Mørke kan ikke fordrive mørke.
Det kan kun lyset.
Martin Luther King Jr.
Det eneste, jeg nogensinde havde kendt til, -
- var bomuld.
Det var hårdt arbejde.
Man ved, bomulden er moden, -
- når knoppen brister.
Kapslen er stjerneformet-
- som en stjerne på himlen.
Eller din store knold.
Men jeg nød at tilbringe dagen sammen med min far.
Lad os få taget det billede.
Hvorfor smiler I ikke?
Kom her, Hattie. Du skal hjælpe mig henne i skuret.
Kom så.
- Far, hvor skal han hen med mor? - Pas dit arbejde.
Cecil, kom her.
Mor!
Kom så her.
Se på mig. Du må aldrig fare i flint over for den mand.
Det er hans verden. Vi lever bare i den. Forstået?
Se så at komme videre med arbejdet.
Far, hvad vil du gøre?
Far!
Hvad glor I på?
Hvem vil være den næste?
Pas jeres arbejde.
Få nogen til at hjælpe med at grave et hul til hans far.
Fart på!
Hold op med at græde.
Nu kommer du ind til mig i huset.
Så skal jeg lære dig at være en husnigger.
INSPIRERET AF EN SAND HISTORIE
- Han kommer nu. - Javel.
Vær stille, når du serverer.
Jeg vil ikke engang høre dig trække vejret.
Lokalet skal føles tomt, når du er til stede.
Det var meget bedre at arbejde i huset end i marken.
Tossede nigger. Servér fra venstre.
Giv mig mere.
Da jeg blev ældre, -
- indså jeg, at jeg måtte væk, inden han også slog mig ihjel.
Det var skræmmende at rejse væk.
Det var den eneste verden, jeg kendte til.
Jeg har taget fars ur.
Mor?
Jeg rejser nu, mor.
Mor sagde ikke ret meget efter hans død.
Jeg vidste, hun ville savne mig, -
- men også, at hun ønskede, at jeg skulle slippe væk derfra.
Og selvom frøken Annabeth aldrig sagde det, -
- så vidste jeg, hun også ville savne mig.
Jeg tror ikke, Gud ønsker, at nogen skal leve uden en familie.
Verden uden for bomuldsmarkerne var endnu værre, end jeg havde ventet.
Ingen ville give mig arbejde, mad eller et sted at sove.
Enhver hvid mand kunne slå en af os ihjel-
- uden at blive straffet.
Loven var ikke på vores side.
Loven var imod os.
Jeg var hele tiden sulten.
Er du klar over, hvad de kan gøre ved dig?
Rejs dig op.
Rejs dig op, sagde jeg.
Jeg må lyve for min chef om det med ruden.
Vorherre siger ellers, man ikke må lyve.
Undskyld.
Hvor er din mor og far?
Min mor er gået fra forstanden, og min far blev dræbt.
Nu smører jeg dig nogle madder, og så må du af sted.
Chefen kommer lige straks.
Søndag er ugens travleste morgen.
Har I brug for en medhjælper? Jeg er god til at servere.
Du har knust vores rude, stjålet vores mad, -
- og nu vil du ansættes?
Jeg er en dygtig husnigger.
Tag aldrig det ord i din mund.
Det er den hvide mands ord, og det er fyldt med had.
Har din far ikke lært dig det?
Sæt farten ned.
Du må se gennem deres øjne.
Se, hvad det er, de vil have.
- Er du med? - Lange strøg, ja.
Se, hvad det er, de har brug for.
Det er denne vej.
Kom dem i forkøbet.
Undskyld, frue.
Få din arbejdsgivers øjne til at smile.
Perfekt.
Gem indmaden til mig.
- Hvorfor er du så glad for indmad? - Det er god kost.
Direktøren fra hotel Excelsior i D.C. -
- kom forbi i går. Han tilbød mig en stilling som butler.
Han betaler sikkert gode penge.
Ja.
Jeg overvejede det, men jeg er for gammel til at forlade North Carolina.
Jeg har det helt fint her.
Jeg sagde, han skulle ansætte dig.
Jeg har kun lige lært det her hotel at kende.
Jeg kan ikke med alle de fornemme hvide mennesker og deres fine ord.
Vi har to ansigter.
Vores eget og det, vi viser til de hvide.
For at komme frem i verden må vi sørge for, -
- at de ikke føler sig truet.
Brug de fine ord, jeg har lært dig.
De hvide oppe nordpå kan godt lide farvede, der er kæphøje.
Jeg tog jobbet i Washington, D.C.
Det var det smukkeste hotel, jeg nogensinde havde set.
Jeg håber ikke, det var for dristigt af mig-
- at skænke Dem et par glas-
- oven på Deres lange rejse fra Buffalo.
Det var klogt af retten at bremse den her møgsag.
Skulle niggerdrenge gå i skole med hvide piger? Det er uhørt.
Før man fik set sig om, ville de ligge og hore.
Det er lige godt for galt. Vi burde starte en ny borgerkrig.
Cecil, hvad synes du om, at niggere skulle gå i skole med hvide børn?
Hvis jeg skal være helt ærlig, hr. Jenkins, -
- så bryder jeg nødigt mit hoved med amerikansk eller europæisk politik.
Fornuftigt af dig. De er forbrydere, hele bundtet.
Earl Warren burde henrettes.
Den forpulede dommer er ude på at integrere vores skoler.
Jeg tror, dommer Warren får sig noget af en udfordring.
Det har du fandeme ret i, Cecil.
Jeg havde aldrig drømt om, -
- at jeg en dag skulle arbejde så fornemt et sted.
Jeg havde aldrig drømt om, at mit liv kunne blive så godt.
Gloria og jeg mødte hinanden på Excelsior.
Hun var stuepige på hotellet, -
- men nu helligede hun sig at passe vores to drenge.
Jeg sørgede for, at de aldrig fik en bomuldsmark at se.
Jeg skal tisse.
Den går ikke i dag.
Lav dine lektier færdige.
- Hvor er Louis? - Ude med skraldet.
- Overarbejde igen? Gik det godt? - Bedre end at knokle for føden.
Jeg savner dig om natten, skat.
Skulle du ikke tisse? Så smut.
Og husk at vaske hænder bagefter.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Så slap vi af med ham.
- Hej, far. - Hej, Louis.
- Alt vel? - Det går fint.
Hende kvinden, hvis søn blev dræbt, rejser rundt og holder taler nu.
Hvad er det nu, hun hedder?
Mamie Till.
Jeg husker den sag, som var det i går, selvom det er tre år siden.
Det er en skændsel, hvad de gjorde mod den dreng.
Bare fordi han kiggede på en hvid kvinde.
De tævede ham-
- og smed hans lig i floden.
De myrdede ham. Han var ikke ældre end Louis. 14 år.
- De hvide nede sydpå er tossede. - Tak, mor.
- Heldigvis er det bedre i D.C. - De behandler os også skidt her.
Kom og vask hænder, Charlie.
Louis siger, vi ikke skal finde os i den hvide mands pis.
Var din mund.
Hos familien Gaines.
Øjeblik, hr. Kidgan.
- Det er din chef, far. - Hvad ringer han for?
Når en hvid mand ringer, forventer jeg altid det værste.
Jeg havde turdet vædde med, at jeg ville blive fyret den dag.
Vær venlig at følge med.
Mit navn er Cecil Gaines. En fornøjelse at møde Dem.
I lige måde. Værsgo at tage plads.
- Er De politisk engageret? - Nej.
Godt.
Der er ikke plads til politik i Det Hvide Hus.
- Hvordan fandt De mig? - Det gjorde jeg ikke.
De betjente R.D. Warner på hotellet. Han er husets personaleansvarlige.
- De gjorde et godt indtryk. - Jeg mindes ham ikke.
Hr. Warner og jeg noterer os mulige emner rundt om i byen.
Butlerstillinger er sjældent ledige. De fleste bliver her i 30 år.
Jeg blev i hvert fald overrasket, da jeg blev ringet op.
Det kom også bag på mig.
Som husets overtjener er det som regel mig, der ansætter butlere.
Tilgiv mig, at jeg siger det, hr. Fallows, -
- men jeg vil nødigt ansættes, hvis ikke De føler Dem tryg ved det.
Javel ja.
De har brug for butlere, De har håndplukket.
Mænd, der opfylder Deres krav til medarbejdere i Det Hvide Hus.
Er det Louis XIII?
Karaflerne er reproduktioner af metal-feltflasker-
- fundet på slagmarken uden for Jarnac.
