Kadangkala perkara kecil boleh merubah hidup kita.
Dalam sekelip mata, perkara tak dijangka berlaku...
Meletakkan kita di jalan yang tidak kita rancang...
Yang tak dapat kita bayangkan.
Ke mana ia akan membawa kita?
Itulah perjalanan hidup kita. Mencari jalan yang benar.
Kadangkala, dalam perjalanan kita melalui jalan yang salah.
Begitulah bagi saya.
Pasukan keselamatan bersedia untuk bertindak.
Arahkan mereka bergerak.
Sedia? Bergerak.
Sedia? Pergi.
Jangan bergerak!
- Tiga orang awam! - Periksa mereka!
Wanita dan kanak-kanak!
Tunggu di tepi! Kami datang!
Tiga kanak-kanak, tiga kanak-kanak!
Saya mengejar seorang di kiri saya!
Pergi.
Tak guna.
Di sini.
- Castro! - Di sini.
Terserempak dengan platun ketiga. Hubungi mereka.
- Baiklah, Aces. - "Aces"?
Kamu datang...
Orang jatuh. Panggil Dr. Sanders. Koridor tingkat pertama.
Jaga laluan depan!
Bergerak!
Gerak, gerak, gerak!
Cakap, Castro. Ini Aces. Kami akan bawa kamu keluar dari sini.
Baiklah. Lebih kurang 20 minit. Bantuan dalam perjalanan.
Mari bergerak.
Sekarang, duduk.
Mortar. Betul-betul di tempat kamu duduk.
Tiga yang lain tidak berjaya.
Unit perubatan tentera itu jumpa ini dalam beg kecil kamu.
Saya nampak kamu mengutipnya.
Nampaknya ia telah menyelamatkan kamu.
Hati-hati X
Ada malaikat pelindung menjaga kamu.
Ini bukan milik saya.
- Kamu tahu gambar siapa ini? - Tak tahu.
- Kamu tahu gambar siapa ini? - Tidak.
- Tak. Maaf. - Tidak?
Saya rasa tidak.
Lapan Bulan Kemudian
Kamu perlu cari perempuan itu.
Kamu perlu berterima kasih kepadanya.
Kerana dialah kamu masih hidup.
Berikan ciuman padanya bagi pihak saya.
Saya masih hidup sebab saya mengekori belakang kamu.
Kita cuma terselamat untuk seketika. Tak lebih dari itu.
Perkara begini tak berlaku begitu saja.
Dia berjaya selamatkan kamu. Kita akan pulang.
Kamu memang tak guna, Victor.
Kamu terhutang budi padanya.
Permainan Layan Diri
Kamu hebat. Sekarang, lihat saya pula.
Zeus!
Hei. Mari sini. Kamu baik? Hai.
Kamu baik? Hei. Mereka menjaga kamu?
Tanyalah.
Jadi, mak, bila saya boleh dapat bilik saya balik?
Apa kata kita berikan Pak Cik Logan keselesaan.
Mak.
Pergi ke luar dan bermain.
- Kami hampir menang. - Keluar sekarang.
- Ya, puan. - Oh, baiklah.
- Kamu okey? - Ya.
Kita akan muat naiknya ke dalam YouTube.
Bangun!
Mak! Mak!
Hei, maaf. Tim. Maaf.
Kamu tahu, Kor boleh bantu kamu.
Kenapa saya terselamat bila ramai yang terkorban?
Rumah Api Sungai Hamden, Louisiana
Tapi saya rasa saya perlu membalasnya.
Saya tak tahu tempat saya. Saya perlu mencarinya.
Saya tahu tiada jawapan untuk itu...
Tapi mungkin saya perlukan masa.
Kamu kenal perempuan ini?
Tak, maaf. Tidak di sekitar sini. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Hei, Roger? Ada orang nak tahu siapa gadis ini.
Beth Green.
Menguruskan motel haiwan di luar bandar sana.
Kamu kenal dia?
Gadis begitu di bandar ini tak mungkin tak dikenali.
Dia pernah berkahwin dengan kawan saya.
Apa hubungannya dengan kamu?
Oh, saya cuma ingin berterima kasih kepadanya.
Green Kennels Tumpangan & Latihan
Helo?
Helo.
Boleh saya bantu?
Anjing yang sangat cantik. Apa namanya?
Zeus.
- Oh, anjing ini sangat comel. - Anjing ini baik dengan orang.
Lebih baik daripada saya.
Sekurang-kurangnya saya perlu perkenalkan diri kepada tuannya.
- Saya Beth. - Logan.
Jadi saya ke sini...
Maafkan saya.
Helo?
Oh, hai, Pn. Jackson. Mari ke sini.
Saya baru saja ingin hubungi kamu untuk mengesahkan...
Selby akan masuk pukul 2 dan bersama kami selama seminggu.
Baiklah. Bagus.
Tak, Kevin tak bekerja di sini lagi.
Okey, jumpa lagi.
Ini Beth.
Ya, kami berikan latihan. Kami beri perkhidmatan penuh.
Maafkan saya.
Bawa saja kertas Napoleon dan apa-apa sekatan makanan untuknya.
- Baiklah, hari Isnin. - Oscar, panjat sini.
Zeus terlalu baik untuk dilatih...
Jadi saya rasa kamu akan tinggalkannya di sini?
Tak, saya tak ke mana-mana. Saya baru sampai semalam.
Dari mana?
Colorado.
Apa yang membuatkan kamu datang ke Hamden?
