CONTRALUZ
Olá ligou para casa de Rachael e Jay por favor deixe mensagem
Tenha um bom dia!
Jay?
Fala o David.
Teu vizinho e amigo lembras-te?
Sei que estás aí
Pode atender por favor?
A propósito...
Quando mudas essa mensagem?
Vá lá passou um ano.
Não achas que passou tempo suficiente?
Não podes deixar o que aconteceu estragar os teus aniversários para sempre.
Acho que a Rachael não gostaria de re ver assim.
A vida continua.
Tens que sai da toca.
Estou preocupado contigo, Jay.
Por favor, não faças o dia de hoje parecer o do ano passado.
Já abriste a prenda da Rachael?
Não fiques a olhar para isso eternamente.
E se for algo que se estrague?
Vê lá se não deixas isso apodrecer.
Enfim...
trouxe-te umas compras do supermecado.
Eu e a malta,compramos-te também um pequeno presente.
Nada de muito caro, não te entusiasmes.
Quero que saibas que não estás só.
É suficientemente doloroso termo-la perdido.
Não nos faças sentir que te perdemos também.
Feliz aniversário, amigo.
Para o nosso amigo:Feliz aniversário!
Para um novo começo é preciso cortar a fita.
Vá lá
Faça inversão de marcha.
Está na rota errada para o seu destino.
Faça inversão de marcha.
Está na rota errada para o seu destino.
Faça inversão de marcha.
Está na rota errada para o seu destino.
Bom dia,Sr. Guarda.
Bom dia.
Fiz algo de mal?
Não pode estacionar nesta área sem licença.
Pensei que num sitio tão isolado como este não incomodaria ninguém.
Os seus documentos, por favor.
Obrigado pela coperação.
Tenha um bom dia.
Igualmente.
A meio quilómetro, vire à esquerda.
Sente-se onde quiser,eu já o atendo.
Já escolheu?
Traga-me o número dois e um café.
É para já.
Obrigado.
Que raio.
Párem!
Venham cá!
Meu Deus. Não.
Vá lá por favor.
Por favor
A um quilómetro, vire à direita.
Obrigado.
Muito obrigado.
Olá, David. Sou eu.
Queria agradecer-te por seres meu amigo.
E por nunca te cansares e o ser.
Já deves ter reparado que o meu carro não esta na garagem.
Deves estár a pensar, onde raio eu fui.
Disseste-me para eu sair da toca e foi isso mesmo que fiz.
Não sei bem para onde vou.
Mas queria dizer-te que estou bem.
A propósito...
Obrigado pela lembrança.
Foi o presente certo para mim.
Até breve.
Um abraço, amigo.
A meio quilómetro,vire à esquerda.
Obrigado.
A um quilómetrovivre, vire à direita.
Vire à direita.
Chegou ao seu destino.
Vá lá.
É isto?
Raios partam.
O DIA ANTERIOR
como sabe, não são permitidos telemóveis nas aulas.
Mas a sua filha não respeita essa regra.
A sua conduta é repreensivel.
Como tal, espero que aproveite esta suspensão temporária
Para ter uma conversa séria com ela.
Peço desculpa, mas...
Isto custa a acreditar.
Nem parece um comportamento da Lucy
Não sei o que a pode ter levado a isto.
Desculpe...
A sua mão?
Obrigada.
Posso perguntar o que aconteceu?
Tivemos uma fuga de gás em casa. Foi na semana passada.
Acendi uma daquelas velas perfumadas.
E BUM!
Fez-se uma bola de fogo à minha volta.
Felizmente. a Lucy tinha aberto uma janela momentos antes.
Tive sorte em só queimar a mão.
E o cabelo daí este lenço ridículo.
Lamento o sucedido. Deve ter sido um grande susto.
Acha que isso pode ter alterado o comportamento da Lucy?
Não vejo como.
Ela nem sequer se magoou.
Mas podia ter sido trágico.
Sentir a morte por perto pode mudar uma pessoa.
Eu e a Lucy discutimos por causa da janela.
Sem qualquer motivo por causa da janela.
Fiquei furiosa porque estava muito frio e nós constipadas.
Ralhei para que a fechasse mas ignorou-me.
Quem iria adivinhar que aquela janela nos iria salvar a vida.
Irónico, não?!
Tendo em conta o sucedido.
Não a suspederei oficiamente.
Acho que a Lucy não merece isso que tirará uns dias de folga
No entanto quero que prometa que tirará uns dias de folga
Para não se complicar ainda mais.
Estamos de acordo?
Claro. Agradeço imenso e prometo que ela voltará a comportar-se bem.
Lucy.
Lucy, estás em casa?
Não te disse para comprares cortinas novas?
Lucy.
Mãe que estás aqui a fazer? - Que te parece? Estou à tua procura.
Por favor, agora não.
Quero saber quem te deu um telemóvel.
Ninguém.
Então como é que estás a pagá-lo?
Não estou.
Então quem está?
Ningué.
Ena um telemóvel grátis e que faz chamadas à borla. Fantástico!
Roubaste-o?
Claro que não!
