.: Original Subtitle By SALMAD :.
Kau tahu, hal terkecil bisa mengubah hidupmu.
Dalam sekejap mata, sesuatu terjadi tanpa diduga, ketika kau tidak mengharapkannya...
menempatkanmu pada sebuah jalan yang tak pernah kau rencanakan...
ke masa depan yang tak pernah kau bayangkan.
Kemana hal itu akan membawamu?
Itulah perjalanan hidup kita. Percarian kita terhadap cahaya harapan.
Tapi kadangkala...
menemukan cahaya harapan berarti kau harus melewati kegelapan terdalam.
Setidaknya, seperti itulah yang kualami.
Satuan Pengaman siap untuk bergerak.
Suruh mereka bergerak.
Siap? Bergerak.
Siap? Ayo.
Jangan bergerak.
Tiga warga sipil! / Periksa mereka.
Wanita dan anak-anak!
Tetap disebelah kiri! Maju terus!
Tiga orang anak-anak, tiga orang anak-anak!
Aku sedang mengejar satunya disebelah kiriku!
Ayo.
Sialan.
Sebelah sana.
Castro! / Sebelah sini.
Kami bertubrukan dengan platon tiga. Sambungkan ke radio,sebelum kita saling tembak.
Aku sudah disana, Aces./ "Aces" ?
Kalian datang--
Ada seorang anggota terluka. Aku butuh Dokter Sanders di koridor lantai satu.
Amankan lorong itu!
Bergerak!
Ayo, ayo, ayo!
Bicara padaku, Castro. Ini Aces. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Roger. Sekitar 20 menit. Helikopter sudah mendarat.
Ayo bergerak.
Sekarang coba duduk.
Mortir. Tepat di tempat kau duduk.
Tiga orang lainnya tidak berhasil selamat.
Petugas jenazah menemukan ini di kantongmu.
Aku melihatmu memungutnya.
Sepertinya barang itu menyelamatkanmu.
Kau sudah punya malaikat penjaga.
Dia bukan milikku.
Apa kau tahu siapa yang difoto itu? / Entahlah.
Kau tahu foto siapa ini? / Tidak.
Tidak. Maaf. / Tidak.
Tidak, kurasa aku tak kenal.
Kita adalah generasi terbuang.
DELAPAN BULAN KEMUDIAN
Kuberitahu kau, bung, kau harus bertatap mata dengan gadis itu suatu hari.
Kau harus berterima kasih padanya.
Tak perlu dipertanyakan. Dia adalah alasan kau masih bernafas sampai sekarang.
Beri dia ciuman untukku juga.
Aku bisa selamat karena terus mengekorimu.
Kita baru saja dapat sedikit istirahat, bung. Bukan masalah besar.
Omong kosong. Hal seperti ini seharusnya tidak terjadi.
Dia telah mengeluarkanmu dari kekacauan. Kita akan pulang.
Ya ampun, kau penuh dengan omong kosong, Victor.
Aku bilang kau berhutang padanya. Waktu yang banyak.
Kau sudah bagus. Sekarang lihat tembakanku.
Zeus!
Sobat, hey. Kesinilah. Bagaimana kabarmu? Hai.
Bagaimana kabarmu? Hei, sobat. Mereka menjaga mu?
Pergilah, tanya padanya.
Ibu, kapan aku bisa dapat kamarku lagi?
Sayang, mari kita buat paman Logan betah disini.
Ibu.
Pergilah keluar, bermain.
Ayolah, kami baru saja akan menang. / Keluarlah sekarang.
Ya, ibu. / Baik.
Apa kau baik saja? / Ya.
Dia akan kita masukkan ke YouTube.
Waktunya bangun!
Ibu! Ibu!
Hei, maaf. Tim. Maaf.
Kau tahu, Kesatuan bisa membantumu.
Kenapa aku bisa keluar, sementara begitu banyak yang lain tidak bisa?
Tapi aku merasa disana ada hutang yang harus kubayar.
Aku tak tahu dimana asalku. Kurasa aku harus mencari tahu itu.
Um...
Aku tahu itu bukan jawaban yang mudah, Kak...
...tapi mungkin semua yang kubutuhkan hanyalah waktu.
Apa mungkin anda bisa mengenali gadis itu?
Tidak, maaf. Tidak ada di perahu ini. Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hei, Roger? Ada pria yang ingin tahu siapa gadis ini.
Beth Green.
Berjalanlah ke motel hewan peliharaan yang berada di luar kota sana.
Apa kau kenal dia? / Ha...ha...
Seorang gadis tidak akan terlihat seperti itu di kota seperti ini dan tanpa diketahui.
Dia telah menikah dengan teman dekatku.
Ngomong-ngomong, dia siapamu?
Aku cuma punya hutang terimakasih padanya.
Halo?
Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Anjing Shepherd yang cantik. Siapa namanya?
Zeus.
Dia sangat penyayang./ Dia baik pada orang.
Lebih baik dari aku.
Setidaknya, kau tidak perlu mengenalkan diri pada hewan sebelum pada tuannya.
Aku Beth. / Logan.
Um...Jadi aku, datang kesini--
Permisi sebentar. Halo?
Hai, Ny. Jackson. Ayo.
Aku baru akan menelponmu untuk mengkonfirmasikan...
...bahwa Selby akan datang hari ini jam 2 dan dia akan bersama kami selama seminggu.
Bagus. Bagus sekali.
Tidak. Tidak, Kevin tidak bekerja disini lagi.
Baiklah, sampai ketemu lagi. Dah.
Ini Beth.
Ya, kami bisa melatih. Layanan kami lengkap.
Aku benar-benar minta maaf.
Cukup bawa catatan Napoleon dan beberapa daftar pantangan dietnya.
Hari Senin bagus sekali. Dah./ Oscar, naiklah kesini.
Begini, Zeus sudah terlihat berkelakuan baik untuk dilatih...
...jadi aku menebak kau kesini untuk menitipkannya?
Tidak, aku tidak akan kemana-mana. Aku baru sampai kemaren.
Dari mana?
Colorado.
Dan angin apa yang membawamu ke Hamden?