Ceritanya agak panjang. Saya tak tahu dari mana nak mula.
Maafkan saya. Itu bukan urusan saya.
Apa yang saya boleh bantu, Logan?
Saya ke sini untuk jumpa kamu.
Saya jumpa ini.
Ia cuma...
Oh, kamu nampak iklan itu. Sudah tentu.
Okey. Jadi kerja ini, gajinya tidak seberapa.
Kamu hanya perlu bawa berjalan...
Pembantu Dikehendaki
Memberi makan, bersihkan kurungan.
6 hari seminggu.
Zeus boleh datang bila-bila masa.
Dan bantu, Logan. Itu kerjanya. Kami hanya perlukan bantuan.
Oscar. Naik ke sini.
Naik.
Ayuh.
Boleh saya pinjam pen?
Selain Zeus, kamu ada pengalaman menguruskan anjing lain?
Saya bekerja dengan anjing pengesan bom.
- Jadi kamu adalah polis... - Saya adalah Tentera Marin.
Kamu tahu apa?
Kamu tak perlu isi borang itu.
Tinggalkan nombor dan saya akan telefon dan maklumkan pada kamu.
Nampaknya sukar bagi kamu mencari orang untuk kerja ini.
Kenapa memandu dari Colorado untuk kerja di rumah anjing?
Saya tak dapat beritahu itu. Saya berjalan kaki.
Kamu berjalan kaki?
Kamu berjalan kaki ke sini dari Colorado?
Saya suka berjalan.
Boleh tunggu sebentar?
Kamu sangat degil. Naik ke sini.
Ayuh. Kamu boleh buat.
Dah makan ubat pagi ini?
Nenek masih mengepam semua silinder itu. Itu yang penting.
Kenapa?
Ada orang minta kerja dan saya tak dapat halau dia.
Dia tak nampak berbahaya.
Dia berjalan ke sini dari Colorado.
Beritahulah nenek dah upah orang lain.
Kenapa nenek yang perlu beritahu? Kamu yang tak mahu dia.
Nenek nak upah orang gila?
Kamu gilakah?
Maafkan saya?
Cucu saya fikir kamu gila.
Tidak.
Kamu nampak seperti seorang yang berkeupayaan.
Boleh beritahu kenapa orang seperti kamu mahukan kerja ini?
Sebab ia nampak seperti kerja yang menenangkan.
Kerja saya sebelum ini tidak begitu.
Kamu bekerja di mana? Wall Street?
Tidak, puan. Saya bekerja dalam Kor Marin.
Kor Marin.
Hei. Duduk.
- Kamu melatihnya sendiri? - Ya, puan.
Anjing yang baik.
Bagaimana nenek buat dia pergi?
- Nenek berikannya kerja. - Apa?
Kita perlu upah seseorang.
Nenek tak tahu apa-apa tentang dia.
Kamu pun tidak.
Cuma perlukan penjagaan.
Saya ambil.
Saya ada alat dan kayu. Kamu boleh mengambilnya.
Terima kasih.
Ayuh.
Kamu tak perlu berada di sini sebelum 7:30 pagi.
Saya tak boleh tidur. Mungkin saya boleh mula awal.
Ribut melanda kawasan ini.
Benda itu jatuh.
Di situlah kami menyimpan semuanya.
- Teslin. Ini anjing baru itu. - Hei.
- Kamu sedia untuk pergi? - Siapa itu?
Seseorang yang nenek upah.
Kamu terlupa sesuatu?
Cepat, sayang, kita tak mahu terlambat.
Ayah tak suka bila saya berlatih dalam rumah.
Mungkin kamu boleh berlatih di anjung depan.
- Yang kecil itu. - Hei. Apa khabar?
Mak bekalkan itik untuk malam malam kamu.
Apa dia buat?
Kamu percaya tak dia dapat hidupkan benda itu?
Oh, baguslah.
Saya akan menggantikan Julie minggu depan.
Ia cuma untuk beberapa hari, tapi...
Apa kata kamu bekerja sepenuh masa? Ia sudah hampir setahun.
Saya tahu dah berapa lama.
Nenek rasa dia ada butang mati?
Harap tidak.
Boleh saya bantu?
Apa kamu buat di sini?
Ada apa-apa masalah, tuan?
Akan ada masalah kalau kamu tak jawab soalan saya.
Saya bekerja di sini.
Letakkan tangan kamu di situ.
Kenapa?
Kamu nak lakukannya di balai polis?
Askar?
"Sarjan Logan Thigh-bolt."
Thibault.
Dan saya askar Marin.
Mana yang lain, Thigh-bolt?
Mereka semua keluar. Kamu nak saya tinggalkan mesej untuk Beth?
Adakah ia sebab Beth?
Beritahu Beth, saya akan jumpa dia pukul 4.
Nenek patut ikut. Mungkin nenek akan seronok.
Nenek sukakan rumah mereka.
- Sudahlah. Nenek tak nak pergi. - Kenapa tidak?
Kamu tahu nenek tak tahan dengan Hakim Clayton dan kumpulannya.
Mak, cuba lihat.
Hei. Oh, sangat hebat.
Kamu nampak sangat kacak.
Hei, ayah.
Hei, nanti. Apa ini?
Ayah perlu ajar kamu cara ikat tali leher dengan betul.
Saya suka kamu pakai baju ini.
Kamu buat saya rasa menyesal tandatangan surat penceraian itu.
Ceritalah tentang teman lelaki baru kamu.
- Apa? - Budak askar itu?