Então que história é essa? Vá!
Deu-me o meu namorado.
Desde quando tens namorado? - Desde a semana passada.
A sério? -Sim
Quem me dera que tivesses namorado.
Talvez apredesses algo sobre a vida no planeta terra.
Mas tu nem namorado consegues arranjar.
Mesmo com camisolas a dizer que adoras DICK
para que saibas Philipe K. Dick é o melhor autor de ficção cientifica do mundo.
Meu Deus, és mesmo ignorante.
Só quero saber como arranjaste um telemóvel.
Encontrei-o ok? encontrei-o!
E porquê fazes chamadas se não é teu?
É complicado Não quero falar nisso.
mais complicado será se não me explicares tudu.
Onde pensas que vais?
Eu não falo ao telemóvel nas aulas se foi isso que o director te disse.
Ele diz que sim. Caso contrário não me teria chamado.
Não é verdade. O telemóvel nem sequer funciona.
O quê
O telemóvel esta estragado. nunca funcionou.
Se não funciona para que o queres?
Isso ainda é mais estranho.
Finges que o usas só para te armares e chateares os professores?
É isso?
Não.
Então porque o fazes?
O director foi muito claro sobre o assunto.
Queres dizer-me que estão a mentir?
- Eu só oiço. - Ouves oquê?
O telemóvel
Não disseste que não funcionava?
Sim, mas as vezes tiro-o da mochila e ponho-o no ouvido.
para quê?
Oiço coisas.
Oh, Deus.
Que coisas?
Palavras.
Palavras? toca radio,é?
Não já disse que não funciona.
Então como é que ouves palavras?
Na verdade, é so uma palavra por dia.
Não percebo.
Ouço uma única palavra Cada dia uma palavra nova.
Lucy, não estás a fazer sentido nenhum.
Eu sabia que não entendias, por isso não te disse nada.
Ok!.
Encontraste um telemóvel que não funciona.
Nem tem sinal.
Mas diz palavras.
Sim.
E que palavras são essas?
Dicas.
Dicas sobre oquê?
Prometes que não te passas?
Estas a assustar-me.
Tens que prometer. - Ok,prometo.
Cada palavra é uma dica do que me pode salvar a cada dia.
isso não tem piada.
estas na brincadeira, certo?!
Parece-te que estou a brincar?
Isto é a sério mas não quero que entres em pánico.
Como queres tu que eu reaja?
Ouve o resto e tem calma, Ok?
Estou a ouvir.
lembraste do incêndio?
Como euposso esquecer?
Tudo começou aí.
como assim?
Nessa manhã encontrei o telemóvel na mas não funcionava.
Tentei perceber qual a razão uma vez que parecia novo.
Tentei ligar e desligar e verificar o sinal.
De repente, ouvi uma palavra.
Qual palavra?
Janela
Só ouvi a palavra janela
Cheguei a casa e fui direto à janela da cozinha sem saber bem porquê.
E abri-a.
Sabe bem o que aconteceu depois.
Abriste a janela que nos salvou a vida porque o telemóvel te disse?
Sei que aparece uma loucura.
Quero que páres com isto imediatamente.
Não Ontem a palavra foi " Bilhete".
E então?
Viste as notícias?
Ouve um tiroteio de gangs no concerto e dois miúdos morreram.
Era suposto eu ter ido mas não fui. Sabes porquê?
Não, porquê?
Perdi o meu bilhete.
Ainda bem que perdeste o bilhete.
Mas como queres que eu acredite que ouves essas palavras ou dicas?
Sabes que eu nunca acreditei em bruxarias ou suprestições.
sempre fui muito racional.
Por isso acredita no que te estou a dizer.
Diz-me só mais uma coisa...
O quê?
Qual é a palavra de hoje?
Já te salvou a vida?
Sei qual é a palavra mas ainda não aconteceu nada.
Então qual é?
E porque haveria de te dizer se não acreditas em mim?
Como que queres que eu acredite, se não me contas?
Tenho uma ideia.
Vou escrever a palavra e assim não saberás até acontecer.
Assim não entras em paranóia.
paranóia, eu?
Tenho uma ideia melhor.
Qual?
Posso ver o telemóvel?
Para quê?
Só quero vê-lo por um segundo.
Qual é a ideia?
Já te mostro.
Que vais fazer?
Desculpa mas tenho que pôr um fim a isto.
Se precisas de dicas, ouve-me a mim em vez de um telemóvel estragado.
Lucy!.
Não!
Aguenta-te.
Não me largues, por favor.
Agarra a minha mão.
Estou a segurar-te.
Não largues, não largues.
Ajuda-me, mãe.
Agarra com força, querida.
Estou a escorregar. Estou a escorregar.
Mãe, segura-me.
Olha para mim.
Eu não te largo, filha.
Não me largues.
Esse telemóvel vai matar-te e não salvar-te.
Pensa melhor.
Mão
Mãe, achas isto boa ideia?
Não estou a ver como fugir da cidade faça alguma diferença.
Prometi ao teu Director que iria passar uns dias contigo.
Só nós duas e mais ninguém.
