u het me niet kwalijk neemt
dat ik 'n paar drankjes heb klaarstaan voor u
na deze lange trip vanuit Buffalo.
Het juiste besluit van de rechter, om deze puinhoop tegen te houden.
Negerjongetjes bij blanke meisjes op dezelfde school.
Wie heeft daar nou ooit van gehoord?
Voor je het weet worden ze gedwongen tot overspel
Heren, dit zou wel eens kunnen leiden tot een nieuwe burgeroorlog.
Cecil, Hoe denk jij over negers op school bij blanke kinderen?
Om eerlijk te zijn, Mr. Jenkins
maak ik me niet zo druk
over Amerikaanse of Europese politiek.
Ik geef je groot gelijk, Cecil. Het zijn allemaal criminelen.
Earl Warren zou doodgeschoten en opgehangen moeten worden.
Die achterlijke rechter probeert de rassenscheiding op scholen op te heffen.
Ik denk dat dat voor rechter Warren een uitdaging is.
Absoluut, Cecil. Absoluut.
Nooit van mijn leven had ik durven dromen ooit op zo'n mooie plek te werken.
Ik had nooit kunnen denken dat mijn leven zo goed zou zijn.
Gloria en ik ontmoetten elkaar op het werk in de Excelsior.
Zij was kamermeisje in het hotel
maar nu is haar enige werk het opvoeden van onze beide zonen.
Ik zorgde er voor dat zij nooit op een katoenveld zouden moeten werken.
Ik moet plassen. - Niet nu. Probeer het niet.
Maak je huiswerk af. - Waar is Louis?
Hij zet het vuilnis buiten. - Weer laat doorgewerkt?
Hoe was je dienst? - Beter dan werken voor je geld.
Ik mis je 's avonds, schatje.
Moest jij niet plassen? Ga dan...
Handen wassen als je klaar bent hè jongen!
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Goedemorgen, mijnheer.
Hé, Pa. - Hé, Louis.
Alles goed? - Ja hoor, prima.
Mooi. - De vrouw van wie haar zoon gedood is
zij houdt nu lezingen. Hoe heet ze ook al weer, liefje?
Mamie Till. - Mamie...
Mamie Till. Mm.
Ik herinner het me als de dag van gisteren.
Ook al is het al weer drie jaar geleden.
Het was een verdomde schande, wat ze die jongen aangedaan hebben.
Alleen maar voor het kijken naar een blanke vrouw.
Sloegen hem in elkaar.
Gooiden zijn lichaam in de rivier Vermoordden hem.
Hij was niet ouder dan Louis. Hij was toen 14 jaar.
Gekke blanken daar in het Zuiden. - Dank je, Ma.
We hebben het hier gelukkig een beetje beter, nietwaar?
Maar ze behandelen ons nog steeds slecht.
Kom hier, Charlie! Was je handen.
Louis zegt dat we het niet meer van de blanken moeten pikken.
Hee. - Mond dicht.
Let op je woorden. - Let op je woorden.
Hallo, met de familie Gaines.
Ja. momentje, Mr. Kidgan.
Het is je baas, pa. - Waar belt die nou weer voor?
Als een blanke belt, ga ik altijd uit van het ergste.
Ja, mijnheer?
Ik zou wedden
dat ik die dag ontslagen zou worden of zoiets.
Wilt u mij volgen alstublieft? - Jawel, mijnheer.
Mijn naam is Cecil Gaines.
Het is me een genoegen u te ontmoeten. - Eensgelijks.
Gaat u zitten.
Bent u politiek geëngageerd, Mr. Gaines?
Nee, mijnheer. - Goed.
Wij tolereren politiek niet, hier in het Witte Huis.
Hoe heeft u mij gevonden? - Heb ik niet.
U heeft R.D. Warner bediend in het Excelsior Hotel.
Hij managet het huishouden voor het Wtte Huis.
U heeft nogal indruk op hem gemaakt. - Dat kan ik niet bevestigen.
Mr. Warner en ik kijken wel eens rond...
in deze stad naar potentiële staf-medewerkers.
De positie van butler komt zelden vrij
omdat de meeste butlers voor 30 jaar of meer worden aangenomen.
Ik was daarom ook zeer verrast door het telefoontje.
Het was voor mij ook een verassing
daar ik als maître d' van het Witte Huis normaal gesproken de mensen aanneem.
Neemt u mij mijn opmerking niet kwalijk, Mr. Fallows.
Ik zou zeer zeker niet aangenomen willen worden
als het u ongemakkelijk zou maken.
Echt?
Butlers moeten gekozen worden
die aan uw verwachtingen voldoen
en passen in de ideale staf van het Witte Huis.
Is dat... Louis Xlll?
Deze karaffen zijn replicas
van metalen veldflessen gevonden op de slagvelden bij Jarnac.
Correct?
Italianen zijn goed met hun wijnen
En Ieren weten wel hoe ze goede whiskey moeten maken.
Maar ik geloof dat de Fransen met afstand de beste zijn
in het produceren van goede cognac
C'est vrai?
Ja ja, jij wordt een goede huisneger.
Belieft u een espressootje?
Soms zit ik hier alleen met Faye.
Ik, Faye en een klein whiskey-tje.
En zo doe je dat.
Jij weet hoe je moet feesten, meisje.
Wat heb jij met deze aardappelsalade gedaan?
Dat zal ik je vertellen, Ik heb er wat dille in gedaan.
want ik las in the Woman's Day, dat augurken de smaak verzwakken
terwijl dille de smaak versterkt.
En dat is wat je proeft. - Oké. Ja ja.
Lekker. - Scheelt wel, hè?
Zeker weten.
Meid, je moet wel zo trots zijn op Cecil.
Weet je, hij heeft die baan zelf geregeld, Het Witte Huis belde hem.
En niet andersom. - Hij is 'n goede man.
Jij hebt 'n goede man. - Je kunt lachen met haar, man!
Niet zoals deze hier. Ouwe zuurpruim.
Nog steeds boos op me? - Daar heb ik wel reden toe.
Nee, dat heb je niet. Ik vertelde je toch dat ik naar de gokhal zou gaan
heb wat gegokt, en wat van de BBQ gegeten,
En toen ben ik weer gegaan. Ik heb zelfs niets gedronken!
Ik ben die... ik ben die gokhal-smoesjes van je zo zat, Howard.
Hoe kun je nu denken dat ik geloof dat je in de gokhal was?
Of je het nu gelooft of niet, het is de waarheid.
Kom nou, stop deze ruzie. - Wil je er nu over bekvechten?
Kom op nou, jullie. Kom op, Kom op, Kom op.
Je gelooft het niet, dat hoeft ook niet, maar...
Km nou jongens. - Wat een onzin.
Wil je het echt nu uitvechten hier? - En nu echt stoppen hiermee.
Je moet iemand van je eigen afmetingen nemen.
We zijn hier om wat te vieren.
Dus zouden jullie voor één keer aardig kunnen zijn.
Jullie hebben haar gehoord. Kom hier, we gaan het vieren!
Vieren.
Daarom was ik weg, Om jou gelukkig te maken.
Jullie zouden een kamer moeten nemen. - Wat? Wat?
Is dat niet zo dan? Of zoiets.
Hij maakt me nog gek. Hij...!
Ga je... ga je niet mee met ons naar de kamer?
Nee.
Hé, waar zijn de jongens? - Ze zijn boven in de achterkamer.
Jongens, kom eens naar beneden! Ik moet jullie nu zien.
Wat zijn jullie daarboven aan het doen? - Ja, gefeliciteerd.
Schat, wanneer neem je me een keertje mee naar het Witte Huis?
Wil je een keertje naar het Witte Huis liefje?
Dat weet je toch?
Wanneer wil je daar naartoe?
Hou me niet voor de gek. - Wanneer wil je gaan?
Het Witte Huis, Dat is een grote stap vooruit.
Ja ja, dat is opwindend.
Meid, jij in het Witte Huis! Ik wil er alles van horen.
Ik weet niet of je wel verhalen gaat horen.
Want ze hebben hem één of andere geheime afspraak laten zweren
en hij kan me niets vertellen. - Nee. Meid, je daagt hem gewoon uit.
En hij zal je alles vertellen. - Daar. Daar gaat de sleutel.
Luister je?
Heb je haar gehoord? - Wie zou jij uitdagen dan?
Wel, als je wat meer thuis zou zijn, zou ik dat bij jou doen.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Jongens, ik zou als de sodemieter maar eens snel hier komen!
Hier zijn ze al. - Ik heb jullie al wel 19 keer geroepen.
Jongens, niet in huis rennen. Jullie weten dat wel.
Elroy! Kom eens hier. Kom hier.
Geef me 's wat geld.
Geintje. Vertel ze maar eens wat je later wil worden.
Ik wil net als mijnheer Gaines in het Witte Huis werken.
Dat is mijn jongen. - Hierzo.
Oké, man.
Louis! Wat wil jij later worden?
Ga jij net als je vader in het Witte Huis werken?
Ik weet het niet. - Ik zal je één ding vertellen.
Ik wist toen ik 13 was al precies wat ik wilde worden.
Ja, een gokker.
Ik ben Cecil Gaines. Ik ben de nieuwe butler.
Jawel mijnheer.
Er zijn 16 voltijds huishoudsters.
We hebben zes butlers, vier timmerlui, twee schilders
zeven elektromonteurs, drie vaatwassers, drie portiers
een volledige keukenstaf, inclusief 'n banketbakker...
en drie voltijds schoonschrijvers.
Twee schilders, zeven elektromonteurs negen werktuigkundigen..
Hier is Warner.
Mr. Warner, ik wilde u bedanken voor de kans
die u mij biedt in het Witte Huis te werken...
Kom. Laten we verder gaan.
Mevrouw, Ik ben Cecil Gaines. ik kom hier met u werken.
Mr. Gaines, Doe dat alstublieft niet.
Kom maar. - Jawel, mijnheer.
Welnu, als u een bord optilt, Niet met de bodem schrapen...
Niet luisteren naar of reageren op conversaties.
De kamer moet lijken... alsof ie leeg is als ik er ben.
En toen zei ze...
en toen zei ze: 'Steek...'
'Oké.'
En toen begon ze te gillen en riep
'Steek je hele hand er in!' Dus ik stak er mijn hele hand in.
Toen schreeuwde ze 'Steek allebei je handen er in!'
'Oké!'
