Sarikata oleh: eSZack
www.syok.org
Komuniti paling syok masa kini dan selamanya
Apa yang kau ada untuk aku, Chris?
Aku tahu kau orang yang sesuai dengan benda ini, ianya besar dan aku rasa kau...
Tunjukkan pada ku.
Aku cuma orang tengah.
Kau pembeli?
Bergantung. Apa yang kau jual.
Teknologi makhluk asing. Barang baik.
Jangan calarkan cat.
Apa benda ni?
Kau tak tau?
Kau pun tak tau kan.
Adakah ia sejenis senjata? Boleh menembak? Meletupkan sesuatu?
Maklumat ini penting untuk bakal pembeli.
Ianya teknologi makhluk asing.
Ia tentu mempunyai nilai.
Kau berminat atau tidak?
Bertenang. Aku akan berbincang dengan rakan kongsiku.
Rakan kongsi? Kau tidak pernah beritahuku tentang rakan kongsi.
Kau pun sama.
Kau bekerjasama dengan dia?
Sebenarnya aku bekerjasama dengan dia.
Kevin tak tahu bekerja, dia cuma melonggarkan otot-ototnya.
Siapakah mereka ini?
Aku pun tak tahu, aku cuma orang tengah.
Kami cuma orang biasa yang mula merasakan semua ni hanya membuang masa.
Apa yang kita ada?
Aku tak pernah melihat benda seperti ini Ben.
Ianya sangat kompleks.
Sudah tentu ia teknologi hebat.
Apa pun bendanya ia mengganggu alatku ini.
Apa kena dengan kamu semua?
Aku tak pernah berjumpa pembeli seperti kamu sebelum ini.
Kamu tidak pernah berjumpa pembeli seperti mereka kerana mereka tidak
berurusan di pasaran gelap seperti kamu. Mereka 'Plumbers'.
Mereka akan bayar dengan membaiki tandas rumahku?
The Plumbers adalah satu pasukan keselamatan rahsia antara planet,
bertanggungjawab menyelamatkan dunia.
Oh, sudah tentu. Polis di angkasa. Atau mungkin, kami dari Atlantis.
Plumbers? Kau sangka kami 'Plumbers'? Dari mana kau dengar tentang 'Plumbers' ni?
Aku mengetahuinya sama sebagaimana cara kau mengetahuinya, Ben.
Elena.
Tak mungkin.
Oh, kamu masih ingat akan aku.
Aku terlibat sama.
Hello, boleh tak sesiapa di sini beritahuku apa sebenarnya semua ini.
Kevin, ini Elena Validus. Dia anak 'Plumbers' seperti kami.
Tidak seperti kamu Gwen.
Kami pernah berkawan suatu masa dahulu, kemudian ayah dia berhenti.
Dan selepas kamu berpindah, kami tak pernah mendengar berita dari kamu.
Adakah itu yang mereka beritahu kamu? Yang ayahku berhenti?
Dengan anggapan kamu mempunyai kuasa yang lebih kuat daripada semua gabungan
ahli 'Plumbers', kamu patut tahu lebih lagi.
Kenapa kamu tidak beritahu aku? Apa yang terjadi?
Apa yang kamu buat dengan di sini chip ini?
Aku ke sini untuk berjumpa kau. 'Plumbers' bukannya tujuan aku.
Aku perlukan pertolongan kau Ben.
Ayahku telah diculik.
Dapatkan bantuan polis.
Mereka tidak boleh membantu.
Kehilangan dia ada kaitan dengan chip makhluk asing ini.
Kau carilah mereka Elena, kau anak 'Plumbers' dan rakan kamu.
Betulkah Ben?
Selama 3 tahun aku tidak pernah minta bantuan kau.
Apakah itu? Elena?
Aku tak tahu.
Nampak seperti dia mengkhianati kita.
Ianya satu perangkap, Ben.
Tidak! Aku bersumpah aku cuma mahukan pertolongan kau.
Jangan cari aku dan tanya apa bendanya ini dan fungsinya, jadi...
Siapa yang tau pasal benda ni?
Bawa mereka kembali kepada kami!
Kevin aku rasa kau betul tentang benda ni bukan chip computer biasa.
- Berlindung! - Jaga-jaga!
Gwen!
Ben! Aku bukan pembantu kamu tapi ini mungkin masa yang sesuai untuk helah kamu.
Aku rasa alat aku ini menjadi 'cair'.
Jangan susahkan diri kamu jika kamu tak mampu.
Aku tahu siapa yang mampu!
Apa yang terjadi?
Mereka ni orang pelik.
Mari kita pergi dari sini.
Ini bukan sekadar chip, ia seperti teknologi logam makhluk asing.
Serangannya tersusun, mesti ada sesuatu yang melakukannya.
Aku tak pasti tapi aku rasa kita dah jumpa siapa yang mengawalnya.
Itu tidak bagus.
Bersedia atau tidak?
Marilah, spider monkey.
Sekarang ia berfungsi!
Tunggu dulu, Gwen.
Kau semua tak apa-apa?
Ya. Terima kasih.
Siapa orang itu Elena?
Aku tidak tahu.
Mari kita tanya dia.
Tidak!
Gwen!
Gwen, kau okay?
Ya. Aku tak apa-apa.
Siapa orang itu?
Aku rasa kau bermaksud siapakah dia?
Elena?
Kau mencari teman wanita kau, yang menyusahkan kita?
Kevin betul, dia memerangkap kita.
Dia perangkap kita? Aku tak berapa pasti.
