Svensk text: SSG - Incubator
www.SWESUB.nu
HULKEN vs THOR
Utanför världen du känner till. Existerar kungariket... Asgård.
De skinande ljusen av nio världarna. Asgård är gudarnas hem.
Alla bugar för den gamla fadern... Oden.
Odens blod flyter genom Asgård. Och Asgård är Oden.
Hans makt är allt. Och han håller kungariket säkert.
Varje vinter, måste han vila... Och gå in i "Oden-sömnen".
Medan han vilar... Blir Asgård sårbart.
Det var då de onda kom till hans kungarike.
I sju dagar av troll, jättar, mörka alver och demoner-
-försökte ta kontrollen över de nio världarna.
Men de besegrades av "han".
Min arroganta styvbror... Thor!
Jag förstår inte... Var är jag?
Lyssna på mig, människa.
Du är här för att du är den enda som har varit nära att besegra Thor.
Va? Omöjligt.
Inte den du är nu... Du är bara en sorglig varelse.
Jag prata om din andra hälft. Jag pratar om Hulken.
Oden sover en dag till. Cykeln är nästan komplett.
Som alltid kommer folket i Asgård att vinna mot ondskan.
Min bror ska söka fred. Och sen... Ska jag förgöra honom.
Det gick mycket bättre än förra vintern.
Säg oss, Volstank. Sparar du trollet under dig till middag?
- Det beror på hur mycket mjöd det blir. - Hörde jag fel?
Skämtade han?
Här trodde vi att du var på uselt humör för att du inte fick dräpa en isjätte.
Jag har slaktat mer än dig.
Vi får väl se vem som belönas.
Om några timmar vaknar fadern, och då kan vi jubla.
- Lady Sif skulle veta vad som förargar. - Ja, vi vann idag.
Allt är bra i Asgårds kungarike. Men bara tills han sover nästa gång.
Det är som det alltid har varit.
- Vi måste ta vara på freden. - Och acceptera döden?
Hur många av oss har dödats på grund av den här galenskapen?
Var försiktig med vad du önskar.
För när saker förändras...
...då kommer slutet. Då... Kommer Ragnarök.
Vi kanske inte kan välja vårt öde.
Kom så återvänder vi till min fars palats, och förbereder oss på att han vaknar.
Snälla, jag ber dig. Gör inte det här.
Jag försöker att hålla Hulken instängd. Du vet inte vad han kan göra.
"Vet inte"? Din dåre, jag räknar med det.
Titta på dig, så klen. Att kuva är makt.
- Han skulle styra över Midgård. - Jag tänker inte låta dig göra det här.
Inte? Vad underhållande ni dödliga är.
Då ska vi se om jag förstått det hela. Det är väl ilska som släpper lös besten?
Jag har glömt hur sköra ni dödliga är. Han kommer nog att börja grina.
Nej... Det är omöjligt.
Nu!
Så är det slutet för Thor.
Tror du att det är ett sista troll som drömmer om erövring?
Kanske det.
Träd fram. Låt oss ge uslingen krigets gåva.
Varelsens krafter är otroliga!
Ta det lugnt, Loke. Jag kan känna att han kämpar emot.
- Lyssna! Han kan inte kontrolleras! - Våga inte att testa mig!
Du är inget troll, monster.
Tisbolders lur. Det stämmer inte, alla fiender har besegrats.
Ändå ljuder alarmet. Stanna vid Odens sida.
Misslyckas jag med det här, måste du skydda honom.
Men om Thor misslyckas... vad har då Asgård för hopp?
Du måste döda mig, monster. För jag tänker aldrig vika mig.
Thor... Jag har aldrig skådat en sån varelse förut.
Ja, min vän. Det är ingen dödlig ondska vi möter.
Hulken har kommit till Asgård.
Dr Banner! Kan du höra mig inuti besten?
- Varför har du kommit hit? - För att döda dig, kära styvbror.
Loke!
Jag har väntat på det här i en hel evighet. Att få krossa dig.
Att få känna ditt liv blekna bort... Då mina händer är runt din hals.
Aldrig!
Kom till din nya mästare. Låt oss förgöra min styvbror.
För det finns ingen starkare än Loke nu.
- Upp med dig, din fördömda hammare! - Det räcker, Loke!
- Jag känner att förtrollningen avtar. - Jag ska ha den här hammaren!
Nej! Du ska få dess åska!
För Oden! För Asgård!
Monstret... Den har kommit ur förtrollningen.
Hulken...är fri.
Ger du upp, Loke?
Det här är det bästa för båda världarna. Jag måste inte kontrollera besten-
-hej då, broder. - Det var inte det här jag ville.
Du kan inte återvända. Utan ditt mörka hjärta hade inte det här varit möjligt.
Du vet inte vad du har gjort. Hulken kommer att förstöra hela er värld.
Han är värdelös för mig, precis som du!
För Oden... För Asgård!
Thor... Min älskade, jag...
Jag blev arg när du valde Sif istället för mig. Jag vill inte att du dör...
...snälla, kom tillbaka.
- Amora? - Ja, min älskade.
Var...är... Loke?
Vad håller monstret på med? Han är på väg mot Oden.
- Loke! Jag vill tala med dig. - Nej. Jag besegrade dig!
Du... Hur vågar du korsa...
Hulken ska tillbaka till Midgård. Sen ska du stå till svars för Oden.