Jangan tanya saya. Saya tak upah dia.
- Dia tiada kaitan dengan saya. - Okey. Okey.
Hei, mak.
Tempat ini sangat cantik.
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Terima kasih kerana datang. Gembira berjumpa kamu.
Ada gabenor di kem kita. Saya baru saja tahu.
Benny. Nanti dulu, mana cucu saya?
- Itu dia. - Ke sini, Benny.
Apa khabar, sayang?
Dia berjuang untuk masa depan Hamden.
- Beritahu bagaimana kita menang. - Undilah Clayton.
Baiklah, dan...?
- Nama yang kamu percaya. - Dan kamu tahu.
- Nama yang kamu tahu. - Ya.
Hakim yang kamu percayai, datuk bandar yang kami perlukan.
Budak ini sangat bijak.
Dia akan buat perkara hebat. Percayalah.
Mana kamu dapat jaket itu?
Oh, tolonglah. Ini cuma majlis taman, ayah.
Ia bukan sekadar majlis taman.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Gembira jumpa kamu semua. - Gembira berjumpa kamu.
Ayuh, Dexter, pergi dapatkannya.
Pergi. Ya.
Ya.
Ya, begitulah. Dapatkannya.
Angkat. Ayuh.
Dia sungguh menjengkelkan. Setiap kali saya pusing, dia...
Selamat pagi.
Apa kamu kata tadi?
Kami berpindah-randah, jadi saya membesar di banyak tempat.
Oh, pasti itu sukar, bukan? Tukar sekolah, tinggalkan kawan.
Ia okey saja. Itu yang saya tahu.
Tapi kamu pergi ke kolej?
Ya, puan. Hanya untuk setahun.
Di mana kamu belajar?
Dia tak banyak belajar kalau hanya setahun.
Elizabeth Green.
- Saya sukakan falsafah. - Benarkah?
Ya, saya suka membaca.
Berikan saya petikan dari ahli falsafah kegemaran kamu.
"Kadangkala soalan itu agak rumit dan jawapannya amat mudah."
Jangan beritahu saya.
Voltaire?
Voltaire, bukan?
Dr. Seuss.
Terima kasih, Pn. Green. Saya perlu kembali bekerja.
Boleh kamu panggil saya "Ellie," saja?
Voltaire.
Bagaimana bunyi harimau?
"Kumbang ini tak tahu bagaimana nak terbang."
Saya nak buka muka surat seterusnya.
Kamu boleh buka muka surat seterusnya.
"Satu hari, kumbang yang malas itu ingin tidur di tempat lain."
Oh, ini nampak hebat.
Itu sangat cantik.
Julie takkan kembali selepas dia bersalin.
Kami perlukan kamu untuk bekerja sepenuh masa.
Saya tak boleh sekarang, Rhonda. Maafkan saya.
Biola?
Budak perempuan saja main biola. Kamu tak main bola keranjang?
Oh, baik. Budak perempuan itu nak biolanya kembali.
Itu maknya. Lepaskan.
Hei.
Kamu okey?
Boleh tahan.
Saya ingat tiada siapa mendengarnya.
Saya gembira mendengarnya.
Itu cantik.
- Ini dia. - Hai.
Oh, anjing ini gembira berjumpa kamu.
- Bagaimana keadaannya? - Hebat.
- Pastikan kamu bawanya kembali. - Terima kasih.
Logan. Kamu boleh memandu?
Beth keluar bersama kawannya dan tumpangan saya baru terlepas.
Cucu saya tak benarkan saya memandu sejak saya...
Ia boleh dikatakan seperti strok. Ia sekejap saja.
- Tak buat saya lemah sikit pun. - Saya nampak itu, puan.
- Berapa umur kamu? - 25 tahun.
Berapa banyak peperangan?
Tiga.
Cucu lelaki saya tak berjaya selesaikan pertempuran keduanya.
Ya. Kamu pasti sukakan dia.
Kamu berdua adalah sama.
Banyak benda yang kamu lalui, Logan, hilang ramai orang...
Kamu belajar menghargai kenangan yang kamu ada.
Tak perlu menyesali orang yang tak dapat kamu selamatkan.
Beth belum hidup selama saya.
Dia tidak begitu teruk.
Dia tak nampak teruk pada saya.
Helo?
Baiklah, terima kasih. Jumpa nanti.
Ya.
Ya. Itu dia.
Ayuh.
Oh, terima kasih. Hebat. Itu dia.
Selamat malam, semua.
Kamu suka jambalaya?
Tak. Ben. Ben, mak pasti Logan dah ada rancangan.
Kamu ada rancangan?
Saya tak ingat bila kali terakhir saya ada rancangan.
Baiklah. Kamu pandai menari?
- Ya. - Ya? Tunjukkan.
Mak pelari trek. Dia sangat pantas.
Merentas desa, mak taklah bagus sangat.
Sebab itukah mak dapat biasiswa ke Tulane?
Sebab mak tak berapa bagus?
Okey. Satu ketika dulu, saya agak bagus.
Kamu puas hati?
Kamu ke Tulane?
Tak, saya ke Amerika supaya dekat dengan rumah. Ada hal peribadi.
Mak mengandungkan saya ketika itu.
Terima kasih, Benjamin.
Malam ini kamu perlu basuh pinggan kotor, bukan?
Terima kasih.
Kamu masih boleh berlari dengan pantas?
Tak. Cuma berlari untuk tenangkan fikiran. Lebih murah dari terapi.