Semua ni tak betul, semua sekali.
Ya, terutamanya teman wanita gila kau yang menunggang motosikal tu.
Dia bukan teman wanitaku Kevin.
Semua ni tak masuk akal Ben.
Kenapa jual teknologi makhluk asing di pasaran gelap cuma untuk mencari 'Plumbers'
walaupun ayahnya juga pernah menjadi ahli?
Dia kata sesuatu terjadi ke atas ayahnya dahulu di sini, kita tak diberitahu mengenainya.
Jika itu benar, Atuk Max perlu beri penjelasan kepada kita.
- Hai Ed. - Hai guys.
Kami nak ambil sesuatu di belakang.
Hey Ben, kamu nak pergi ke perlawanan itu esok?
Aahh, aku harap boleh pergi tetapi...
kami ada kerja rumah yang perlu diselesaikan.
Kamu kenal Ben, asyik bekerja tak sempat bermain.
Itu yang terbaik aku boleh lakukan, aku cuma perbaiki kereta tapi aku tak boleh
tentukan harganya.
Aku tak kenal benda ni dan aku sangat tidak menyukainya.
Aku juga. Lagi cepat kita boleh mengimbasnya lagi cepat kita boleh menangkap dalang di sebaliknya.
Maksud kamu chip kepunyaan teman wanita kamu?
Cukuplah Kev, aku rasa dia faham maksud kamu.
Aku tak faham kenapa kau bersama dengan dia.
Sistem diaktifkan.
Selamat tengahari Ben. Sekarang semua system diaktifkan.
Ben, kamu dah dapat kebenaran Atuk Max untuk menggunakan pengimbas ni?
Kamu nak selesaikan perkara ini atau kamu nak dapatkan kebenaran dulu?
Mulakan imbasan menyeluruh luaran dan dalaman.
Bahan biologikal dan bukan organik dikesan.
Ketumpatan molekular tidak dapat dipastikan.
Mengandungi kedua-dua bahan organik dan bukan organik.
Patut la kamu diperlukan dalam Kelab Sains.
Aku tak pernah melihat benda sebegini.
Ianya mengandungi bahan organik karbon.
Jadi ianya benda hidup.
Aku semakin kurang menyukainya.
Ianya seperti benda hidup.
Apa kata jika aku boleh mengesan dari mana datangnya.
Aku tak dapat mengesan apa-apa tenaga.
Bagaimana sekarang?
Mungkin aku boleh cuba memberikannya kuasa sementara tapi ia akan mengambil masa yang lama.
Baiklah, aku akan lakukannya.
Atau kita boleh cari Elena dan tanya dia dari mana asalnya benda ini.
Apa yang buat kau percaya dia akan beritahu perkara sebenar?
Dia mungkin yang memerangkap kita.
Dia salah seorang dari kita.
Dahulu dia salah seorang dari kita! Kau tidak tahu siapa dia sekarang.
Kau tidak boleh percayai dia.
Sebenarnya aku tidak boleh percaya sesiapa, walaupun Atuk Max.
Percaya Atuk buat apa?
Hey, Atuk.
Kami tidak percaya Atuk buat sup pudding dengan cicak di dalamnya.
Itu seperti ramuan yang menarik.
Apa yang kamu semua buat di sini?
Kami ada situasi kecil.
Meneruskan imbasan.
Hey, apa itu?
Atuk macam pernah lihat benda ni.
Atuk pernah? Di mana?
Atuk, ada sesuatu yang perlu Atuk jelaskan.
Penceroboh tidak dikenali, di pintu masuk 3.
Kita ada tetamu tidak diundang. Kev, paparkan laluan di segenap kompleks.
Tak perlu, aku dah jumpa dia.
Di sini.
Walau siapapun kamu, kamu memilih tempat yang salah untuk memecah masuk.
Kamu akan nahas.
Babe?
Tak apa Atuk Max, Atuk mungkin tak mengenali dia...
Dia anak Validus.
Bagaimana kau masuk ke sini?
Dah lama tak jumpa En. Tennyson.
Kau tak patut datang ke sini Elena.
Atuk Max, Elena yang memerangkap kami dengan menjual chip pelik itu.
Sudah tentu, aku tau aku pernah melihatnya sebelum ini.
Sudah tiba masanya untuk kamu pergi.
En. Tennyson, saya perlu buat begitu.
Saya perlukan pertolongan dan ini saja cara yang ada.
Kau tahu peraturannya.
Ayahku telah diculik oleh siapa atau apa yang menghasilkan chip itu.
Aku tahu cuma 'Plumbers' yang boleh menolong.
Bawa dia keluar dari sini.
Atuk serius? Dia perlukan pertolongan.
Itu satu arahan.
Kau dengar arahan dia.
Aku tak tahu apa yang berlaku tapi dia maksudkannya.
Mari, Elena.
Dia tak beritahu kamu apa yang berlaku Gwen.
Datuk kamu tidak mempedulikan kami 3 tahun yang lalu.
Membiarkan kami apabila kami perlukan pertolongan.
Berbohong kepada kamu untuk menutup perbuatannya.
Sekarang ayahku dalam kesusahan dan Max masih tidak mahu menolong.
Adakah itu benar?
Tak bolehkah kita berbincang dengannya?
Tak boleh Ben.
Semua yang dikatakannya adalah penipuan.
Kevin.
Terima kasih untuk pertolongan.
Kamu semua memang wira sejati.
Dan Ben, terima kasih kerana menjadi kawan sejati.
Kenapa dengan Atuk?
