Siapa di sana?.
Apa yang kau mahu?.
Ada orang percaya dunia ini akan berakhir dengan api.
Ada yang percaya ia akan berakhir dengan ais...
Dari apa yang aku rasa dari keinginanku, Aku percaya ianya dengan api.
Tapi jika aku harus mati dua kali...
Aku rasa aku amat faham tentang kebencian,
Untuk mengatakan, kemusnahan dengan
ais, juga amat baik.
dan amat berpuas hati.
Kau tahu, aku ada peperiksaan akhir untuk Bahasa Inggeris.
Aku kena fokus.
Kahwini aku.
Tidak.
Kahwini aku.
'Tukarkan' aku.
Baiklah, hanya jika kau kahwini aku. Itu dinamakan perjanjian.
Itu dinamakan paksaan.
Ia tidak adil.
Perkahwinan hanya...
sekeping kertas.
Di tempat asalku, itu cara menyatakan 'aku cintakan kau'.
Di tempat asalku, pada usiaku...
itulah cara seseorang menyatakan 'aku sudah mengandung'.
Jadi, kau bimbang apa orang lain akan fikir?
Kau tahu, 2 dari 3 perkahwinan berakhir dengan perceraian.
Baik, aku rasa kau akan dapati...
kadar perceraian pasangan pontianak dengan manusia masih rendah.
Kahwinilah aku.
Aku tak boleh.
Aku kena balik pada pukul 4.
Tepat pukul 4.
Budak itu cuba membodek Ayah atau apa?
Dia mempunyai nama. Adakah dia terlalu menepati masa bagi Ayah?
Ok...
Kau faham kenapa kau dihukum, kan?
Saya tahu, saya menyusahkan Ayah. - Ya, memang betul.
Tapi Ayah ada alasan lain untuk menyekat kebebasan kau.
Seperti...
Ayah cuma mahu kau renggangkan diri daripada dia.
Ayah, tiada apa yang Ayah boleh cakap.
Edward telah menjadi kehidupan saya.
Ya, Ayah sedar semua itu.
Jadi, baiklah. Bagaimana jika Ayah buat perjanjian dengan kau.
Kau takkan disekat lagi jika...
kau gunakan kebebasan baru kau ini...
...untuk berjumpa kawan-kawan kau yang lain,
Seperti... seperti Jacob.
Dia sedang melalaui masa yang sangat sukar sekarang ini,
Ayahnya amat bimbang.
Ayah masih ingat ketika ia terjadi pada kau.
Kau perlukan kawan, Jake ada untuk kau.
Hei, ini Jake, sila tinggalkan pesan.
Jacob tidak bercakap denganku berminggu-minggu.
Aku mahu perbaiki keadaan, cuma dia...
Dia tidak memberi aku peluang itu.
'Aku juga sangat rindukan kau'. 'Ia tidak mengubah apa-apa, maaf'.
Kau menakutkan aku.
Kau mahu ke penempatan itu.
Macam mana kau...? Alice...
Hei, kau rosakkan trak aku?
Bella, kau kena faham, keselamatan kau adalah segala-galanya buatku.
Jacob takkan cederakan aku.
Tidak dengan sengaja, tapi serigala tiada kawalan...
Edward, aku cuma ada...
sehingga hari graduasi untuk bertemunya.
Aku akan jadi seperti kau, dan dia akan membenci aku selamanya.
Maafkan aku.
Hei! - Tepat pada masanya...dengar sini.
Baiklah, mari lihat apa yang kamu ada. - Teman-teman pelajar.
Bagus. - Betul?
Wow. - Ok, betul? -- Cantik.
Kita adalah masa hadapan. Segalanya berkemungkinan...
...jika kamu berkeyakinan. - Bagus.
Blah, blah, blah...
Sempurna. - Dan lengkaplah ucapan kau.
Tidak, ini ialah ucapanku,
jika aku mahu semua orang melemparkan diploma ke kepalaku.
Jadi, terima kasih.
Kau perlu gunakan bahasa yang berseni, Jess.
Mereka memberi keutamaan kepada pelajar terbaik.
Dan sebab itu kau bukan pelajar terbaik.
Dan Jess tidak perlukan bahasa berseni. Ucapan itu akan jadi panjang.
Panjang? Ia akan mengubah kehidupan.
Aku memutuskan untuk mengadakan satu majlis.
Lagipun, berapa kali kita akan menamatkan sekolah tinggi?
Satu majlis? Di kediaman kau?