Mas somos sempre só nós duas seja onde for.
Preciso de perceber o que realmente se passa contigo e este telemóvel.
Não consigo pensar em casa.
E se estás farta de sermos só as duas porque não trazes o teu namorado imaginário?
Talvez eu não consiga arranjar namorado porque tu também não. Deve ser genético.
Afinal, onde vamos?
Não sei bem.
Desde que não seja para o méxico.
Por amor de Deus, lucy, não estamos a fugir da polícia.
Achas que só os criminosos é que querem ir para o méxico?
Calma. Deixa-me pensar.
Ouve, é simples...
Não podemos ir para Oeste porque é onde estamos.
Não podemos ir para sul porque não somos marginais.
E Norte, esquece. Se não arranjamos homem em los Angeles, muito menos em São Francisco.
Só nos resta uma opçõa.
Que é?
Las Vegas.
Querias.
Diz-me Lá com que frequência ouves as tais palavras?
Diariamente. Já te disse.
E é só uma palavra por dia certo?
Sim.
Então, se cada palavra dura 24 horas, depois da meia-noite deves ouvir outra.
Calculo que sim.
Mal posso esperar.
Já sabes para onde vamos?
Ainda não.
Não sabia que também gostavas de viajar no desconhecido.
Que vais fazer?
Também vou viajar.
Que livro é?
"A Maquina do tempo" de H.G. wells.
Não fizeram já o filme?
Vários.
Para que queres então ler o livro?
Na verdade, estou a lê-lo pela 3ª vez.
Estás doida? porquê?
Porque estou a fazer uma tese sobre "Viajar no Tempo".
Sé é de viagens no tempo que gostas.
porque não vês a trilogia do "Regresso ao Futuro"?
Em vez de leres o mesmo livro três vezes.
Na realidade, só li o livro uma vez.
Porque já viajei para trás no tempo duas vezes e fui ter ao momento antes de o ter lido.
Por isso não me lembro. portanto. é como se o estivesse a ler pela 1ª vez.
O quê?
Precisas de descontrair. Estou a meter-me contigo.
Quantos quartos?
Um com duas camas. por favor.
Trinta dólares.
Obrigada.
De nada.
Finalmente vou poder dormir.
Não podes nada.
Achas que vou conseguir dormir sem saber a proxima palavra que irá salvar a minha filha?
Já disse que só ouço uma palavra por dia.
Eu sei, mas já estamos no dia seguinte.
á passa da meia-noite, caso não tenhas reparado.
Estás a falar sério?
Claro que estou. É melhor pegares no telemóvel e escutares.
Não vamos dormir enquanto não ouvirmos a palavra de Deus.
Mas isso não e assim. Eu não posso forçar o telemóvel a dizer-me palavras cada vez que me aptece.
Acontece quando tem que acontecer e não quando eu quero.
Podes ao menos tentar, por favor?
Mãe, estou cansada.
Tenta lá, por amor de Deus.
Tenho feito isto sozinha e não sei se resultará contigo especada a olhar.
Queres que tape os olhos?
Acho que consigo ouvir algo.
O quê? Que ouves?
Ouço...
"Dormir"
Não te armes em esperta.
Concentra-te, está bem?
Não ouço nada.
Podemos fazer isto amanhã?
Espera.
Que foi?
Estou a conseguir.
Então diz.
Rei.
O quê?
"Rei"A palavra e Rei
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer isso mesmo. "Rei" é a dica.
Rei de quê?
Não sei. Mas irá salvar-me a vida isso é garantido.
Mas que Rei?
Talvez seja o Rei kong. Ouvi dizer que adora raparigas.
Não acho piada.
Podemos dormir agora?
Não vai acontecer nada agora mas vale pensar nisso amanhã.
Espera.
Que foi?
Não podes dormir nesta cama.
Porque não?
Não é seguro.
O quê?
Salta da cama e vem comigo.
Estás a gozar?
Mãe, estás doida?
Por favor.
Que vais fazer?
Desculpe.
Precisamos de uma cama tamanho Rei
Acho que não tenho nenhuma esta noite.
pode verificar? È muito importante.
Há um quarto mas não está em condições.
Serve perfeitamente.
A sanita está entupida. - Não nos importamos.
Passem bem.
Se "Rei" te vai salvar, irás dormir sobre um.
Aqui está
Não podemos correr riscos.
Esteve aqui o king Kong e deixou provas.
Se precisares de fazer chichi, usa a banheira.
Toca a levantar,minha Rainha.
Despacha-te temos que te encontrar um Rei.
Que horas são?
Que tal estou?
Fazes lembrar-me a minha mãe.
Tomo isso como um elogio.
Há quem ache que tens uma mãe sexy.
Eu sei o que os putos da vizinhança te chamam.
Ma bofo.
Ma bofo?
Que raio é isso?
Mãe Boa para fu...
...Fantasiar
Meu Deus, lucy. isso é horroroso.
Mãe, és demasiada antinadinha. Assim nunca mais arranjas namorado.
E precisas mesmo de um
E tu é melhor treinares esse riso, pois pareces um cão engasgado.