Begitu juga berjalan.
- Siapa main catur? - Saya.
Saya juga.
Percayalah, saya boleh kalahkan kamu.
- Apa pertaruhannya? - Pinggan kotor malam ini.
Pinggan kotor malam ini, dan membuang najis esok.
Saya perlu beri kamu amaran, saya pandai bermain.
Check.
Ayuh pusing.
Oh, itu sangat hebat.
Wheelie.
Pusing kuang.
Checkmate.
Pencuci ada di bawah sinki.
Apa? Saya digesa?
Saya perlu mengaku, saya lebih bagus untuk kali kedua.
Yalah. Sehinggalah pergerakan kamu yang kedua.
Kamu ada bakat terpendam lain yang saya patut tahu?
Kamu yang mempunyai rahsia.
Saya nampak dia main piano.
Benarkah?
Ya.
Saya nampak piano itu ketika simpan kunci.
Dia sangat bagus.
Hei, kamu juga boleh tahan.
- Apa kata mainkan untuk kami? - Apa kata main silap mata?
Ya, okey.
Dia tak suka main untuk orang. Dia tak rasa dia cukup bagus.
Dek biasa.
Okey, hebat.
Tak mengapa.
Tunjukkan sekali lagi.
- Beritahu bila nak berhenti. - Berhenti.
Ingat kad kamu, dan saya tak lihat.
Okey, sudah.
Biar saya buat sedikit silap mata.
- Tak tahu kamu ahli silap mata. - Tunggu sehingga kamu lihat ini.
Ben, dah masa untuk tidur.
- Nanti, ini yang menarik. - Tunjukkan saya esok.
Ben, ucap selamat malam pada Logan sekarang.
- Cepat. - Saya cuma nak tunjuk helah.
Maaf. Dia biasanya tidak begini.
Tak mengapa.
Abang saya ajar dia beberapa helah.
Silap mata memang minat mereka.
Kami kehilangannya tahun lepas.
Dia juga seorang askar Marin.
Ia agak sukar bagi Ben.
Ia agak sukar bagi kami.
Terima kasih.
Saya gembira kamu datang.
Bukankah kamu sangat membantu, dan sopan?
Bukankah dia sangat sopan?
Nenek mabuk?
Nenek cuma minum sedikit air yang dipanggil Moscow Mule.
Bunyinya buruk, tapi rasanya sedap.
- Saya akan buatkan nenek teh. - Oh, baguslah.
Okey.
Ada sesuatu saya perlu beritahu kamu.
Saya belum dapat jelaskan sepenuhnya...
Saya minta maaf, saya tak tahu bagaimana nak mula.
Tak mengapa.
Mungkin lain kali.
Lagipun, saya tak ke mana-mana.
Okey.
Selamat malam, Logan.
Kor Marin Amerika
Operasi Pembebasan Iraq
Tidak. Tidak!
Tidak!
Beth! Beth!
Tidak! Hentikannya!
Tidak.
Tak mengapa.
Mula-mula, mereka tak nak beritahu apa-apa pada kami.
Cuma tembakan rambang kemungkinannya.
Jadi setahun yang lalu...
Dan siasatan rasmi ke atas kematian Sarjan...
Drake...
Green...
Masih lagi diteruskan.
Itu yang paling teruk. Tidak tahu apa-apa.
Saya akan buat apa saja...
Untuk tahu bahawa dia tidak mati sia-sia.
Kami tak dapat dipisahkan, tahu? Kami lakukan segalanya bersama.
Kami bina dinding itu bersama.
Drake bina dindingnya...
Dan saya menyelia...
Yang mana selalunya saya hanya minum teh ais dan baca Brontes.
Pada suatu hari...
Saya tak jumpa buku saya.
Jadi saya tanya dia.
Dan dia cuma tunjukkan.
Lihat. Lihat.
Tuhan, saya sangat marah padanya.
Dan dia hanya ketawa.
Ia...
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Kamu mempunyai gelak tawa yang menarik, tahu tak?
Saya harap dapat mendengarnya selalu.
Apa kata kamu beritahu saya satu jenaka?
Saya perlu minum bir sebelum mula berjenaka dengan kamu.
Okey.
- Okey. - Okey.
"Melainkan pernafasan Ron dan Hermione yang semakin perlahan.
Harry emandang ke arah bentuk gelap yang mereka buat itu.
Ron dapat..."
Mak.
- Mak. - Ya. "Di sofa itu. Hermione..."
"Jadi bayang..."
Bayang-bayang.
Ayuh, Brutus. Hai.
Baiklah. Cepat. Ayuh, ayuh.
Oh, tolonglah. Apa...?
Keringkan.
Apa tag hitam itu?
Ini milik saya, dan hitam ini milik kawan baik saya, Victor.
Jadi ia seperti kalung persahabatan.
Ya. Ya, boleh dikatakan begitu.
Tidak, dia dah kering.
- Giliran kamu. - Jangan. Tidak.
Kamu nak ke mana?
Kamu boleh lari. Saya akan buat kamu nampak seperti askar Marin.
Masuk di situ.
Lompat!
Lihat.
Saya berusaha keras sepanjang minggu.
- Baiklah. Begitulah anak ayah. - Itu dia. Masuk dalam kereta.
Lihat.
- Bagaimana dengan dia? - Boleh kamu tolong?
Ingat ini hanya permainan kebajikan.
Apa maksudnya?
Jangan terlalu memaksa dia, okey?
Hei, kamu tahu apa?