Ceritanya panjang. Sebenarnya, aku benar-benar tak tahu mulai dari mana.
Astaga. Maafkan aku.Itu benar-benar bukan urusanku. Um...
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Logan?
Aku datang kesini, karena aku datang untuk bertemu kamu.
Lihatlah, aku menemukan ini.
Itu tadinya hanya--
Kau melihat iklannya, tentu saja.
Baiklah. Jadi pekerjaannya...tidak bergaji besar. Um, kebanyakan kau cuma akan berjalan...
...memberi makan, membersihkan kandang.
Waktunya enam hari dalam seminggu.
Zeus boleh datang kapan saja.
Dan...bantuan, Logan. Itulah pekerjaannya. Kami hanya butuh sedikit bantuan.
Oscar. Naiklah kesini.
Naik.
Ayo.
Bisa kupinjam pulpenmu?
Jadi selain Zeus, apa kau punya pengalaman dengan anjing lain?
Aku pernah bekerja dengan anjing pelacak bom.
Jadi kau dulunya seorang polisi--/ Seorang tentara.
Apa kau tahu?
Kau tidak perlu menyelesaikan isian itu.
Cukup tinggalkan saja nomor yang bisa kuhubungi dan aku akan hubungi dan memberitahumu.
Kedengaran seperti kau memiliki masalah menemukan pekerjaan untuk seseorang.
Kenapa ada orang bepergian dari Colorado ke Lousiana hanya untuk jadi penjaga anjing?
Aku tak bisa memberitahumu itu. Aku jalan kaki.
Kau berjalan kaki?
Kau berjalan kaki kesini dari Colorado?
Aku suka jalan kaki.
Boleh aku permisi, sebentar?
Kau anak yang keras kepala. Naiklah kesini.
Ayo. Kau bisa melakukan ini. Ini adalah baik--Unh!
Sudahkah kau melakukan meditasimu pagi ini?
Aku masih memompa semua silinder. Itu semua yang jadi masalah, jadi...
Ada apa?
Ada seorang pria kesini melamar kerja dan aku tidak bisa menyuruhnya pergi.
Dia kelihatan berbahaya.
Dia berjalan kaki kesini dari Colorado.
Bilang saja padanya kau sudah menerima orang lain atau apalah.
Kenapa aku yang beritahu dia? Kamu kan yang tak menginginkannya.
Kau ingin mempekerjakan orang gila?
Apa kau gila?
Bisa anda ulangi, Bu?
Cucuku berpikir kau orang gila.
Tidak, Bu.
Yeah, baik, kau kelihatan gagah, anak muda yang cakap.
Coba bilang padaku, kenapa ada anak muda yang gagah dan cakap ingin pekerjaan membersihkan kandang.
Karena itu kelihatan seperti pekerjaan yang penuh kedamaian.
Bebeda dengan pekerjaanku sebelumnya.
Kamu pernah kerja dimana? Wall Street?
Tidak Bu. Aku pernah di Kesatuan Marinir.
Kesatuan Marinir.
Hei. Duduk.
Kau melatihnya sendiri? / Ya, Bu.
Kau anak yang baik.
Bagaimana caramu mengusirnya?
Aku beri dia pekerjaan. / Kau, apa?
Kita harus mempekerjakan seseorang.
Kau tak tahu apapun tentang dia.
Kau juga tidak.
Hanya butuh sedikit sentuhan kasih sayang.
Aku akan ambil rumah ini.
Aku punya peralatan tukang dan kayu dan semacamnya. Kau boleh pakai yang mana saja.
Makasih.
Ayo.
Kau tahu, kau tidak perlu datang kesini sebelum pukul 7.30.
Aku tak bisa tidur. Kupikir aku bisa mulai lebih awal.
Yah, disini kami memiliki badai yang kencang.
Pohon cantik itu tumbang.
Itulah tempat kami menyimpan semuanya, di atas sana.
Teslin. Ini adalah tuanmu yang baru. / Hei, kawan. Hei, kawan.
Kau siap untuk berangkat?/ Siapa itu?
Itu hanya seseorang yang dipekerjakan Nana.
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Ayo sayang, kita tidak boleh terlambat.
Ayah tidak suka kalau aku latihan di rumah.
Jadi mungkin kau bisa berlatih di beranda.
Yang kecil./ Hei. Bagaimana kabarmu?
Ibu sudah taruh Duckie di tasmu untuk malam ini.
Apa yang dia lakukan?
Bisakah kau percaya kalau dia membuat barang tua itu hidup lagi?
Puji Tuhan.
Kau tahu, aku menggantikan Julie minggu depan.
Itu hanya beberapa hari, tapi...
Kenapa kau tak ambil kerja penuh saja? Ini sudah hampir setahun.
Aku tahu berapa lama itu.
Apa menurutmu dia tidak punya tombol "off"?
Kuharap tidak. Ha-ha-ha.
Ada yang bisa kubantu?
Apa-apaan yang kau lakukan disini?
Apa ada masalah, Opsir?
Akan ada, kau belum jawab pertanyaan yang kutanyakan.
Aku kerja disini.
Taruh tanganmu di meja itu.
Kenapa?
Nak, kau mau melakukan ini seperti di kantor?
Seorang prajurit?
" Sersan Logan Thigh-Bolt"
Thibault.
Dan aku seorang marinir./ Mm-hm.
Kemana semua orang, Thigh-bolt?
Mereka semua keluar. Apa ada pesan yang bisa kusampaikan ke Beth?
Ho.
Jadi ini Beth, ya?
Kau cukup bilang Beth aku akan temui dia pukul 4.
kau harus datang. Kau tak kan kira, kau akan bersenang-senang.
Kau selalu menyukai rumah mereka.
Simpan nafasmu. Aku tidak ikut./ Kenapa tidak?
Kau kan tahu aku tidak bisa mendukung Hakim Clayton dan penggalangan dana extravaganzanya.
Ibu, lihat ini.
Hei. Itu bagus sayang.
Kau kelihatan sangat tampan.
Hai, Ayah.
Hei, tunggu. Kekacauan apa lagi sekarang, huh?
