Bildiğiniz dünyanın dışında, ebedi bir diyar olan...
...Asgard uzanır.
Dokuz Diyar'ın parıldayan ışığı.
Asgard tanrıların evidir.
Hepsi de Tanrıların babası, yüce Odin karşısında boyun eğer.
Odin'in kanı Asgard'a hayat verir, Asgard demek Odin demektir.
Gücü tamamen saftır ve Asgard diyarını güvende tutar.
Ama her kış Tanrıların babası dinlenmeli...
...ve Odin uykusuna yatmalıdır.
Odin uykuya daldığında, yokluğu Asgard'ı savunmasız bırakır.
Ve o an geldiğinde, bütün kötülükler krallığının üzerine çöker.
Yedi gün boyunca troller, devler, kara elfler,...
...ve iblislerden oluşan ordular...
...Dokuz Diyar'ın kontrolünü ele geçirmek için amansızca saldırır.
Ama bu ordular, onun tarafından ebediyen hezimete uğratılmaya mahkumdur!
Benim kibirli, sersem, vahşi üvey kardeşim...
...Thor tarafından.
Anlamıyorum.
Ben... Ben neredeyim?
Beni dinle insan.
Asgard'a getirildin, çünkü bütün kainatta...
...kudretli Thor'u yenmeye en çok sen yaklaştın.
Ne? Ben bunu yapamam ki.
Sen değil, Bruce Banner. Sen sızlanıp duran, acınası bir yaratıktan başka bir şey değilsin.
Ben diğer yarından söz ediyorum. Hulk'tan bahsediyorum.
Odin'in uyanmasına sadece bir gün kaldı. Döngü neredeyse tamamlandı.
Her zaman olduğu gibi Asgardlılar, karanlığın kuşatmasına karşı zafer kazanacak.
Kardeşim huzur arayacak ve işte o zaman...
O zaman onu yok edeceğim.
Aslında geçen kıştan çok daha iyi geçtiğini söylememiz gerekir.
Söylesene Volstagg, üzerine oturduğun o trolden kurtulacak mısın...
...yoksa onu akşam yemeği için mi saklıyorsun?
Bu ne kadar likör içtiğime bağlı.
Kulaklarım beni yanıltıyor mu, yoksa zalim Hogun bir espri mi yaptı?
Biz de burada durmuş, tek bir buz devi bile öldüremedin diye...
...surat astığını sanıyorduk.
Senin öldürdüğünden daha fazlasını öldürdüğüm kesin, Fandral.
Genç bakirelerin hangimizi daha çok ödüllendireceğini göreceğiz.
Sadece birkaç saat içinde Tanrıların babası uyanacak ve zaferin tadını çıkarabileceğiz.
Leydi Sif, sizi üzen şeyin ne olduğunu bilmek ister.
Muhakkak ki, bugün zafer bizimdir. Asgard diyarındaki herkes güvende.
- Ama Odin'in bir sonraki uykusuna kadar. - Her daim olduğu gibi.
Huzur dolu anların tadına varmayı öğrenmeliyiz.
Ve ölümü kabullenelim, öyle mi?
Kaç kardeşimizi bu çılgınlığa kurban ettik?
Bu edebi mücadeleye zincirlenip kalmak zorunda mıyız?
Ne istediğine dikkat et aşkım.
Bu döngü kırıldığında, işlerin gidişatı değiştiğinde,...
...işte o zaman kıyamet kopacak. Ragnarok gerçekleşecek.
Belki de kaderlerimizi tayin etmek bizim elimizde değildir.
Haydi gel, babamın sarayına geri dönüp...
...uyanışı için hazırlanalım.
Lütfen, size yalvarıyorum. Bunu sakın yapmayın.
Hayatım boyunca Hulk'u içerde tutmak için mücadele ettim.
Sebep olabileceği yıkımın farkında değilsiniz.
Farkında değil miyim? Seni aptal. Ben de zaten buna güveniyorum.
Şu haline bak, öylesine zayıfsın ki.
Hulk'un zihnini serbest bırakıp gücünü bastırmasan,...