Bila Benny bersama kamu, kamu boleh buat apa saja.
Tanam bunga, mengait, bermain biola, apa saja.
Bila dia bersama saya, ikut cara saya.
- Bergembira. Pakai tali pinggang. - Pergi dulu, mak.
- Biar dia buat apa dia suka. - Saya okey.
Tidak.
Cooper.
Cooper, berhenti.
$9. Terima kasih.
Saya perlu pergi dulu.
Saya akan kembali untuk bantu mengemas.
Hei. Kenapa?
Dah sampai.
- Apa berlaku? - Kami menang!
Oh, bola terkena matanya.
Tidak begitu teruk. Hidungnya cuma berdarah sikit.
Saya berjaya menghalangnya. Hanya satu larian yang berjaya.
Begitulah cara bermain.
Wira ayah belum keluar lagi.
Apa kata kamu masuk? Pergi mandi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, ayah.
Apa? Ia hanya satu kemalangan.
Kamu benar-benar tak nampak.
Nampak apa?
Budak itu sanggup merempuh dinding bata untuk kamu.
Apa kaitannya dengan tak berjaya tangkap bola?
Okey. Jangan risau tentang itu. Pulanglah, Keith.
Hei, nanti dulu. Hei.
Kamu fikir kamu bercakap dengan siapa?
Keith, bertenang.
Kamu yang perlu bertenang. Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Itu anak saya dan saya boleh bawa dia bila-bila masa saja. Faham?
Lepaskan tangan saya. Lepaskan tangan saya.
- Kenapa? - Buat seperti yang dia minta.
Lepaskan tangannya.
Oh, Tuhan!
Mak harap akan sembuh sebelum hari jadi kamu.
Ibu bapa kawan kamu akan fikir mak pukul kamu.
Saya tak perlu adakan parti. Ayah kata saya dah besar.
Itu mengarut. Mestilah kamu perlu adakan parti. Kamu baru 8 tahun.
Umur kita meningkat hanya sekali setahun.
Mandi. Sekarang.
Terima kasih untuk itu.
Dia tak boleh ambil Ben daripada kamu, bukan?
Kamu tak pernah jumpa ayah Keith.
Kenapa kamu tak pergi saja?
Jika cuba bawa Ben dari Hamden, saya boleh kehilangan dia.
Ia bukan urusan saya, tapi bagaimana kamu berdua boleh...?
Apa yang membuatkan saya mengahwininya?
Bayangkan ini.
Dia kapten pasukan football. Saya fikir telah jatuh cinta.
Kemudian, saya mengandung.
Dia tanya, saya jawab ya.
Dia tak sedar bahawa saya harap kami berhenti berjanji temu.
Saya tak mahu ke mana-mana.
Inilah rumah kami.
Dari dulu lagi.
Siapapun Keith, dia tetap ayah Ben.
Saya cuma nak pastikan kamu tak apa-apa.
Terima kasih.
Jumpa kamu pagi esok.
Ayuh.
Hei!
Bila kita nak minum bir?
Saya takkan lupa.
Minum biasa saja antara rakan sekerja.
Ia bukan janji temu.
Nenek ada kata apa-apa?
- Kamu rasa hidup ada perancangan? - Oh, tidak.
Kamu fikir ada?
Kalau ya, ia tidak berkongsi dengan saya lagi.
Kenapa kamu berkhidmat dalam tentera?
Urusan keluarga.
Kamu anak tentera yang nakal. Ayah kamu seorang Marin?
Dan juga datuk saya.
Jadi kamu masuk kerana mereka?
Pertempuran pertama untuk mereka.
Yang seterusnya, untuk orang yang masih di luar sana.
Kamu rasa sekarang pukul berapa?
Saya membosankan kamu?
Saya nak tunjuk kamu sesuatu.
Mari. Kita perlu pergi sekarang.
Di sinilah saya akan datang bila saya nak bersendirian.
Bot itu sangat cantik.
Ayah membesar dengan bot.
Dia doktor haiwan, tapi dia sukakan ikan.
Mak pula guru muzik. Dia tak tahan dengan ayah.
Kamu tak pernah sebut tentang ibu bapa kamu.
Mereka mati dalam kemalangan kereta ketika saya masih kecil.
- Maaf, saya cuma... - Ia soalan yang adil.
Saya rasa sebab itulah saya dan Drake sangat rapat.
Kami bertuah kerana mempunyai nenek.
Ayah bawa Drake memancing setiap masa.
Bila ayah mengajarnya mengemudi, dia baru berumur 6 atau 7 tahun.
Bagaimana dengan kamu?
Saya sukakan bot ini.
Saya tahu ia tak nampak begitu, tapi ia boleh terbang.
Kita patut bawanya suatu hari nanti.
Tak boleh hidupkannya lagi.
Malang sekali.
Kamu pasti boleh memandu?
Saya benar-benar waras, terima kasih.
Tunggu sekejap.
Kamu tahu kita perlu buat semua ini lagi?
Kamu tak beritahu saya jenaka itu.
Bagaimana saya nak mendekati kamu?
Maafkan saya. Dah terlalu lama.
- Tuhanku. - Tak mengapa.
Kamu patut dicium setiap hari, setiap jam, setiap minit.
Keith?
Oh, Danny.
Apa kamu buat ini? Padamkannya.
Kamu tahu kamu dah buat salah?
Oh, yalah itu.
Keith yang suruh, bukan?
- Betul tak? - Beth, kamu perlu pulang.
Anggap saja tak pernah berlaku.