Kami akan mengajarimu cara memasang dasi yang benar, Nak.
Whoo-wee.
Aku suka melihatmu memakai gaun itu, huh?
Membuat aku berharap aku tak pernah menanda tangani kertas-kertas itu.
Ceritakan tentang pacar barumu.
Apa? / Prajurit muda, huh?
Jangan tanya kau tentang dia. Aku tidak mempekerjakannya.
Dia tidak ada kaitannya denganku./ Baik. Baik.
Hei, Ibu.
Tempatnya bagus sekali.
Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang. Senang bertemu denganmu. Ini dia.
Kita kedatangan Gubernur di perkemahan kita. Aku baru saja dengar.
Benyy. Tunggu sebentar, mana cucuku?
Ini dia./ Kesini, Benny.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Dia berjuang dengan baik untuk masa depan Hamden.
Bilang Ibumu, bagaimana kita akan menang./ Pilih Clayton.
Baik, dan...?
Nama yang kau percayai./ Dan kau kenal.
Nama yang kau kenal./ Yep.
Pada haikim kau percaya, banyak yang kita butuh./ Ha-ha-ha. Anak ini benar-benar gagah.
Dia akan melakukan hal besar./ Kau pegang kata-kataku.
Dimana kau gali jaket itu?
Ayolah. Ini cuma pesta kebun, Ayah.
Ini bukan hanya pesta kebun.
Bagaimana kabarmu, Pak Hakim?/ Apa kabar?
Senang jumpa kalian semua. Terima kasih banyak./ Senang bertemu denganmu.
Ayo Dexter, pergi kerjar itu.
Pergi. Yeah.
Ya. Whoo!
Itu dia, Nak, ambil itu, ambil itu, ambil itu.
Bawa kesini. Ayo.
Whoa!
Orang itu begitu menjengkelkan. Setiap aku berputar arah dia cuma--
Selamat pagi.
Mm.
Jadi kau bilang apa tadi?
Kami sering berpindah, jadi aku ini sudah tumbuh dimana saja, dan entah dimana.
Itu pasti sangat sulit, huh? Berganti sekolah, meninggalkan teman-teman.
Itu semua tak apa-apa. Itu adalah yang kutahu./ Mm. Tapi apa kau pernah kuliah?
Ya, Bu. Hanya setahun.
Apa jurusanmu?
Dia tidak akan belajar banyak jika kuliahnya cuma setahun.
Elizabeth Green.
Aku suka filsafat./ Benarkah?
Ya, aku suka membaca.
Beri kami kutipan dari filosofir favoritmu.
" Kadangkala pertanyaan lebih rumit dan kadang jawaban yang lebih sederhana."
Jangan bilang padaku.
Voltaire?
Itu dari Voltaire, bukan?
Itu dari Dr. Seuss.
Terimakasih banyak atas tehnya, Ny. Green. Aku harus kembali kerja.
Bisakah kau panggil aku "Elly", biar lebih akrab.
Voltaire.
Bagaimana suara harimau?
" Kumbang betina ini tidak tahu caranya terbang"
Aku ingin mengganti halamannya.
Kau bisa mengganti halaman berikutnya.
" Suatu hari Si Kumbang Betina ingin tidur di tempat lain."
Ini kelihatan bagus, kalian semua.
Itu indah sekali.
Julie tidak akan kembali setelah dia memiliki bayi.
Kami benar-benar ingin jasamu secara penuh.
Aku tidak bisa saat ini, Rhonda. Maafkan aku.
Sebuah biola?
Sebuah biola? Hanya anak perempuan yang main biola. Kenapa kau tidak main,seperti, bola basket atau yang lainnya?
Baiklah. Anak gadis ini ingin biolanya kembali.
Itu ibunya. Ayo pergi. Ayo pergi.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Lumayan.
Kupikir tidak ada orang yang mendengar.
Untungnya aku dengar.
Ini bagus sekali.
Ini dia./ Hai.
Dia senang bertemu denganmu.
Bagaimana kelakuannya./ Dia sangat hebat.
Pastikan anda bawa dia kembali segera./ Terimakasih./ Bagus.
Logan. Kau bisa menyetir?
Beth lagi keluar dengan temannya dan perjalananku ke latihan paduan suara terancam batal.
Cucuku yang sok bos itu tak akan membiarkanku menyetir sendirian sejak aku--
Kau bisa menyebutnya "stroke". Itu lebih mirip pada kejang, sebenarnya.
Belum memperlambatku sedikitpun./ Aku bisa melihatnya, Bu.
Berapa usiamu, Nak?/ 25 tahun.
Berapa kali penugasan?
Tiga.
Cucu laki-lakiku tak pernah menyelesaikan tugas keduanya.
Ya. Kau mirip dengannya.
Kalian berdua, memiliki postur yang sama.
Kau tahu, semakin lama kau hidup, Logan, semakin banyak kau kehilangan orang,
...dengan itu kau akan belajar menghargai kenangan yang kau punya.
Berhentilah memendam keirian atas sesuatu yang tak pernah kau capai.
Beth belum hidup selama aku.
Dia juga tidak sejelek kelihatannya.
Dia tidak terlihat jelek bagiku.
Halo?
Baiklah, terima kasih. Sampai ketemu lagi.
Yeah. Whoo!
Ya. Ini dia.
Whoo! Ha-ha.
Yahoo./ Ha-ha-ha.
Sini, sini, sini.
Terimakasih sayang. Kerja bagus. Itu dia.
Malam, semua.
Kau suka Jambalaya?
Tidak. Ben. Ben, aku yakin Logan sudah punya rencana.
Benarkah?
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku punya rencana.
Baiklah, Bung. Kau bisa bisa gerakan dansa?
Yeah./ Yeah? Yeah, apa yang kau punya? Whoo-hoo.
Ibu pernah ikut lomba lari. Dia benar-benar super cepat..
Cuma lintas alam, aku tidak sebagus itu.
Apa karena itu kau dapat beasiswa ke Tulane?
Karena kau tidak terlalu bagus?
Baik. Dahulu kala aku pernah sangat hebat.
Apa kau senang?
Kau pernah pergi ke Tulane?