Ikke sandt?
Italienerne forstår sig på vin, -
- og irerne, de kan det der med whisky.
Men efter min mening-
- er franskmændene uovertrufne, når det gælder cognac.
C'est vrai?
Ja, De skal nok blive en god husnigger.
Må jeg byde Dem en demitasse?
Nogle gange er det kun mig og Faye, der er hjemme.
Mig, Faye og en smule whisky.
Sådan. Du forstår at holde fest, min pige.
- Hvad er der i kartoffelsalaten? - Det skal jeg sige dig.
Jeg har kommet dild i.
Jeg har læst i "Woman's Day", at pickles overdøver smagen, -
- mens dild fremhæver den. Det er det, du kan smage.
Det smager godt.
- Det gør en forskel, ikke? - Ja, virkelig.
Du må være pavestolt af Cecil.
Han blev tilbudt jobbet. Det Hvide Hus ringede til ham, ikke omvendt.
Han er en god mand.
Ikke ligesom undertegnede. Er du stadig sur på mig?
- Jeg har mine grunde. - Sludder.
Jeg var nede hos bookmakerne, spillede lidt og købte noget mad.
Jeg rørte ikke en dråbe.
Jeg er godt og grundigt træt af dine undskyldninger, Howard.
Vil du have, jeg skal tro på?
Hvad du tror, gør det ikke usandt. Skal vi tage den snak nu og her?
Hold nu op, I to.
Du behøver ikke tro på det.
- Din løgnhals. - Skal vi tage den snak nu?
Hold så op med det pjat. Vi holder fest, så opfør jer pænt.
Du hørte hende. Kom her.
- Vi holder fest. - Jeg vil jo bare gøre dig glad.
I skulle tage at gå afsides.
Nemlig. Noget i den dur.
Han driver mig til vanvid.
Vil du ikke sidde i stuen sammen med os?
Nej.
- Hvor er drengene? - Oppe ovenpå.
Drenge, kom herned, så jeg kan se jer.
Hvad render I og laver?
- Hvornår besøger vi Det Hvide Hus? - Vil du gerne se det?
Det ved du, jeg gerne vil.
- Hvornår skal vi tage af sted? - Du skal ikke lave fis med mig.
Hvornår?
- Du er kommet frem i verden. - Ja, det er spændende.
Nu er du indenfor i varmen. Jeg vil høre al sladderen.
Der bliver ikke meget at høre.
Han har måttet aflægge ed på ikke at fortælle mig noget.
Du skal bare give ham det frække, så skal han nok spytte ud.
Der har du svaret. Hører du efter? Hørte du det?
- Hvem giver du det frække? - Dig, hvis du ellers var hjemme.
Drenge!
Kan I så se at lette rumpetten. Vi har kaldt og kaldt på jer.
Ikke løbe her i huset.
Elroy, kom herover.
Kom her.
Giv mig nogle penge.
Nej, fortæl dem, hvad du vil være, når du bliver stor.
Jeg vil arbejde i Det Hvide Hus ligesom hr. Gaines.
Det er min søn.
Louis, vil du også arbejde i Det Hvide Hus ligesom din far?
Det ved jeg ikke.
Jeg vidste præcis, hvad jeg ville være, da jeg var 13.
Ja, bookmaker.
Jeg hedder Cecil Gaines. Jeg er den nye butler.
Her er 16 stuepiger på fuld tid.
Vi har seks butlere, fire tømrere, to malere, -
- syv elektrikere, tre opvaskere, tre dørmænd.
Fuldt køkkenpersonale, en konditor og tre kalligrafer.
To malere, syv elektrikere, ni ingeniører...
Der har vi Warner.
Hr. Warner. Jeg vil gerne sige Dem tak-
- for muligheden for at arbejde i Det Hvide Hus.
Kom med.
Mit navn er Cecil Gaines. Jeg skal også arbejde her.
Lad være med det der, hr. Gaines. Kom så.
Når De løfter en tallerken, må De aldrig skrabe bunden.
De må aldrig lytte til eller reagere på en samtale.
- Lokalet skal føles... - Tomt, når jeg er til stede.
Så sagde hun: "Stik en finger ind." Det gjorde jeg så.
Så sagde hun: "Stik to fingre ind." Okay.
Så begyndte hun at hyle: "Stik hele hånden ind."
Det gjorde jeg så.
Så brølede hun: "Stik begge hænder ind!"
Så skreg hun: "Klap så!"
"Det kan jeg ikke," sagde jeg. Så smilede hun og sagde:
"Jeg sagde jo, min fisse var stram."
Der har vi ham jo. Hvad hedder du, broder?
- Cecil Gaines. - Det var ikke morsomt.
Carter Wilson, chefbutler.
Tag dig ikke af Big Mo. Han ville gafle din tegnebog uden at blinke.
Broderen i spejlet er James Holloway, min næstkommanderende.
Jackie Robinson eller Willie Mays?
Giv dog manden hånden, inden du udfritter ham.
Jeg vil bare høre, hvad han er for en.
Det spørgsmål er der vist bred uenighed om.
Velkommen til. Har Freddie vist dig rundt?
Det har han. Er Dodgers stadig ved at tabe?
Det ville jeg vide, hvis Carter ellers kunne lukke sin beskidte kæft.
Lad os komme i gang med arbejdet.
- Klar. - Du almægtige.
Du skal ikke være nervøs.
Bare gå i krig.
Du hører ingenting, du ser ingenting. Du serverer bare.
Vil du sende soldater til Little Rock?
Om nødvendigt, ja.
Jeg kan umuligt forestille mig at indsætte soldater i Sydstaterne.
Det ville kunne afføde en ny borgerkrig.
Hvis staten ikke håndhæver Brown-afgørelsen, hvem skal så?
Syden må adlyde loven.
De skal bare have lidt tid til at vænne sig til det.
Det forstår jeg godt, hr. Præsident, -
- men hvis Faubus fortsat nægter negerbørnene adgang, hvad så?
Forfatningen må og skal håndhæves.
Giv Faubus mere tid.
Han skal nok bøje sig, men vi må fare med lempe.
Hvordan gik det?
Jeg var ved at skide i bukserne.
Jeg kendte engang en pige, der sked, hver gang jeg knaldede hende.
Du er for meget.
- Klap i. - Det kan du selv gøre.
Jeg lagde et viskestykke under hende.
Marcellus sagde præcis det samme, inden jeg gjorde det af med hende.
- Du gjorde det af med hende? - Og med Ed.
Jeg gør det hurtigt.
Gå væk.
- Nu er der popcorn i hele sofaen. - Din far slår dig...
Hej, far.
- Hej, hr. Gaines. - Hej, Elroy.
Louis, drengene må ikke se den serie. Den er alt for uhyggelig for dem.
Sluk for den.
Hvor er jeres mor?
Fru Gloria dejsede om og faldt i søvn.
Jeg talte ikke til dig, Elroy. Smut hjem, inden din mor bliver gal.
- Hold nu op, far. - Smut. Og sluk for det der.
Ikke trampe, så du vækker din mor.
MAMIE TILL TALER UD
Hvad er det?
- Er det det med hende Mamie Till? - Jeg vil med til det.
Ikke tale om.
Hvorfor ikke?
Det kommer der ikke noget godt ud af.
- Du hørte, hvad mor sagde. - Det skete i Syden.
- Det kunne have været mig. - Det skete i Syden.
Jeg rejste for at få et bedre liv. Nu arbejder jeg for en hvid mand-
- for at forbedre vores tilværelse. Og han er ikke hr. Hvem som helst.
Sluk lyset og gå i seng.
- Præsidentens hønsekødssuppe. - Bare stil den på bordet, Cecil.
Gjorde du nogensinde din skolegang færdig, Cecil?
Jeg gik ikke i skole, hr. Præsident. Jeg voksede op på en bomuldsplantage.
Jeg er også opvokset på landet.
- Har du nogen børn? - Ja, to sønner.
Går de på en skole kun for farvede?
Ja, det gør de.
Hvad nu?
Nationalgarden spærrer for de farvede børn igen.
- Faubus lovede at lukke dem ind. - Guvernøren løj, hr. Præsident.
Hvad er det med ham? Hvorfor tvinger han mig til det her?
Javel.
Vi må handle dristigt og hurtigt.
Jeg har i dag udstedt et dekret, -
- der bemyndiger militærets tropper-
- til at bistå med håndhævelsen af landets love-
- i Little Rock, Arkansas.