...gazabıyla bütün Midgard'ı yönetebilirdi.
Onun ortaya çıkmasına izin veremeyeceğim. Bunu yapmanıza izin vermeyeceğim.
İzin vermeyecek misin?
Siz faniler ne kadar da gülünçsünüz.
Şimdi, bakalım doğru hatırlıyor muyum.
O canavarı öfke mi serbest bırakıyordu?
Görünüşe bakılırsa fanilerin ne kadar narin olduklarını unutmuşum.
Bak Amora, sanırım ağlamaya başlayacak.
Hayır, bu imkânsız.
Şimdi.
Ve böylece Thor için sonun başlangıcı geldi.
Şuna bakın. Sen ne düşünüyorsun Balder? Zafer hayalleri kuran son bir trol mü?
Belki.
Haydi gelin Hogun, Fandral.
Şu alçağa hak ettiği gibi bir savaş sunalım.
Bu yaratığın gücü inanılmaz.
Dikkatli ol, Loki. Büyüm seni yaratığa bağlıyor...
...ama sen onu yönetirken sana karşı koyduğunu hissedebiliyorum.
Beni dinlemek zorundasınız. Hulk kontrol edilemez.
Sabrımı taşırmaya başlıyorsun solucan. Dua et de, tüm dikkatimi sana çevirmeyeyim.
Sen bir trol değilsin, canavar.
Balder'in borusu. Ama bu doğru olamaz.
- Asgard'ın düşmanları yenilgiye uğradı. - Ama yine de alarm borusu çalındı.
Odin'in yanında kal.
Bu tehlikeyi savuşturmayı başaramazsam, onu sen korumalısın.
Peki ama Thor başaramazsa, Asgard'ın geriye ne umudu kalır ki?
Beni öldürmen gerekecek canavar...
...çünkü asla teslim olmayacağım.
Thor, bu yaratık daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
Haklısın, dostum. Şu an yüzleştiğimiz ölümsüz bir iblis değil.
Hulk, Asgard'a gelmiş.
Dr. Banner, o canavarın içinde beni duyabiliyor musunuz?
Buraya neden geldiniz?
Elbette seni öldürmek için, sevgili üvey kardeşim.
Loki?
Bunun için sonsuzluk kadar uzun bir süre bekledim.
Seni çıplak ellerimle ezmek için.
Kudretine denk olabilmek için.
Ellerim gırtlağına sarılmışken...
...hayatının yavaşça damarlarından çekildiğini görebilmek için.
Asla!
Yeni efendine gel, Mjollnir...
...üvey kardeşimi birlikte ezelim.
Artık Loki'den daha güçlüsü yok.
Kalksana lanet olası çekiç!
Loki, bu kadar yeter. Öfken yaratığı kuvvetlendiriyor.
Büyünün bozulduğunu hissedebiliyorum.
Bu çekice sahip olacağım!
Hayır, sadece gürlemesini duyacaksın!
Odin aşkına! Asgard aşkına!
Canavar öfkeden deliye döndü. Büyüyü bozdu.
Hulk özgür kaldı.
Pes edecek misin Loki?
Bu gerçekten de, her iki dünyanın en iyi manzarası.
Canavarın gazabından zevk almak için onu kontrol etmeme gerek yok.
Hoşça kal, kardeşim.
Ben... Ben böyle olmasını istememiştim.
Bunun geri dönüşü yok, Amora.
Her şey bir yana, kırılan şeytani kalbin olmasaydı,...
...bunların hiçbiri mümkün olmazdı.
Ne yaptığınızın farkında değilsiniz.
Hulk'u zaptedecek biri olmadıkça, dünyanızı yerle bir edecek.
Safça konuşmaların bir faydası yok fani, tıpkı senin de bir faydan olmaması gibi.
Odin aşkına! Asgard aşkına!
Thor, sevgilim.
Benim yerime Sif'i seçtiğin için çok kızmıştım, böyle olmasını...
Beni sevmeni istemiştim, ölmeni değil.
Lütfen. Lütfen, bana geri dön.
- Amora? - Evet aşkım?
Loki nerede?
Bu canavar ne yapıyor? Odin'in olduğu yere gidiyor.