Aku tak pernah melihat rumah kau. - Tiada siapa pernah melihat rumah mereka.
Satu lagi majlis, Alice?
Ia akan menyeronokkan. - Ya.
Itulah yang kau katakan pada majlis yang lepas.
Hei, Angela. - Ya.
Kau perlu bantuan untuk itu?
Aku tahu kau tahu apa yang dia 'nampak'. Beritahu aku.
Tiada apa-apa.
Kau kelihatan bimbang.
Cuma bimbang orang lain akan perasan betapa peliknya Alice.
Aku rasa perkara itu sudah lama diketahui.
Aku terfikir apa yang tak kena.
Ada seorang lelaki telah hilang di Seattle lebih setahun yang lalu.
Charlie sedang lakukan apa yang dia mampu, Tetapi...
Kau tahu sesuatu pasal hal ini?
Kami telah lama memantau situasi di Seattle.
Kehilangan tanpa sebarang penjelasan, pembunuhan...
Jika situasi ini semakin mencurigakan,
Volturi akan masuk campur.
Jika mereka ke Seattle, mereka tentu akan sampai ke sini.
Mereka akan tahu aku masih seorang manusia. - Kita takkan biarkannya sejauh itu.
Tapi kami akan ke Seattle jika keadaan memaksa.
Aku akan faks dokumen ini dahulu.
Terima kasih.
Hei. - Hei.
Kau sudah sedia untuk makan malam? - Ya.
Ia masih tetap... kau dan Ayah, betul?
Tidak, aku cuma menghantarnya saja.
Jumpa kau kemudian. - Bye.
Oh... Bella.
Keluargaku mahu ingatkan kau tentang...
tiket penerbangan yang kau dapat sempena harijadi kau.
Tiket penerbangan apa?
Tiket penerbangan pergi balik untuk melawat Ibu di Florida.
Wow, sungguh bermurah hati.
Ia akan tamat tempoh tak lama lagi, kau harus gunakannya pada minggu ini.
Tapi, aku tak boleh pergi begitu saja.
Ia mungkin peluang terakhir untuk berjumpa Ibumu sebelum majlis graduasimu.
Ayah rasa idea itu boleh diterima.
keluar dari pekan ini untuk beberapa hari,
berada sedikit jauh.
Ya, saya tidak kisah berjumpa Ibu...
Andai kau menggunakan tiket peneman kau itu.
Nanti, cuma 2 tiket?
Bagus, itu buat Ayah 'sangat gembira'.
Aku memang mahu berjumpa Ibu.
Aku mahu pastikan hidupnya penuh kegembiraan.
Tidakkah kau akan rindukan ini?
Tidakkah kau rasakan vitamin D meresap di liang-liang romamu?
Ya, saya akan rindukannya.
Kau tahu, kolej di Florida cuacanya akan lebih cerah.
Ibu cuma cakap, kalau kau masuk University Alaska...
Ibu takkan dapat berjumpa kau.
Mereka ada jurusan sains yang hebat.
Maksud kau, jurusan Edward?
Cara dia memerhatikan kau...
seperti dia sanggup melompat di depan kau,
dan menahan peluru atau apa-apapun.
Adakah itu tidak baik?
Ia satu perasaan yang agak tegang.
Kau berbeza bila dengannya.
Jika dia bergerak, kau bergerak. Seperti magnet.
Saya tak tahu, kami cuma...
Sedang bercinta. Ibu faham.
Ibu cuma mahu pastikan,
kau membuat keputusan yang tepat untuk dirimu.
Kerana kau yang perlu jalani hidup bersamanya.
Baiklah, cukuplah dengan perkara serius.
Ibu. - Tahniah!
Saya tak mahu Ibu membazirkan duit Ibu.
Tidaklah, jangan begitu.
Ini semua baju 'T' dari semua percutian kita? - Ermm...bukalah
Ibu simpan kesemuanya. Ibu fikir ia boleh dijadikan jahitan cantum yang baik.
Untuk kau jadikan selimut di Alaska.
Ingat yang ini? Ensanada.
Lubang ular. - Ya.
Tapi yang ini jadi kegemaran Ibu. Ini dia...
Udang karang berkepala tiga di Maine.
Ini sungguh cantik. - Tidak sayang, Ibu gembira kau menyukainya.
Ibu terfikir, bila kau semakin berusia dan mempunyai anak,
kita boleh tambahkan padanya. Mungkin pergi melawat...
...botol kicap terbesar di dunia dan lain-lain.
Terima kasih - Oh...
Ibu gembira kau sukakannya.