Da præsidenten sendte de soldater til Little Rock, -
- var det første gang, en hvid mand satte noget på spil for os.
Jeg sagde til Louis, at præsidenten ville skabe bedre vilkår for os.
Det var en lang dimission, og som hun dog snagede.
Nu laver jeg kartoffelsalat.
Og han kunne se, jeg vidste, hvad jeg talte om.
- Hvor er jeg bare stolt af dig. - Tak, mor.
- Hatten ser åndssvag ud. - Du ser åndssvag ud.
- Jeg er også stolt af dig. - Far...
- Så du? - Kom nu ikke for godt i gang.
Så du en eneste hvid elev på min skole?
Hvorfor kunne Louis ikke se, at præsidenten ville os det godt?
En småkage?
Tak.
Jeg sagde jo, vi var sent på den. Du skal nå den bus.
Vent lidt.
Vi skal lige sige farvel. Bussen kan vente.
Tennessee er rigtig langt væk.
Fisk er et godt universitet, far.
Du kan også komme på Howard.
Jeg begriber ikke, at du stadig fabler om Howard University.
Han skal gå på Fisk.
Det ved jeg godt, men...
Det er bare så langt væk.
- Det er jo hele ideen. - Med hvad?
Giv mig en cigaret. Jeg ved jo, du ryger.
Kom her.
- Du er lige ved at græde. - Ikke over dig.
Jeg har lagt noget til dig under din madras.
Jeg kan ikke beskytte ham nede sydpå.
Syden er forandret, Cecil. Den er ikke, som da du boede der.
Mor, Louis vil give mig sine uartige blade.
Du skal ikke lyve om din bror.
- Jeg elsker dig, mor. - Og jeg elsker dig, min dreng.
- Jeg har smurt en mad til dig. - Tak, mor.
Kom så, far.
Du er den første.
Det ved jeg godt.
Jeg er stolt af dig.
Jeg er nødt til at gå nu.
Jeg er nødt til...
Får du brug for noget, så ringer du til mig.
Farvel, mor.
Farvel, Louis.
Det skal nok gå.
Hvorfor er det lige, vi laver det her?
- Det ligner en, der har fået tæsk. - Det er fransk bagekunst.
Rend mig i røven. Fransk bagekunst?
- Det er pis og papir, er det. - Manden er så enfoldig.
Skal jeg lege med det? Så lad mig lege med det.
Det ville pynte, hvis den havde en lille brystvorte.
- Hold nu op. - Man skal bare gramse løs på den.
Godaften, hr. Vicepræsident.
Det ser appetitligt ud.
Javel.
Jeg har noget til jer.
Tak, hr. Vicepræsident.
Jeg vil nødigt rakke ned på ham Kennedy-knægten, -
- for han er sikkert en fin fyr.
Men vil I virkelig have den forkælede snothvalp som jeres næste præsident?
Tænk jer godt om.
Vi hepper på Dem, hr. Vicepræsident.
Tak, Cecil.
Lad mig spørge jer om en ting.
Som en del af negermindretallet, hvad er da jeres største bekymringer?
Kom nu, drenge. Hold jer ikke tilbage.
Fyr løs, Holloway.
- Siden De spørger... - Det gør jeg.
De farvede ansatte får 40% mindre i løn end de hvide.
- Gør de? - Ja.
Og det er meget vanskeligt for de farvede at blive forfremmet.
Når jeg bliver præsident, -
- skal I nok få de lønforhøjelser og forfremmelser, I fortjener.
Det ville være dejligt.
- Det har I mit ord på. - Tak, hr. Vicepræsident.
Hvis jeres racefæller stemmer på mig, så bliver det sådan.
Giv den til en eller anden.
Vil du ikke komme sammen med nogen? Alle drengene er vilde med dig.
Helt ærligt.
Hvad med ham der?
Vi talte om dig og Isaac.
Fortæl mig nu, hvad der skete. I virkede så glade for hinanden.
Hej.
Søger du kærligheden?
Det kalder vi Lawsons kursus. "Kærlighedsskolen".
Er det det, du søger?
Det var derfor, jeg valgte Fisk.
Det samme her.
- Jeg hedder Carol Hammie. - Louis Gaines.
Kom med mig.
Du er fra landet, ikke?
Han er læge. Hvad laver din far?
Han er inden for politik.
Du ville aldrig finde herned uden hjælp.
Det er ikke gjort på en måned. Det kræver tid, -
- engagement, ihærdighed, disciplin og målrettethed.
Vi måler vores bedrifter i bølger.
Det er ikke noget, der kan gennemføres på en uge.
Det kræver en voldsom disciplin.
Hvordan vurderer vi indsatsen? Vi ser på en mand som Gandhi.
Vi skal studere Gandhis teknik.
Den har været utroligt effektiv i Sydafrika og Indien-
- for hans folk og andre, og vi skal anvende den her i Nashville.
Vi skal danne en hær, I og jeg.
Og hærens eneste våben er kærligheden.
Ja?
Hvis kærlighed er vores eneste våben, -
- og deres våben er våben, er det så ikke farligt?
Det kan koste jer livet. Har I det skidt med det, så smut.
Nok lyder det provokerende, men det er sandt.
Okay, venner, så skal der handles.
Gandhi har vist os, -
- at den brune mand, både i sit hjemland-
- og andre steder, hvor han bliver undertrykt, -
- kan bekæmpe raceadskillelse med tålmodighed, -
- med vedholdenhed, med intelligens og tankevirksomhed. Med disciplin.
Og en lille smule humor.
I må altså ikke sidde her.
Vi vil gerne betjenes, tak.
Det her er uden fortilfælde-
- og kræver en tålmodighed, hvis lige aldrig er set.
I kan bestille i de farvedes afdeling. Jeg betjener jer ikke her.
Vi er organiserede. Vi har en leder i hver gruppe.
Vi posterer spejdere med småpenge, så de kan tilkalde ambulancer.
Og når den ene bølge forlader cafeteriaet, hvad så?
Så kommer den næste bølge af negre og bænker sig blandt dem.
Vi vil gerne betjenes, tak.
Hvad med et lille rollespil?
- Jim, jeg har brug for hjælp. - I må ikke sidde der.
- Angrib dem. - Rejs dig op, nigger!
Det er et eksperiment. Gør jeres bedste for at gøre dem modløse.
- Rejs dig op, nigger! - Brug ordene.
- Jeg vil høre dig sige "nigger". - Det bryder jeg mig ikke om.
Du er her for at gøre dig selv og hende forberedt. Sig det så.
Nigger.
Højere. Sig det, som om du mener det.
Nigger. Du er en nigger!
I skal sidde blandt de farvede. I bliver ikke betjent her.
Gør, som der bliver sagt!
- Du er en nigger! - Gør det overbevisende.
I ved godt, hvor de farvede må sidde. De andre sidder jo derhenne.
Din abekat! Rejs dig op, nigger!
Hvis vi skal komme her, må I smide dem ud. Robert, vi går.
Rejs dig op, halvabe!
- De pladser er kun for hvide. - Er du døv?
Rejs dig op, nigger!
Hvad laver I abekatte her? De pladser er kun for hvide.
Står der måske "forbeholdt abekatte"?
Nej, det er kun for hvide.
- Kan niggere nu også læse? - Er du en niggerelsker?
Rejs dig op, nigger! Se på mig!
Din respektløse halvabe.
Hold op!
Rejs dig op, nigger! Se på mig!
Er du deroppe eller hernede?
- Du må træffe en beslutning. - Jeg var en nigger.
- Skrub hjem, hvor I kom fra! - Vil du have kaffe?
En skål i nationens tjeneste.
De hører ikke til her.
I idømmes alle sammen 30 dages hæfte.
Retsbetjent, smid de niggere ud.
Der er noget helt særligt under optræk, far.
Hvad er der så særligt ved endnu en farvet mand bag tremmer?
Hvad går mine surt tjente penge til?
- Studerer du overhovedet? - Jeg forsøger at ændre...
Du overtræder loven.
Dommeren idømte dig 30 dages fængsel. Du bliver slået ihjel.
Hvis jeg ikke må sidde, hvor jeg vil, kan jeg lige så godt være død.
Vi kæmper for vores rettigheder. Vi vil ændre nationens syn på negrene.
- Du har løjet i alle dine postkort. - Jeg har studeret!
Hvem tror du, du taler til?
Jeg gav dig livets gave, og jeg kan tage den fra dig igen.
Har I talt med ham?
- Med hvem? - Louis.
Ja, vi taler med ham.