- Tidak. - Maaf.
Tak, saya yang perlu minta maaf.
Itu sangat bersih.
Tolonglah hidup.
Oh, tidak.
Pengakhiran Catur: Pengetahuan Penting
Ben.
Kamu patut baca ini bila saya selesai. Ia boleh bantu kamu.
Siapa kata saya perlukan bantuan?
Rekod saya.
Oh, begitukah?
- Saya rasa kamu mencari mak. - Kenapa kamu fikir begitu?
Dia ada di bangsal.
Ben?
Lampu.
Apa yang kamu...?
Saya cuma nak singgah dan pastikan kamu okey.
Kamu cuma nak singgah?
- Sungguh misteri. - Okey.
Saya nak jumpa kamu.
Mak.
Apa dia, sayang?
Aiskrim dah cair. Boleh saya makan saja?
Letakkan dalam mangkuk dulu.
Okey.
Kamu nak makan aiskrim?
Ayuh. Ya.
Mari kita lihat apa kamu ada.
Ya.
Cepat.
Ya. Begitulah.
Tunjukkan pada saya.
Ayuh. Ya.
Hebat.
Cakaplah.
Cakap apa?
Oh, tak perlu malu. Nenek memang ingin katakannya.
"Nenek dah beritahu." Puas hati?
Jadi nenek betul.
Cuma, ia takkan berhasil.
Tiada lelaki sebaik ini. Takkan pernah baik begini.
Akhirnya, ia akan berakhir. Keadaan menjadi janggal.
Dia akan putuskannya, Ben akan kecewa, ia jadi kesalahan saya.
Dan dia membesar bencikan kamu. Pergi jauh, tak pernah hubungi.
Nenek akan mati dan kamu akan berseorangan.
Selama-lamanya.
Pilih mana-mana kad.
Beritahu saya bila nak berhenti.
Berhenti.
Cuma ayam itu ada di kaunter di sebelah peti ais.
Helah yang hebat. Mak akan ambil ini dari kamu.
Maafkan saya.
Apa yang sedang berlaku?
Ben menjemputnya.
Ini partinya.
Kamu rasa saya tak tahu apa sedang berlaku?
Saya tak rasa saya suka kamu berjumpa dengannya.
Kamu tak ada hak untuk kata begitu.
Saya ada hak untuk kata dengan siapa anak saya boleh jumpa.
Dan kalau saya kata maknya ada hubungan sulit...
Dengan penghijrah gila...
Akan membuatkan keadaan tidak elok untuk anak saya...
Saya tak rasa ada hakim tak bersetuju dengan saya.
Tentu sekali tidak dalam bandar ini.
Dia nak kamu pergi dari hidup saya.
Saya tak boleh kehilangan Ben.
Maafkan saya, Beth.
Saya tak datang ke sini untuk menyukarkan keadaan.
Kamu tak tahu apa yang sedang saya lalui.
Saya tahu kamu berhak terima lebih baik dari ini.
Apa khabar? Kamu nak tumpang?
Kamu nak apa?
Saya nak berikan kamu kerja.
Pasti kamu dah penat bersihkan najis anjing.
Saya kenal beberapa orang. Saya boleh hubungi mereka...
Dan dapatkan kerja yang baik untuk kamu.
Apa pendapat kamu?
Kamu tak tahu dengan siapa kamu berhadapan.
Saya tahu itu. Saya kenal orang seperti kamu.
Kamu fikir pistol dan lencana menjadikan kamu seseorang.
- Jaga kata-kata kamu. - Saya tak nak cakap lagi.
Jadi kamu nak dia buli kamu sepanjang hidup kamu?
Maafkan saya?
Kamu dengar apa nenek cakap.
Korbankan segalanya untuk anak kita...
Itu bukanlah pentingkan diri.
Itu mengarut.
Saya cuba buat yang terbaik.
Benarkah?
Kuasa bumi.
- Hei. - Perlukan bantuan?
Ambil kain buruk itu dan mula dari belakang.
Hei. Kami akan makan piza malam ini.
Kamu tahu, Keith? Ia takkan berhasil lagi.
Kamu bukannya mahukan hak penjagaan penuh.
Kamu boleh cuba ambil dia. Tapi saya akan lawan kamu.
- Okey, bertenang. - Saya mak yang baik.
Okey, tolong...
Kamu tahu itu.
Semua orang tahu itu.
Kamu nak ke mahkamah, beritahu saja.
Kalau tidak, jangan kacau hidup saya lagi.
Kemenangan hanya sementara
Kenapa kamu ke sini?
Untuk cari kamu.
Ayuh.
Tak guna, Mary Carlson jatuh dan terpatah pergelangan tangannya.
- Jangan bersumpah, Nenek. - Siapa akan mainkannya sekarang?
- Tak mungkin tanpa dia. - Kamu boleh lakukannya.
- Saya boleh. - Kamu boleh?
- Mungkin. - Mungkin?
- Saya perlukan bantuan kamu. - Tak mungkin.
Saya tak boleh lakukannya seorang diri.
Saya kata tak mahu.
- Hei, boleh saya masuk? - Sudah tentu.
Bagaimana kalau saya merosakkannya?
Itulah yang paling menarik buat persembahan di gereja.
Penonton yang memaafkan. Bukan?
Saya tak boleh pergi seorang diri.
Saya nak kamu berada di sisi saya.
Apa maksud kamu?
Begitulah cara askar Marin.
Kita jaga antara satu sama lain.