Ta odjuret! Det har roat mig nog. Se det slå dig halvt till döds.
Din dåre! Du dödade honom. Vet du vad du har gjort?
Hela tog hans själ, utan den kan han inte återvända till Midgård.
Utan Bruce Banner kan Hulken inte lämna Asgård!
Krigare! Era platser i Valhalla är säkrade! Skydda Oden mer ert liv!
För Asgård!
Jag såg bestens ögon. Den kommer inte att sluta förrän Asgård är förstört.
Du har tagit livet av oss allihopa!
Omöjligt, jag bad om ursäkt.
Skydda Oden och Sif, Amora.
Som du önskar.
Loke... Du ska skicka de mörka krafterna du har kvar för att förgöra Hulken.
Sen ska du och jag... Hjälpa dem.
Lägg ner era vapen. Jag ska skydda Oden. Det är Thors önskemål.
Hans önskemål säger du? Det är snarare den där häxans.
Tveklöst såg han att du låg bakom attacken.
Straffet är grymmare än du kan ana.
Loke vill se dig död, dödliga varelse.
Jag har inte velat se det här kungariket.
Jag glömmer alltid hur jobbig Odens sömn är för min dotter.
- Har det kommit nya vänner? - Bryr du dig inte så stanna här.
Var är jag?
Nej... Det stämmer inte.
- Bruce... Mår du bra? - Betty? Jag trodde...
- Jag förstår inte. Jag var ensam... - Du är inte ensam, Bruce.
Inte längre.
Pappa!
Kom och lek med mig.
Var hälsad, Hela. Vi söker hjälp.
Odens söner riskerar mycket med att komma in i mitt kungarike.
Asgårds nio världar är i fara. Ragnarök är snart här, och vi behöver hjälp.
Vi behöver Bruce Banner.
Den dödliga själen är min.
Som din nästan var idag. Vilket kan hända igen.
- Vill du riskera allt för en själ? - Precis som du skulle, Odens son.
Men du har ingen själ. Du har bara en halv. Du har Bruce Banner.
Du behöver Hulken för att sluta cirkeln.
- Mår du bra? - Jag känner mig... Bra.
Jag kan inte tänka mig nåt bättre.
Bruce Banner.
Vakna upp ur drömmen.
Betty...! Var är du?
De levande behöver dig.
- Vem är du? Vad vill du? - Inte jag...han.
Banner... Du måste bli Hulken en gång till för Asgård.
Betty? Var är hon...?
Nej... Nej!
Nej, ni kan inte be mig att göra det. Jag har äntligen funnit frid.
Ni vet inte vad ni ber om!
Din tid i helvetet har inte gjort dig mindre feg i alla fall.
Bruce Banner. Jag vet att du har heder...
...och att du är en hjälte. Inte ens de mänskliga liven är ditt bekymmer.
Men jag ber dig ändå... Var den hjälten nu.
- Nej, jag kan inte. - Dö, din best!
Hulkens själ är din, min dotter. Ta den, för hulken till helvetet.
Sammanfoga de två halvorna av hans själ. Och ta honom.
Bruce Banner...jag tvingar dig inte att överge belöningarna i livet efter detta.
- Men du måste skåda. - Nej! Jag tänker inte göra det!
Du förstår inte!
Nej!
Fan ta dig, Loke. För att du övertygade mig om att ta hit den här varelsen.
- Vi ska ta tillbaka Hulken! - Vi? Är du från vettet?
Slåss med mig, broder. Eller dö ensam.
Det var inte mycket till hot med tanke på att vi redan är i helvetet.
Jag ber om ursäkt, jag njöt av föreställningen.
Hulken! Släpp dem! Det är mig du vill ha.
Kom igen.
Dr Banner!
Hulken...är trött.
Du kallade honom "klen".
Det är mer styrka än mod i den mannen än du nånsin kommer att förstå.
Själen är för farlig att ha i Valhalla. Och för värdefull att förlora.
Han ska få återvända till Midgård.
Sluta med de här löjligheterna. Tror ni att Loke, mörkrets förste-
-ska ödsla sin tid med att försvara Asgård?
Nej, broder! Vi ger oss av tillsammans. Du har mycket att stå till svars för.
Verkligen... Det har ni båda två.
För idag har jag släppt lös en själ. Och hon vill ha en i utbyte.
Du kan försöka att ta min, dödsgudinna. Men du kommer att få strida.
Ditt kungarike har lidit tillräckligt.
Du talar sanning. Då ska jag ta hans själ istället.
Thor! Jag hjälpte dig. Jag...
- Jag kan slåss för Lokes själ. - Kommer du att göra det?
Han är min far. Men det här ska du veta Odens son...
...din själ kommer att bli min. Och jag ska behålla den för evigt.
- Ditt öde kan inte fly. - Vi får väl se.
Låt cykeln börja om. Asgård är säkert ytterligare en gång.
Som försvarats från ondska. Jag är stolt över er.
Dagen räddades av lojalitet och uppoffringar. Vi hedrar de som stred.
Och de som inte är med oss.
Och vi trotsar de som vill förgöra oss.
Låt oss väcka alla Asgårds hjältar...
Den här dagen hedrar vi en hjälte av Midgård. En dödlig som offrade allt.
Den här dagen visade en människa gudarna vad legender är gjorda av.
Hylla den dödliga! Bruce Banner!
Svensk text: SSG - Incubator
www.SWESUB.nu