Han er kommet med i Freedom Riders, hvad pokker det så end er for noget.
- Skal I besøge ham? - Jeg har prøvet at foreslå det.
Men det gør Cecil gal i skralden, så det bliver ikke lige nu og her.
Du prøver? Det duer ikke. Du er bare nødt til at gøre det.
Har han taget dig med til Det Hvide Hus endnu?
Nej. Cecil siger, det bliver snart.
Cecil siger så meget.
Efter fire år virker du en smule naiv, min ven.
Hvorfor får han ikke præsidenten til at gøre noget?
Du siger da heller ikke andet end vås.
Præsidenten har andet at tage sig af end Louis' dumheder.
Hvorfor klapper du ikke bare i?
Det er noget værre rod. Tag at være lidt sød.
Hvem har givet dig lov til at sige "klap i" til mig?
Hent mig en drink. Det skal være whisky.
Jeg tror sgu, Louis ender med at få os alle sammen slået ihjel.
De kommer og tager os...
Han er tosset ligesom sin mor.
Det var kærligt ment.
Undskyld! Undskyld!
Kom herhen, så skal jeg give dig.
Jeg modtog også et telegram fra præsident Eisenhower.
Præsidenten bor i Det Hvide Hus, -
- lige indtil hans afløser tages i ed.
De ansatte har kun de to timer, indsættelsen varer, -
- til at få den gamle præsident ud og den nye ind.
Ham den nye skulle være lidt af en ål.
Jeg skal bare hjem til Gloria. Mine arbejdstider slider os op.
Hvordan går det med din søn?
D'herrer, så er præsidenten her.
- Hvor skal vi begynde? - Måske i den ende?
Goddag, alle sammen.
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med jer de næste fire år.
Otte år, Jack.
Nu ved I, hvem der har bukserne på her.
Jeg vil umuligt kunne huske jeres navne, men jeg prøver.
- Jessie. - Det er godt, jeg har dig.
- Det er Lorraine. - Goddag.
- James. - Hr. Præsident.
- Carter. - En fornøjelse.
- Det er Cecil. - Mig en glæde. Fru Kennedy.
- Greg. - Davs.
Jeg har hende. Hun kom ikke noget til.
En fornøjelse at møde Dem, frøken Caroline.
Hvad er det, du lugter af, Gloria? Hold op med det der.
- Hvad læser du om? - Jeg kan lugte, det er gin.
- Der stod "Addisons sygdom". - Hold så op.
Gik du til tandlægen med Charlie i dag?
Er der en i Det Hvide Hus, der har Addisons sygdom?
Nej, vi gik ikke til tandlægen.
Hvorfor spørger du? Du er jo aldrig hjemme.
Har du måske tænkt dig at gå til tandlægen med Charlie?
Hans tænder falder sgu da ud, hvis han skal vente på, at du gør det.
Gå i seng, Gloria. Jeg tager derhen med ham i morgen.
Hvor mange par sko har hun?
Hvor mange par sko har fru Jackie Kennedy?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du er i Det Hvide Hus konstant, så man skulle tro, du vidste alt.
Så kommer du her og koster rundt med mig-
- og kommenterer mit drikkeri.
Hvad med at fokusere på din familie? Vores søn sidder i fængsel, Cecil.
Vores søn sidder i fængsel, og du kommer ikke engang hjem.
Kan du ikke se, jeg prøver at tale med dig?
Du ville sikkert ønske, jeg kunne tale fransk ligesom Jackie.
Jackie Kennedy.
Que será, será.
Kan du lide det?
Kan du lide hendes måde at tale på?
Cecil, hører du mig?
Du sover jo ikke.
Bobby mener ikke, de bør tage sig af negrenes sit-ins.
Et flertal i befolkningen går ikke ind for borgerrettigheder.
Jeg sagde jo, han var en ål. Lidt for glat til min smag.
- Hvordan går det med din søn? - Han er blevet løsladt.
Han påstår, han studerer, men han render vel og leger Freedom Rider.
Hvad med Glorias druk?
Hun klarer den.
Ham, der spiller, skulle være ret dygtig.
- Pablo Casals. Han er verdensberømt. - Selvfølgelig er han det.
Tror du, fru Kennedy ville have en eller anden bondejokke til at spille?
Hvis du startede et band, kunne du måske få lov.
Lad os starte et band sammen. Jeg kan spille bongotrommer.
- Hvad med dig? - Jeg er ferm på kødfløjte.
Casals er en retsindig sjæl.
Han spiller ikke i lande, der anerkender Francos regime.
Hvem er Franco?
Glem det. Bare glem det.
Du er uvidende.
Er du træt, Carol?
Du vil bare have mig til at lægge hovedet på din skulder.
- Jeg gør det ikke. - Du må godt.
- Har du kørt med en Freedom-bus før? - Nej.
- Hvad synes din kæreste om det? - Min kæreste?
Det må da irritere ham, at du sådan kører din vej.
- Jeg har ikke nogen kæreste. - Har du ikke? Hvordan kan det være?
- Peanuts? - Nej tak.
Jeg bryder mig ikke om peanuts. Det er også for varmt til at spise.
Louis, hvad er det?
- Det er et kors. - Chauffør, vend bussen!
Skrid med jer, niggere!
Skrub hjem, niggere!
Åh gud...
Alle ud af bussen!
I en stor pariservilla som vilde ranker dækker
boede tolv små kønne piger i to snorlige rækker
den mindste af dem hed Madeline
Ligesom Caroline!
Hun frygted' ikke mus
Hvorfor kører folk med Freedom-bussen?
Onkel Bobby fortalte min far, at bussen sprang i luften i dag.
Jeg aner ikke, om jeg stod ud af bussen eller kravlede, -
- eller om nogen trak mig ud.
Jeg vidste ikke, om min søn var død eller levende.
Da jeg steg ud, kom der en mand hen til mig.
Jeg hostede, og han spurgte, om jeg var uskadt.
Så jeg nikkede, og straks efter lå jeg på jorden.
Han havde slået mig med et baseballbat.
- Hallo? - Hej, far.
Jeg er i Mississippi.
Jeg troede, du var i Alabama.
Vi sad i fængsel dernede, men nu er vi i Mississippi.
Hør godt efter, Louis.
Nu kommer du hjem.
Nok er vi to ikke på god fod, men din mor vil have dig hjem.
- De holder mig fængslet. - Hvor længe?
Det ved jeg ikke. Tre måneder, siger de.
Når jeg bliver løsladt, kører vi videre.
- Hvad mener du? - Hvad siger han?
Lad mig tale med ham.
Jeg er i min gode ret til at køre med den bus.
Det er min rettighed som amerikansk statsborger.
Hvad fabler du om?
Er du klar over, hvad de gør ved dig?
De lyncher dig-
- og smider dit kadaver i floden.
De slår dig ihjel.
Så må de jo slå mig ihjel.
Spændingen mellem negre og hvide i Birmingham-
- udviklede sig til tumult, som det ses her.
Situationen var uhyggeligt tæt på at eksplodere.
Politiet foretog masseanholdelser og sigtede alle for samme lovbrud.
Værsgo, hr. Præsident.
Jeg afventer Deres underskrift.
Arresthusene vil blive fyldt til bristepunktet, om nødvendigt.
Hvad er det her dog for et land?
Væk med dig!
Demonstranter går på gaden i Birmingham, Alabama-
- for at skabe opmærksomhed om diskriminationen af landets sorte.
Dette sker i kølvandet på boykotningen af...
Så har den lille nigger Louis måske alligevel ret.
Du skal ikke kalde ham nigger. Han er ikke nogen nigger.
Hvad er der i vejen, skat?
- Det, der er i vejen, er det her. - Hvad snakker du om?
Det her er, hvad der er i vejen.
- Det her er bare forkert. - Sludder.
Jeg kan ikke gøre det her mod Cecil.
Vi gør det ikke mod Cecil. Jeg gør det med dig.
Jeg vil have, du forlader mit hus.
- Har Gud ikke ført os sammen? - Gud har intet med det at gøre.
Han plantede os dør om dør. Du er jo så ensom uden Cecil.
Du har brug for en mand, der værdsætter dig, som jeg gør.
Jeg vil have, du letter din røv fra min sofa, og det skal være nu.
Jeg er færdig med dig.
- Lad mig demonstrere en ting. - Fri mig for din pølsesnak.
Det her er dig. Du bevæger dig i den ene retning.
Det er dig, og det her er mig.
Det virker ikke, som om vi to passer sammen.