Tidak, Ibu Kota sangat dekat dengan rumahku. Aku ada urusan pribadi yang diurus ketika itu.
Dia hamil. Mengandung aku.
Terima kasih. Benjamin.
Bukankah sekarang malammu untuk cuci piring?
Terima kasih.
Apa kau masih ikut perlombaan lari?
Tidak, tidak, tidak. Sekarang aku melakukannya hanya untuk menygarkan kepalaku. Lebih murah daripada terapi,jadi...
Jadi itu berjalan.
Siap mau main catur?/ Aku.
Aku juga.
Aku bertaruh bisa mengalahkanmu.
Apa taruhannya?/ Cuci pring malam ini.
Cuci piring malam ini, melawan membersihkan kandang esok hari.
Kuperingatkan kau, aku tidak bodoh.
Skak.
Mari lakukan putar balik.
Itu keren sekali.
Wheelie.
Jungkir balik.
Skak mat.
Deterjennya ada dibawah wastafel.
Apa? Apa aku baru saja kena paksa?
Harus diakui, aku bermain lebih baik di babak kedua.
Tentu. Sampai langkah kedua-mu
Apa kau punya bakat rahasia lainnya yang boleh kuketahui?
Kau satu-satunya yang punya rahasia.
Aku tadi melihatnya bermain piano.
Benarkah?
Yeah.
Aku tadi melihatnya ketika menaruh kunci.
Dia sangat hebat.
Hei, dirimu juga tidak terlalu jelek.
Kenapa tak kau mainkan sesuatu untuk kami?/ Bagaimana kalau trik sulap?
Yeah, baik.
Dia tidak suka bermain untuk orang. Dia pikir dia tidak cukup hebat.
Susunan biasa.
Wow, baik, keren.
Itu tak apa-apa./ Ha-ha.
Perlihatkan lagi..
Bilang kapan harus berhenti./ Berhenti.
Ingat kartunya, dan aku tidak akan melihat.
Baik, aku sudah dapatkannya.
Biar aku beri sedikit sihir.
Wow.
Aku tak tahu kalau kau juga seorang penyihir./ Lihat saja sampai kau lihat yang ini.
Ben, sayang, ini sudah lewat waktu tidurmu.
Tunggu, ini bagian terbaiknya./ Tunjukkan padaku besok hari.
Ben, ucapkan selamat malam pada Logan, sekarang.
Ayo./ Tidak, aku hanya ingin menunjukkan dia sebuah trik.
Maafkan aku. Dia tidak biasanya--
Tak apa. Tak apa.
Adikku mengajarinya beberapa trik.
Sulap adalah kesukaan mereka.
Kami kehilangan dia tahun lalu.
Dia juga seorang Marinir.
Hal itu sangat berat buat Ben.
Sangat berat bagi kami semua.
Terima kasih.
Kami terlalu berbagi
Aku senang kau datang..
ELLIE
Ho-ho. Whoo! Ha-ha.
Apa kau saling membantu, sayang, dan bersikap sopan? Kau begitu--?
Apa dia sudah bersikap sopan?
Apa kau habis minum-minum?
Aku minum sedikit minuman yang disebut "Moscow Mule."
Kedengarannya mengerikan, tapi enak sekali.
Aku akan buatkan kau secangkir teh./ Bagus.
Baik.
Dengar, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Aku tidak pernah menjelaskan bagaimana--
Dan aku minta maaf,aku tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat.
Tak apa-apa.
Mungkin, lain waktu saja.
Lagipula, aku tidak akan kemana-mana.
Baik.
Selamat malam, Logan.
Tidak. Tidak!
Yesus!
Tidak!
Beth! Beth!
Tidak! Hentikan itu!
Tidak.
Tak apa.
Pertamanya mereka tidak mau memberitahu kami apapun.
Tertembak teman, hanya itu kemungkinannya.
Jadi hari ini sudah berlalu satu tahun...
dan investigasi resmi terhadap kematian Sersan...
Drake...
Green...
masih terus berlangsung.
Itulah bagian terburuknya. Tidak tahu apa-apa.
Aku akan berikan segalanya...
Aku akan berikan segalanya untuk mengetahui bahwa dia gugur tidak sia-sia.
Kami tidak terpisahkan ketika kecil? Kami melakukan segalanya bersama.
Kami bahkan membangun dinding itu bersama.
Drake membangun dindingnya...
dan aku mengawasinya...
yang kebanyakan hanya minum es teh dan membaca The Brontes.
Suatu hari...
Aku tak bisa menemukan bukuku dimanapun.
Jadi aku bertanya padanya.
Dan dia hanya menunjuk.
Lihat. Lihat.
Ya Tuhan, aku begitu marah. Aku begitu marah padanya.
Dan dia cuma tertawa.
Itu adalah--
Aku minta maaf.
Tak apa.
Kau punya tertawa yang bagus, kau tahu tidak?
Aku berharap bisa mendengarnya lagi.
Kenapa tidak kau coba menceritakan lelucon padaku?
Karena kau akan menuangkan bir padaku sebelum aku mulai berlelucon.
Baik.
Baik./ Baik.
"--kecuali untuk Ron dan Hermione yang melambat, kehabisan nafas.
"Harry menatap pada tanda hitam yang mereka buat di lantai dekatnya.
Ron sudah bangkit..."
Ibu.
Ibu./ Ya. "Di sofa. Hermione..."
"Jadi itu adalah bayangan siluetnya..."
Siluet.
Ayo, Brutus. Hai, sobat.
Baik. Ayo. Ayo, ayo, ayo.
Ha-ha. Ayo. Apa--?
Goyang.
We-yaah!
Untuk apa kalung hitam itu?
Yang satu ini milikku, dan yang hitam ini adalah kenangan akan sahabatku, Victor.
Jadi, ini mirip gelang persahabatan.
Ya. Ya, bisa dibilang begitu.
Oh tidak..., dia sudah kering.
Giliranmu./ Jangan.Tidak
Kau pergi kemana?
Hei. Kau boleh lari, sobat, tapi aku akan bisa menyusulmu.
Kemari. Masuk kesana.