Onde vamos tomar o pequeno almoço?
Burger King onde haveria de ser?
Toma lá.
Só encontrei isto.
Não há nenhum Burger King num raio de 20km.
continuo a achar que devias comer um. Só por precaução.
E como achas que um hamburger me salvaria?
Não se questiona um Rei.
Comprei isto para ti.
" the shining" do Stephen King
A sério?
Não o largues. pelo menos até à meia-noite.
E eu que pensava que eu é que estava a ficar maluca.
Sabes que o Stephen King escreve montes de histórias de terror.
E normalmente o personagem pricipal tem um triste fim.
Esta história, por exemplo, é um banho de sangue do pricipio ao fim.
Eu lembro-me do filme ejá estou suficientemente nervosa.
Muda de assunto.
Sabes que nunca me tinhas oferecido um livro.
É claro que dei.
Não, este é o primeiro.
Já te ofereci um diário.
Isso não é bem um livro.
É,depois de escreveres nele.
Vou à casa à casa de banho.
Espera.
Leva o Stephen contigo.
Ainda pensam que vou usar isso para outra coisa.
Leva-o
Não uses as paginas todas.
Guarda algumas para mim.
Ó palhaço! Onde está o cacau que me deves?
Eu disse que te dava.
Disseste o mesmo ontem. Quero o dinheiro já.
Eu não-o tenho aqui eu dou-te amanhã.
Tens até à meia noite ou nunca mais jogas xadrez.
Onde pensas que vais com a mochila da minha filha?
Larga-me Gaja maluca.
Não largo nada.
Tire estás mãos de cima de mim.
Dá-me isso. Gatuno.
Larga -me ja disse.
Dá-me a mochila!
Dá me a mochila.
Vaca! Larga-me!
É isto que queres?
Mãe!
Vais morrer, vaca!
Desaparece.
Corre para o carro, Lucy.
Corre Lucy.
Atirar um livro contra um tipo com uma pistola.
Enlouqueceste?
Ele ia disparar contra ti. Que querias que eu fizesse?
Não pões a taua vida em risco por minha causa.
Eu sei defender-me.
Raios partam o Stephen king.
Em vez de te proteger,esse telemóvel vai é matar-te.
Que é isso?
O meu protector.
Meu Deus.
Isto não são as mimhas coisas.
Oquê?
Esta mochila não é a minha.
Onde foste buscar isto?
Pensei que o ladrão tinha a tua mochila.
Pus a minha debaixo do banco. Viste?
Pensei que ele a tivesse tirado.
Pelos vistos não.
Porra.
Temos que voltar para trás.
Nem pensar.
Tenho lá as minhas coisas todas.
Esquece. Eu compro-te outros livros.
A minha tese, foram meses de trabalho.
Se conseguires voltar atrás no tempo, estás à vontade.
Desculpa, mas doutra maneira não voltamosatrás.
Que faço agora a esta tralha?
Não mexas em nada.
É melhor não deixarmos as nossas impressões digitais nisso.
Atira isso pela janela.
Vá
Estas são as condições:
Esta noite quero uma cama só para mim e não te digo a "palavra" antes de amanhecer.
Esqueces-te de uma coisa.
O quê?
O dia ainda não acabou.
É melhor agarrares-te ao teu protetctor.
Segura o volante.
Aí tens.
Não o tires.
Estou feita. acabaste de enforcar o Rei.
Achas que se eu escutasse o telemóvel, também ouvia as palavras?
Não sei.
Porque não experimentas?
Como é a voz?
Qual voz?
A voz que ouves.
É de homem ou mulher?
Quem disse que ouço vozes?
Então como ouves as palavras?
Aparecem-me na cabeça. Não sei bem como.
Isso é uma aberração.
Bolas.
Que se passa?
Dói-me a cabeça.
Dói muito?
Sim dói
Paramos numa farmácia e compramos uns comprimidos.
Raio do telemóvel.
É das radiações.
Ainda conzinha o cérebro e vira um mutante.
Mãe...
Algo se passa.
Que foi?
Tenho uma palavra nova.
O quê?
acabei de ouvir uma palavra nova.
Como assim? Eu é que estou a segurar no telemóvel.
Eu sei. Não percebo.
E não é só uma palavra por dia?
Eu não dito as regras. Tabém estou confusa.
Mas que tenho outra palavra, tenho!
Por amor de Deus Lucy.
Quando é que isto vai terminar?
Estás a brincar, não estás?
Não, não estou.
Então que raio é a nova palavra?
Ar.
Ar?
Sim.
Como "vento"
Sim.
Toma lá.
Toma montes dele.
Que tal a dor de cabeça, agora?
Que estás a fazer?
Deixa a janela aberta.
Estou a ficar com frio.
Podes fechar as outras também?
Não acho que seja prudente.
É melhor eu nunca mais te contar nenhuma palavra.
Porquê?
Porque provavelmente esta noite vais obrigar-me a dormir numa cama insuflável.
Começaste por dizer que isto acontecia por eu estar paranóica.