Toen schreeuwde ze, 'En nu klappen!'
Ik zei: 'Dat kan ik niet'
Ze kijkt op, lacht en zegt:
'Ik zei je toch dat ik een strak poesje heb!'
Dat is niet grappig.
Hee, daar zul je 'm hebben! Ik hoorde al dat je zou komen.
Hoe heet je? - Cecil.
Cecil Gaines. - Dat is niet grappig.
Ik ben Carter Wilson, hoofd butler. Maak je niet druk om Big Mo daar achter je.
Die gast steelt je portemonnee zonder dat je erg in hebt.
Hij daar in de spiegel is James Holloway.
Hij is mijn assistent. - James.
Jackie Robinson of Willie Mays?
Waarom schud je hem niet eerst eens de hand...
voordat je zulke moeilijke vragen aan hem stelt.
Ik wil alleen maar weten waar hij vandaan komt.
Lijkt er op dat de jury er nog steeds niet uit is, nietwaar?
Welkom. Heeft Fancy Freddie je al rondgeleid?
Jawel...
Zijn de Dodgers nog steeds aan het verliezen?
Ik kan hier alleen maar op antwoorden Wanneer Carter...
zijn vuile mond eens dichthoudt.
Hou je mond en laten we aan het werk gaan.
Klaar. - Heer, help ons.
Niet zo zenuwachtig, man. Gewoon gaan en je ding doen.
Je hoort niets, je ziet niets.
Je bedient alleen maar.
Het leger naar Little Rock sturen?
Als het echt moet, ja.
Ik kan me niet voorstellen dat ik het leger naar Little Rock stuur.
Nooit. Zou zomaar uit kunnen monden in een burgeroorlog.
Mijnheer, als de federale regering Brown niet dwingt, wie dan wel?
Het Zuiden moet zich aan de wet houden.
Aanpassingen kosten tijd, da's alles.
Dat begrijp ik mijnheer de President
maar zolang Faubus de zwarte kinderen blijft tegenhouden
wat moeten we dan doen?
We moeten de grondwet handhaven.
Geef Faubus wat meer tijd.
Met een beetje overredingskracht, krabbelt hij wel terug.
We moeten het rustig aanpakken.
Hoe ging het? - Ik deed het bijna in mijn broek.
Ik ging 's met een meisje om. Elke keer als ik haar pakte, deed ze 't in haar broek.
Wat? - Het heeft geen zin.
Houd je mond. - Hou jij je mond.
Ik legde er een handdoek onder.
Weet je, Marcella zei precies hetzefde afgelopen nacht
net voordat haar ombracht.
Je bracht haar... - Net zoals ik dat bij Ed deed.
Ik doe het echt snel.
Ik zie je! - Waarom?
Verd.. Al de popcorn over de bank.
Je vader vermoordt...
Hoi pa.
Hallo, Mr. Gaines. - Hé, Pa.
Hallo, Elroy.
Louis, je weet wat ik je vertelde over deze show.
Het is te angstaanjagend. Ze zijn daar nog te jong voor.
Zet 'm af.
Waar is je moeder?
Miss Gloria probeerde op te blijven, maar ze ging naar bed.
Elroy, jou werd niets gevraagd.
Ga naar huis voordat je moeder je hier komt zoeken...
en ons allebei in de pan hakt.
Kom op, Pa. - Ga nu.
Tot kijk. - Zet 'm af.
En loop zachtjes naar boven. Je maakt je moeder wakker.
Wat is dat?
Is dat dat Mamie Till materiaal?
Ik wil daar naartoe. - Absoluut niet.
Waarom niet?
Daar komt niets goeds van.
Pa, je hoorde wat mama zei?
Die rotzooi gebeurde in het Zuiden.
Het zou mij ook hebben kunnen overkomen.
Het gebeurde in het Zuiden.
Ik ben daar weggegaan zodat we hier een beter leven kunnen leiden.
Nu werk ik voor de blanke man, wat ons beter uit kwam.
En niet zomaar een blanke man, ook nog.
Doe het licht uit, ga naar bed.
Ik heb hier uw kippensoep, Mijnheer de President.
Zet het maar op tafel, Cecil.
Jawel, mijnheer.
Heb jij je school afgemaakt, Cecil?
ik ging niet naar school, Mijnheer de President.
Ik groeide op op een katoen boerderij.
Ik ben ook op een boerderij opgegroeid.
Heb je kinderen?
Jawel mijnheer, ik heb twee zonen.
Gaan zij naar een gemengde school?
Jawel mijnheer, dat doen ze.
Wat is er?
Staats-beveiliging heeft net...
alle gekleurde kinderen weer tegengehouden.
Faubus beloofde me dat zij...
de kinderen juist naar binnen zouden escorteren.
De Gouverneur van Arkansas heeft gelogen
Mijnheer de President.
Wat mankeert hij? Waarom dwingt hij mij hiertoe?
Jawel, mijnheer.
Onze volgende stap moet stoutmoedig en snel zijn.
Vandaag heb ik een directe order uitgevaardigd...
waarin ik troepen onder federaal gezag dirigeer...
en ordonneer te helpen in handhaving van de nationale wet...
in Little Rock, Arkansas.
Dit werd noodzakelijk...
Toen de President zijn troepen naar Little Rock stuurde...
Was dat de eerste keer dat ik een blanke zijn nek uit zag steken voor onze zaak.
Ik vertelde Louis dat de President de dingen beter voor ons ging afhandelen.
Alle diploma-uitreikingen duren lang. Ze was zo langdradig.
Ik ga wat aardappel salade maken.
Nu wist hij dat ik wist waar ik het over had.
Dat was geweldig. Ik ben trots op je.
Dank je, Mama. - Die hoed zag er belachelijk uit.
Jouw gezicht is belachelijk.
Ik ben ook trots op je. - Pa, zag je...
Begin daar nu niet over.
Heb je ook maar één blank kind gezien op mijn school?
Waarom wilde Louis nu niet inzien dat...
de President dingen wilde verbeteren voor ons?
Dank u. - Koekje?
Koekjes. - Bedankt.
Dank u.
Jongen, ik zei toch dat we te laat zouden zijn!
Je mag deze bus niet missen!
Oh, Jezus, heb medelij.
Wacht, een secondje. Wacht, wacht, wacht.
Wat? - We moeten afscheid kunnen nemen.
De bus kan wachten.
Tennessee is ver weg, jongen.
Fisk is echt een goede school, pa.
Je kan altijd nog van gedachte veranderen en naar Howard gaan.
Ongelofelijk dat je het nog steeds over Howard University hebt.
Hij gaat naar Fisk. - Ik weet 't. Ik weet 't. Het is alleen...
Het is zo ver weg, dat is het.
Dat is het 'm nu juist. - Wat is het 'm nu juist?
Geef me een sigaret, en zeg me niet dat je niet rookt.
Ik heb er geen. - Kom hier.
Je weet dat je wilt gaan huilen, stoere bink. - Niet om jou.
Kijk onder je matras, ik heb daar iets voor je gelegd.
Ik kan hem daar in het Zuiden niet beschermen.
Het Zuiden is veranderd, Cecil.
Ik ben veel te jong voor de Playboy.
Het Zuiden is niet meer wat het geweest is toen jij daar was.
Ma, Louis geeft mij zijn vuile blaadjes.
Stop nu eens met liegen over je broer. - Waarom sla je hem nou?
Hij heeft die vuile blaadjes.
Ik hou van je, Mama. - Ik hou van je, mijn zoon.
Ik hou van je, Louis. - Ik hou van je.
Ik heb wat broodjes ham voor je gemaakt. - Dank je, Mama.
Kom op, Pa.
Oké.
Jij bent de eerste.
Ik weet het.
Ik ben echt trots op.
Ik moet nu echt gaan, pa.
Ik moet gaan.
Als je iets nodig hebt, dan bel je me.
Oké. - Oké?
Dag, Mama.
Dag, Louis.
't Is oké.
Herinner me er aan waarom we dit ook al weer doen.
Iemand? Vertel het me? Het komt mij over als een ongeluk,
Daar lijkt het op. - Dit is de Franse kunst van het bakken.
Negro, asjeblieft. 'De Franse kunst van het bakken.'
Dit is absoluut niks. dat is wat het is.
Ik kan niet... - Die jongen is altijd zo gewoon.
Wil je dat ik er mee speel? Dan speel ik er mee.
Dan speel ik er zo mee.
Het zou goed zijn als er een klein... een klein tepeltje op zou zitten.
Kom nou, man.
Zo speel je er mee. Je schommelt het wat. Je schudt het, weet je.
Halve gek.
Goedenavond, Mijnheer de vice-president.
Dat ziet eruit als een smakelijke verrassing.
Ja, mijnheer.
Ik heb iets voor jullie meegenomen.
Dank u, mijnheer de vice-president.
Ik wil niets negatiefs zeggen...
over die jongen van Kennedy. Ik weet zeker dat het goeie vent is.
Maar willen jullie nu echt dat die verwende snotneus...
jullie nieuwe president gaat worden?
Denk daar 's over na.
We zullen u aanmoedigen, Mijnheer de vice-president.
Dank je, Cecil.
Laat me jullie in alle openhartigheid wat vragen,
Wat zijn volgens jullie als leden van de zwarte samenleving jullie grootste zorgen?
Nou, kom maar op, jongens.
Niet zo verlegen.
Holloway, kom op.
Wel, omdat u het vraagt, mijnheer... - Dat deed ik.
Het gekleurde personeel krijgt bijna 40% minder betaald dan het blanke personeel.
Is dat zo? - Jawel, mijnheer.
En het is voor gekleurd personeel moeilijk om te promoveren.
Weet je wat. Als ik president word, Zal ik daar zeker naar laten kijken.
Opslag en promoties die jullie verdienen.
Dat... dat zou zeer mooi zijn, mijnheer.
Je hebt mij erewoord hierop. - Dank u, mijnheer.
Nou, vertel jullie mensen dat ze op mij stemmen
en dan is dat precies wat er gaat gebeuren.
Geef die maar aan iemand.
Wat bedoel je met 'ik wil met niemand daten'?
Na al die jongens die achte je aan gekomen zijn?
Meid, asjeblieft. Ik ben alleen... - Zoals die daar?
Ik heb het over jou en Isaac.
Nou, kom open, Vertel me wat er gebeurd is.
Jullie leken me allebei gelukkig.