Lompat!
Lihat.
Aku sudah melatih tangkapanku seminggu ini.
Bagus. Itu baru jagoanku./ Itu dia. Masuklah ke mobil.
Lihat.
Bagaimana bisa Si Thigh-Bolt bekerja untukmu?/ Lakukan sesuatu untukku, ya?
Coba dan ingatlah ini adalah pertandingan amal.
Apa-apaan itu maksudnya?
Jangan terlalu memaksa dia, ya?
Hei, kau tahu tidak?
Ketika Beny seumuranmu, kalian berbuat semau kalian.
Kau bisa menanam bungamu, kau bisa mengerjakan krosetmu,bermain musik, dan apapun.
Ketika dia masih bersamaku, semua atas kendaliku.
Bersenang-senanglah sayang. Pakai sabuk ya./ Dah, Ibu.
Kita harus memberi anak-anak ruang untuk bermain./ Aku baik saja.
Tidak.
Cooper.
Cooper, berhenti.
Itu seharga $9. Terimakasih.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali nanti untuk membantumu berkemas.
Hei. Ada apa?
Uhh. Ini dia.
Apa yang terjadi?/ Kami menang.
Dia sedikit lengah melihat bola.
Ini tidak seburuk yang terlihat. Dia cuma sedikit mimisan.
Aku bisa menghentikannya. Kuturunkan tanganku, kumajukan tubuhku. Hanya dapat satu angka.
Ha, ha. Begitulah cara mainnya.
Kuberitahu, suatu saat kau bisa mengalahkan dia.
Kenapa kau tak masuk kedalam? Mandilah. Aku akan menyusul
Sampai ketemu lagi, kawan./ Dah, Ayah.
Apa? Itu cuma kecelakaan.
Kau benar-benar tak melihatnya.
Lihat apa?
Anak itu akan berlari menabrak dinding demi kamu.
Apa salahnya itu untuk dia tidak bisa menangkap bola?
Huh???
Baiklah, tidak usah cemaskan itu. Pulanglah, Keith.
Hei, tunggu sebentar. Hei.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Keith, tenanglah.
Kau yang tenang. Sini kuberitahu sesuatu.
Itu juga putraku yang disana, dan aku bisa membawa anak itu kapanpun aku mau. Kau paham itu?
Lepaskan tanganku. Lepaskan tanganku.
Ada masalah apa?/ Kau seharusnya lakukan apa yang dia minta.
Lepaskan tangannya.
Ya ampun!
Ya ampun, kuharap ini bisa sembuh sebelum ulang tahunmu.
Orang tua teman-temanmu akan berpikir aku yang memukulmu.
Aku tidak perlu pesta. Ayah bilang aku sudah terlalu tua untuk itu.
Itu konyol. Tentu saja kau akan punya sebuah pesta. Kau hanya sekali berumur 8 tahun.
Kau hanya berganti setiap umur satu kali.
Sekarang mandilah.
Terimakasih untuk itu.
Dia tidak bisa benar-benar menjauhkan Ben darimu, kan?
Kau belum bertemu ayahnya Keith.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Jika aku mencoba membawa Ben pergi dari Hamden, aku bisa kehilangan dia sama sekali.
Ini mungkin bukan urusanku, tapi bagaimana bisa kau mengakhiri--? Maksudku,apa--
Apa yang merasukiku mau menikah dengannya?
Bayangkan ini:
Tahun akhir sekolah, dia adalah kapten tim sepakbola. Aku pikir aku jatuh cinta padanya.
Kemudian aku hamil.
Dia melamarku, dan aku terima.
Hanya masalahnya, dia belum menyadari kalau aku berharap dia meminta putus.
Aku tidak mau pergi kemanapun.
Ini adalah rumah kami.
Selamanya.
Bagaimanpun perlakuan Keith, dia akan tetap ayahnya Ben.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok pagi.
Ayo, Sobat. Ayo.
Hei!
Kapan kita akan minum bir lagi?
Aku takkan lupa.
Ini hanyalah minum bir santai antar pekerja.
Mm-hm.
Ini bukan kencan.
Apa aku bilang sesuatu?
Apa kau pikir hidup punya rencana terhadapmu?/ Astaga.
Menurutmu?
Jika iya, aku tidak diberitahunya.
Kenapa kau mendaftar di militer?
Itu karena keluargaku.
Aku membayangkan kau dari keluarga militer. Apa ayahmu seorang marinir juga?
Dan ayahnya juga.
Jadi kau mendaftar demi mereka?
Penugasanku yang pertama adalah untuk mereka.
Yang kedua dan ketiga adalah untuk teman-temanku yang masih berada disana.
Sudah pukul berapa sekarang?
Apa aku membuatmu bosan?
Aku ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Ayo. Kami harus pergi sekarang.
Inilah tempat yang kudatangi ketika aku kesepian.
Betapa indahnya.
Ayah tumbuh besar di perahu.
Dia adalah dokter hewan, tapi dia suka memancing.
Ibu dulu seorang guru musik. Dia tidak bisa lanjut lagi.
Kau belum pernah menyebutkan orang tuamu sebelumnya.
Mereka meninggal di kecelakaan mobil ketika kami masih kecil.
Maaf, aku hanya--/ Itu pertanyaan yang adil.
Kurasa karena itulah Drake dan aku sangat dekat.
Kami sangat beruntung punya Nana.
Ayah selalu membawa Drake memancing setiap waltu.
Ketika dia mengajarinya bagaimana mengendalikan benda ini, dia masih belum berumur 6 atau 7 tahun.
Bagaimana denganmu?
Aku suka perahu ini.
Aku tahu kondisinya sudah tidak bagus, tapi perahu ini masih cepat.
Berarti kita harus sering-sering membawanya.
Bahkan perahu ini sudah tidak bisa dinyalakan.
Sayang sekali.
Kau yakin ingin mengemudi?
Aku masih sadar, terimakasih banyak.
Tunggu sebentar.
Apa kau menyadari kalau kita bisa melakukan ini lagi?
Kau belum menceritakan lelucon itu padaku.
Apa masih mungkin aku membuatmu tertawa?