Mas tu agora estás a agir muito pior.
Não aprendeste nada com o "Rei"?
Se o "ar" me vai salvar, sera duma maneira inesperada.
portanto não tentes ajudar porque só fazes pior.
Pára mas é o carro.
Ok, eu fecho as janelas.
Pare o carro.
Não precisas de te chatear.
Para quê?
Pára ou vomito no teu colo.
Lucy!
Vá lá, Lucy.
Lucy,
volte aqui!
Chegou ao seu destino.
Raios partam.
Meu Deus.
Lucy.
O DIA ANTERIOR
Claire.
Olá, Claire.
Já deste com o sitio?
Sim.
Conta lá o que se passa mana?
Não me ligas há dois anos e de repente deixas-me uma mensagem
Para vir ao teu encontro quase no fim do mundo.
Isto é algum teste psicológico?
Matt, pode parecer-te estranho, mas...
Preciso da tua ajuda com um dos meus doentes.
Um dos teus doentes precisa de mim?
Isto é muito sério.
Acho que podes ser a única salvação deste doente.
Tu é que és psiquiatra e não eu.
ÉS capaz de me ouvir?
Sou todo ouvido.
Tenho a meu cargo um doente muito especial.
Chama-se Daniel Doyle e tem 17 anos.
Está internado há um ano no Centro Psiquiátrico.
Ainda trabalhas nesse Manicómio?
Sim. Fui promovida a vice-presidente na semana passada.
Parabéns, V.P.
Só durou um dia.
Que aconteceu?
Opiniões divergentes.
Por exemplo queriam dar alta ao Daniel contra a minha opinião.
E qual e a tua opnião?
Acho que ele não vai durar nada cá fora.
Que queres dizer?
Suicídio.
Estou a ver...
E que queres que eu faça?
A namorada do Daniel morreu e ele não consegue ultrapassar isso.
Acho que ele precisa de falar com alguém que ele acredite que o compreenda.
Alguém que ele possa respeitar.
E achas que sou eu?
Sim acho.
Falas com ele. por favor?
Claire, a minha namorada não morreu.
Eu sei.
Mas tu quase morreste.
É um miúdo tão simpatico. Faz-me lembrar de ti.
A sério?
E podes explicar-me porque me fizeste vir aqui?
Já lá chegaremos.
Agora, ouve-me com muita atenção.
Ok, continua!
Há coisas de um ano, durante as férias
O Daniel foi acampar para o lago Miragem com a namorada, a Jennifer.
Ela estava na água enquanto o Daniel tirava fotos
Tudo corria bem até que Jennifer sentiu-se mal
Desapareceu num istante.
Mas o Daniel reagiu depressa Lançou-se à água e agarrou-a
Touxe-a para terra e prestou os primeiros socorros.
Mas infelismente ela não sobreviveu.
Aqui começa o problema do Daniel.
Ele afirma que não aguentou perde-la e decidiu acabar a sua vida também.
Uma semana depois do funeral dela ele atirou-se ao lago e... adivinha?
Calculo que não morreu.
Certo. Mas o mais exptraordinário é que
e despertou novamente quando estava a tentar salvar a namorada.
Estou um bocado baralhado.
O que eu disse foi, ele atirou-se ao lago,afogou-se afogou-se e acordou a tentar salvar a Jennifer.
Mas a jennifer não está morta?
Está. Mas não estará se viajares para trás no tempo.
Deixa-me ver se entendo.
Durante o afogamento, ele viaja para trás no tempo. e acorda no momento do acidente no lago.
Exactamente. Na altura em que ela se estava a afogar.
O que acontece depois?
Ele tenta salva-la mas nunca consegue.
Por isso tenta regressar atrás repetidamente na esperança de um dia conseguir salva-la.
Está num circulo infinito de tempo.
Exacto. Mas há outra coisa interessante.
A sério? O que será?
Sobe ao topo do primeiro avião e liga-me quando lá estiveres.
Procura uma pequena tampa atrás da asa direita.
Consegues vê-la?
Sim acho que sim.
Abre-a e diz-me o que encontras.
Uma câmara digital.
E uma chave.
Estás a ver a câmara? - Sim.
O Daniel diz que só consegue viajar no tempo se levar essa câmara com ele.
Explica lá isso?
Tira uma foto a si próprio antes de morrer e é isso que o faz viajar no tempo.
O miúdo tem uma imaginação incrível.
Pode crer.
Como é que ele foi pararaos teus cuidados?
Foi apanhado a tentar afogar-se mas conseguiram pará-lo.
Troxeram-no para o Centro psiquiátrico e a Direcção concordou em interná-lo.
A mesma Direcção que agora acha que eçe já está curado.
Exacto.
Há uma coisa que eu não percebo.
Fizeste-me vir aqui só para buscar a câmara do miudo ou há algo mais por detrás desta hostória?
Estás a assustar-me seriamente. Que realmente se passa?
Estou metida num grande problema.
Não me digas?!
Deixa-me adivinhar.
A tua opinião era mesmo forte.
Acho que é problema de família.
Desembucha, claire. Que foi que fizeste?