Zie je wel, je kunt niet eens een normale conversatie met je voeren, omdat...
Hé. - Zoek je de liefde, jongen?
Zo noemen we de Lawson workshop, De school van de liefde.
Ben je daar naar op zoek? - Daar voor kwam ik naar Fisk.
Ik ook.
Ik ben Carol Hammie. - Louis Gaines.
Kom, loop maar met me mee.
Jij bent een jongen van het platteland, nietwaar?
Hij is dokter. Wat doet jouw vader?
Hij zit in de politiek.
Je zou alle hulp nodig hebben gehad om deze plek te vinden.
En hou je dat geen maand vol.
Echt? - Dit heeft tijd nodig, en overtuiging
toewijding, discipline en aandacht.
En wij meten onze prestaties in golven, toch?
Dit waait niet zomaar over. Dit gebeurt niet zomaar binnen een week.
Dit vergt extreme discipline, Waar we het eerder over gehad hebben.
Hoe bepaal je deze dingen?
We gaan terug in de tijd en we kijken naar iemand als Gandhi.
Samen gaan we Gandhi's technieken bestuderen enbeoordelen.
Wat was er zo effectief in Zuid-Afrika, of in India...
voor zijn eigen mensen en voor anderen.
En dat gaan we ook hier in Nashville gebruiken.
Dus we gaan een leger vormen. Jij en ik.
Dit leger heeft maar één wapen. En dat wapen is de liefde.
Nu, ik ben van de... ja.
Als ons enige wapen de liefde is.
En hun wapens zijn echte wapens
ik bedoel, is dat dan niet gevaarlijk? - Maar je kan gedood worden.
Als iemand zich daar niet gemakkelijk bij voelt, dan is daar de deur.
Ik weet het, het klinkt uitdagend, maar het is de enige waarheid.
Oké, jongens. Het is show time.
Gandhi heeft voor ons laten zien dat de bruine man
in zijn eigen land, of waar hij dan ook onderdrukt wordt..
hij zichzelf uit de rassenscheiding kan trekken...
met geduld, met volharding...
Met intelligentie en aandacht, met discipline...
en met een klein gevoel voor humor.
Jullie weten dat jullie hier niet kunnen zitten.
Wij zouden graag bediend willen worden, alsjeblieft.
Het is ongehoord waar we nu over praten
maar het heeft een geduld nodig die nog niemand van ons ooit heeft gezien.
Jullie kunnen wat bestellen in het deel voor gekleurden.
Ik ga jullie niet hier bedienen.
We zijn georganiseerd. Er is een leider bij elke groep.
we hebben mensen op de uitkijk, met kleingeld op zak...
en de telefoonnummers voor ziekenauto's bij de hand.
En als de ene golf van klanten is vertrokken, wat volgt er dan?
Een hele nieuwe golf van donkere studenten...
die daar dan weer gaan zitten om hun gedachten te ventileren.
We zouden graag bediend willen worden, alsjeblieft.
Nou, wie doet er mee aan het rollenspel?
Jim, kun je even helpen hier?
Nou, jullie weten allemaal dat jullie hier niet zouden moeten zitten.
val aan. - Sta op, nikker! Sta op!
Dit is een experiment.
Dus doe wat nodig is om hun geestdrift te breken.
Kom op, sta op, nikker. - Gebruik die taal.
Ik moet het woord 'nikker' uit jouw mond horen.
Ik wil 'roetmop' horen.
Ik voel me niet op mijn gemak als ik dat zeg.
Je kwam hier om jezelf en haar voor te bereiden.
Dus ik wil he nu horen.
Nikker. - Luider.
Zeg het alsof je het echt meent.
Nikker. - Luider.
Je bent een nikker!
Jij moet in de sectie voor gekleurden zitten.
Dit is niet voor jou. je kan hier niet bediend worden
je moet doen wat je gezegd wordt en op je eigen plek gaan zitten.
Je bent een nikker. - Laat het haar echt geloven.
Ik geloof je niet. - Je bent een nikker.
Je weet dat daar de gekleurden moeten zitten.
Zie je die mensen daar zitten? Zij zitten in hun sectie.
Jij vuile roetmop! Sta op, vuile nikker!
Als je ons nog als klant wil, laat je hen oprotten.
Kom Robert, we gaan.
Nikker vriend, oprotten!
Sta op, aap. Sta op! - Wat is dit?
Luister je wel naar ons?
Hier staat 'Alleen voor blanken.'
Sta op, nikker. Sta op!
Zijn er roetmoppen hier? - Wat doe je hier?
Staat er 'voor roetmoppen?' - 'Alleen voor blanken'
Jij behoort hier niet bij hen. Dit? Wat is dit, hè?
Staat er 'roetmoppen' hè? - Wat doen jullie hier?
Let nou 's op. - Nee, dit is alleen voor blanken.
Jullie horen hier helemaal niet.
Wat zit je nu te lezen? Ik wist niet dat nikkers konden lezen.
Ben je achterlijk of zo? ben je nu een nikker vriendje?
Sta op, nikker! Kijk me aan!
- Wat ben je nou aan het doen?
Hij oneerbiedige aap, hè?
Begrijp je dat? Begrijp je?
Stop! Stop!
Wat denk je dat je hier aan het doen bent?
Sta op! Sta op, nikker! Kijk me aan! Kijk me aan!
In je hoofd, is dat daar, of hier?
Je hoeft het me niet te vertellen,
Maar je moet het wel zelf beslissen. - Ik was een nikker.
Ga terug naar waar je vandaan komt! - Hier, wil je soms wat koffie?
De nikkers zijn beter af op hun eigen scholen...
dan dat ze dat zijn op witte scholen.
Op het dienen van ons land - Dienen van ons land.
Mijn man.
Ze hebben hier niets te zoeken.
Beter af op hun eigen scholen...
dan dat ze dat zijn op witte scholen.
Jullie zijn allemaal veroordeeld tot 30 dagen cel.
Wat?
Bailiff, breng die nikkers hier vandaan.
Er is iets bijzonders aan de hand hier, pa.
Wat is zo bijzonder aan weer een zwarte in de cel?
Wat doe je met mijn zuur verdiende geld, jongen?
Ga je eigenlijk wel naar school?
Ik probeer de manier waarop Negro's...
Je overtreedt de wet.
Die rechter veroordeelde je zojuist tot 30 dagen cel.
Maak je je klaar om vermoord te worden.
Als ik niet aan een bar kan gaan zitten waar ik wil...
dan kan ik net zo goed dood zijn.
We strijden voor onze rechten. - Rechten?
Waar heb je het over? - We proberen het nationale gevoel...
tegenover de Afro-Amerikanen te veranderen.
Die ansichtkaart die je me stuurde?
Je bent een leugenaar. - Ik ben naar school geweest.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Ik zette je op deze wereld, En ik haal je er zo weer vanaf.
Hebben jullie nog met hem kunnen praten? - Praten met wie?
Louis. - Ja, we hebben met hem gesproken
Hij zei dat hij bij de 'Freedom Riders' is gegaan.
Wat dat dan ook moge betekenen.
Ga je hem nog zien?
Ik probeer hem nog eens te zien.
Maar elke keer als ik dat doe, Raakt Cecil geïrriteerd.
Dus ik weet niet wanneer dat dan gaat gebeuren.
'Proberen.' kijk, dat is het probleem.
Je moet het niet proberen, Maar gewoon doen.
Heeft hij je al meegenomen naar het Witte Huis?
Nee. Cecil zegt dat we binnenkort gaan.
'Cecil zegt, Cecil zegt.'
Vier jaren. Dat maakt je een beetje lichtgelovig, schat.
Ik begrijp het niet. Ik begrijp niet waarom Cecil...
de president niet zo ver krijgt iets voor hem te doen.
Kijk, Gina, dat is jouw probleem.
Jij zegt van zulke stomme dingen.
De President heeft meer aan zijn hoofd dan te denken aan Louis zijn stommiteiten.
Weet je, waarom houd je niet gewoon je mond dicht?
't Is een zooitje. Wees 's aardig.
Wie vertelde jou mij te zeggen mijn mond dicht te hoden?
Nou... Jij... - Ga wat te drinken voor me halen.
Ik wil wel een whiskeytje.
Ik persoonlijk denk dat Louis ons allemaal de dood in jaagt.
Ze komen ons pakken. Ze komen ons pakken.
Hij is al zo gek als zijn moeder.
Dat bedoelde ik positief.
Sorry! Sorry.
Kom toch terug.
Laat me je kontje 's pakken.
Ik heb ook een bericht ontvangen van Eisenhower, dat zegt...
De president woont in het Witte Huis...
totdat zijn opvolger ingezworen is.
Dat betekent dat de staf exact twee uren de tijd heeft...
tijdens de inhuldigings ceremonie, om de oude president er uit...
en de nieuwe er in te verhuizen.
ze zeggen dat deze nieuwe witte jongen minzaam is.
Ik wil alleen maar naar huis, naar Gloria.
Want aan deze uren gaan we langzaam kapot.
Hoe gaat het met je zoon, Cecil?
Heren de president arriveert zo.
Oké. - Waar beginnen we?
Ik weet het niet zeker. Deze kant, daar misschien?
Dank u. - Deze kant op, Mr. President.
Hallo, iedereen. - Mijnheer de President.
Ik kijk er naar uit met jullie te gaan samenwerken...
voor de komende vier jaren.
Acht jaar, Jack.
Nou, u ziet wie hier de broek aanheeft.
Ik zal niet alle namen kunnen onthouden, maar ik doe mijn best.
Jessie. Het is goed dat u hier bij me bent, want ik ga het vergeten.
Dank u. Dit is Lorraine. - Aangenaam kennis te maken.
Mijnheer de President. - Hoe gaat het, James?
Carter. - Aangenaam, Mijnheer de President.
Carter. - Dit is Cecil.
Aangenaam kennis te maken mijnheer de President.
Hoe gaat het met u?
William. - Mevrouw Kennedy.
Greg. - Hoe gaat het?
Winslow.
Ik heb haar al. Ze is oké.
Aangenaam kennis met u te maken, Juffrouw Caroline.
Miles. - Miles.
Ruik ik je adem Gloria? Stop, oké. Stop.
Wat is dat? - Baby, dat is gin.
Ik ruik het vanaf hier. - Er staat 'Ziekte van Addison.'
Stop. Stop nou, stop je nou?