Maafkan aku. Maafkan aku. Ini sudah sangat lama.
Ya Tuhan./ Tak apa-apa.
Kau seharusnya dicium setiap hari, setiap jam, setiap menit.
Keith?
Danny.
Apa-apan yang kau lakukan ini? Matikan itu.
Apa kalian tahu, kalian ngebut di jalanan kota?
Mana kami tahu.
Keith, memaksamu melakukan ini, kan?
Benar kan? / Beth, kau harus pulang.
Anggap saja ini tak pernah terjadi.
Tidak./ Maaf.
Tidak, akulah yang harus minta maaf.
Kupikir panci itu sudah sangat bersih.
Kumohon menyalalah.
Sialan.
Ben.
Kau tahu, kau harus membaca ini setelah aku selesai. Kurasa ini benar-benar akan membantumu.
Siapa bilang aku butuh bantuan?
Rekor tak terkalahkanku.
Begitukah?
Kurasa kau mencari Ibu./ Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dia di gudang.
Ben?
Cahaya.
Apa yang kau--?
Aku kebetulan mampir dan ingin memastikan kau baik-baik saja.
Kau hanya sekedar mampir?
Misterius sekali./ Baiklah.
Aku ingin bertemu kamu.
Ibu.
Ada apa, sayang?
Es Krim nya meleleh. Bolehkah aku memakannya?
Taruh dulu di mangkok.
Baik.
Kau mau es krim?
Sini. Ya.
Kita lihat apa yang kau bisa.
Ya.
Ayolah.
Ya. Sekarang, ini-- sempurna.
Tunjukkan padaku.
Ayo. Ya.
Sang Juara.
Ayo, bilang saja.
Bilang apa?
Jangan malu. Ku tahu kau ingin mengatakannya.
"Sudah kubilang kan." Kau puas?
Kau memang benar.
Hanya masalahnya, ini tak akan berhasil.
Takkan ada pria yang sebaik ini. Tak pernah ada.
Secepatnya, kebaikan itu akan hilang. Segala sesuatunya akan menjadi canggung.
Dia akan berhenti, Ben akan sangat kecewa, ini semua salahku.
Ya. Dan dia akan tumbuh dengan membencimu. Dia akan pergi jauh, takkan menghubungimu.
Aku akan mati, kau akan kesepian.
Selamanya.
Ambil sebuah kartu, apa saja.
Bilang aku kalau berhenti.
Berhenti.
Aku tahu.Hanya ada daging kalkun, di rak sebelah kulkas, kurasa.
Trik yang menakjubkan. Aku akan tarik kartu ini darimu.
Permisi.
Apa-apaan yang dia lakukan disini?
Ben mengundangnya.
Ini pestanya.
Kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi?
Kupikir aku tak suka kau menemuinya.
Kau tak perlu bilang itu.
Aku sepenuhnya punya hak atas siapa yang ditemui putraku.
Dan jika keberitahu, bahwa ibunya punya hubungan tak sehat...
dengan gelandangan gila...
dan menciptakan lingkungan yang labil untuk putraku...
Kurasa tak ada hakim di dunia ini yang tak setuju denganku.
Terutama di kota ini.
Dia ingin kau keluar dari hidupku.
Aku tak boleh ambil resiko kehilangan Ben.
Maafkan aku, Beth.
Aku datang kesini tak bermaksud membuatmu dalam kesusahan.
Kau tak tahu apa yang kuhadapi.
Yang kutahu, kau pantas dapat yang lebih baik dari ini.
Bagaiman kabarmu? Butuh tumpangan?
Apa maumu?
Aku ingin memberimu pekerjaan.
Kau pasti capek membersihkan kotoran anjing , kan.
Aku kenal beberapa orang. Aku bisa hubungi mereka...
Dan memberi yang lebih pantas untuk veteran sepertimu.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa.
Aku tahu sekali siapa yang kuhadapi. Aku sering lihat orang sepertimu sepanjang hidupku.
Kau pikir senjata dan lencana dan nama bisa membuatmu hebat.
Lebih baik kau jaga mulutmu./ Aku sudah selesai bicara denganmu.
Jadi kau berencana membiarkan dia menyiksamu sepanjang hidupmu.
Apa kau bilang?
Kau sudah dengar kan.
Kau tahu, mengorbankan segala sesuatu dalam hidup demi anak kita adalah...
Itu bukan egois. Itu...
Yah, itu sangat konyol.
Aku sedang melakukan yang terbaik yang kubisa.
Benarkah?
Kekuatan bumi.
Hei./ Kau butuh bantuan?
Ya, ambillah lap itu dan mulailah dari belakang. Kita akan bertemu di pertengahan.
Hei. Kami sudah memesan pizza malam ini mungkin jika kau mau ikut makan malam.
Apa kau tahu, Keith? Itu takkan berhasil lagi.
Aku sudah menyadari. Aku tak akan mengalah lagi untuk mendapatkan hak asuh penuhnya.
Kau boleh mencoba dan membawanya, tapi aku akan melawanmu.
Aku akan melawanmu dan pengacara keluargamu.
Baik, tenanglah./ Aku adalah ibu yang baik.
Baik, cobalah...
Kau tahu itu.
Semua orang tahu itu.
Kau ingin kembali ke pengadilan, kau tinggal bilang kapan.
Setelah itu, kau menjauhlah dari hidupku.
Kenapa kau kesini?
Untuk menemukanmu.
Aah. Ayo.
Sialan. Mary Carlson sialan jatuh dan pergelangannya patah, astaga.
Masukkan lima puluh sen ke toples umpatan, Nana.
Siapa yang akan memainkan ini untuk paduan suara sekarang?
Mungkin terdengar lebih baik tanpa dia./ Kau bisa melakukannya.
Aku bisa./ Bisakan?
Mungkin./ Mungkin? Ini hanya beberapa lagu Hymne.
Aku akan butuh bantuanmu./ Tidak bisa.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Kubilang, aku tak ingin melakukannya.
Hei, boleh aku bergabung?/ Tentu.
Bagaimana akalu aku mengacaukannya?
Itulah bagian terbaiknya kalau tampil di gereja.