Kamu tak perlu risau.
Kamu fikir tentang orang di sisi kamu. Okey?
Baiklah.
Berapa banyak kali lagi saya boleh jalan?
Kamu dah kalah.
Mari pergi. Ayuh.
Hei. Berikannya. Ayuh. Hei.
Dan sekarang, kita akan perdengarkan alunan muzik khas.
- Dia sangat takut. - Dia tak boleh mainkannya.
Dia boleh.
Saya tak tahu dia boleh bermain seperti itu.
Saya akan minta dia mainkan lagu kemenangan saya November ini.
- Dia pasti dah bersedia. - Terima kasih.
Saya tertanya jika kamu dah jumpa orang untuk ganti Julie.
Saya tak tahu. Dah adakah?
Saya akan hubungi kamu esok.
Keith. Hei, Keith.
Ingat lelaki yang saya beritahu tunjukkan gambar Beth itu?
- Ya, jadi? - Ya, itulah orangnya.
Saya nak berlari dengan Zeus.
Kenapa?
- Apa kamu nak, Keith? - Saya nak bercakap dengan kamu.
Ia malam Ahad. Tak boleh tunggukah?
Tak, Beth. Ini adalah urusan polis.
Tolonglah, Keith.
Mana kamu dapat itu?
Ada pada Logan.
Saya rasa kamu tak berikan padanya.
Ini milik Drake.
Dia bukan secara kebetulan datang ke bandar ini, Beth.
Dia datang untuk mencari kamu.
Mula-mula dia tiba di sini, dia tanya orang sekeliling...
Sambil tunjukkan gambar kamu pada semua orang.
Kamu tahu apa mereka kata tentang tembakan rambang...
Tak.
Saya tak tuduh sesiapa. Saya cuma cakap lelaki begitu...
Tiada kawan, tiba-tiba datang ke sini kerana hal peribadi?
Itu mencurigakan bagi saya.
Saya pernah jumpa penghendap, saya tahu apa mereka fikir.
Sekali mereka sasarkan seseorang...
Mereka boleh buat apa saja.
- Dari mana kamu dapat ini? - Saya jumpanya.
Ini milik Drake. Dia bawa bersama ke mana-mana saja dia pergi.
- Dengar cakap saya. - Tak, kamu dengar cakap saya.
Kamu tak datang ke sini secara kebetulan.
Kamu datang ke sini untuk mencari saya.
Saya tahu saya patut beritahu. Saya cuba. Tapi tak tahu caranya.
Beritahulah sekarang.
Bergerak! Gerak, gerak, gerak!
Ketika itu waktu pagi...
Selepas satu serbuan malam.
Saya menjumpainya.
Di tengah-tengah jalan.
Saya cuba cari siapa yang kehilangannya.
Saya tak berhenti mencuba, tapi tiada siapa menuntutnya.
Jumpa sesuatu seperti itu...
Dalam peperangan...
Seperti terjumpa sesuatu yang baik.
Jadi saya menyimpannya.
Dan saya terselamat dari banyak benda.
Benda yang saya tiada hak ke atasnya.
Saya janji kalau saya berjaya pulang...
Saya akan cari gadis itu...
Dan berterima kasih padanya...
Kerana menyelamatkan nyawa saya...
Bila mana yang lain tidak bertuah begitu.
Tapi saya tak dapat cari ayatnya.
Bagaimana nak jelaskan benda yang kita sendiri tak faham?
Fahamilah ini.
Ini milik Drake.
Ini untuk memastikan dia selamat.
Saya harap begitu.
Kamu patut pergi.
Sekarang.
Logan, tunggu.
Kamu pasti?
Kamu lebih memerlukannya daripada saya.
Jaga mak kamu, okey?
Saya ingat saya kawan baik kamu.
Kamu kawan baik saya.
Saya akan sentiasa berada di sisi kamu.
Beritahu Zeus saya ucap selamat tinggal.
- Ini dia. - Sama-sama.
Saya dah cuba berikan amaran padanya.
Cuba beritahu lelaki itu jahat. Dia tak dengar cakap saya.
Kamu dah bersedia?
Ayuh.
Kamu takkan memandu.
- Ini bakinya. - Ya.
- Ambil kot kamu. - Baiklah.
Terima kasih, JD.
Hei, tiada masalah. Terima kasih.
Hei, nanti dulu. Hentikan kereta.
- Saya rasa kamu perlu biar saja. - Hei, berhenti!
Dia tak berbaloi.
Tak guna.
Hei. Hei, budak askar.
Jangan pergi saja bila saya sedang bercakap.
Keith, sudahlah.
Kamu tiada apa nak cakap?
- Zeus! - Tidak.
- Bertenang. - Berundur. Berundur.
Bertenang.
- Kamu dah gila? - Bertenang.
- Sudahlah, Keith. Letakkannya. - Diam.
Hei. Nanti dulu.
Nanti dulu.
Kamu bukan orang jahat, Keith.
Zeus.
Okey, semua. Beredar dari sini. Segalanya baik saja.
Saya hampir bunuh dia.
Ayah cakap dengan Syerif Grey. Dia akan abaikan saja.
Sudahlah, Keith. Hei. Sudahlah itu, okey?
Semuanya akan baik.
Ya.
Semuanya akan tamat bila tiba waktu pilihan raya.
Bukan kamu saja yang merasa semakin baik bila dia di sini.
Mungkin dia ditakdirkan jumpa gambar itu.
Betul. Sudah tentu. Ia sebahagian dari rancangan.