Tiada apa yang salah dengan Atuk.
Tapi banyak yang salah dengan dia.
Dia anak kepada Victor Validus.
Okay, aku tak faham, apa sebenarnya berlaku?
Dr. Victor Emilio Validus...
Victor Validus adalah 'Plumbers' terbaik Atuk pernah latih.
Kami bermula dengan baik.
Atuk mempercayainya sepenuh hati.
Atuk memberinya kepercayaan menggunakan tempat ini.
Sehingga...
dia berpaling tadah.
Apa?
Dia ditangkap mencuri teknologi makhluk asing dari gudang Atuk.
Teknologi yang dia bersumpah dia akan melindungi Bumi daripadanya.
Dia dipecat kerana itu.
Pembelot.
Anak pembelot sudah meninggalkan bangunan ini.
Apa yang dia curi?
Benda sama Elena cuba jual.
Kamu masih fikir dia gadis yang kamu kenal?
Dia beritahu kami tentang sesuatu yang benar, Atuk berbohong kepada kami.
Atuk lakukan itu untuk kebaikan kamu.
Kamu terlalu muda untuk memahaminya.
Saya masih tidak faham.
Atuk tidak boleh menilai dia berdasarkan apa yang ayahnya lakukan.
Ben, jauhkan diri daripada dia.
Keluarga Validus telah disenaraihitamkan.
Mereka tidak boleh berhubung dengan 'Plumbers'.
Itu yang Atuk nampak.
Apa yang saya nampak, seorang rakan dalam kesusahan.
Dan dia adalah sumber maklumat terbaik yang kita ada tentang chip dan si pelik yang mengawalnya.
Lebih banyak orang akan mengalami masalah selain Elena dan ayahnya.
Itu sebabnya kita akan menganalisa chip itu dan menyelesaikan masalah ini.
Atuk tidak akan mengambil risiko operasi ini dengan maklumat seorang gadis!
Ben! Itu keputusan Atuk.
Ianya keputusan yang salah.
Atuk arahkan kamu menjauhkan diri daripadanya.
Maaf Atuk, saya tidak akan mematuhi arahan itu.
Ben! Kamu tidak boleh mengingkari arahan 'Plumbers' yang lebih tinggi pangkatnya.
Atuk Max, jangan biarkan dia buat begini.
Itu tidak terletak di tangan Atuk. Dia dah buat pilihan dia sendiri.
Kev?
Seseorang perlu tinggal di sini dan membantu orang tua ni.
Kevin, halang dia.
Jangan risau, aku tanganinya sendiri.
Apa yang kau mahu?
Sama seperti kau, aku nak bantu kau mencarinya.
Bagaimana dengan Atuk kamu?
Tak berapa menyukainya.
Dan kau masih nak menolong aku?
Cantik motosikal.
Ia kepunyaan Atuk Max.
Dia takkan marah aku lebih dari yang aku lakukan.
Maafkan aku, semuanya salah aku.
Tak kisah lah. Mari kita cari ayah kamu.
Kita pergi ke tempat di mana kau dapat chip itu.
Atuk.
Sedang merangka sesuatu?
Mencari di mana sepupu kau.
Dia akan kembali.
Seorang diri, aku harap.
Apa yang berlaku antara mereka berdua?
Elena adalah cinta pertama Ben.
Hanya dia seorang ahli bolasepak wanita di sekolah kami.
Ben tak boleh menendang bola bila dia ada.
Dia sangat kecewa selepas Elena berpindah.
Hebat. Ia seperti cinta monyet.
Ben dah lupakan tu semua.
Dan ia terjadi sesekali.
Ya, aku percaya bila melihatnya.
Kata laluan tidak tepat.
Laluan ke kerangka utama tidak dibenarkan.
Kev, apa yang kau buat di pejabat Max?
Aku nak dapatkan maklumat yang kita ada tentang chip itu.
Jika Validus curi dari gudang ini, ia pasti ada di dalam system.
Dan?
Semua fail dikunci.
- Kau patut tanyakan saja Max. - Aku dah cuba, dia tak nak bercakap mengenainya.
Jadi kau datang ke sini untuk membuka fail peribadinya?
Apa yang kau dapat?
Semua berkunci.
Aku boleh cuba memecahkan kata laluannya.
Itu akan menjadi satu kesalahan besar.
Menyalahi peraturan.
Oh, aku rasa Ben seorang diri kali ni.
Aku pasti dia tak apa-apa.
Maksud aku, dia dah besar sekarang ni.
Pecahkan kata laluan itu.
Mencari kod berdasarkan nombor rawak.
Bagus, semua ujian kita sudah lengkap.
Kita perlu tahu, sudah tibakah masanya?
Oh ye kawan, sudah tiba masanya.
Masa untuk kamu memberikan kami wang.
Hey, kami bercakap dengan kamu!
Kamu tidak tahu di sini kawasan hitam bandar ini?
Kamu tidak patut berjalan berseorangan.
Berseorangan? Kami tidak berseorangan.
Kami tidak sekali-sekali berseorangan.
Dompet kamu penuh?
Kami menawarkan kamu lebih dari duit.
Kami menawarkan kamu kehidupan baru.
Sertai kami, bantu kami.
Takluki semua.
Ayahku mula berperangai pelik beberapa bulan lalu.
Aku mengikutnya pada satu malam, ke sini.
Berada di sini saja dah boleh dikatakan pelik.
Gadis yang baik.
Bawa dia kepada kami.
Apa dia buat di sini, membela lipas?