Ben je met Charlie naar de tandarts geweest vandaag?
Heeft er iemand in het Witte Huis de ziekte van Addison?
Nee, ik ben vandaag niet met Charlie naar de tandarts geweest.
En waarom vraag je me dat eigenlijk? Je bent nooit thuis.
En nu ga je zeker zeggen dat jij met Charlie naar de tandarts gaat?
Je bent nooit hier. Ik weet niet hoe jij hem mee gaat nemen.
Zijn tanden vallen er uit, terwijl hij op je wacht tot je hem meeneemt.
Ga nu maar naar bed, Gloria. Ik ga morgen wel met hem.
Hoeveel paar schoenen heeft ze?
Ik vroeg hoeveel paar schoenen mevrouw Kennedy heeft?
Hoe moet ik dat nou weten?
Jij bent dag en nacht in dat Witte Huis.
Ik dacht dat je dan wel alles zou weten.
Dat komt dan thuis mij vertellen wat ik moet doen.
Zich zorgen makend over mijn drinken.
je moet je maar meer zorgen maken om je huis.
Onze zoon zit in de bak, Cecil.
Onze zoon zit in de bak, En jij kan niet naar huis komen.
Zie je dan niet dat ik met je probeer te praten?
Ik durf te wedden dat je wilde dat ik Frans zou spreken, net als Jackie.
Jackie Kennedy.
Que sera, sera.
Vind je dat leuk?
Vind je het leuk hoe ze praat?
Cecil, hoor je wat ik zeg.
Je slaapt niet.
Bobby vertelde de president
Dat ze zich geen zorgen moeten maken over de sit-ins van de zwarte bevolking.
Peilingen wijzen uit dat de US bevolking de mensenrechten niet ondersteunt.
Ik zei het toch dat het een gladde was. Een beetje te glad naar mijn zin.
Hé, Cecil, hoe gaat het met je zoon?
Uit de gevangenis, en weer terug op school, zegt hij.
Maar ik denk dat ie bij dat 'freedom riding' gedoe zit.
Hoe gaat het met Gloria, en haar drankgebruik?
Ze houdt het wel vol.
Er wordt gezegd dat diegene die daar speelt een grote jongen is.
Pablo Casals, wereldberoemd. - Natuurlijk is hij wereldberoemd.
Denk je dat Mevr. Kennedy zomaar het eerste het beste...
country-groepje laat spelen voor haar hier?
Man. - Waarom begin jij geen band?
Dan kun jij daar ook gaan zitten spelen.
Weet je wat, laten we allemaal een band beginnen.
Ik speel de bongos. En jij?
Ik bespeel dan... de huidfluit [penis].
'Babalu. - Casals is a rechtschapen man.
Hij weigert te spelen in elk land dat Franco erkent als leider.
Wie is Franco?
Laat maar zitten, man.
Laat maar zitten. Je bent te onnozel.
Carol, ben je niet moe?
Jij wil alleen maar dat ik mijn hoofd op je schouder leg.
Wat is daar mis mee dan?
Ik leg mijn hoofd niet op jouw schouder.
Je mag het wel, hoor.
Ooit eerder in een vrijheids bus gezeten?
Nee, dit is mijn eerste keer. - Nee?
Wat vindt je vriendje daar nou van? - Mijn vriendje?
Ja, ik bedoel. Het moet hem argwanen, toch?
Dat jij hier zomaar in deze bus zit.
Ik heb geen vriendje. - Heb jij geen vriendje?
Hoe kan jij nou geen vriendje hebben?
Pinda's? - Nee, dank je.
Hou je van pinda's...? - Ik houd niet zo van pinda's.
't Is mij te heet om te eten. - Mag ik er dan wat?
Lange busrit enzo. - Oké.
Louis, wat is dat?
Een kruis. Een kruis. - Chauffeur, omdraaien! Draai de bus om!
Shit.
Nikkers, eruit!
Nikker, go home! Nikker, go home!
Oh, mijn God. Iedereen eruit!
'In een oud huis in Parijs
dat overwoekerd was met wijnranken...
leefden eens twaalf kleine meisjes in twee rechte lijnen...
de kleinste heette Madeline.'
Net als Caroline.
'En ze was niet bang voor muizen.'
Waarom rijden er mensen in de vrijheids bus?
Oom Bobby vertelde mijn vader...
dat de vrijheidsbus vandaag is geëxplodeerd.
Ik kan u niet zeggen of ik uit de bus liep
of eruit kroop of dat iemand mij er uittrok.
Ik wist niet of mijn zoon nog leefde of dood was.
Toen ik uit de bus stapte kwam er een man op me af
Ik hoestte en stikte bijna...
En hij zei: 'Jongen, alles goed met je?'
Ik knikte en het volgende dat ik weet
was dat ik op de grond lag.
Hij had me met een honkbalknuppel neergeslagen.
Hallo.
Hé, pa. Ik ben in Mississippi.
Ik dacht dat je in Alabama zat.
We hebben twee weken in de gevangenis gezeten...
daar, en nu zijn we in Mississippi.
Ik wil dat je naar me luistert, Louis.
Ik wil dat je naar huis komt.
Ik weet dat we elkaar al lang niet gezien hebben
maar je moeder wil je thuis hebben.
Ze houden me hier. - Hoelang?
Waar is hij? - Ik weet het niet.
Ze hadden het over drie maanden.
Maar als ik vrij kom, ga ik nog een ritje maken.
Wat lul je nou? - Wat zegt hij nu?
Laat mij met hem praten. Geef me die telefoon.
Het is mijn recht om met die bus te rijden. Dat is mijn volste recht.
Ik wil mijn recht uitoefenen, Als Amerikaans staatsburger.
Amerikaans staatsburger. Waar heb je het over?
Weet je wat ze dan met je gaan doen?
Ze zullen je lynchen
en gooien je je lichaam in de rivier.
Ze zullen je doden.
Ma, dan zullen ze me wel moeten doden.
zwart en blank in Birmingham
trokken op voor schermutslingen, zoals deze.
De situatie werd hachelijk, zelfs explosief.
Massale arrestaties waren het gevolg.
Iedereen viel aan met dezelfde agressie...
Deze is voor u, mijnheer de President.
Ik wacht op uw handtekening.
De gemeente politie voerde hun belofte uit...
hun gevangenissen zo vol mogelijk te krijgen wanneer dat nodig zou zijn.
Zij handelden naar de wensen...
Ik weet niet naar welk land ik nu kijk.
De sfeer in de stad voor al zo lange tijd.
Ga weg! Ga weg!
De bevolking is de straat opgegaan...
in Birmingham, Alabama
om aandacht te vestigen op hun pogingen...
tegen de segregatie van zwarte Amerikanen.
Dit volgt op eerdere boycots in Birmingham om kracht bij te zetten...
Hé, die Louis, die kleine neger kan het nog tot iets vers schoppen.
Noem hem geen neger, want hij is geen neger.
Wat is er aan de hand, schatje?
Wat er met me aan de hand is, is dit. - waar heb je het over?
Dit is wat er met me aan de hand is. Dit is verkeerd. Dit is verkeerd.
We hebben nog niets verkeerds gedaan. - Dit kan ik Cecil niet aandoen.
Dit doen we Cecil niet aan. Ik doe het jou aan.
Ik wil dat je nu mijn huis verlaat.
Waarom denk je dat God ons iedere dag zo dicht bij elkaar bracht?
God heeft hier niets mee van doen. - Hij heeft jou hier naast mij gebracht.
Jij heb het altijd maar over hoe eenzaam je bent zonder Cecil
die aleen maar in het Witte Huis zit, jij hebt een man nodig die je waardeert
om je liefde en je vrouw zijn, zoals ik dat doe.
Ik wil je gokkers gezicht hier niet meer in mijn huis zien
Van mijn bank af, nu meteen.
Ik heb het... ik heb het gehad met jou Ik heb het je verteld.
Ik zal je wat laten zien.
Kom niet af met die gekke praatjes van je.
Dat is het niet. - Nog even...
Dit ben jij, oké? Jij gaat jouw kant op in het leven.
Wat doe je met mijn kleerhangers? - Dit ben jij, en dit ben ik.
Nu lijkt het erop dat we helemaal niet bij elkaar passen.
We botsen constant tegen elkaar op.
maar als je dit nu mooi in elkaar laat overlopen.
Zoals God jou naast mij heeft laten komen wonen.
Lijkt het allemaal goed te werken.
En zelfs als je rustig aan doet, heb ik je.
Jij moet met je reet mijn huis uit.
We hebben elkaar nodig. - Ik heb mijn man nodig.
En niet om met jou in de goot te eindigen.
Weet jij hoeveel pillen ik gemiddeld per dag slik, Cecil?
Ongeveer... 103, mijnheer.
Help me omhoog. - Mijnheer de President.
Ik weet dat je zoon een Freedom Rider is.
Hij zit nu in het gevang in Birmingham samen met Martin Luther King.
Weet u...
weet u hoe het met hem gaat, mijnheer?
Ik neem aan dat ie behoorlijk teneergeslagen is.
Maar gezien zijn reputatie... zal hij er wel gewend aan zijn.
Cecil, hij is de afgelopen twee jaar 16 keer gearresteerd.
Ja, mijnheer.
Anders nog iets, mijnheer? - Dat is het wel.
Weet je, ik heb nooit echt goed begrepen...
wat jullie allemaal hebben moeten doorstaan...
totdat ik dat zag.
Mijn broer zegt dat deze kinderen...
hem van gedachten hebben veranderd.
En die van mij ook.
De vuren van onenigheid branden volop in elke stad van Noord en Zuid
waar legale middelen hiervoor niet voorhande zijn.
In de straten wordt geroepen om eerherstel.
In demonstraties, parades en protestmarsen.
En daarom vraag ik het Congress een wetsbepaling vast te stellen...
wat alle Amerikaanse burgers het recht geeft te worden bediend...
in publieke faciliteiten
Hotels, restaurants, theaters
winkels en alle gelijkwaardige etablisementen.
Dit lijkt mij een basisrecht.
Dit ontkennen is een willekeurige vernedering
Dat geen enkele Amerikaan in 1963 nog zou moeten ondergaan, maar dat wel doet.
Grote veranderingen zijn op til.
En onze taak, onze plicht is, deze revolte, deze verandering...
in vrede te aanvaarden, constructief voor iedereen.
Zij die niets doen zorgen voor schaamte en geweld...