Tiada siapa dapat kawal perkara yang terjadi. Ia adalah takdir.
Cakaplah apa kamu mahu, tapi nenek rasa ada sebab.
Jadi nenek cuba katakan...
Drake mati supaya Logan dapat hidup?
Tak. Sayang.
Bukan salah Logan terselamat.
Pengakhiran Catur: Pengetahuan Penting
Baiklah, Aces.
"Aces"?
Zeus, tunggu di sini. Saya akan kembali.
Keith?
Apa kamu buat?
Saya sentiasa sukakan pinggan ini.
Apa kamu nak, Keith?
Apa yang saya mahu?
Saya nak...
Saya nak kita jadi sebuah keluarga semula.
Tolonglah.
Boleh kita kembali jadi sebuah keluarga?
Saya boleh berubah.
Saya dah berubah.
Saya boleh buat kamu gembira, Beth.
Saya boleh buat kamu gembira kembali.
Keith...
Saya tahu kamu ambil berat tentang Ben...
Tapi ini takkan berlaku.
Kamu perlu lupakannya.
Lupakannya.
Kenapa saya perlu lupakannya?
Mungkin saya boleh bawa saja Ben.
Bawa dia selama-lamanya.
Kamu tak boleh kata saya tak berikan kamu amaran.
Apa kata saya bawa dia sekarang?
Di mana dia? Benny.
- Ben? Ben. - Ben.
Ben.
Benny.
Hei! Pulang ke sini!
- Dia pergi ke rumah pokok. - Ben! Patah balik!
Ben! Ben!
Ben! Patah balik!
Benny! Ke sini! Bahaya di luar sana!
Beth!
Pergi bersamanya, Logan!
Beth!
Ben!
Ayuh! Kembali ke sini!
Patah balik ke arah saya!
Tak boleh, ayah. Ia bergoyang.
Tunggu di situ, ayah datang.
Ayah, saya takut.
Ben!
Tolong!
Tolong! Tolong saya, ayah!
- Tolong! - Bertahan, Ben!
Tolong!
- Saya tak boleh... - Saya hampir tergelincir!
- Tolong! - Tolong saya, ayah!
Tolong! Ayah!
Tidak!
Bertahan, Ben!
Ben! Tunggu di situ!
Saya tak boleh, ayah!
Tunggu di situ, ayah datang!
- Ayah! - Bertahan!
- Bertahan, ayah datang! - Saya tak dapat bertahan!
Ayah dapat kamu. Ayah dapat kamu.
- Ayah nak kamu pegang ayah. - Tak boleh.
Saya tak boleh.
Ya, kamu boleh. Cepat. Kamu boleh lakukannya.
Ben! Ben!
Pegang di situ. Pegang dengan kuat.
- Ben! - Pegang dengan kuat.
Kamu akan selamat.
Logan!
Logan, saya perlu bantuan kamu!
Ben! Ben!
Logan datang.
- Saya dapat kamu. - Ayuh. Bawa dia.
- Kaki saya tersepit. Ambil dia. - Saya akan dapatkan kamu.
- Ayah! - Tak mengapa. Ayah baik saja.
- Ayah! Ayah! - Hampir sampai.
Saya nak patah balik selamatkan Keith.
Tidak!
Ayah! Tidak!
Ambil ini, saya tak nak ada masalah di bawah sana.
Pastikan jalan ini kosong supaya kita boleh keluarkan kenderaan.
Bawanya.
Kembali ke jambatan itu dan pastikan semuanya selamat, okey?
Kamu tak apa-apa.
Terima kasih.
Bawa dia.
Okey?
Terima kasih kerana selamatkan Benny.
Bukan saya yang selamatkan.
Tapi anak kamu.
Baiklah.
Maafkan saya.
Mereka dah jumpa ayah saya?
Bagaimana keadaan Ben?
- Dia dah tahu? - Tidak.
Kasihan Keith.
Saya harap saya boleh lakukan sesuatu.
Kamu dah buat yang terbaik.
Kamu dan Keith dah buat yang terbaik.
Saya pergi panggil Beth.
Terima kasih.
Saya datang sebab saya jumpa ini dalam buku yang Ben berikan.
Itu abang kamu, Drake, bukan?
Ya.
Saya tahu apa yang berlaku pada dia.
Saya berada di sana.
Apa maksud kamu ada di sana?
Platun kami bertemu ketika serbuan malam itu.
Kami diserang hendap.
Ada sarjan yang dipanggil "Aces."
Salah seorang dari orangnya ditembak.
Dia tak fikir tentang dirinya.
Dia menjaga orang bawahannya.
Saya jumpa gambar kamu di bawah runtuhan batu keesokan harinya.
Dia pasti tercicirnya dalam perjalanan.
Saya tahu saya buat kamu sukar untuk percaya kebenarannya.
Saya minta maaf atas segalanya tapi tak lebih dari itu.
Saya cuma nak kamu tahu...
Dia bukannya mati sia-sia.
Logan, tunggu.
Jangan pergi.
Tempat kamu di sini.
Bersama kami.
Setiap orang mempunyai takdirnya sendiri.
Bukan semua orang buat pilihan untuk mengikutinya.
Dan saya bernasib baik kerana saya mengikutinya.
Kamu dah boleh mengemudi?
Ya, saya berumur 9 tahun.
Baiklah, kapten.
Perlahan-lahan.
- Kiri sedikit. - Ikut sana.
Dalam kenangan Georgina (George) Ryan 1971-2011