Dia ada sebuah makmal,
apa pun yang dia buat dia takkan lama di sini.
Mari.
Ke tempat berkumpul terakhir.
Uruskan tetamu kita.
Apa yang dia buat di sini?
Dia sedang mengkaji chip itu.
Ayah kamu mempunyai hobi yang tidak mengganggu orang lain.
Seseorang pernah berada di sini.
Mengambil sesuatu.
Atau sedang mencari sesuatu.
dia bukan mengkaji, dia sedang menaik taraf chip itu.
Lihat semua ini. Ianya tak masuk akal.
Kau silap.
Dia seorang yang bijak, dia cuma seperti dirasuk dengan kerja dia.
Kenapa?
Dia kata benda ini adalah satu ancaman.
'Plumbers' tidak mempercayainya jadi dia mengambilnya.
Sekarang mereka tidak mahu menolongnya.
Atuk Max tidak berganjak tentang peraturan 'Plumbers'.
Di sini tempat aku jumpa chip itu di dalam bekas penyimpanan.
Ia berada di merata-rata tempat.
Kelihatan seperti ayah kamu telah membuat urusan penghantaran.
Kau rasa dia telah menghantar chip itu ke sebuah tempat?
Sesiapa yang menculik ayah kamu mahukan chip ini.
Orang pelik hari itu.
Kau kenal siapa dia?
Aku tak tahu.
Aku cuma mahukan ayahku kembali, Ben.
Kita akan dapatkan dia, aku janji.
Siapa kamu? Apa yang kamu mahu?
Kami mahu menolong kamu.
Tak perlu, kami tak apa-apa, cuma berjalan-jalan di sini.
Lihat mata mereka.
Bukan mata mereka sahaja, lihat chip itu!
Mereka telah dijangkiti, mereka dikawal!
Kami akan bawa kamu untuk berjumpa dengan Permaisuri.
Kami sukakan itu tetapi tidak dengan cara kamu itu.
Mereka terlalu ramai, seperti sedang menunggu kita.
Ini adalah satu perangkap!
Tidak, aku bersumpah.
Seperti kita perlukan sedikit pertolongan.
Alat ini tidak berfungsi, ini tidak bagus!
Tangga kecemasan, mari!
Tidak!
Apa kita nak buat?
Nanti, aku rasa aku dah dapat!
Chip ini seperti benda hidup dengan teknologi organik antara muka
jadi kelemahannya adalah boleh diambil alih.
Mari, kita boleh lakukannya lain kali.
Mungkin aku boleh ganggu isyaratnya, aku cuma perlu tingkatkan kuasa.
Aku dah dapatkannya!
Boleh tahan.
Tapi tak berapa berkesan. Ayuh kita pergi!
Elena, ayuh naik!
Ben, terima kasih. Kau agak bagus dengan benda ni.
Kau juga boleh sertai aku.
Apa yang kita perlu buat sekarang?
Kita pergi ke syarikat penghantaran itu dan apa yang ayah kau buat.
Mungkin kita juga boleh jumpa ayah kau.
Apa saja yang dia katakan dah dilupakan sekarang.
Kau pasti tentang itu?
Tarikh hari ini.
Kan kau cakap dia dah seminggu hilang.
Memang betul.
Kau percayakan aku kan?
Aku percaya kita akan jumpa sesuatu di 'Ship-It'.
Kau hendak jual chip itu kepada siapa, Victor?
Kan aku dah beritahu kau,
aku terpaksa ambil chip itu, untuk menjalankan kajian!
Chip itu adalah satu ancaman.
- Mereka sedang merancang sesuatu! - Itu tidak benar!
Benda itu tidak hidup!
Pembantu makmal beritahu benda tu cuma teknologi makhluk asing.
Tiada ancaman langsung.
Siapa pembeli kamu?
Ia mahukan kita. Ia sedang datang ke sini Max.
Ia datang untuk menawan kita!
Kau perlu lakukan yang lebih baik daripada itu, Victor!
Siapa yang tahu kau...
Atuk Max kelihatan sangat marah, Gwen.
Validus adalah orang kepercayaan Atuk,
aku rasa Max sangat kecewa dengan apa yang dia buat.
Aku sangsi jika...
Kau rasa pembelotan itu cuma alasan Atuk Max?
Jadi maksudnya...
Ben betul?
Tak seteruk yang aku sangkakan.
Aku cuma tak suka dia berada di sini.
Jadi, bagaimana jika orang gila ini tak gila?
Bagaimana jika chip itu memang dah mati?
Seperti spesies serangga yang berada dalam keadaan dorman selama berdekad?
Aku pun ada menonton rancangan serangga.
Pengetahuan kau boleh tahan jugak.
Menjalankan analisa istimewa dan haba ke atas semua sasaran.
Kevin, kau ada dapatkan tanda-tanda tenaga?
Sasaran dikenalpasti.
Lokasi dipaparkan di skrin.
Memaparkan latitud...
Asal chip itu dalam jarak 100 batu.
Paparan seterusnya longitud.
Kevin, kau dah berjaya!
Pipi?
Aku berjaya dapatkan lokasi chip tapi apa yang aku dapat cuma ciuman di pipi?
Mengikut data ketumpatan chip...
ia berada berdekatan sini!
Ia di pusat penghantaran Ship-It.
Cuma kira-kira sejam dari sini.
Kau fikirkan apa yang aku fikirkan?
Ada tak orang lain sebagus Ben?
Kau terpaksa lakukannya.
Destinasi ditetapkan.