Loki, seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.
Hayır, Hela'nın kapısındaydın, seni yenmiştim.
Sen! Kötülükler tanrısına karşı çıkmaya nasıl cüret...
Hulk Midgard'a geri gönderilecek ve sonrasında Odin'e hesap vereceksin.
İyi, yaratık sizin olsun. Beni yeterince eğlendirdi.
Seni öldüresiye yumruklamasını görmek harikaydı.
Loki, seni ahmak. Onu öldürmüşsün.
Ne yaptığının farkında mısın?
Fani burada öldüğü için, ruhu Hela'nın oldu.
Ruhu olmadan, onu Midgard'a geri gönderemem.
Bruce Banner olmadan, Hulk Asgard'dan ayrılamaz.
Valkyrieler, savaşçılar! Valhalla'da yerleriniz ayrıldı.
Odin'i canınız pahasına koruyun!
Asgard aşkına!
Canavarın gözlerine baktım kardeşim.
Asgard tamamen yok olana ve Odin ölene kadar durmayacak.
Hepimizin üzerine, yeni bir Ragnarok'un çökmesine yol açtın.
Kötü bir tercih yapmış olabilirim.
Amora, sana Odin'in yanında ihtiyacım var. Leydi Sif'le birlikte onu koruyun.
Sen nasıl istersen.
Loki, elinde kalan bütün karanlık güçleri Hulk'la savaşmaları için gönder.
Sonrasında sen ve ben, kaderin akışını tayin etmeye gideceğiz.
Silahlarınızı indirin, muhafızlar.
Thor'un isteği üzerine, Odin'in savunulmasına yardım etmeye geldim.
Demek o istedi diye geldin. Bana daha çok kefaretin içinmiş gibi geldi, cadı.
Bu saldırıda senin parmağın olduğuna hiç şüphe yok.
Bu hayal edebileceğinin de ötesinde zalimce bir ceza, koca inek.
Kötülükler tanrısı Loki, seni kendi cenazene göndermiş fani yaratık.
Uzun zamandır bu diyarı hiç görmemeyi diliyordum.
Odin'in uykusu sırasında, kızımın ne kadar meşgul olduğunu her daim unutuyorum.
Buraya yeni gelen dostlarını görebiliyor musun, kardeşim?
Burada kalmak istemiyorsan, dikkatini bana ver Loki.
Ben neredeyim?
Hayır, bu hiç mantıklı değil.
Bruce? İyi misin?
Betty?
Ben... Sanmıştım ki... Hiç anlamıyorum.
- Yalnızdım ve sonra... - Yalnız değilsin Bruce.
Artık yalnız değilsin.
Babacığım!
Gelip benimle oynasana.
Selam sana, ölüm tanrıçası Hela.
Seninle görüşmek istiyoruz.
Odin'in oğulları diyarıma girerek büyük bir tehlikeye atılıyor.
Ölüler diyarı ve Niflheim da dahil olmak üzere, Asgard'ın Dokuz Diyarı...
...büyük bir tehlikede.
Yeni bir Ragnarok üzerimize çöküyor ve yardımına ihtiyacımız var.
Bruce Banner'a ihtiyacımız var.
O faninin ruhu benimdir, Asgardlı.
Neredeyse senin ruhunu da ele geçiriyordum.
Ve bu tekrar olabilir.
Tek bir ruh için, her şeyi tehlikeye mi atacaksın?
Tıpkı senin yapacağın gibi, Odin'in oğlu.
Ama tek bir ruha sahip değilsin kızım. Bir ruhun sadece yarısı elinde.
Bruce Banner'a sahipsin.
Ödülünü tamamlamak için Hulk'a ihtiyacın var.
Sen iyi misin?
Kendimi... Harika hissediyorum.
Bundan iyisini hayal bile edemem.
Bruce Banner.
Bu rüyadan uyan.
Betty?
Betty? Neredesin?
Canlıların dünyasında sana ihtiyaçları var.
Sen de kimsin? Benden ne istiyorsun?
Ben değil, o istiyor.
Dostum Banner, Asgard'ın selameti için...