Antes de darem alta ao Daniel, eu tirei-o de lá.
Não me diga que raptaste o rapaz?
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Onde é que ele está?
Consegues ver o avião atrázs?
Sim.
Ele está lá dentro.
O rapaz está no avião? E tu onde raio estás?
Eu estava com ele mas a polícia apanhou-me e agora estou em prisão domiciliária.
Endoideste?
Que querias que eu fizesse? Assim que ele tiver chance, vai tentar afogar-se.
tens conciência do que fizeste?
Não vais poder exercer mais. E vais presa.
Não importa, desde que salve o Daniel.
Matt, por favor, ele está sozinho.
Não me posso envolver nisto já tenho problemas que cheguem.
Só te peço para falares com ele
Desculpa Claire, mas não posso.
Já te esqueceste que estiveste na mesma situação?
Eu quse perdi o meu próprio irmão porque também estava só preocupada comigo.
OS sinais eram mais que evidentes mas eu não quis saber.
E estou muito arrependida.
Portanto, se agora houver algo que eu possa fazer para ajudar alguém na mesma situação...
...eu não hesitarei.
Há quanto tempo tiraste a câmara ao miudo?
Desde que deu entrada no Centro.
Ok.
Se o miúdo acha que esta câmara é uma máquina do tempo.
eu quero saber como funciona.
Estás aqui, Daniel?
Daniel?
És tu Daniel?
Daniel?
Quem és tu?
Sou o matt.
Irmão da Claire.
Bem vindo ao vôo sem destino, matt.
Nunca gostei de voar.
Gosto de ter os pés assentes na terra.
Não me digas...
Também és Psiquiatra.
Não sou médico nenhum.
Embora a Claire ache que eu te posso ajudar.
Sabe Deus porquê.
Uma vez ajudei um cão.
Mas também não sou veterinário.
Na verdade, estou desempregado.
Digamos que sou um palerma.
Tipo, como tu,Sem ofensa.
Sabes que ela apenas te quer ajudar. certo?
Não tem resultado.
Da para perceber.
Compreendo a tua revolta para com a vida.
É doloroso perder a namorada dessa maneira.
Sei quanto isso pode dar a volta à cabeça.
A sério?
A tua namorada também morreu?
Não.
Espero que não.
Como assim?
Ela desapareceu.
Raptada, ou coisa assim?
Foi-se embora.
E eu que pensava que era o maior palerma.
Boa observação.
Eu não a censuro.
Eu era um puto parvo.
Que aconteceu?
Tinha 16 anos.
Era um puto rico
Criado numa família rica em Chicago.
Os meus pais tinham grandes planos para mim.
Era um aluno prodigio e planeava seguir medicina.
Tudo corria bem.
Mas o destino resolveu intervir.
Adivinha?
Apaixonei- me.
O problema foi que...
Ela tinha 20 anos e era taxista.
Devia ter sido mais esperto do que tentar forçar os meus pais,
a aceitar que eu queria casar,
com uma taxista de 20 anos, imigrante...
Ecom um diamante tatuado na cara.
Meu Deus...
Os meus pais Iançaram-se numa guerra contra nós.
Foi de loucos.
Mesmo assim, pensei que pudesse ganhar.
Então, eu e ela decideimos fingir que tinhamos terminado...
...até eu ser maior de idade.
Durante dois anos.
Foi mesmo dificil.
Mas tinhamos um sinal secreto.
sempre que nos cruzávamos tocávamos no nariz.
É um gesto muito antigo.
Usado pela Tribo do Ártico.
Sempre que os homens partiam para uma longa viagem de caça no Ártico.
As mulhere tocavam no nariz assim.
Significa...
O meu coração seguir-te-á até aos confins do mundo.
achámos que era um sinal apropriado.
Porque o ambiente que nos rodeava era...
...gelado como uma noite de inverno no Ártico.
Aparte triste é que não sobrevivemos.
Não era fácil enganar os meus pais.
Descobriram que ela não estava legalizada e ameaçaram-na com extradição.
Grande drama de adolecente, certo?
Que Ihe aconteceu?
Nunca mais a vi.
E que fizeste?
Tentei voltar atrás no tempo.
Como tu.
Como?
Escusado será dizer que não consegui.
Parece-me que estás encalhado.
A vida como uma comédia negra.
Nessa altura só pensava em acabar com a minha vida.
E agora ando com uma caneta injectavel na carteira.
Caneta injectável?
Injector de epinefrina.
Sou alérgico a picada de abelha.
Sem isto, uma picada pode ser mortal.
Patético, não?
Diz- me, oque mudou na tua vida desde então
que te fez trocar a lâmina por uma caneta injectável?
Esperança.
Tal como tu, eu tenho esperança de descobrir como voltar atrás no tempo
E voltar a estar com a minha namorada.
Mas acho que matar-me não é a solução.
A não ser que tu e a tua câmara me provem o contrário.
Que tipo de prova precisas?
Podias trazer-me umas fotos.
Como se costuma dizer, "Uma imagem vale mais que mil palavras".