Marilah, ia dah terbuka.
Ia terbuka.
Ia terbuka sekarang.
Boleh beritahuku lagi kenapa kita berada di sini?
Mereka berada di sini, Kev. Kita terlalu lambat.
Ya.
Itu aku pun tahu.
Seperti sudah tiada apa-apa di sini.
Ada sesuatu...
mari kita periksanya.
London, Paris, Shanghai. Semua pesanan ini dari tempat ini.
Ia akan diedarkan ke serata dunia.
Melalui udara, laut, semua yang mereka ada.
Sudah semestinya beribu-ribu bekas simpanan.
Mungkin seratus ribu.
Kevin, pada pendapat kau apa maksudnya?
Maksudnya kita ketinggalan setapak di belakang. Ada sesuatu yang besar sedang berlaku.
Boleh aku bantu kamu?
Em, hai, kami ada beberapa soalan.
Ship-It dah tutup sekarang ni.
Sila datang lagi pada waktu urusan biasa.
Dan apa yang kau buat di sini? Di dalam gelap.
Kami pekerja, kami hidup untuk patuh kepada arahan.
Kau pasti penerima anugerah pekerja terbaik bulanan.
Kami cuma datang mengambil dokumen untuk projek sekolah.
Aku akan pulangkannya selepas laporan mengenainya siap, okay?
Tidak. Kau akan tinggal di sini. Kau akan sertai kami.
Aku terpaksa berkeras.
Kemahuan kau tidak relevan.
Permaisuri akan mengatasi semua.
Beritahu Permaisuri kau supaya atasi ini.
Apa yang dia nak buat?
Tak tahu, mungkin berdoa kepada sesuatu.
Kevin!
Nampaknya chip ini sekarang adalah satu isu!
Sebelum ini mereka tidak menjadi bentuk seperti ini.
Adakah benda ini baru belajar?
- Jangan pecahkan cermin! - Mari kita pergi dari sini!
Terima kasih kerana menggunakan Ship-It.
Kau patut mengambil kelas memandu.
Pemandu berhemah bukannya pemandu paling selamat.
Nampaknya ada sesuatu mengejar kita.
Nampaknya ia semakin bijak.
Kita juga sama.
Okay, jadi kita perlu lebih bijak, dan lebih laju!
Jaga-jaga!
Pejabat Ship-It berada di sini.
Apa bendanya itu?
Kita terpaksa ikut lencongan.
Aku tak boleh bertahan lama!
Alamak! Tidak!
Bertahan!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Badan ku sakit sikit tapi, aku rasa itu bukan satu masalah.
Aku tak tahu siapa dalang di sebalik semua ni tapi dia akan baik pulih kereta aku!
Kau rasa benda tu dah mengalah?
Aku tak tahu.
Mungkin dia cuma nak menakutkan kita.
Nampaknya mereka berjaya.
- Ambil alih! - Kau dah gila?
Tepat pada masanya.
Itu nampak tak berapa elok.
Ia seperti mimpi ngeri!
- Ia akan mengalahkannya! - Aku tak percayakannya.
Oh, tidak!
Jangan lakukan apa yang aku fikir kau akan lakukan!
Itu sangat hebat!
Kau tak apa-apa Ben?
- Ya. - Kau musnahkan keretaku.
Apa yang kau buat di sini?
Kami menyiasat sesuatu di Ship-It, dan tiba- tiba kami diserang oleh chip teman wanita kau!
Dan tiba-tiba kau datang dan menjahanamkan keretaku!
Chip itu bukan kepunyaanku, dan aku dah beri amaran.
Terima kasih. Aku anggap diriku telahpun diberikan amaran!
Mereka lebih daripada itu!
Kami jumpa di pejabat Ship-It, menjangkiti kerani syarikat,
seperti 'menyerap' dia!
Ya, kami pun tersua dengan satu keluarga yang mahu mengambil kami sebagai keluarga angkat.
Mereka tentu telah menganalisa ancaman itu dan mengubahnya.
Jelas sekali mereka adalah spesis yang mudah menyesuaikan diri.
Dan kelihatannya mereka mempunyai kehidupan sendiri.
Kita perlu bawa balik chip yang aktif itu ke makmal dengan segera.
Mungkin kita akan dapat panduan mengenai apa yang berlaku ke atas ayahku.
Atau kami akan menelefon kau,
kerana kau tidak akan mengikut kami.
Kau hanya menyusahkan.
Aku akan mengikut kamu!
Ben, bukankah Elena telah membawa kau ke sarang mayat hidup organik berteknologi?
Dia akan ikut sama.
Pertama, kerana dia sendiri dalam bahaya.
Kedua, aku percayakan dia.
Oleh sebab itu...
Apa tu?
Perkhidmatan teksi yang cepat dan boleh dipercayai.
Ini adalah amaran daripada pusat operasi 2-19. Peningkatan ancaman daripada sumber tidak dikenali,
disyaki makhluk asing. Minta bantuan segera!
Ke mana semua orang pergi?
Atuk mendapat laporan tentang aktiviti makhluk asing dari cawangan 'Plumbers'
di seluruh dunia!
- Atuk Max, saya... - Kita boleh selesaikan masalah kita nanti
Dan dia cuma boleh tunggu sahaja.
Chip itu...chip Validus.
Dia yang beritahu kau tentang itu?
Ianya benar.
Chip itu dah menjadi aktif.
Sangat aktif!
Benda ini tak lebih daripada perkakasan makhluk asing!
Ia mustahil!