Men når tingene stilles på linje, -
- som da Gud anbragte os dør om dør, -
- går de op i en højere enhed.
Selv hvis du mister fart, kompenserer jeg for det.
- Fjern din gustne røv fra mit hus. - Vi har brug for hinanden.
Jeg har brug for min mand, ikke for at fornedre mig sammen med dig.
Hvor mange piller tror du, jeg tager dagligt, Cecil?
Cirka 103, hr. Præsident.
Hjælp mig op.
Jeg ved, din søn er Freedom Rider.
Han sidder i fængsel sammen med Martin Luther King.
Ved De...
- Ved De, hvordan han har det? - Jeg vil tro, han har fået tæv.
Med hans straffeattest må han være vant til det.
Han er blevet anholdt 16 gange de seneste to år.
Ja.
- Var der andet? - Nej.
Jeg har aldrig rigtig forstået, -
- hvad I har måttet gå igennem.
Ikke før jeg så det.
Min bror siger, at de unge har...
...ændret hans sindelag.
De har også ændret mit.
Splidens bål brøler i alle byer, både i Nord og i Syd.
Hvor lovens bogstav ikke gør fyldest, -
- søges der retfærdighed i gaderne gennem demonstrationer og optog.
Jeg vil derfor bede Kongressen vedtage love, -
- der giver alle amerikanere ret til betjening hos en næringsdrivende.
På hoteller, i restauranter og biografer, -
- i detailbutikker og lignende.
Det forekommer mig at være en grundlæggende ret.
At blive nægtet den er en tort, -
- som ingen amerikaner i 1963 bør lide, men mange alligevel gør.
Store omvæltninger står for døren.
Det er vores opgave og vores forpligtelse-
- at gøre forandringen fredelig-
- og konstruktiv for alle.
De, som intet foretager sig, angler efter både skam og vold.
Cecil...
Hvad er der i vejen?
De skød...
...hovedet af ham.
Hvem taler du om?
Kennedy.
Præsident Kennedy blev skudt på ruten fra lufthavnen i Dallas...
De myrdede ham.
Texas' guvernør, der var med i bilen, blev også skudt.
Det forlyder, at der lød tre skud.
De myrdede vores forkæmper.
Om præsident Kennedy er død, er endnu uvist.
Præsidenten, der lå i sin hustrus favn, -
- blev kørt i ambulance til Parkland Hospital.
Fru Kennedy nægtede at skifte tøj, -
- fordi alle skulle se, hvad man havde gjort mod hendes mand.
Jeg havde ikke set så meget blod, -
- siden den dag min far blev dræbt.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?
Mor? Hvad er det, du laver?
Her.
Stil kassen her ned i kælderen og skriv "trofæer" på den.
Louis bliver skidesur.
Det rager mig, om Louis bliver sur. Han har ikke været hjemme i tre år.
- Hvorfor er du sur? - Ikke ved siden af min syltede okra.
- Ingen vil røre din klamme okra. - Og hent så fiskefoderet til mig.
Se, hvad præsidenten...
...hvad fru Kennedy har givet mig.
Det har tilhørt præsidenten.
Gloria...
...præsidenten er blevet myrdet.
Det gjorde mig ondt at høre om præsidenten.
Det gjorde det virkelig.
Men du og Det Hvide Hus kan rende mig i røven.
Jeg interesserer mig kun for, hvad der foregår i det her hus.
Jeg vidste, Gloria havde været ulykkelig længe.
Det var sikkert derfor, hun drak.
Hun ønskede, at jeg skulle slutte fred med Louis.
Jeg vidste ikke hvordan. Jeg kunne ikke.
Men jeg kunne skære ned på mit overarbejde, -
- og det gjorde jeg.
Hvor mange par sko har hun?
Hun har omkring 125.
125 par sko?
Jeg kan godt sige dig en ting.
Næste gang lyset står unødigt tændt, fyrer jeg kraftedeme jer alle sammen.
Jeg kan styre det her land fra et skur, om nødvendigt.
Hvem tror du, betaler regningerne? Ikke mig, men du forstår pointen.
Det havde jeg nær glemt.
Fruen og jeg synes, du skal have den her.
Den står godt til dine øjne.
Tak, hr. Præsident.
Sådan, Gloria!
Giv den gas!
Det ser godt ud, skat. Du ved, hvad farmand kan lide.
- Kom så, Gloria. - Sådan skal det være.
Neger, kom herud! Du hørmer hele mit badeværelse til.
Hvad laver du?
Det er din ven.
Giv mig min paryk! Det er min gode paryk.
- Spar er trumf. - Den broder kan sit kram.
James siger, at dr. King har sagt til præsidenten, -
- at vi vil demonstrere i Syden for vores stemmeret.
Ikke sandt, skat? Sagde du ikke, at dr. King havde sagt, -
- at vi ville demonstrere i Syden for vores stemmeret?
- Har du hørt det? - Ham dr. King er ikke for sjov.
- Hun taler for meget. - Nogen har talt over sig.
- Klap i. - Lad min fugl være.
Der var tre unge, der blev dræbt, -
- fordi de opfordrede farvede til at stemme.
Det var derfor, Louis ikke skulle være taget derned.
Du skulle aldrig have sendt ham derned.
Men nu er han dernede, og det kan vi ikke gøre noget ved.
Præsidenten reagerer kun, fordi to af dem var hvide.
Hvem har fortalt dig det? Det var ikke mig.
Det stod i en af de der aviser fra Baltimore. Er du så tilfreds?
Hun er godt rap i kæften.
Skat, synes du, præsidenten skulle gøre mere ved Borgerrettighedsloven?
Johnson har indført den største lov, siden Lincoln ophævede slaveriet.
Det bliver meget svært at gøre mere for nuværende.
- Se, hvordan hun udspørger mig. - Sådan har jeg det hver eneste dag.
Men du burde vide, hvor meget du skal fortælle.
- Pas du din egen gesjæft. - Du er da i det mindste ærlig.
- Par es! - Pis.
Man kan ikke være konge i eget hus, hvis man sidder på en stripbar.
Glo, har du hørt det om jeres nabo, Howard?
En fyr nede på 8th Street fandt ham i kanen med sin kone.
Han skød og dræbte ham. Lige i ryggen.
Så var den potte ude.
Måske fik han løn som forskyldt.
I hængerøve må indse, -
- at niggerne ikke finder sig i det mere. Hele landet er en krudttønde.
En krudttønde af niggervrede, der er lige ved at eksplodere.
Nu griber I knoglen og får fat i NAACP og CORE-
- og hjælper mig med at holde niggerne væk fra gaderne.
Buck, jeg kan lugte dig! Hvad fanden venter du på?
Vorherre på lokum...
Cecil, stik mig noget sveskejuice.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om Malcolm X.
Han har en bedre plan end dr. King.
"Hvis de rører dig, lægger du dem i graven." Er det en bedre plan?
- Vi smutter. - Godnat, Clara May.
Godnat.
Jeg mener...
Du er bare vred, fordi han talte om din far.
Hvad?
Da han sagde det der om husnegre. Jeg så godt, du blev vred.
Min far er ingen husneger.
Han er da butler.
Du skal ikke rakke ned på min far. Jeg rakker heller ikke ned på din.
Min far er stolt af det, jeg gør.
Er du all right?
Alle gik i kirke for at skillinge sammen til de unge i Selma.
Men ikke jeg.
Jeg ville ikke betale til, at min søn skulle slås ihjel.
Endnu en gang fik de unge tæv.
Det var så slemt, at pressen kaldte det "Blodige Søndag".
De var dårligt kommet ud af Selma.
De marcherede i små grupper gennem byen uden at blive stoppet.
Men så snart de krydsede broen over Alabama River øst for Selma, -
- gik det galt.
Beredne betjente hjalp til med at bryde kolonnen.
Hvordan går det med dine drenge, Cecil?
Jeg ved ikke, hvordan min ældste har det, hr. Præsident.
Jeg formoder, han er i Selma.
Af og til føler jeg, at vi lever i to forskellige verdener.
Jeg vil bare gerne beskytte ham.
Demonstranter blev behandlet for forbrændinger, åbne sår og benbrud.
Alle amerikanske statsborgere skal have samme ret til at stemme.
Men det bitre faktum er, at mange steder her i landet-
- bliver mænd og kvinder forhindret i at stemme, -
- alene fordi de er negre.
"Negre"? Hvornår er han begyndt at kalde os negre?
Den nigger siger "nigger", mere end jeg gør.