Hé. Hé, Cecil. Cecil, wat is er aan de hand?
Cecil?
Ze schoten zijn...
hoofd eraf.
Over wie heb je het? - Kennedy.
President Kennedy is beschoten...
toen hij van het vliegveld van Dallas naar de binnenstad reed...
Hij is vermoord.
Gouverneur Connally van Texas die in de auto bij hem zat is ook beschoten.
Er wordt gesproken over drie kogels.
Een veiligheidsfunctionaris is...
Ze hebben onze man vermoord.
'Hij is dood.' Of hij nu aan President Kennedy refereert of niet...
is nog niet bekend.
De president, gekronkeld in de armen van zijn vrouw, Mevr. Kennedy,
werd naar een ambulace gedragen welke met hoge snelheid naar...
het Parkland ziekenhuis even buiten Dallas...
Mevr. Kennedy weigerde zich te verkleden...
zodat iedereen kon zien wat er met haar man was gebeurd.
De laatste keer dat ik zo veel bloed zag...
was de dag dat mijn vader werd vermoord.
Vertelt u me alstublieft hoe ik u kan helpen.
Ma, wat ben je aan het doen?
Hier zet deze doos maar in de kelder.
Schrijf er maar 'prijsbekers' op. - Dit zijn Louis zijn spullen, Ma.
Je weet hoe kwaad hij kan worden.
Dat interesseert me niets.
Ik ben degene die kwaad mag zijn.
Hij heeft zijn gezicht in geen drie jaar laten zien.
Waarom ben je kwaad, mama?
En zet het niet naast mijn potplanten.
Niemand interesseert jou stinkende potplanten.
En als je daar klaar bent, moet je me wat visvoer gaan halen.
Kijk eens wat de president...
Mevr. Kennedy me gegeven heeft.
Behoorde toe aan de president.
Gloria...
De president is vermoord.
Ik vind het heel erg van de president.
Echt heel erg.
Maar jij en je Witte Huis kunnen mijn rug op.
Het interesseert me niet wat er gaande is in dat Huis.
Ik heb alleen maar interesse in wat er in dit huis gebeurt.
Ik wist dat Gloria al een tijdje ongelukkig was.
Ik wist dat dat waarschijnlijk de reden was van haar drankzucht.
Ze wilde dat ik wat beter om zou gaan met Louis.
Maar ik wist niet hoe.
Ik kon het niet.
Ik zou wat minder kunnen gaan werken in het Witte Huis.
En dat is wat ik deed.
Hoeveel paar schoenen heeft ze nu?
Ze heeft er ongeveer... 125.
125 paar schoenen? - Jawel.
Ze heeft ze op volgorde van kleur gezet, van zwart naar wit.
Ik zal je vertellen. De volgende keer dat ik een lampje aan zie in een lege kamer...
stuur ik iedereen hier de laan uit. Ik meen het, Cecil!
Ik ga terug naar Texas en regeer dit land vanuit een vuile schuur als het moet.
Is dat wat jullie willen?
Wie denk je dat hier de rekeningen moet betalen?
Ik niet, maar je weet wat ik bedoel.
Jawel, mijnheer
Ja, voor ik het vergeet.
Lady Bird en ik willen je dit geven.
Kleurt goed bij je ogen. - Dank u wel, mijnheer.
Get it, Gloria. - Doe het, schatje.
Ga ervoor, Gloria.
Ik zie je wel, schatje. - Zie je me, liefje? Doe er wat mee.
Ga ervoor, Gloria.
Dat bedoel ik nou. - Hup, meid! Schudden met die billen! Hup!
Zwarte! Kom er eens uit.
Een beetje zitten stinken in mijn badkamer.
Oh, God. - Nee, hè.
Wat ben je aan het doen?
Hé!
Wat?
Hier!
Weet je. - Dat is jouw vriend.
Geef me mijn pruik terug! Wata mankeert jou?!
Dit is mijn nieuwe pruik! - Shit!
Ga zitten. - We hebben schoppen troef.
Hij is zijn zaakje aan het fatsoeneren.
Hij kan nog steeds de split.
James zei dat Dr. King de president heeft gezegd...
dat we in het Zuiden de straat op zullen gaan om te strijden voor ons stemrecht.
Ja toch, liefje? - Wat?
Jij vertelde me toch dat Dr. King tegen de president had gezegd...
dat wij in het Zuiden gaan strijden voor ons stemrecht?
Dat maak ik er niet uit op. - Heb jij dat gehoord?
Die Dr. King is geen grap, Met zijn kleine militante kontje.
Ze praat me veel te veel. - In ieder geval praat er iemand.
Houd je bek.
Laat mijn vogel met rust. - Wel, je weet van die drie kinderen...
die vermoord zijn daar, toen ze kleurlingen...
probeerden te registreren voor de verkiezingen.
Daarom wilde ik niet dat Louis daar naartoe zou gaan.
dat probeerde ik je iedere keer uit te leggen.
Je zou hem daar niet naartoe hebben moeten sturen.
Dat weet ik. - Maar hij zit er nu...
en daar kunnen we niets meer aan doen.
De enige reden waarom de president de FBI eropaf stuurde...
is omdat twee van hen blank waren.
Van wie heb je dat nu weer? - Ja, wie heeft jou dat verteld?
Dat stond in één van die zwarte blaadjes in Baltimore. Oké voor jou?
Zie je, ze wordt nu ook nog slim ook.
Schat, denk je dat de President iets zou moeten doen...
aan de stemrecht wetgeving? - Dat is geen troef.
President Johnson heeft net de grootste wet over burgerrechten
laten passeren sinds Lincoln de slaven vrij liet.
Het zal niet meevallen er op korte termijn nog eentje te maken.
Zo is het. - Zie je hoe mijn vrouw mij ondervraagt?
Dat heb ik nu iedere dag. - Alleen, jij weet wat je kan vertellen...
zonder te veel te hebben gezegd.
Jij hebt met jouw vrouw te maken, Ik met de mijne.
Maar jij vertelt jouw vrouw tenminste wat er daar allemaal gaande is.
Azen! - Verdraaid!
Je kan niet altijd koning in je eigen kasteel zijn.
Je haalt alle slagen, dat kan ik je wel vertellen.
Hé, Glo. Heb je het al gehoord van je buurman, Howard?
Een vent van 8th Street, Betrapte hem in bed met zijn vrouw.
Schoot hem dood.
Schoot hem in zijn rug. - Dat komt er van.
Ik weet het niet. Ik denk dat ie zjn verdiende loon heeft gehad.
Jullie sukkelaars moeten je realiseren...
dat de zwarten het niet meer pikken.
Dit land is een kruitvat.
Een godvergeten kruitvat van zwarte woede
wachtend op het vonkje!
Nou, ik wil dat jullie allemaal de telefoon pakken
bel het NAACP, CORE en wie er nog meer...
zal luisteren naar jullie...
en help me de zwarten van de straat te houden.
Buck, ik ruik je van hier! waar wacht je nog op?
Jezus Christus.
Cecil, geef me wat meer van dat pruimensap.
Ik weet niet wat ik van die Malcom X moet denken.
Nou, ik wel.
Hij heeft een beter plan voor elkaar dan Dr. King.
Komt er iemand aan jou, dan mag je hem doden.
Is dat een beter plan? - Zeg, wij gaan er vandoor.
Dag, Claramay.
Welterusten. - Welterusten.
Ik bedoel...
Je werd alleen maar kwaad omdat hij het over je vader had.
Wat?
Wat hij allemaal wel niet zei over huisnegers.
Ik zag je kwaad worden.
Mijn vader is geen huisneger.
Hij is butler, nietwaar? - Praat niet over mijn vader.
Ik praat toch ook niet over jouw vader, Oké?
Dat komt omdat mijn vader trots is op wat ik doe.
Alles oké?
Iedereen ging naar de kerk om geld in te zamelen voor de kinderen in Selma.
Maar ik ging niet. Ik ga niet betalen om mijn zoon neer te laten schieten.
Andermaal werden deze kindeen verslagen.
Deze keer was het echter zo slecht,
dat de pers het over de 'Bloedige Zondag' had.
Ze waren Selma nauwelijks uit.
Ze marcheerden in kleine groepen door de binnenstad van Selma.
en werden niet tegen gehouden... - Mortieren en raketten...
dreunen op Con Thien 24 uur per dag...
met een vernietigende werking.
En onze grondtroepen kunnen niet in...
dat was een ander verhaal.
Politie officieren hielpen mee de colnone te doorbreken.
Toen de colonne eenmaal doorbroken was...
Hoe gaat het met de kids, Cecil?
Ik weet niet hoe het met de oudste gaat, Mijheer de President.
Ik denk dat hij in Selma zit.
En weet u, soms denk ik
dat we in twee verschillende werelden leven.
Ik wil hem alleen maar veiligheid bieden.
Protesterende werden behandeld...
voor traangas aanvallen, open wonden en botbreuken.
Eén ziekenhuis behandelde...
Elke Amerikaan moet gelijkwaardig stemrecht hebben.
Toch bestaat in vele delen van dit land het weerzinwekkende feit...
dat mannen en vrouwen worden weerhouden van stemrecht...
vanwege het simpele feit dat het negers zijn.
'Negers?'
Sinds wanneer noemt hij ons negers?
Deze neger gebruikt het woord neger meer dan ik.
maar eigenlijk zijn wij het allemaal...
die de verlammende erfenis...
van overdraagzaamheid en onrecht moeten overwinnen.
En we zullen 't overwinnen.
Eerst, een spervuur voor dekking...
en dan een uitval naar de andere kant van de straat.
Mariniers vertrokken uit de versterkte leger-compound...
welke platgegooid was door het bombardement.
Hé, hé, LBJ!
Hoeveel kinderen heb je vandaag weer vermoord?
Hé, hé, LBJ!
Hoeveel kinderen heb je vandaag weer vermoord?
De klassieke keizerlijke stad.
Het is voor Vietnamezen wat oud-Boston is voor Amerikanen.
Waar veel van 's lands leiders zijn geboren of opgeleid.
Hielden ze hun mond maar 's dicht.
De eerste schoten van de sluipschutters...
weerkaatsen tegen de dikke muren van het gebouw
en maakt de eerste slachtoffers van de eerst aanvalsgroep.
De sluipschutters zijn maar met zijn tweeën of drieën...
en onzichtbaar voor de gebouwen achter de muur.