Ia mempunyai tabiat buruk mengawal minda mangsanya.
Mereka mempunyai pengenalan tenaga yang luar biasa.
Boleh kau gunakan itu untuk menentukan asal-usulnya?
Telahpun siap.
Sasaran dianalisa semula.
Lokasi aktif telah dipaparkan.
Sasaran berkembang pada skala 10,000:1 pada kadar menaik.
Oh, itu di luar jangkaan aku.
Berjuta-juta jumlahnya.
Dan berkembang biak dengan cepat.
Dalam erti kata lain mereka adalah satu ancaman.
Seperti yang ayahku katakan.
Benda itu tidak hidup tiga tahun lepas.
Ayah kau mengambilnya dan mungkin telah menjumpai cara untuk mengaktifkannya!
Sekarang ia telah mengancam seluruh dunia.
Kau salah, dahulu ia dalam keadaan dorman.
Cuba tanya cucu kau yang tahu semua benda!
Berhenti bertengkar kamu berdua!
Mari kita cari jalan penyelesaian bukan saling menuding jari.
Ohh!
Sekurang-kurangnya kita tahu di mana mereka.
Jadi apa yang kita tunggu lagi. Mari kita mula menembaknya!
Bagaimana dengan orang yang telah dijangkiti?
Antara aku dan kerani 'Ship-It', aku akan pilih diriku.
Tidak Kev. Mesti ada cara lain.
- Permaisuri! - Apa?
Betul, orang yang telah dijangkiti.
Mereka ada berkata tentang Permaisuri.
Maksud kau Permaisuri seperti koloni serangga?
Dalam satu koloni lebah atau semut cuma ada satu Permaisuri.
Dia yang bertelur, menghasilkan anak-anak dan mengarahkan yang lain melakukan sesuatu.
Saluran sains.
Bagaimana kita memusnahkan koloni lebah?
Kita keluarkan Permaisuri, lebah lain akan hilang.
Permaisuri mati koloni itu akan mati.
Kita perlu mencari Permaisuri!
Baiklah, tiada siapa boleh tidur malam ini.
Aku perlu membedah chip ini untuk mengetahui dari apa ia dibuat.
Kevin, kita perlu mencari cara yang lebih berkesan melawan mereka.
Gwen, cari cara untuk mengeluarkan chip itu dari manusia yang telah dijangkiti.
Ben!
Ada beratus juta chip di luar sana.
Sangat sukar untuk mencari Permaisuri tapi
teruskan mencari!
Ellyna! Memandangkan kau berada di sini, kau juga akan menolong.
Aku tidak mahu dia berseorangan tanpa pembantu.
Okay kawan-kawan, mari kita mulakan!
Kau pergilah tidur. Kita perlukan kepintaran kau bila perkara ini menjadi semakin rumit.
Cuma beberapa minit saja. Kau perlu kejutkan aku nanti.
Kau juga pergilah berehat.
Tiada peluang. Aku perlu menyelamatkan ayahku.
Ikut suka kaulah.
Terima kasih, Ben.
Kerana mengambil risiko membantu aku.
Kita akan melawan mereka.
Seperti di masa lalu kan?
Orang lain tidak benarkan kau menyertai pasukan bolasepak,
aku juga yang telah meminta mereka supaya menerima kau.
Kau mahu menjadi pemain paling bernilai.
Kau tidak melakukan ini kerana kenangan masa lalu?
Tidak. Aku lakukan ini kerana aku tahu bagaimana rasanya.
Seorang diri pada masa sukar yang kau tak mahu lalui.
Aku pun tak minta terlibat dengan benda ini.
Ianya hanya terjadi.
Tiada seorang pun di sini yang tahu perasaanku.
Aku rasa aku tahu.
Atuk Max kami memerlukan bantuan menganalisa peta.
Atuk Max!
Nanti dulu Atuk Max, ini Ben!
Ben! Berhenti!
Atuk Max!
Kita perlu menahan dia tapi hati-hati jangan sampai...
...mencederakan dia!
Apa?
Dia dah ditahan.
Atuk Max. Atuk tak apa-apa?
Kami tak apa-apa.
Tak pernah sebegini baik.
Kenapa kamu semua melihat kami seperti itu?
Ianya hebat!
Kami gembira!
Kami akan membentuk koloni.
Biasanya kau mengetuai kami.
Apa akan jadi sekarang.
Atuk!
Lawan ia Atuk Max!
Yang datang tak boleh dihentikan.
Plumbers akan ditewaskan.
Umat manusia akan dibinasakan!
Atuk Max!
Ke mana dia pergi?
Tiada sesiapa tahu terowong di sini sebaik Atuk Max. Dia dah lama hilang.
Sekarang bagaimana?
Suka ataupun tidak dia biasanya yang beritahu kita apa nak buat.
Kita perlukan dia.
Tidak. Dia yang perlukan kita.
Kita perlu mencari Permaisuri dan hentikan dia. Menolong Max adalah masalah kecil.
Di mana Permaisuri makhluk asing itu, di situ kita akan jumpa ayah kau dan Max.
Kita hentikan dia, kita akan hentikan penyebaran chip ini.
Dan kau ada cadangan bagaimana kita nak lakukan perkara itu?
Kamu semua ada perasan sesuatu yang pelik dengan peta ini?
Lihat kadar kepadatan chips.
London, New York, Paris, Munich.
Ibu kota besar?
Ada berjuta penduduk di bandar-bandar itu tapi
Di tempat yang tidak diketahui!
Ianya sebuah bandar kecil.