...bir kez daha Hulk'a dönüşmelisin.
Betty? Ne? Nerede? O nerede?
Hayır.
Hayır!
Hayır, olmaz. Benden bunu yapmamı isteyemezsiniz.
Nihayet huzur bulmuştum.
Ne istediğinizin farkında değilsiniz.
Cehennemde kaldığın süre, seni bir solucandan daha fazlası haline getirememiş fani.
Bruce Banner, onurlu biri olduğunu biliyorum.
Bir kahraman olduğunu biliyorum.
Tehlikede olan hayatlar seni ilgilendirmiyor, insan bile değiller.
Ama yine de senden, o kahraman olmanı istiyorum.
Hayır, yapamam.
Geber canavar!
Hulk'un ruhu senindir kızım.
Al onu, Hulk'u cehenneme getir.
Ruhunun her iki yarısını da birleştir ve ona sahip ol.
Ölümden sonraki yaşamın nimetlerinden vazgeçmen için seni zorlayamam...
...ama bir bütün olmak zorundasın. - Hayır, istemiyorum.
Anlamıyorsunuz.
Hayır!
Bu yaratığı kendi diyarıma getirmem için beni iknâ ettiğine lanet olsun Loki.
Burada bekle Hela. Hulk'u geri getireceğiz.
Biz mi? Hulk'un yumrukları aklını mı karıştırdı yoksa?
Ya benimle birlikte savaş kardeşim ya da tek başına öl.
Ölüler diyarında olduğumuza göre, bu bir tehdit bile sayılmaz.
Al bakalım!
Özür dilerim. Gösterinin tadını çıkarıyordum.
Onları bırak. Senin istediğin benim.
Haydi.
Hulk yoruldu.
Ona zayıf diyordun, Loki.
Ama bu adam, senin sahip olabileceğinden daha fazla güce ve cesarete sahip.
Bu ruh, ölüler diyarında tutulamayacak kadar tehlikeli...
...ve Valhalla'da kaybolmasına izin verilemeyecek kadar değerli.
Onu Midgard'a geri göndereceğim.
Bu kadar saçmalık yeter.
Loki'nin, yani karanlıklar prensinin...
...Asgard'ı savunarak, vaktini boşa harcayacağını mı sandınız?
Hayır kardeşim, buradan birlikte ayrılacağız. Hâlâ cevaplaman gereken bazı sorular var.
İkinizin de öyle.
Bugün Hela bir ruhtan vazgeçti...
...ve karşılığında başka bir ruh istiyor.
Ruhumu almayı deneyebilirsin ölüm tanrıçası ama bunun için benimle savaşmalısın.
Ancak ölüler diyarı bugün için yeterince zarar gördü.
Doğru söylüyorsun. Öyleyse ben de onun ruhunu alırım.
Ne?
Thor!
Thor, sana yardım ettim. Ben sana...
- Loki'nin ruhu için seninle savaşabilirim. - Peki savaşacak mısın?
Hayır.
O benim babam. Burada sonsuza dek kalmayacak.
Ama şunu bil ki Odin'in oğlu, ruhun benim olacak...
...ve onu sonsuza dek saklayacağım.
Kaderinden kaçamazsın.
Göreceğiz.
Böylece yeni bir döngü başlıyor.
Asgard, onu sonuna dek koruyan kahramanları sayesinde, bir kez daha güvende.
Şu an karşımda duran her birinizle gurur duyuyorum.
Bağlılığınız ve fedakârlığınızla bizleri kurtardınız.
Yanımızda savaşanları ve şu anda...
...aramızda olmayanları onurlandıralım.
Mahvolduğumuzu görmek isteyenlere ise meydan okuyalım.
Valhalla'nın nimetleri Asgard'ın kahramanlarını beklerken...
...bugün Midgardlı bir kahramanı onurlandıracağız.
Kendisine ait olmayan topraklar için her şeyini feda eden bir faniyi.
Bugün bir insan, tanrılara efsanelerin nasıl hayat bulduğunu gösterdi.
Fani Bruce Banner'ı selamlayın!
Çeviri: Darkopal