Det gælder os alle sammen, -
- at vi må tage kampen med vores smertefulde arvegods, -
- snæversyn og uretfærdighed.
Og den kamp vil vi vinde.
Først nedlægges der spærreild, hvorefter vejen krydses i al hast.
Marineinfanteristerne rykkede fra det forskansede militærkompleks-
- og ind i de tomme bygninger, der førhen var universitetet i Hué.
Hué er en gammel kejserby, -
- der for vietnameserne er, hvad Boston er for os amerikanere.
LBJ! Hvor mange børn har du dræbt i dag?
Gid de ville klappe i.
Snigskytternes kugler hviner mellem bygningens mure-
- og kræver deres første ofre blandt soldaterne.
De måske blot to eller tre skytter er nærmest usynlige bag muren.
Dr. King, De må hellere hvile Dem med den feber.
Præsident Johnson begår en tragisk fejltagelse i Vietnam.
Flyt dig, Big Yellow.
Hvorfor skulle vi ikke kæmpe i Vietnam?
For det første kalder Viet Cong os ikke "niggere".
Hvor mange af jeres forældre støtter krigen?
Du almægtige. Hvorfor støtter dine forældre den?
Vi har ikke talt om det, men det ved jeg, de gør.
Hvad bestiller din far?
Han er butler.
Sorte tjenestefolk udgør en vigtig del af vores historie.
Jeg sagde det ikke for at blive drillet med det.
De sorte tjenestefolk gør op med fordommene-
- ved at være arbejdsomme og pålidelige.
De udhuler racehadet ved at fremvise-
- høj arbejdsmoral og en værdig karakter.
Selvom vi betragter butleren og stuepigen som underdanige, -
- er de på mange måder frontløbere uden at vide det.
Kom indenfor, Cecil.
Goddag, hr. Warner.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Eftersom de farvede...
...de sorte ansatte arbejder lige så hårdt som de hvide...
...mener jeg, at vores gage bør afspejle vores indsats.
De sorte ansatte?
Jeg mener også, -
- at vi bør have-
- muligheder for avancement.
Ingen sort tjener er nogensinde blevet forfremmet-
- til en administrativ post.
Du er meget vellidt her, Cecil.
Men er du utilfreds med gagen eller arbejdet, må du finde et andet job.
Lad ikke ham Martin Luther King sætte dig griller i hovedet.
Husk på, hvor jeg fandt dig.
Javel.
De må have mig undskyldt.
Dr. Martin Luther King, -
- bannerfører for ikkevold i kampen for borgerrettigheder, -
- er blevet skudt og dræbt i Memphis, Tennessee.
Politiet har efterlyst-
- en velklædt hvid, ung mand, der blev set flygte fra åstedet.
Jeg vidste ikke, om jeg ville nå levende hjem.
For første gang følte jeg mig ikke hjemme i mit eget nabolag.
Hele verden var forandret, -
- og jeg vidste ikke, hvor jeg passede ind.
Dr. King var en stødpude-
- mellem den sorte befolkning og den hvide.
De hvide er ikke klar over det, men deres bedste ven er død.
De sortes leder, vores Moses, -
- en leder, som der går flere hundrede år imellem, -
- er blevet taget fra os i hadets navn.
Men selv i denne stund-
- kan jeg ikke tillade hadet at fylde mit hjerte, -
- for det var sygelighed, ikke nedrighed, der tog hans liv.
Mor, du har malet mit værelse lyserødt.
Tag noget mere kartoffeltærte, Carol.
Jeg kommer appelsinjuice i. Det er det, der gør den syrlig.
Har I været kærester længe?
- Vi er bare venner. - I fem år.
Er alle de andre elever også politisk engagerede?
Der er opstået en vis splittelse.
Enkelte som John Lewis er stadig...
- Jeg elsker John Lewis. - Hvor kender du ham fra?
Fordi jeg læser "Jet". Jeg sidder ikke bare og syr hele dagen.
Jeg er dødtræt af at blive smidt i fængsel.
Så er vi to.
Det var dr. Kings filosofi, der fik ham myrdet.
Den fungerede i starten, men nu må vi tage det næste skridt.
- Og det er politik. - Vil du i Det Hvide Hus?
Louis vil i Det Hvide Hus. Du bliver ikke lukket ind med bare brystvorter.
- Måske med én bar brystvorte. - Klap i.
Vi arbejder mere på græsrodsniveau ude i lokalsamfundet.
Men vi har stiftet et politisk parti.
Hvad hedder jeres parti?
Er du frisk på et party?
Jeg er altid frisk. Hvad hedder jeres parti?
Sorte Panter-partiet.
Hvad er det for et navn? Hvad står det for?
Vi tilbyder morgenmad til børn, gratis lægehjælp, gratis tøj-
- og undervisning i selvforsvar.
Hvad skal I med selvforsvar?
Vi vil ikke tæves mere.
Vi så en dejlig film forleden, der mindede mig om dig.
- Hvad var det, den hed, skat? - "I nattens hede".
"I nattens hede"-
- med Sidney Poitier.
Jeg elsker Sidney Poitier.
Sidney Poitier er præcis, som de hvide ønsker, vi skal være.
Men i filmene kæmper han for ligeret.
På en måde, der er forenelig med det hvide status quo.
Og han spiller elendigt.
Hvad mener du? Han har lige vundet en Oscar.
- Han nedbryder barrierer for os. - Ved at være hvid.
Ved at spille hvid. Sidney Poitier er bare en rig onkel Tom.
Tag og se på dig selv.
Stor i slaget, hatten på sned.
Du kommer her og siger, præcis hvad du har lyst til.
Din veninde bøvser ved bordet.
Du gider ikke gå i skole, selvom jeg betaler til det.
Vær venlig at gå.
Louis, jeg vil have, du forlader mit hus.
Skrub ud af mit hus! Ud!
Du skal gå. Jeg finder mig ikke i det længere!
Vi har ikke set drengen i mere end syv år. Sæt jer nu ned.
Undskyld, hr. Butler, at jeg gjorde nar ad din helt.
Alt, hvad du er, og alt, hvad du har, -
- kan du takke den butler for.
Nu tager du den tarvelige rendestenstøs...
...og forsvinder fra vores hus.
Jeg kan godt lide Sidney Poitier.
Han var også med i "Gæt, hvem der kommer til middag".
Man spøger ikke med alt.
- Det var Carol, der kom til middag. - Stille, Charlie.
Politiet anholdt Louis dagen efter.
Jeg kommer for sent på arbejde.
Hvem kunne jeg ellers bede om at stille kaution?
Hvad knaldede de ham for denne gang? Sæt dig op.
Louis siger, de stoppede ham uden grund.
Uden grund?
Han ville ikke tæves mere, så han steg ud og slog igen.
Hvad med hans veninde?
Hun røg på hospitalet.
Hospitalet? Charlie...
Nu må det sgu høre op.
Jeg skal på arbejde.
Sig til Louis, jeg ikke er hans mor. Jeg vil have pengene igen.
Er du all right?
Jeg klarer mig.
Tak, onkel Carter.
Du må gå et andet sted hen med dit Sorte Panter-pis.
Jeg vil have mine penge igen. Er det forstået?
- Javel. - Hver en klink.
- Javel. - Onkel...
Du må ikke sige noget til far.
Hvordan undgår du at blive bollet i spjældet?
Lærer panterne dig det?
Lærer de dig, hvordan man skal sidde?
- Er hun begyndt at drikke igen? - Nej.
Hun er ædru. Hun bare syr og fodrer de skide fisk.
Hun fodrer dem bedre, end hun fodrer mig.
Glæder du dig til at komme tilbage til Howard?
Jeg glæder mig over ikke at skulle tilbage.
Jeg skal til Vietnam.
Det må du ikke, Charlie. Det må du ikke gøre.
- Det her land behandler os som dyr. - Må jeg ikke gøre det her?
Du bekæmper dit land.
Jeg vil kæmpe for mit land.
Jeg vil ikke med til din begravelse.
Jeg vil heller ikke have, du skal være der i alt dit-
- sorte læder-
- og skinnende latex, -
- der stjæler al opmærksomheden fra mit smukke fjæs i kisten.
- Kalder de dig "Louise" nu? - Hold kæft.
- Louise Gaines. - Hold nu kæft.
Jeg vil se hver eneste indenrigspolitiske beslutning-
- lagt på bordet nu og her.
Fik De vores memoer fra sidste uge?
John og jeg er overbevist om, at tiden er moden til...
Der er en flue herinde.
Vi mener, at tiden er moden til en periode med velment forsømmelse.