Satu-satunya yang ada di Barren Rock ialah...
Pusat Pengedaran Sedunia 'Ship-It'.
Betul.
Penghantaran dari situ adalah gelombang pertama merekrut askar mereka.
Sekarang kita berdepan dengan penaklukan menyeluruh!
Dan mereka perlukan pangkalan yang cukup besar untuk menampung bekalan chip ke seluruh bumi.
Mereka nak menakluk dunia dengan menggunakan syarikat penghantaran 24 jam?
Kau ada teori yang lebih bijak?
Lihat. Aku rasa di situlah chip itu dihasilkan dan disebarkan.
Dan di situlah kita akan jumpa Permaisuri!
Bunyinya seperti kita akan ke sana!
Apa maksud kau 'kita'?
Baiklah! Dia akan ikut sama.
Dan sekarang aku perlu fikirkan bagaimana.
Dengan kereta Kevin sudah rosak...
Kevin berikan kau hadiah harijadi.
Harijadiku dua bulan yang lalu.
Kau tak perlu tergesa-gesa.
Oh tuhanku. Kevin!
Dia sangat cantik!
Dia perempuan! Dia memang cantik!
Kereta adalah seorang perempuan.
Dan kau betul.
Jangan cemburu.
Kau juga mempunyai kualiti hebat.
Sebuah kereta.
Sistem kerja dan pertahanan belum boleh digunakan lagi.
Itu tak apa.
Ye, apa yang penting ia boleh membawa kita ke sana.
Aku tak tahu apa nak dikata. Aku dah tak sabar nak memandunya.
Oh, kau tidak akan memandu.
Aku kata aku nak hadiahkan kereta ini.
Itu sebelum kau membina kumpulan ini. Sekarang aku akan menyimpannya.
Oh, aku akan memandunya.
Bagaimana caranya?
Kau akan suka menggembirakan kereta.
Aku sukakanya.
Aku teruja!
Kesal pada bulan Februari.
Percutian idaman hanya 48 darjah lebih sejuk.
Aku akan dapatkan pandangan yang lebih jelas.
Nampak seperti jumlah yang kecil sahaja.
Oh, tidak kecil sangat.
Lihatlah sendiri.
Kita akan menerima tentangan sengit.
Orang-orang itu.
Mereka semua dijangkiti.
Ops. Itu akan ditolak daripada gajinya.
Kesemua bekas itu diisi dengan chips.
Tentu jumlahnya berjuta-juta.
Mungkin enam billion.
Sangat ramai penduduk di bumi.
Okay, mari kita masuk.
Nampaknya kita perlu pergi ke sana.
Apa yang ada di dalam sana.
Oh tidak.
- Atuk Max! - Gwen, jangan.
Jika dia nampak kita dia akan beritahu yang lain kita tidak diperlukan di sini.
Dia salah seorang dari mereka sekarang.
Ia terletak di tangan kita sekarang.
Ia seperti tapak pemasangan.
Tiada tanda kewujudan Permaisuri.
Itu seseorang yang kita kenal.
Itu si pelik di gudang tempoh hari!
Itu Victor Validus.
Aku dah agak. Aku dah beritahu jangan percayakan dia!
Ia bukan seperti itu.
Kau memang dah tahu ayah kau dalang di sebalik semua ini!
Kau kata kau tidak kenal lelaki itu!
Aku tak kenal!
Itu bukan ayahku. Dia dah jadi orang pelik!
Aku rasa kita dah tahu bagaimana mereka menghasilkan chip itu.
Kau fikir aku percayakan kau di pihak kami?
Kau silap. Kau tak faham.
Kau perlu menjelaskan semua ini kepada kami.
Bukan di sini.
Mereka hampir nampak kita.
- Berundur! Di sini selamat! - Kat rumah kau baru selamat!
Ben, ayahnya menghasilkan chip itu. Dia yang mengawal keseluruhan operasi.
Betul ke? Apa yang aku nampak, chip itu yang mengawal dia, sama seperti Max!
Dia bukan satu ancaman!
Aku percayakan kau Elena!
Aku terpaksa berbohong! Aku tahu kau akan bertindak seperti ini!
Tidak mahu menolongku, mengganggapku seperti musuh, sama seperti yang mereka lakukan ke atas ayahku.
Jadi kau bukanlah tahu seperti yang kami sangkakan.
Betul tak?
Aku minta maaf, aku cuma nak mimpi ngeri ini berakhir.
Nampaknya ini cuma permulaan saja.
Jadi itulah rancangan mereka.
Dia sedang menguji dirinya, dialah yang kita cari.
Badannya menghasilkan lebih kurang seribu chip seminit.
Di dalam sebuah koloni serangga, hanya permaisuri yang bertelur.
Jadi...
Permaisuri di dalam badan ayahku!
Kita terpaksa musnahkan dia Ben. Musnahkan dia Permaisuri akan mati.
Jangan!
Aku minta maaf, Elena tapi...
kita kena pilih antara seorang lelaki dan seluruh umat manusia.
Kau kata kau akan menyelamatkan dia.
Bukan salah dia, dia sedang dikawal oleh Permaisuri.
Aku tahu sukar untuk buat keputusan ini.
Tapi jika kita tidak menghalang dia seluruh dunia akan musnah.
Kau tahu apa yang Max akan lakukan.
Aku tak tahu apa yang Max akan lakukan.
Tapi aku tahu apa yang aku akan lakukan.
Aku menyelamatkan mangsa, bukan memusnahkan mereka.