Penonton disini pemaaf. Mau kan?
Aku tak bisa naik kesana sendirian.
Aku ingin kau mendampingiku.
Apa maksudmu?
Seperti itu caranya di Marinir.
Kami saling membantu satu sama lain.
Jangan khawatirkan dirimu.
Kau perhatikan saja orang disampingmu. Oke?
Baiklah.
Berapa gerakan yang kulewatkan?
Kau telah selesai.
Ayo pergi. Ayolah.
Hei, hei. Berikan itu. Ayolah, ayolah. Hei.
Dan Yesus, Yesus
Yesus yang agung...
Dengan rahmat-Nya kami mempercayai-Nya
Dan sekarang, kita punya pertunjukkan musik spesial.
Dia begitu ketakutan./ Dia tidak bisa memainkannya.
Dia bisa memainkannya.
Kau tahu, aku tak habis pikir dia bisa memainkannya seperti itu.
Aku akan membuatnya memainkan lagu kemenanganku November nanti.
Dia akan bersiap./ Terimakasih.
Aku masih berharap jika kau telah menemukan seseorang untuk menggantikan kelas Julie semester depan.
Aku tak tahu. Haruskah itu?
Aku akan telpon kau besok.
Keith. Hei, Keith.
Apa aku ingat aku pernah bilang padamu, ada seorang pria yang memperlihatkan foto Beth kesini?
Ya, jadi?/ Ya, jadi, itu orangnya.
Aku ingin pulang berlari bersama Zeus.
Ada apa?
Apa yang ingin kau ketahui, keith?/ Aku harus bicara padamu.
Ini hari minggu malam. Tak bisakah itu menunggu?
Tidak, Beth. Dengar, sebenarnya ini adalah urusan polisi.
Ayolah Keith.
Dari mana kau dapat itu?
Logan yang memilikinya.
Kuyakin kau tak memberikan itu padanya.
Ini milik Drake.
Dia takkan datang ke kota ini secara kebetulan, Beth.
Dia datang kesini untuk menemukanmu.
Ketika pertama dia datang kesini, dia menanyakan tentangmu disemua tempat...
Memperlihatkan foto itu pada semua orang.
Kau tahu apa kata mereka tentang tembakan teman...
Tidak.
Aku tidak menuduh siapapun. Aku cuma mau bilang, kalau orang seperti itu...
Tidak punya teman,tak punya kerabat, hanya muncul tiba-tiba disini dengan persoalan pribadi?
Maksudku, sekarang, semua ini terlihat janggal bagiku.
Aku pernah melihat penguntit, aku tahu cara mereka berpikir.
Dan sekali mereka dapat seseorang...
...mereka akan lakukan apa saja.
Darimana kau dapatkan ini?/ Aku menemukannya.
Ini adalah milik Drake. Dia membawa ini terus bersamanya. Dia bilang itu padaku.
Dengarkan aku./ Tidak, kau yang dengar aku.
Kau tidak datang kesini karena kebetulan.
Kau datang kesini untuk mencariku.
Aku tahu, aku harusnya bilang padamu. Aku sudah mencoba. Aku tak tahu bagaimana.
Coba ceritakan padaku sekarang.
Jalan! Jalan, jalan, jalan!
Waktu itu pagi hari...
Setelah penyerbuan malam.
Aku tak sengaja menemukan ini.
Di tempat antah berantah.
Aku sudah mencari tahu, siapa yang kehilangan foto ini.
Aku tak pernah berhenti mencari, tapi tak ada yang mengaku punya.
Menemukan sesuatu seperti itu...
Di tengah perang...
...adalah seperti menemukan bidadari di neraka.
Jadi aku menyimpannya bersamaku.
Kemudian aku selamat dari banyak hal.
Hal yang bukan menjadi hak aku.
Aku berjanji pada diriku, jika aku berhasil...
Aku akan temukan gadis itu...
...dan berterima kasih padanya...
...karena telah menyelamatkan hidupku...
...ketika yang lainnya tidak begitu beruntung.
Tapi aku tak bisa menemukan kata-kata.
Bagaimana mungkin kau menjelaskan sesuatu yang kau sendiripun tak memahaminya?
Pahamilah ini:
Ini adalah milik Drake.
Ini dimaksudkan untuk menjaga keselamatannya.
Aku berharap itu terjadi.
Kau harus pergi.
Sekarang.
Logan, tunggu.
Kau yakin?
Kau lebih membutuhkannya daripada aku.
Jaga ibumu, ya?
Kukira aku adalah temanmu.
Kau sahabat terbaikku.
Aku akan selalu disampingmu.
Bilang Zeus aku bilang Selamat Tinggal.
Ini dia,/ Sama-sama.
Untuk kalian ketahui.
Aku sudah mencoba memperingatkan dia.
Aku sudah mencoba bilang padanya pria itu tidak baik. Tapi dia tak mau dengar.
Kau sudah selesai disini, kawan? Mm.
Itulah satnya kau tahu...
Ayo kita lakukan.
Kau tak boleh menyetir kemana-mana.
Dan ini kembalianmu./ Yep.
Pakailah jaketmu./ Baiklah.
Aku hargai itu, J.D.
Hei, tak masalah, kawan.
Terima kasih./ Whoo.
Hei, tunggu, Bung. Hentikan mobilmu.
Kurasa kau harus membiarkannya--/ Hei, hentikan mobil sialan ini!
Dia tak sebanding.
Sialan..
Hei. Hei, bocah tentara.
Jangan pergi saat aku bicara padamu.
Mm.
Keith, ayolah.
Apa kau tak ada sesuatu yang mau kau bilang untuk dirimu?
Zeus!/ Yesus.
Tenang, kawan. Tenang./ Mundur. Mundur.
Tenanglah.
Apa kau gila?/ Tenanglah.
Ayo, Keith. Taruhlah itu./ Diam.
Hei. Tenang, sobat.
Tenanglah.
Kau bukan orang jahat, Keith.
Zeus.
Baik semuanya. Silahkan bubar. Semuanya baik-baik saja.
Aku bisa saja membunuhnya.