- Velment forsømmelse? - Ja.
Det lyder godt.
Mediesvinene kalder os for terrorister.
En terrorist er en, der terroriserer og skræmmer andre.
Det er os, der bliver terroriseret.
Hvordan kan vi gå ind for fred, når vi er bange for at gå på gaden?
Lige nu er denne Black Power-bevægelse i vælten.
Hvad hvis vi...
Hvad hvis Nixon blev fortaler for Black Power-
- forstået som sorte erhvervsdrivende og støtter dem økonomisk?
Lad domstolene tage sig af forskelsbehandlingen.
At promovere sorte virksomheder vil kunne give os 20% flere stemmer.
Storartet ide.
Du ved ikke, om loftet skvatter ned, -
- fordi din udlejer har travlt med at rende og kradse husleje ind.
Men han reparerer ikke taget.
Vi må gå til kamp mod den uretfærdighed, -
- der forpester vores lokalsamfund.
Knalder de en af os, så knalder vi to af dem.
Vi må bare sikre os, at Nixons Black Power-
- ikke slår Nixon i hartkorn med de sorte pantere.
Har du læst Hoovers memo om dem? Det er fandeme uhyggeligt.
Jeg har givet ham grønt lys til at slagte de sataner.
De skal indfanges og skubbes ned i en elevatorskakt.
Jeg påstår ikke at vide alt, -
- men jeg lover jer, de er bange for en nigger med et gevær.
Var der andet, hr. Præsident?
Hvor mange børn kommer og får morgenmad?
25 til 30.
25 til 30 børn vil kunne gå i skole og koncentrere sig om at lære noget.
De vil ikke have, vi skal kunne mætte vores børn.
De vil ikke have, vi skal kunne beskytte os selv.
Hvad laver vi her?
Vi skulle tjene lokalsamfundet.
Det er det, vi gør.
Hvis de dræber en af os, skal vi så dræbe to af dem?
Er du parat til at dræbe, Carol?
For det er jeg ikke.
Det er jeg.
Har du nogensinde elsket mig?
I gårsdagens skudveksling med politiet omkom to sorte pantere.
26 døde pantere på et år-
- kan være et led i en politiaktion, der skal udradere panterne.
At beboerne affyrede skud mod politiet, understreger, -
- hvor uhyggelig brutalt Sorte Panter-partiet er.
Hej, skat.
Tillykke med fødselsdagen. Nemlig.
Du er lige den gave, jeg har ønsket mig.
- Vil du pakke den ud her? - All right.
- Er børnene ovenpå? - Her bor ingen børn længere.
Jeg har lavet en kage til dig.
- Der er rigeligt med lækkerier her. - Pjat med dig.
Der er lagt champagne på køl, og jeg har også købt is.
Skal vi drikke den sammen?
Du ved godt, jeg ikke drikker. Jeg drikker ikke.
Jeg driller bare.
Lad mig se dig danse lidt.
Du milde skaber!
Har vi fået brev fra Charlie i dag?
Nej.
Jeg har ikke hørt fra Charlie. Men jeg har en ide.
- Lad os tage på Shantay's i aften. - Jeg er for gammel til diskoteker.
- Vi er ikke gamle. - Jeg har bare ikke lyst.
Drengene er flyttet hjemmefra. Nu er det bare dig og mig.
Det havde jeg nær glemt.
Se så her.
En lille fødselsdagsgave.
Gå ovenpå og tag den på.
- Tage den på? - Jep.
Og tag mit sygrej med ned, hvis jeg skal rette noget til.
Lad det gå lidt tjep.
Hallo?
Hej. Hvor er du?
Hvor?
Det er ikke så godt lige nu.
Den passer!
- Nu skal vi to i byen. - Han er hjemme.
Ring en anden gang.
Er det Louis, der vil have penge?
Hej, Louis.
Det havde jeg ikke regnet med på min fødselsdag.
Du burde skamme dig.
En voksen mand, der ringer og tigger penge af sin mor.
Men det er butlerens penge. Det er onkel Toms penge, -
- og han giver ikke ved dørene.
Farvel.
Jeg lukker op.
I er gået forkert.
Vietnam tog min dreng, -
- og jeg forstod ikke engang, hvad vi skulle derovre.
NIXONS ANDEN EMBEDSPERIODE
Lever din far stadig, Cecil?
Nej, hr. Præsident.
Min far døde, da jeg var barn.
Er der andet, De kunne tænke Dem, hr. Præsident?
Kom og sæt dig. Sid ned.
Der bliver talt meget om, at jeg skal træde tilbage, -
- og hvad ved jeg, men det kommer aldrig til at ske.
Jeg vil rejse mig efter det her, stærkere end nogensinde.
Er der andet, De kunne tænke Dem, hr. Præsident?
Louis er her. Han spørger efter dig.
- Alle var bekymrede for dig. - Jeg har færdiggjort min uddannelse.
Nu har jeg en kandidatgrad i statskundskab.
Sådan. Det er vigtigt med en uddannelse.
Der har vi ham jo. Nu vil jeg lade jer være alene.
Det er ikke nødvendigt, Carter.
Hej, far.
Gå din vej, Louis.
- Far... - Jeg sagde, du skulle gå.
Du er på rette vej.
Tak, onkel Carter.
Hvorfor gjorde du det? Det var forkert af dig.
Knægten er også ked af det.
Han bør også være ked af det.
Han kom ikke engang til sin egen brors begravelse.
Han er fuld af lort, er han.
Intet kan han gøre rigtigt.
Han har taget sin kandidatgrad. Hvad forlanger du mere?
Hvert et gråt hår på mit hoved skyldes den dreng.
Årene randt hen, -
- men smerten i mit hjerte gik aldrig væk.
Ikke én gang talte Louis og jeg sammen.
Denne krise gør ondt helt ind i hjertet på nationens selvfølelse.
Alene i vores distrikt er 9% arbejdsløse.
14% af landets befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
60% af dem er sorte eller latinamerikanere.
Hvis jeg kommer i Kongressen, vil jeg kæmpe for at nedbringe de tal.
Ja?
Det er pænt af dig at ringe.
Hvor meget tabte han med?
Jamen dog.
Godt så. Tak for oplysningen.
Han vandt ikke.
Jeg synes, du skulle ringe til ham.
Kort efter Charlie døde, -
- kom Louis og besøgte mig.
Han fandt mig på køkkengulvet.
Jeg var sanseløs af druk.
Jeg havde gjort i bukserne.
Han vaskede mig.
Og så sagde han, at jeg var den bedste mor, -
- nogen kunne ønske sig.
Lige nu tror jeg...
...han ville blive glad for at høre fra sin far.
Jeg synes, du skulle ringe til ham.
Cecil!
Ja, hr. Præsident?
Jeg kommer ud til dig.
Jeg har...
...en hemmelig mission til dig.
Jeg sender gerne penge til folk, der skriver til mig om deres nød, -
- men min stab forsøger at få mig til at holde op.
Tror du, du kunne hjælpe mig med at lade det fortsætte?
Naturligvis, hr. Præsident.
Jeg sætter pris på din hjælp.
Og ikke et ord til Nancy.
Selvfølgelig ikke.
- Hej, Cecil. - Godmorgen, hr. Warner.
Må jeg sætte mig?
Jeg har arbejdet her i mere end 20 år.
I al den tid...
...har de sorte ansatte fået en lavere gage end de hvide.
Og det synes jeg ganske enkelt ikke, er i orden.
Visse af de sorte tjenestefolk burde have fået administrative poster.
De burde have været forfremmet for mange år siden.
Mener du det?
Jeg vil have det samme i løn-
- som de hvide ansatte.
Ellers må jeg søge videre.
Så må du jo søge videre.
Det fortalte jeg præsidenten, at De nok ville sige.
Han bad mig sige, at De skulle drøfte sagen med ham personligt.
Nu må De have mig undskyldt.
Jeg bryder mig ikke om alle de høge, der omgiver Ronnie, Jim.
Vi må have flere moderate rådgivere og arrangere et topmøde med russerne.
Ronnie må mødes med dem, hvis vi nogensinde skal tø isen op.
Cecil... Vi tales ved, Jim.
Ja, frue?
Du er meget populær her på stedet.
Alle siger, det var dig, der skaffede dem lønforhøjelser og forfremmelser.
- Det anede jeg ikke. - Det kan jeg ikke tage æren for.
Jeg vil gerne se dig til middagsselskabet i næste uge.
- Jeg skal nok være der. - Nej...