Apa rancangan kau Ben?
Semua chip kelihatan tidak aktif untuk tujuan penghantaran.
Jika aku menghalang Permaisuri sebelum dia sempat mengaktifkan chip
- mungkin kita ada peluang. - Ben, tunggu dulu.
Apa akan jadi jika kau juga dijangkiti oleh chip itu? Semua akan habis.
Sebenarnya itulah yang aku fikirkan.
Ingat lagi tak semasa di dalam gudang?
Aku boleh menentang mereka dari dalam jika aku menjadi salah seorang dari mereka.
Jam ini boleh menentang mereka.
Masanya sudah tiba untuk menggunakannya.
Ben, ini bukan sesuatu yang biasa kau hadapi.
Kevin betul. Ianya organisma yang mengawal fikiran.
Jadi?
Jadi, aku rasa jam kau boleh mengubah bentuk badan kau tapi belum tentu ia dapat mengawal fikiran kau.
Kau mungkin menjadi hamba kekal kepada mereka.
Hamba senjata pembunuh berkuasa turbo.
Ben, jangan. Aku tidak mahu kehilangan kau juga.
Kita tiada pilihan lain. Aku terpaksa meletakkan kepercayaanku kepadanya.
Adakah semestinya kita mengikut cara kau, Ben!
Sama seperti meninggalkan 'Plumbers'.
Okay, mungkin aku perlu tinggal dan berbincang tapi yang ini berlainan!
Kenapa?
Ini adalah sesuatu yang aku tak mahu lakukan tetapi tiada cara lain!
Elena!
Lihat tu!
Ben, apa yang kau nak kami lakukan?
Buat mereka sibuk!
Bagaimana?
Aku percayakan kau!
Apa?!
Aku menjadi kecil?
Apa benda tu?
Dia berubah menjadi sebuah organisma nano-mekanikal!
Nano-mek?
Aku sukakannya!
Seperti chip itu.
Masa untuk menjadi kecil!
Lebih kecil!
Ini menjijikkan!
Dengarkan suara ku!
Kau mesti patuh!
Kau adalah salah seorang dari kami sekarang, Ben!
Bagaimana kau boleh mengambil berat tentang manusia bila alam semesta kepunyaan kau!
Kau berbeza daripada drone yang lain!
Lebih kuat!
Bersama-sama, kita boleh merajai segalanya!
Maaf! Aku tidak bersedia untuk itu!
Oleh itu kau akan mati!
Bersama-sama dengan manusia!
Aawww!
Apa yang Ben buat di dalam sana?
Lebih baik dia cepat walau apa pun yang dia buat.
Chip itu diaktifkan!
Kau seorang yang bodoh kerana bertukar menjadi bentuk ini.
Dengan mudah aku akan menewaskan apa-apa spesis drone!
Aku bukannya sebarangan drone.
Aku separuh drone separuh manusia!
Drone boleh melekat.
Dan manusia tak berputus asa!
Dia berjaya!
- Ayah! - Elena!
Dia tak apa-apa.
Siapa aku? Pembawa masalah?
Hello, aku baru saja selamatkan dunia sekali lagi.
Jangan tengok aku, aku takkan peluk kau!
Kau tentu tak nak peluk aku rapat-rapat, aku baru saja melalui salur pernafasan ayah kau.
Max!
Max, di mana kau?
Atuk!
Kau dah melampau, melanggar arahanku, melawan orang atasan.
Atuk...
Kau tahu apa yang berhak Atuk lakukan ke atas kau?
Aku minta maaf, Victor.
Semua ni takkan berlaku jika aku percayakan kau.
Tidak Max.
Bukan salah kau.
Ben...terima kasih.
Kau memang berani.
Kau patut berterima kasih kepada anak kau.
Jika bukan kerana Elena, sekarang aku sedang bermain bolasepak.
Kau cuma merendah diri.
Ben? Merendah diri? Mustahil!
Aku rasa kita membentuk pasukan yang agak baik.
Kita membentuk pasukan yang hebat.
Lebih dari itu, kita 'Plumbers'.
Dan 'Plumbers' mempunya pemimpin yang hebat.
Ya memang betul!
Ben, apa kata kau jika kau jadi pemimpin?
Apa?
Atuk dah semakin tua.
Atuk dah lama menunggu saat ini.
Saya tak mampu nak ambil alih.
Sebenarnya kau dah ambil alih pun.
Jam yang kau pakai tu, mungkin berada di tangan orang lain.
Kau boleh dikatakan bertuah kerana kau memilikinya.
Aku tak suka nak katakan ini tapi, Max memang betul.
Kita patut berikan 30 hari tempoh percubaan.
Arahan aku yang pertama, menolak perletakan jawatan Max.
Maaf, Atuk tak boleh berhenti macam tu saja.
Mungkin kau betul.
Apa yang mayat hidup tu buat dengan kenderaanku?
Apa maksud kau bila kau kata kita adalah pasukan hebat?
Kau bukan di dalam pasukan!
Aku dah sertai sekarang. Aku berhak di dalam pasukan ini, dan aku cadangkan kau terima hakikat itu.
Aku tak rasa begitu!
Kau patut sesuaikan diri dengan itu, mereka akan bertengkar lagi lepas ni.
Sekarang serahkan balik kunci aku.
Cubaan yang bagus, Kev. Mulai sekarang, aku yang akan memandu.
Aku akan dapatkan senapang!
Sarikata oleh: eSZack
Sync oleh: eSZack
Penterjemah: eSZack
www.syok.org