Se me devolveres a câmara e me ajudares a sair daqui
Eu trago-te as fotos que tu precisas.
Vou ver o que poderei fazer.
Obrigado por passares aí a noite.
Como poderia recusar alojamento gratuito num parque tão temático.
Que estás a pensar?
Acho que aquelas algemas vão machucar bastante o teu curriculo.
Desculpa mas situações desesperadas exirgem acções extremas.
Não o podemos deixar ir sem ter a certeza que irá ficar bem.
Ele nunca ficará bem se não o deixarmos ir.
Sabes, a mãe e o pai têm muitas saudades tuas.
Devias tentar perdoá-los.
Talves.
Foi uma pena teres-te apaixonado pela rapariga errada.
Ela não era a rapariga errada.
Desculpa, Sabes que não disse isso no mau sentido.
Meu Deus, já foi há uns dez anos.
alguma vez tiveste notícias dela?
Não.
Custa-me a crer que ainda estejas apaixonado.
Mas estás, não estás?
Acho que já é um bocado tarde para uma sessão de terapia.
Honestamente, em parte, eu invejo-te.
O que ambos precisamos é de ir dormir.
Farei os possíveis.
Boa noite - Boa noite
Vai para Oeste?
Entra ai jovem.
Obrigado.
Não me digas que o deixaste ir embora?
Disseste que querias que o Daniel falasse com alguém que pudesse respeitar
Alguém que ele acreditasse que o compreendia. certo?
Sim, disse.
A única maneira do Daniel realmente confiar em mim, era liberta-lo.
Ele ainda não está preparado.
Sabemos que ele tentou suicidar-se antes.
Quando pensamos fazer algo de tão terrivel nós próprios...
Senti-me tão infeliz e sozinho que nunca pensei que alguém aguentasse isso.
Eu sei porque eu senti-o.
Senti-me tão infeliz e sozinho que nunca pensei que alguém aguentasse isso.
O Daniel pode ainda pensar em suicidar-se. Mas agora é diferente.
Ele agora sabe que há outros que conseguiram ultrapassar a mesma dor.
Ele sabe que não está sozinho.
E sabe que estou aqui pronto para o ajudar.
Espero bem que estejas certo,Matt.
acho que é para onde ele vai.
Onde?
Ele tentou afogar-se no lago Miragem para acordar e salvar a namorada no mesmo local.
acho que é para onde ele vai e fica apenas a 3 horas daqui.
Ele vai morrer, Matt. Eu sei que vai.
Não. Não te preocupes.
Deixa-me resolver isto.
Vou encontá-lo e vai ficar tudo bem.
A minha irmã tem 65 anos.
Um dia chega a casa e ouve um som estranho vindo do quarto.
Ela entra e dá de caras com a sua filha de 40 anos,a minha sobrinha...
...a brincar com um vibrador.
Sabes o que é um vibradoor, certo?
Sim, sei.
Internet.
OK, estou a ver.
Então, ela disse-Ihe: Que raio estás a fazer?
E a filha disse...
Mãe, eu tenho 40 anos...
...Olha para mim. sou feia...
Nunca vou conseguir casar.
Isto é o único marido que terei.
É triste.
Pois é.
No dia seguinte...
o meu cunhado chega a casa...
e ouve o mesmo zunido vindo do quarto da filha...
Ele entrou e lá estava ela...
...a usar o vibrador.
Ele disse: Que raio vem a ser isto?
E ela respondeu: Pai, eu já expliquei à mâe...
Tenho 40 anos,sou feia e nunca irei casar.
Isto é como se fosse o meu marido.
E pronto, ele virou as costas, em tristeza.
No dia seguinte, a minha irmã chega a casa...
e encontra-o no sofa com uma cerveja numa mão...
e o vibrador na outra mão...
a ver futebol na TV.
Ela diz-Ihe: Mas que diabo é isto?
E ele: Qual é o problema?...
Estou a beber cerveja e a ver o jogo com o meu genro.
Com o genro.
Donde disseste que és?
Não disse.
Então, donde és?
Nasci nas Islândia mas cresci na califórnia.
Acho que a mudança drástica de clima afectou-me a cabeça.
Pois fui parar a um manicómio.
A sério?
Quando foi isso?
Muito recentemente.
Não é caso para alarme. sou inofensivo.
Pareces-me bem.
Sabes...
Também já tive que aturar psiquiatras.
Como assim?
Costumava desmaiar...
Cada vez que tentava... estás a ver?...
Deitar-me com a minha mulher.
Não conseguia fazer nada porque desmaiava antes de começar.
Estás a ver a minha sorte?
Então...
Os médicos pensaram que era da cabeça e mandaram-me para um hospital psiquiatrico.
Foi então que me fizeram uma série de testes marados.
Finalmente, descobriram que sou apenas alérgico a latex.
Estás a ver? Não posso usar borracha.
Queres dizer, preservativos?
Todo o tipo de borracha.
Mas pricipalmente preservativos.
O primeiro diagnostico anfinal estava certo.
Eu tenho um problema na " cabeça"
isso é mesmo estranho.
Nem tudo é mau.