Ikke som butler, Cecil. Jeg inviterer dig som gæst.
Men præsidenten foretrækker, at jeg serverer for ham.
Jeg skal nok tage mig af Ronnie.
Vi vil glæde os til at se dig og din hustru i næste uge.
Min hustru?
Hun hedder Gloria, ikke?
Jo, frue.
Det er så vestibulen.
Hvor er her smukt.
Må jeg byde Dem et glas champagne, hr. Gaines?
Klap i.
Mine damer og herrer: USA's præsident med frue.
Det var noget andet at sidde ved bordet end at servere ved det.
Noget helt andet.
Jeg kunne se de to ansigter, butlerne viste for at overleve.
Og jeg havde levet hele mit liv med de samme to ansigter.
Gloria virkede så glad, -
- men det var jeg ikke.
Jeg ville nok ønske, vi ikke kun var der for syns skyld.
Så siger jeg værsgo.
Dit sorte lokum.
Lad mig gøre mit standpunkt fuldstændig klart.
Hvis Kongressen vedtager sanktioner mod Sydafrika, -
- vil jeg være tvunget til at nedlægge veto mod de sanktioner.
Det føler vi, vil være en fatal fejltagelse.
Den brutale undertrykkelse af Sydafrikas sorte medborgere-
- er ikke længere et udenrigspolitisk anliggende, -
- men et racemæssigt anliggende.
Vi er senatorer fra Deres eget parti.
Derfor vil vi ikke lægge skjul på, at Sydafrika er dybt menneskekrænkende.
Den sorte befolkning bliver tævet, tortureret og skudt på åben gade.
Amerikanerne ser det i tv. De er forfærdede over apartheid.
Min beslutning er truffet.
Hr. Præsident...
Deres ry som statsmand står på spil.
USA er nødt til at gøre det rigtige i racemæssige spørgsmål.
Jeg siger det igen.
Hvis Kongressen godkender forslaget, -
- nedlægger jeg veto mod det.
Punktum.
Sidder du og læser?
Skrub ind og vask op, eller jeg skyder dig.
Intet virkede rigtigt efter det middagsselskab.
Jeg var helt konfus.
RACE, REFORMER OG REVOLUTION
Man var begyndt at skrive bøger om alt det, -
- Louis og hans venner havde gjort.
Louis havde aldrig været nogen forbryder.
Han var en helt, -
- der kæmpede for at frelse nationens sjæl.
- En småkage? - Tak.
- Småkage? - Tak.
Småkage?
Jeg havde altid elsket at være tjener, -
- men nu føltes det anderledes.
Jeg anede ikke, at en gammel mand kunne føle sig så fortabt.
Det var sådan, jeg havde det.
Sådan havde jeg det.
Vi amerikanere har altid lukket øjnene for det, -
- vi har udsat vore egne for.
Vi ser på omverdenen og fordømmer den.
Vi hører om koncentrationslejre, -
- men den slags lejre fandtes gennem 200 år-
- lige her midt i USA.
Jeg begravede min far derhenne.
Min mor ville have været stolt af mig.
At have fundet en mand som dig, -
- der har taget sig så godt af mig gennem alle årene.
Jeg elsker dig, Cecil Gaines.
Jeg elsker dig endnu mere, Gloria.
Er du sikker på det her?
Ja, hr. Præsident.
Jeg ville bare sige det til Dem som den første.
Men du er husets bedste butler. Du er som en del af familien, Cecil.
Det har været en ære at tjene Dem.
Jeg er sikker på, jeg taler for alle tidligere præsidenter, -
- når jeg siger, at du har tjent dit land godt.
Tak, hr. Præsident.
Cecil...
Hele dette spørgsmål om borgerrettigheder...
Jeg frygter af og til, -
- at jeg har det forkerte standpunkt. At jeg tager fejl.
Jeg frygter af og til, hvad det egentlig betyder.
Men jeg forsøger at kaste frygten af mig.
- Hvem skal befris? - Mandela!
- Hvornår skal han befris? - Nu!
For 20 år siden-
- gik vi i optog her til lands for vores rettigheder.
I dag går vi i optog for at befri det sydafrikanske folk.
Ronald Reagan har bekæmpet hvert eneste borgerrettighedstiltag, -
- der nogensinde er blevet vedtaget.
Hans bidrag til undertrykkelsen af sorte sydafrikanere er helt i tråd-
- med hans racepolitik.
Har jeg ret? Har jeg ret?
Øjeblik.
Steven? Hvor er Steven?
Befri Mandela!
Hej, far.
Hej, Louis.
Hvad laver du her?
Jeg er kommet for at demonstrere sammen med dig.
Du kan blive anholdt. Du kan miste dit job.
Jeg mistede dig.
Tilgiv mig.
Du skal ikke være bekymret. Vi slipper ud om et par timer.
Hvem siger, jeg er bekymret?
Efter den tur i arresten troede jeg, jeg havde set det hele.
Men jeg havde aldrig regnet med at se-
- en sort mand have en reel chance-
- for at blive USA's præsident.
Værsgo, Gloria.
- Majskolber. - Det ser godt ud.
Gloria og jeg gik en tur hen til valgstedet hver eneste aften-
- for at se, hvor vi skulle stemme på Barack Obama.
Vi bare stirrede på det og smilte.
Er du færdig?
- Sådan da. - Godt. Vi skal af sted.
Det smagte dejligt. Tak, skat.
Hvordan kunne Louis' kone finde på at kalde pigen Shaquanda?
Nu begynder du ikke igen.
Jeg forstår bare ikke, hvad det er for et underligt navn.
Helt ærligt. Shaquanda?
Jeg tror, hun gjorde det bare for at genere mig.
Der er ingen, der har gjort noget for at genere dig.
Jo, hun har.
Og så er hun en lille grimrian.
Den lille braktud håber jeg, hun vokser fra.
Nu må du holde op. Det er ikke pænt at sige.
Synes du ikke, hun ligner Louis ved munden?
Jeg synes, hun ligner dig.
Mig?
Ja, så du kan godt holde op med at rakke ned på hende.
Så lad mig lige se lidt nærmere på hende.
Ja, hun ligner mig faktisk en smule.
Køn, lille tøs.
Jeg kan nok godt leve med navnet Shaquanda.
Nu har jeg glemt, hvor jeg har lagt min bibel.
Du ved, jeg har brug for min bibel.
Jeg har vist glemt den på badeværelset.
Hvorfor er Louis sent på den?
Knægten bliver valgt ind i Kongressen, -
- og lige siden har han kørt os for sent i kirke.
Tænk, at du stadigvæk...
Han kommer vel for sent til sin egen begravelse.
Du er stadig efter Louis.
Han lovede, han ville være her.
- Ring til ham. - Jeg ringer ikke til Louis.
Jeg skal have min taske...
Hvad står der i Esajas' bog?
Jeg kan se, du har sat et bogmærke i.
Jeg falder snart over mine egne fødder.
Kan du ikke lige rykke dig lidt, skat?
Skat?
Min egen?
Sover du?
Skat?
Er du all right?
Louis!
Louis, kom herned!
CNN kan nu konkludere, at 47-årige Barack Obama-
- vil blive De Forenede Staters næste præsident.
Hvis der er nogle blandt jer, -
- der stadig tvivler på, -
- hvorvidt USA er et sted, hvor alt er muligt, -
- som stadig er usikre på, om vore landsfædres drøm lever endnu, -
- og som stadig betvivler demokratiets styrke, -
- så har I nu fået jeres svar.
"Du må se gennem deres øjne.
Se, hvad det er, de vil have.
Se, hvad det er, de har brug for.
Kom dem i forkøbet.
Få din arbejdsgivers øjne til at smile."
Hr. Gaines...
Admiral Rochon, husets ceremonimester.
Rart at møde Dem.
Fornøjelsen er helt på min side.
De skal vide, at det er mig en ære at møde Dem.
Æren er min.
Præsidenten ser frem til at møde Dem.
Det er jo fornemt.
Nu skal jeg vise vej.
Jeg kender godt vejen.
Sagens kerne er, -
- om alle amerikanere skal have de samme rettigheder og muligheder.
De amerikanske negre har måttet kæmpe-
- for at sikre sig-
- alle den amerikanske levevis' mange nådegaver.
Vi istemmer det tidløse motto, der sammenfatter vores folkesjæl:
"Ja, vi kan."
Denne film er tilegnet de tapre mænd og kvinder, -
- der kæmpede for vores frihed i borgerrettighedsbevægelsen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2013