Maar er staat ook een machinegeweer opgesteld aan het einde van de straat links.
Dr. King, zou u niet op bed gaan liggen met die koorts.
President Johnson maakt een fatale fout in Vietnam.
Ga eens opzij.
Waarom zouden we niet moeten vechten in Vietnam?
De Vietcong noemt ons geen Nikkers om mee te beginnen.
Maar serieus, hoeveel van jullie ouders staan achter deze oorlog?
Wel, mijn Heer. Waarom steunen jouw ouders het?
We hebben het er niet echt over gehad. Ik weet alleen dat ze het steunen.
Wat doet jouw vader?
Hij is butler.
De zwarte huishouding speelt een belangrijke rol in onze geschiedenis.
Ik vertelde je dit niet om met me te lachen.
Jongeman, de zwarte dienstbode weerstaat de raciale stereotypering...
door zijn harde werken en betrouwbaarheid.
Hij sloopt langzaam de rassenhaat...
als voorbeeld voor de ethiek van hard werken...
en statige karaktereigenschap.
Nu we de dienstbode of dienstmeid als ondergeschikt beseffen
zijn zij, in veel gevallen ondermijnend zonder dat ze het zelf beseffen.
Kom binnen, Cecil. - Goedemiddag, mijnheer Warner.
Dank u dat u mij wilde ontvangen.
omdat de gekleurde... de zwarte staf
precies hetzelfde werk doet als de blanke staf
Geloof ik dat onze salarissen van hetzelfde niveau zouden moeten zijn, mijnheer.
'Zwarte' staf?
Voorts ben ik van mening...
dat ons dezelfde kansen van bevordering geboden moet worden.
Er is nog nooit een zwarte dienstbode...
gepromoveerd tot deskundige.
Je wordt hier zeer gewaardeerd, Cecil.
Maar als je niet tevreden bent met wat je verdient of met je positie...
stel ik voor dat je elders werk gaat zoeken.
Met alle respect... - Laat dat Martin Luther King gedoe...
je niet gekmaken. Onthoud waar ik je gevonden heb.
Jawel, mijnheer.
Neem me niet kwalijk.
Dr. Martin Luther King, de apostel van geweldloosheid
in de burgerrecht beweging is in Memphis, Tennessee doodgeschoten.
De poitie heeft een algemeen opsporingsbevel uitgevaardigd...
naar een goed geklede jonge blanke man...
die van de plaats delict is weggerend zien worden.
Naar verluidt hebben politiemensen ook jacht gemaakt op een
met radio uitgeruste auto waarin twee blanke mannen zaten.
Ik wist niet of ik wel heelhuids thuis zou komen.
Het was voor het eerst dat ik me niet thuisvoelde in mijn eigen buurt.
De hele wereld veranderde.
En ik wist niet waar precies ik hierin paste.
Dr. King heeft de afgelopen twee jaar gefungeerd als buffer...
tussen de zwarte en blanke gemeenschap.
Blank Amerika weet het niet...
maar hun beste kameraad is vermoord.
De leider van de zwarte bevolking, onze eigen Mozes...
de leider die eens in de vier- vijfhonderd jaar opstaat...
is van ons weggenomen door haat en verbittering.
Zelfs nu ik hier sta op dit uur
kan ik haat niet in mijn hart toelaten
omdat het een zieke geest was die hem heeft vemoord en niet iemand met haat.
Ma... mijn kamer is roze.
Pak nog maar wat van mijn zoete aardappelen, Carol.
Ik gebruik sinaasappelsap bij het bereiden.
Daarom smaken ze zo... wrang.
Hoelang zien jullie elkaar al?
Vijf jaar. - We zij enkel bevriend.
Zijn al die andere studenten...
ook allemaal betrokken in de politiek?
Er was een afscheiding. Een soort van afsplitsing, ma.
Sommigen van hen, zoals John Lewis, zijn nog steeds...
Ik houd van John Lewis. - Hoe weet jij nu wie John Lewis is?
Omdat, liefje, Ik Jet magazine lees.
Ik zit niet alleen maar de hele dag kleding te naaien voor je.
Ik word er moe van de hele tijd in het gevang te worden gezet.
Nou, dan kunnen wij elkaar de hand geven in deze nietwaar?
Dr. King's filosofie is hem uiteindelijk fataal geworden.
In het begin werkte het wel
maar... nu is het tijd voor de volgende stap, de politiek.
Dus jullie gaan nu allemaal naar het Witte Huis?
Pa, Louis gaat naar het witte Huis.
Je weet toch dat ze je daar niet binnenlaten...
met je blote tepels.
Eentje misschien, maar niet allebei.
Hou je kop. Nee, wij zijn... Wij zijn meer als de wortels van gras.
Eén met de samenleving.
Hoewel we wel een eigen partij hebben opgericht.
Welke partijtje?
Houd je van een partijtje?
Ik houd wel van een partijtje. Hoe heet jouw partij?
De 'Black Panther Party'.
Wat is dat nou weer voor een naam? Waar staat het voor?
We... zorgen voor gratis ontbijt voor kinderen...
gratis medische hulp, gratis kleding, lessen in zelfverdediging.
En waarom hebben jullie zelfverdediging nodig?
Omdat we ons niet meer laten slaan.
Je vader en ik zagen een prachtige film laatst.
Het herinnerde me aan jou.
Ja?
Hoe heette die film ook al weer, schat?
In the Heat of the Night.
In the Heat... of the Night, met Sidney Poitier.
God, Sidney Poitier. Ik houd van Sidney Poitier.
Sidney Poitier is het beeld dat de blanken willen hebben van ons.
Maar zijn films hebben hem ertoe gebracht te vechten voor gelijke rechten.
Enkel op de manier zoals de blanken dat wilden behouden.
Die man kan niet acteren.
Wat lul je nou?
Hij heeft zopas de Academy award gewonnen.
Hij heeft barièrres geslecht voor ons allemaal.
Door blank te zijn. Door blank te acteren.
Sidney Poitier is niet meer dan een rijke Oom Tom.
Kijk jou nou 's.
Helemaal uitgedost.
Met je baret op.
Komt hier binnen, zegt zomaar wat hij wil.
Vriendin die zit te boeren aan tafel.
Je hebt zelfs niet eens door dat je naar school moet,
Ook al gaf ik je er het geld voor.
Je kunt gaan.
Ja, Louis. Ik wil dat je mijn huis verlaat.
Wat? - Verdwijn uit mijn huis!
Wat doe je? - Verdwijn!
Hij moet eruit! - Nee, Cecil, nee!
Ik kan hier niet meer tegen!
We hebben hem al zo lang niet meer gezien!
Ik ontneem je nog eens het leven, jongen!
Nou, iedereen gaan zitten. - Neem me niet kwalijk, mijnheer de butler.
Ik wilde je held niet belachelijk maken.
Alles wat je bent en alles wat je hebt is...
dankzij die butler.
Neem die waardeloze slet van je mee...
en verdwijn uit dit huis.
Ik vind Sidney Poitier goed, pa.
Hoe heette die film die hij ook deed? Look Who's Coming to Dinner?
Niet alles is een grap.
Carol kwam eten. - Stil nou, Charlie.
De politie pakte Louis de volgende dag op.
Jullie zorgen er voor dat ik te laat kom op mijn werk.
Sorry oompje.
Wie moet ik anders bellen om hem op borgtocht vrij te krijgen?
Waar hebben ze hem nu weer voor opgepakt?
Ga rechtop zitten!
Louis zei dat ze hem zomaar hadden opgepakt.
Zomaar.
Hij zei dat hij zich niet meer liet slaan, dus...
hij stapte uit de auto en sloeg terug.
En zijn vriendin?
Ze hebben haar naar het ziekenhuis gebracht.
Het ziekenhuis.
Charlie.
Deze rotzooi moet maar 's stoppen, man.
Ik kom te laat op mijn werk.
Zeg Louis maar dat ik zijn moeder niet ben.
Ik wil wel ijn geld terug.
Alles oké?
Ja, het gaat wel.
Dank je Oom Carter.
Je moet van al dat Black Panther troep af zien te komen.
Nou, ik ben niet één van hen. Ik wil al mijn geld terug, hoor je me?
Ja, mijnheer. - Tot elk dubbeltje.
Ja, mijnheer.
Hé, oompje... niks tegen pa zeggen, hoor.
Hoe voorkom je al die seks in de gevangenis?
Leren ze je dat bij de Panthers?
Leren ze hoe je moet... zitten...
Drinkt ze weer? - Nee. Ze is nuchter.
Ze doet niets anders dan achter haar naaimachine...
zitten en haar verdomde vissen voeren.
Die krijgen meer dan ik ooit gehad heb.
Ben je opgewonden weer naar Howard te gaan?
Opgewonden over het niet terug gaan.
Wat? - Ja.
Ik ga naar Vietnam.
Charlie, doe dat niet. Doe dat niet.
Dit land behandelt ons als een stel honden! - En dan? Dit niet doen?
Jij bevocht je land.
Ik wil voor mijn land vechten.
Ik kom niet op je begrafenis. - Goed.
Want ik wil niet dat je verschijnt in al dat...
zwarte leer en latex...
glimmend en de aandacht afleidend van mijn mooie verschijning in mijn doodskist.
Hoe noemen ze je nu, Louise?
Houd je kop. - Louise Gaines.
Charlie, kop dicht.
Ik wil over alle beslissingen van binnenlands...
beleid op de hoogte gebracht worden.
En ik wil het nu op tafel hebben.
Oké. - Oké.
Heb je de memo's ontvangen die we je vorige week gestuurd hebben?
John en ik zijn van mening dat de tijd rijp is voor...
Een verdomde vlieg, er zit hier een verdomde vlieg.
Jezus Christus. - John en ik denken...
dat het tijd is voor een welwillende onachtzaamheid.
Welwillende onachtzaamheid. - Ja.
Da's mooi! Da's mooi!
Weet je, Die varkens in de media omschrijven...
ons als een stel terroristen.
Een terrorist is iemand die anderen terroriseert en bang maakt.
Maar wij zijn degenen die worden geterroriseerd.
Hoe kunnen wij vreedzaam leven
als we te bang zijn om over straat naar de winkel te lopen?
Oké, er is dus die zwarte 'power' beweging aan de gang, nietwaar?
Juist. - Stel dat we...