Pelo menos ganhei...
...o melhor estacionamento que há.
fixe.
Diz-me...
Também deves ter passado por muita coisa lá no manicómio.
Como em qualquer bom drama, há sempre momentos cómicos.
Conta lá isso.
Numa ocasião, tivemos a visita de uma senhora rica que contribuía com largos donativos.
Era uma senhoara com classe e muito conservadora.
Durante uma visista guiada ao hospital...
Ela passou frente ao quarto onde um doente estava a masturbar-se.
Ficou chocadissima e disse: - Isto é vergonhoso. Como é que permiten isto?
O médico explicou: Desculpe, mas este doente tem um problema grave...
Ele pensa que se não fizer aquilo várias vezes ao dia, os testiculos explodem e morrerá.
Sabes que isso pode mesmo acontecer.
Então a senhora. lá compreendeu. Disse. Oh, isso é mesmo horrível.
E continuaram a visita.
Mas no quarto a seguir ela vê a enfermeira Chávez, boa e sexy.
A fazer sexo oral noutro doente.
A senhora passou-se.
Gritando: Como é que isto se justifica?
O médico ficou tão envergonhado e sem saber bem o que dizer.
Então, virou-se para ela e disse.
É a mesma doença mas com melhor seguro de saúde.
Melhor seguro de saúde.
Aqui estamos.
Muito obrigado.
Boa sorte.
Obrigado.
O senhor, pode encher-me o balão, por favor?
Onde está os teus pais?
A minha mãe foi lá dentro comprar-me chocolate.
Por favor.
Está bem. Primeiro estica-se.
Mamã.
Meu senhor.
Consegue ouvir-me?
Chama uma ambulância.
É o teu dia de sorte, chefe!
vá lá.
Vá lá respira.vá lá camarada
Vamos lá senhor.
Por favor respira.
Respira.
Vais conseguir.
Isso.
Isso mesmo.
Senhor consegue ouvir-me?
Sim.
Como se chama?
Justin.
Justin Time.
Justin Time
Tem piada.
Teve uma reacção alérgica.
A ambulância vem a caminho.
Vai correr tudo bem.
Obrigado.
Tenha cuidado.
Justin Time
Sou o Daniel.
Praser. Sou a Helena.
Então para ondevais?
Em frente.
Calculei isso...
Senão, estaria a apanhar boleia do outro lado.
Vou para o Lago Miragem.
Acho que posso deixar-te lá perto.
Fantástico.
Que vais fazer ao Lago Miragem?
Vou ter com a minha namorada.
Nota-se que estás desejoso para a ver.
Sim, estou muito.
Ainda bem.
E tu para onde vais?
Vou voltar aqui mesmo.
Estes 70km de estrada é o meu emprego.
Andas para trás e para a frente o dia todo?
Exacto.
Nem queiras saber a quantidade de carros que se avariam aqui.
Se os carros fossem insectos, esta estrada seria como uma teia-de-aranha
Então tu és tipo mulher-aranha.
Não no sentido de uma aranha como a viuva negra que mata o macho depois de acasalar.
Refiro-me à Mulher _aranha como o Super-Herói, o Homem-Aranha.
O que salva pessoas e é adorado por isso.
Conta lá.
Como é a tua namorada?
É boazona?
Porquê?
Gostas de mulheres?
Achas que eu sou fufa só porque conduzo um reboque?
Não quis dizer isso.
Perguntei por perguntar.
És cómico.
Mas,tens alguém que gostes?
Um namorado?
Sim.
Já tive.
Este trabalho não me deixa tempo livre para namorar.
Acho que vou chegar à reforma ainda solteira.
Então talvez seja boa ideia arranjares um vibrador.
Excelente ideia.
Cá estamos.
É aqui, Daniel.
O Lago Miragem é em frente.
Tenho que voltar ao trabalho na minha estrada favorita.
Foi um prazer conhecer-te Helena.
Boa sorte para ti e para a tua namorada.
Obrigado.
E não preocupe com namorados Se não encontrares, ele encontrar-te-á.
Obrigado pela boleia.
Sempre às ordens.
Meu Deus.
Lucy.
Mãe, há uma nova palavra.
Oquê?
Acabei de ouvir uma nova palavra.
Que raio de palavra?
"Ar".
Aposto que,s e chamares um reboque e sacares o carro da água,ele ainda trabalha.
Não te vou deixar perder essa aposta.
Tenho uma coisa para ti.
Provas de viagem no tempo?
Nunca disse que te traria provas.
Disse que traria as fotos que tu precisas.
Obrigado.
Mas chama um reboque.
Está bem.
E obrigado...
Por tudo
Toma cuidado contigo.
Helena
Serviço de reboque.
Preciso de reboque no Lago Miragem.
Que coicidência. já hoje estive aí.
Vou já a caminho. Não saia dai.
Não saio, não.
Matt?
Justin Time
Nós tinhamos um sinal secreto.
Que quer dizer...
O meu coração seguir-te-á até aos confins do mundo.
Adaptação maru lucio sincronia maru lucio copiada por maru lucio