Aku sudah bicara pada Sheriff Grey. Dia akan mencari jalan keluarnya.
Sekarang, ayolah, Keith. Hei. kau harus kuat, ya?
Semua akan baik-baik saja.
Yep.
Ini semua akan menyebar luas sebelum masa pemilihan bergulir.
Kau bukan satu-satunya orang yang hidupnya membaik sejak kedatangan dia kesini.
Kau mungkin tak mempercayainya, tapi kupikir dia memang sudah dimaksudkan menemukan foto itu.
Baik. Baik. Tentu saja. Itu semua sudah direncanakan.
Tak ada diantara kita yang bisa mengendalikan sesuatu yang akan terjadi. Semuanya sudah ditakdirkan.
Kau boleh sebut itu apapun, tapi kurasa ini terjadi karena suatu alasan.
Jadi maksudmu...
Drake meninggal dengan begitu Logan bisa hidup?
Tidak. Sayang.
Sayang. Ini bukanlah salah Logan dia bisa bertahan hidup.
Aku sudah siap, Aces.
"Aces"?
Zeus, tetaplah disini. Aku akan kembali.
Keith?
Apa yang kau lakukan?
Aku selalu suka piring ini.
Apa maumu, Keith?
Apa mauku?
Aku ingin...
Aku ucma ingin kita jadi keluarga lagi.
Kumohon.
Bisakah kita jadi keluarga lagi?
Aku bisa berubah.
Sudah, aku sudah berubah.
Aku bisa membahagiakanmu, Beth.
Aku bisa. Aku bisa membahagiakanmu lagi.
Keith...
Aku tahu kau peduli pada Ben...
tapi tidak mungkin untuk kita.
kau harus melepas semuanya.
Melepasnya.
Kenapa aku harus melepasnya?
Baiklah, mungkin aku harus pergi dan membawa Ben, sekarang.
Huh? Membawa dia pergi untuk kebaikannya.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Kenapa tak kubawa saja dia sekarang?
Dimana dia? Benny.
Ben? Ben./ Ben.
Benny!
Hei! Kembali!
Dia pergi ke rumah pohon./ Ben! Kembali kesini!
Ben! Ben!
Ben! Kembali kesini!
Benny! Kesini! Berbahaya disana!
Beth!
Pergi dengannya, Logan!
Beth!
Ben!
Ayo! Berjalanlah padaku!
Berjalanlah padaku kesini!
Tak bisa, Yah. Ini terlalu rapuh.
Tunggu disana, aku akan datang padamu.
Ayah, aku takut.
Aah! Ben!/ Aah!
Tolong!
Tolong! Tolong aku, Ayah!
Aah! Bertahanlah, Ben!/ Tolong!
Aku tak bisa/ Aku tergelincir.
Tolong!/ Tolong aku, Ayah
Tolong! Ayah! Tidak!
Bertahanlah, Ben!
Ben! Tetaplah disana!
Aku tak bisa, Ayah!
Bertahanlah, kawan ! Aku datang !
Ayah!/ Bertahanlah!
Cobalah bertahan, Aku datang! Aku tak bisa bertahan lagi!
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
Aku ingin kau lepaskan tanganmu dan berpeganglah padaku./ Aku tak bisa.
Ya, kau bisa. Ayolah. Kau bisa melakukannya.
Ben! Ben!
Bertahanlah disana. Pegangan yang erat.
Ben!/ Pegangan yang erat dan jangan lepaskan.
Kau akan baik-baik saja.
Logan!
Logan, Aku btuth bantuanmu!
Ben! Ben!
Ini ada Logan.
Aku sudah memegangmu./ Ayo. Bawa dia.
Kakiku tersangkut. Bawa dia./ Aku kembali untukmu.
Ayah./ Tak apa. Aku baik-baik saja.
Ayah! Ayah!/ Hampir sampai.
Aku akan kembali pada Keith.
Tidak!
Ayah! Tidak!
Sini, aku tak ingin ada masalah lagi.
Amankan jalan ini dan jauhkan kendaraan dari sini.
Kemari.
Kembalilah ke jembatan, dan pastikan itu aman, ya?
Kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Bawa dia.
Baik
Terimakasih sudah menyelamatkan Benny.
Bukan aku yang menyelamatkan dia.
Anakmu yang menyelamatkannya.
Baiklah.
Aku turut menyesal.
Apa merek atelah menemukan ayahku?
Bagaimana keadaaan Ben?
Apa dia tahu?/ Tidak
Keith yang malang.
Aku harap bisa berbuat lebih.
Kau melakukan hal hebat.
Kau dan Keith melakukan hal hebat.
Aku akan temui Beth.
Terima kasih.
Aku kembali karena aku menemukan ini di buku yang Ben berikan padaku.
Itu saudaramu, Drake, bukan?
Ya.
Aku tahu yang terjadi padanya.
Aku berada disana.
Apa maksudmu kau ada disana?
Kesatuan kami menyebrangi perbatasan selama malam penyerbuan.
Kami diserang.
Disana ada Sersan yang mereka panggil "Aces".
Salah satu anggotanya tertembak.
Dia tidak memikirkan dirinya saat itu.
Dia hanya memedulikan anggotanya.
Dan kemudian aku menemukan fotomu pagi berikutnya di reruntuhan.
Dia pasti tak sengaja menjatuhkannya.
Aku tahu akan sulit bagimu untuk menerima kenyataannya.
Dan aku minta maaf atas semuanya, tapi tak ada yang lebih dari hal ini.
Aku hanya ingin kau tahu...
Dia tidak meninggal sia-sia.
Logan, tunggu.
Jangan pergi.
Tempatmu disini.
Bersama kami.
Semua orang punya takdir sendiri.
Tak semua orang memilih untuk mengikutinya.
Dan aku beruntung karena melakukannya.
Yang Ulang Tahun, apa kau sudah cukup umur untuk menyetir?
Ya, aku sudah 9 tahun, tahu.
Ya, ya, kapten.
Pelan-pelan saja.
Sedikit ke kiri./ Ke arah itu. Arah itu.
Diterjemahkan oleh : ervanders IDFL™ Subs Crew| IDFL.US