Stel dat Nixon 'Black power' bevordert...
in de betekenis van 'zwarte ondernemingen'
En we een manier kunnen vinden om...
zwarte tussenpersonen de verantwoordelijkheid van opheffing...
van rassenscheiding af te laten schuiven naar de rechtbank.
Zwarte ondernemingen stimuleren...
om de 20 procent van de stemmen te winnen die we nodig hebben.
Perfect mijnheer. - Absoluut.
Je weet nooit of je plafond op instorten staat omdat je achterbuurt-huisbaas
te druk is met het innen van huur-cheques.
Maar hij zal je dak niet repareren.
Het wordt tijd dat we in opstand komen tegen deze onrechtvaardigheden...
die onze samenleving heeft geteisterd.
Zij nemen er eentje van ons, Wij nemen er twee van hen.
En zo is het. - Het wordt tijd.
We moeten er alleen voor waken dat de Black Power van Nixon...
niet vergeleken wordt met Nixon Black Panthers.
Ben je gek geworden, man?
Heb je Hoover's laatste memo hierover niet gelezen?
Dat is 't 'm nu juist. - Godverdomme angstaanjagend.
Nee, nee, nee. Ik gaf hem het groene licht deze klootzakken uit te roken.
Goed. - Goed. Absoluut.
Nee, rol die bende op en gooi ze in een lift koker
Ik beweer niet alles te weten. Maar ik beloof jullie...
ze zullen altijd uitkijken voor een nikker met een wapen.
Anders nog iets, mijnheer de President?
Hoeveel kinderen komen er morgenochtend ontbijten?
Ik heb er ongeveer 25 tot 30.
25 tot 30 kinderen kunnen naar school... en concentreren op hun lessen.
Omdat ze niet willen dat wij onze kinderen kunnen voeden.
Zij willen niet dat wij onszelf kunnen beschermen.
Wat doen wij hier eigenlijk?
Ik dacht dat dit onze dienstverlening zou zijn.
Dit is onze dienstverlening.
'Iemand doodt er eentje van ons, wij doden er twee van hen?'
Samenlevings bescherming.
Ben jij bereid iemand te doden, Carol?
Want ik ben dat niet namelijk.
Ik wel.
Heb je ooit van me gehouden, schatje?
Vandaag, een dag na de politie invallen bij de Black Panthers
Waarbij twee slachtoffers vielen, vielen zij hun apartement binnen...
het neerschieten van 26 Panthers in het afgelopen jaar...
kan een voorteken zijn voor een nationale...
campagne van de politie tegen de Panthers...
De criminele reactie van de bewoners door het schieten op...
aangekondigde politie mensen...
benadrukt de extreme kwaadaardigheid van de Black Panther Partij.
Hé, baby. - Hé.
Hartelijk gefeliciteerd. - Hartelijk gefeliciteerd voor mij?
Hartelijk gefeliciteerd.
Nou, dit is precies het cadeautje dat ik graag wil hebben.
Oké, wil je het nu hier?
Weet je...
Nu hier? - Kinderen boven... Kinderen beneden...?
Er zijn geen kinderen meer in huis.
Hé, ik heb een verjaardagstaart gemaakt voor je.
Ik heb de taart die ik wil hier in mijn hand.
Nee, jij gek.
Ik heb gekoelde champagne in de koelbox staan.
En ook nog ijsjes. Ga het ijs even halen.
Ga je wat met me drinken?
Je weet dat ik niet meer drink.
Ik drink niet.
Ik plaagde je maar wat.
Ik wil je weer wat zien bewegen, laat maar 's zien.
Oh, mijn God!
Hebben we nog post van Charlie gehad vandaag?
Nee.
Nee? - Niets van Charlie vernomen.
Ik weet 't. Ik heb een idee.
ik denk dat we vanavond naar Shantay's moeten gaan.
Nee. Nee, ik ben te oud voor disco.
Wij te oud? Nee, wij zijn niet te oud.
Ik heb gewoon geen zin in disco.
Onze jongens zijn weg. We zijn maar met zijn tweetjes.
Jij en ik. We zijn vrij. Ik vergeet iets. Ik vergeet iets.
Nou kijk 's aan. Een klein verjaardagscadeau.
Trek het eens aan, boven.
Aan trekken? - Ja, ga je verkleden.
Oké. - Maak het elegant.
Neem het naaigerei even mee
Want ik moet wat aanpassingen aanbrengen.
Maak het elegant!
Hallo.
Hallo. Waar ben je?
Waar?
Je moet me een andere keer terugbellen, want het komt nu even niet goed uit.
Hij is weer thuis. - Het past!
WWe gaan vanavond lekker uit. - Waar?
Hij is thuis en... - Jongen, het gaat toch goed met je?
Alles oké? - Wie is dat?
bel me terug.
Oké? - Het is Louis.
Vraagt hij weer om geld?
Hé, Louis.
Ik had nooit verwacht dat je me zou bellen voor mijn verjaardag.
Je zou jezelf moeten schamen.
Een volwassen vent als jij die zijn moeder belt om geld.
En raad eens, het is de butler zijn geld.
Het is geld van Oom Tom.
En hij geeft vandaag niets weg.
Tot kijk.
Ik ga wel even.
Jullie zijn aan het verkeerde adres.
Het is het verkeerde huis.
Vietnam nam mijn zoon
en ik begreep niet eens waarom we daar überhaupt waren.
Leeft je vader nog, Cecil?
Nee, mijnheer.
Mijn vader stierf toen ik nog klein was.
Anders nog iets, mijnheer de president?
Ja, ga even zitten.
Zet je, weet je?
Er gaan heel wat praatjes rond over mijn aftreden...
en van die dingen, maar ik zal je vertellen...
dat gaat nooit gebeuren.
Ik kom hier sterker uit dan ooit tevoren.
Is er nog iets...
mijnheer de president?
Louis is hier, hij is naar je op zoek.
Ben je eindelijk van al je zorgen af? - Wel, ik ben klaar met school.
Ik heb mijn masters in politike wetenschappen gehaald.
Kijk! Dat bedoelde ik nou.
Doe die opleiding.
Daar is ie! Wel, ik laat jullie even alleen.
Dat is niet nodig, Carter.
Hé, pa. - Ga hier weg, Louis.
Pa... - Ik zei verdwijn.
Blijf doen wat je doet.
Dank je, oom Carter.
Waarom deed je dat? Hè? Dat was verkeerd.
Die jongen heeft ook pijn. Hij probeert alleen...
maar de boel een beetje op de rails te krijgen.
Hij zou zeker pijn moeten lijden, Carter.
Die jongen ging niet eens naar zijn broer's begrafenis.
Hij zit vol zooi. Hij doet niets goed.
Hij heeft net zijn Master gehaald! Wat wil je nog meer dat hij doet?
Elke grijze haar die ik heb komt door hem.
De jaren slopen langzaam maar zeker voorbij...
maar de pijn in mijn hart ging nooit echt over..
Gedurende al die tijd spraken Louis en ik elkaar nooit.
De helft van onze olie wordt nu geïmporteerd...
Het is een crisis die ons in ons hart...
onze ziel en onze geest raakt.
Ik voel er eentje komen nu. - Maak je niet druk.
Jullie twee, Blijf thuis tot je je beter voelt.
Oké, Barn, ik blijf. Maar ik ga me hier niet beter voelen.
Alleen al in ons district hebben we 9 procent werkloosheid.
En in het hele land leeft 14 procent onder het bestaansminimum.
60 procent daarvan zijn zwart of Spaanstalig.
Welnu, als ik in het Congres gekozen word
dan zal het reduceren van deze getallen
één van mijn topprioriteiten zijn.
Ja?
Hallo.
Dank je dat je me terugbelt.
Met hoeveel heeft hij verloren?
Echt?
Oké dan.
Ik waardeer dat.
Nee, hij heeft niet gewonnen.
Ik denk dat je hem eens moet bellen.
Meteen nadat Charlie overleed...
kwam Louis langs voor een bezoekje.
Hij vond me op de keukenvloer.
Ik was bewusteloos gevallen.
Dronken.
Ik had mezelf helemaal bevuild.
Hij heeft me toen gewassen.
En toen vertelde hij me dat ik de beste moeder was...
die iedereen zich maar kon wensen.
Ik denk dat hij nu...
wel wat van zijn vader wil horen.
Ik denk dat je hem moet bellen.
Cecil?
Jawel mijnheer de president.
Jij blijft daar, ik kom naar jou toe..
Ik... heb een...
geheime missie voor jou.
Jawel, mijnheer.
Ik wil mensen wat geld sturen als ze me schrijven...
over hun financiele problemen
Maar mijn medewerkers proberen me hiervan te weerhouden.
Denk jij dat je me kan helpen hier mee door te gaan?
Absoluut, mijnheer de president.
Wel, ik waardeer je hulp in deze.
En alsjeblieft, vertel Nancy niets.
Natuurlijk niet.
Goedemorgen, Cecil. - Goedemorgen, mijnheer Warner.
Mag ik even gaan zitten?
Ik ben hier nu meer dan 20 jaar.
Al die tijd, werd de zwarte hulp...
minder betaald dan de blanke hulp.
En ik denk dat dat niet juist is mijnheer Warner.
Er zijn zwarte bedienden die nu adviseur zouden moeten zijn.
Zij zouden jaren geleden al gepromoveerd moeten zijn.
Denk jij dat?
Ik zal hetzelfde betaald moeten gaan worden als blanke hulp...
of ik moet iets anders gaan zoeken.
Dan denk ik dat je iets anders moet gaan zoeken.
Ik vertelde de president al dat u dat zou gaan zeggen.
Hij liet me weten u te zeggen dat met hem persoonlijk op te nemen.
Excuseert u me alstublieft.
Ik voel me niet op mijn gemak met al die vreemde regelneven...
rond mijn man, Jim.
We hebben wat gematigden nodig in zijn staf.
En een onderhoud met de Russen.
Ronnie moet in directe bespreking met ze komen...
als we dit ooit willen kunnen ontdooien.
Cecil. - Jawel mevr. Reagan?
We hebben het er nog wel over, Jim. Ja.
Jawel mevrouw?
Jij bent zeer populair hier.
Iedereen zegt dat jij verantwoordlijk bent voor de opslagen en promoties.
Ik had hie geen idee van. - Ik zou hopen dat het aan mij zou liggen.
Ik zou je graag willen uitnodigen voor het Staats diner volgende week.
Ik zal er al zijn, mevr. Reagan. - Nee.
Niet als... Niet als butler, Cecil. Ik nodig je uit als gast.
Maar de president staat er op dat ik hem persoonlijk bedien.
Maak je niet druk om Ronnie. Daar zorg ik wel voor.
Dus we kunnenop je rekenen volgende week?
Jij en je vrouw?.
Mijn vrouw?
Dat is... Dat is Gloria, toch?
Jawel mevrouw. - Ja.
Dit is de entree hal.
Prachtig.
Mag ik u een glas champagne aanbieden, Mr. Gaines?
Houd je kop. - Juist.
Dames en heren...
de president en First Lady van de Verenigde Staten.
Het was anders aan tafel te zitten dan het te bedienen.
Heel anders.
Ik herkende de twee gezichten die de butlers opzetten om te overleven.
En ik wist dat ik mijn hele leven die zelfde twee gezichten had opgezet.
Gloria leek zo gelukkig, Maar ik voelde niet hetzelfde.
Ik denk dat ik wilde dat we daar niet voor de show zaten.
Eet smakelijk dan maar, iedereen.
Jij zwarte kloot...
Ik wil me even heel duidelijk maken over dit punt.
Als het Congres stemt voor sancties tegen Zuid Afrika...
zal ik me genoodzaakt voelen dit besluit te veto-en.
Wel, mijnheer de president. Wij zijn van mening dat dat dan een grote fout zou zijn.
De brutale repressie van de Zuidafrikaanse zwarte bevolking...
Maakt dit niet langer een inerne kwestie
maar een raciale onderwerp voor de US.
Wij zijn senatoren van uw eigen partij.
Daarom kunnen wij u met een gerust hart mededelen...
dat Zuid Afrika een ramp voor de mensenrechten is.
Zwarte mensne worden geslagen, gemarteld...
en midden op straat neergeschoten.
Amerikanen zien dat allemaal op tv en zij walgen van apartheid.
Mijn besluit staat vast.
Mijnheer de President, uw reputatie als wereldleider staat op het spel.
De VS moeten...
aan de juiste kant van de geschiedenis staan als het gaat om het rassenvraagstuk.
Ik zeg het nogmaals.
Als het Congres akkoord gaat...
spreek ik mijn veto uit.
Punt.
Wat? Ben je nu aan het lezen?
Ga de vaat doen voor ik je voor je reet schiet.
Niets leek nog juist na dat Staats diner.
Het was allemaal zo verwarrend.
Er werden boeken geschreven...
over alles wat Louis en zijn vrienden hadden gedaan.
Louis was nooit de crimineel.
Hij was een held...
Vechtend om de ziel van het land te redden.
Willen jullie een koekje? - Dank u mijnheer.
Koekjes. - Dank u.
Koekje?
Dank u. - Dank u.
Dank u.
Koekje?
Ik heb altijd van mijn vak gehouden, Maar het voelde nu anders.
Ik wist niet dat een oude man zich zo verloren kon voelen.
Maar zo voelde ik me.
Amerikanen zijn altijd blind...
voor wat we onszelf hebben aangedaan.
We kijken naar de wereld en oordelen.
We horen van de concentratiekampen...
maar die kampen waren er al 200 jaar...
hier in Amerika.
Daar heb ik mijn vader begraven.
Mijn moeder zou zeer trots op me zijn,
Om met een man als jij te zijn.
Iemand die zo goed voor me zorgde al die jaren.
Ik hou van je, Cecil Gaines.
Ik hou nog mee van je, Gloria.
Weet je dit wel zeker?
Jawel, mijnheer.
Ik wilde het u alleen maar als eerste mededelen, da's alles.
Maar jij bent de beste butler hier.
Je bent als familie, Cecil.
Het was me een eer u te hebben mogen bedienen.
Wel, niet alleen voor mij...
Ik weet zeker dat ik voor alle presidenten spreek...
als ik zeg dat je je land goed hebt gediend.
Dank u, mijnheer de President.
Cecil?
Dat hele mensenrechten gedoe...
Soms ben ik bang dat ik...
er aan de verkeerde kant van sta, dat ik...
gewoon fout zit.
Soms denk ik dat ik bang ben voor wat het echt allemaal betekent.
Maar ik probeer niet meer zo bang te zijn.
Wie willen we vrij hebben?! - Mandela!
Wanneer moe hij vrijkomen?
Nu! - Free Mandela!
20 jaar geleden marcheerden we door dit land voor onze vrijheid.
Vandaag marcheren we voor de vrijheid van de mensen uit Zuid Afrika
Ja!
Ronald Reagan heeft alle mensenrechten programma's aangevallen of ontbonden...
die ooit zijn gerealiseerd.
Ja! - Inderdaad!
Het bijstaan van de onderdrukking van zwart Zuid Afrika komt absoluut overeen...
met zijn standpunten in de rassenkwestie. Heb ik gelijk of niet?
Heb ik gelijk? - Ja!
Ho even, ho even.
Excuseer me. Steven? Waar is Steven?
Free Mandela! - Free Mandela, allemaal!
Free Mandela!
Free Mandela! Free Mandela!
Hoi, Pa.
Hé, Louis.
Wat doe je hier?
Ik kom om met jou te protesteren.
Je gaat gearresteerd worden, Pa. Je gaat je baan verliezen.
Ik verloor jou.
Dat spijt me.
Het spijt me, mijn zoon.
Maak je nie druk, pa We zijn hier binnen een paar uur weer weg.
Wie zegt dat ik me zorgen maak?
Na de gevangenis dacht ik dat ik alles gezien had.
Alles oké, pa? - Ja, nee, nee, nee. Alles oké.
Maar ik had me nooit kunnen voorstellen dat...
een zwarte man...
een serieuze uitdager zou zijn voor...
het Presidentschap van de Verenigde Staten.
Hier gaan we.
Het is die zoete mais. - Die mais ziet er goed uit.
Gloria en ik zouden elke avond naar het stembureau lopen...
om te zien waar we op Barack Obama zouden gaan stemmen.
We gingen er alleen maar... naar zitten kijken, lachend.
Ben je klaar? - Zo ongeveer.
Goed. Tijd om te gaan.
Je deed het goed daar.
Dank je, schat.
Hoe komt Louis' vrouw erbij haar kind...
Shaquanda te noemen? - Nou, begin daar nu niet weer over.
Ik begin er niet over. Ik weet alleen niet wat voor een naam dat is.
Ik bedoel, echt! Shaquanda?
Ik denk dat ze dat deed enkel om me te treiteren.
Niemand heeft iets gedaan om jou te treiteren.
Jawel, dat deed ze wel.
En het is nog een lelijk kind ook, met haar mopsneus.
Ik hooop dat ze het ontgroeit. - Nu moet je daar mee stoppen.
Je weet dat dat niet goed is. - Denk je ook niet...
dat ze rond haar mond een beetje op Louis lijkt?
Ik denk, dat ze op jou lijkt.
Op mij? - Ja, dus je moet ophouden...
je moet ophouden zo over haar te praten.
Laat me haar nog eens bekijken, maar dan echt goed.
Ze lijkt echt een beetje op mij. Het is een mooi klein ding
Ik denk dat ik wel kan leven met de naam Shaquanda.
Ik ben vergeten waar ik mijn Bijbel heb gelaten.
Je weet, ik kan niet zonder mijn Bijbel.
Volgens mij ligt ie in de badkamer. - Waarom is Louis zo laat?
Die jongen wordt gekozen in het Congres...
maar is sindsdien nog niet op tijd geweest om ons naar de kerk te brengen.
Ongelofelijk dat je je nog steeds druk om hem maakt.
Hij komt nog te laat op zijn eigen begrafenis.
Maak je je nog steeds druk om Louis?
Hij beloofde er voor ons te zijn.
Vooruit, bel hem op. - Ik ga hem niet bellen.
Ik pak mijn tas en dan...
Wat zei je? Isaiah?
Ik zie het... je hebt het gemarkeerd.
Ik struikel nog eens over mezelf.
Schat, je moet dat even naar de andere kant schuiven.
Liefje?
Schatje?
Slaap je?
Baby?
Alles goed met je?
Staten sluiten hun stembussen
en daar zitten grote tussen, zoals Californië...
de grootste staat in de Verenigde Staten...
met 55 elektronische stemmen.
Hawaii, daar waar Barack Obama geboren is...
zal zijn stembussen ook sluiten.
Idaho, Oregon en de staat Washington...
en die staten hebben vooral democratisch gestemd...
bij presidentiële verkiezingen in de afgelopen jaren.
Over een paar seconden
zullen die staten hun stembureaus ook sluiten
en kunnen we aannemen dat we...
Louis!
Een grote weerslag hieromtrent.
Dit is het moment waar veel mensen op hebben gewacht...
Louis, kom naar beneden! Kom naar beneden!
Zou historisch zijn.
CNN kan nu mededelen dat Barack Obama, 47 jaar oud
de nieuw gekozen President
van de Verenigde Staten zal zijn. We constateren...
Als daar ook nog maar iemand is...
die nog steeds twijfelt of Amerika de plaats is
waar alles mogelijk is...
die zich nog steeds afvraagt, of de droom...
van onze Stichters in onze tijd nog steeds leeft
die de kracht van onze democratie nog steeds in twijfel trekt.
Vanavond heeft u uw antwoord.
Je moet door hun ogen kijken...
zien wat het is wat zijn willen...
zien wat ze nodig hebben...
vooruit denken...
een lach aan je meerdere schenken.
Mr. Gaines.
Ik ben Admiraal Rochon, hoofdportier.
Fijn u te ontmoeten, admiraal.
Het genoegen is geheel mijnerzijds, mijnheer.
Ik wilde allen maar even zeggen wat...
een eer het is u te mogen ontmoeten, mijnheer.
De eer is aan mij.
De president kijkt er naar uit u te ontmoeten.
Wel...
dat is hartstikke mooi, toch?
Laat mij u de weg wijzen.
Ik weet de weg.
De kern van de vraag is
of alle Amerikanen zich gelijke rechten veroorloven...
en gelijke mogeljkheden.
Het is aan de inspanning van de Amerikaanse zwarten...
de volle zegeningen van het Amerikaanse leven te bemachtigen.
We zullen antwoorden met het tijdloze credo
dat het karakter van het volk weergeeft:
Yes, we can.
Geleverd door: makstra Controle en bewerking: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com