Ibu terfikir, kau patut bawa bersama pemberian Ibu sebagai kenangan di Alaska.
Ibu. - Ya.
Saya rindukan Ibu. - Oh, sayang, Ibu juga rindukan kau.
Kau pasti di sinilah kau 'melihatnya'?
Dia semakin dekat.
Sebelah kiri kau.
Nanti, dia berada dalam kawasan mereka.
Dia akan melepaskan diri.
Tidak, dia takkan lepas.
Emmett, jangan.
Kau menyesal pergi?
Tidak.
Sungguh gembira dapat berjumpa Ibu. Cuma terlalu berat untuk ucapkan selamat tinggal.
Ia tidak semestinya selamat tinggal. - Sebab itukah kau suruh aku pergi?
Kau ingat aku akan mengubah keputusanku.
Aku sentiasa harap begitu.
Apa?
Jika aku minta kau jangan keluar dari kereta, bolehkah?
Sudah tentu tidak.
Hei.
Charlie beritahu kau ke luar daerah. - Ya, pergi melawat ibuku, kenapa?
Cuma mahu pastikan kau masih seorang manusia.
Aku datang untuk memberi amaran pada kau.
Jika kumpulan kau mencerobohi tempat kami lagi...
Nanti, apa?
Kau tidak beritahu dia? - Biarkan hal itu, Jacob.
Beritahu apa?
Emmett dan Paul ada sedikit salah faham,
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Dengarlah itu.
Kau juga menipu untuk bawa dia ke luar daerah?
Kau patut pergi, sekarang!
Dia berhak untuk tahu.
Dialah yang pontianak itu mahukan.
Victoria?
Visi Alice. - Aku cuma mahu melindungi kau.
Dengan menipuku.
Ok, kita akan bincangkan hal ini, tapi...
Kau.
Kenapa kau tak hubungi aku semula?
Aku tiada apa untuk dicakapkan.
Tapi aku ada banyak. Tunggu! - Hei.
Bella.
Edward, kau kena percayakan aku. - Aku memang percayakan kau.
Aku cuma tidak percayakan dia.
Jangan tersengih, Jacob. Kita cuma pergi bersiar-siar.
Pegang kuat-kuat.
Kau pasti, ini idea yang baik?
Aku ini 'gadis pontianak', ingat?
Lihat siapa yang datang! - Apa khabar, Bella?
Quil, kau pun? - Ya, akhirnya aku menyertai kumpulan mereka.
Aku gembira kau datang, Bella.
Mungkin kami boleh berehat daripada mendengar monolog terlampau dari Jake.
'Aku harap Bella akan telefon'.
'Aku harap Bella takkan telefon'. - 'Mungkin aku patut telefon Bella'.
'Mungkin aku patut telefon Bella dan letak telefon'.
Baiklah, kamu semua boleh diam sekarang.
Bella, ini Leah Clearwater. anak gadis Harry.
Hei. Aku bersimpati atas kematian ayah kau.
Jika kau ke sini untuk menyiksa Jacob lagi, lebih baik kau pergi dari sini.
Dia sangat menyeronokkan, betul?
Bella...Hai. - Hei.
Aku terfikir bilalah akan melihat wajah kau lagi.
Ya, aku pun begitu.
Sam, segalanya baik?
Semua baik. Dia takkan menceroboh kawasan kita dalam masa terdekat ini.
Jadi, bila Leah menyertai kumpulan ini?
Sekitar ketika kematian ayahnya. Adiknya Seth, juga dapat 'bertukar'.
Dia hanya 15 tahun, yang termuda dalam kumpulan kami.
Sam pastikan dia belajar di rumah, tapi dia terlalu teruja untuk ikut serta.
Aku harap Leah yang tinggal di rumah.
Sudahlah, janganlah kau berfikiran begitu.
Bukan, bukan kerana dia wanita. Ianya...ianya tentang cinta 3 segi.
Kami semua terpaksa merasai kekecewaan Leah, Sam dan Emily.
Telepati serigala, ingat?
Maknanya, Sam tinggalkan Leah kerana Emily?
Ia bukan begitu. Sam benci dirinya sendiri kerana mengecewakan Leah.
Tapi, Bagi Sam, Emily adalah satu-satunya.
Ya, kadangkala ia yang memilih kita.
Ia lebih dari perasaan, Bella. Sam telah 'imprinted' pada Emily.
Perlukah aku tahu apa maksudnya?
'Imprinting' pada seseorang seumpama...
Bila kau melihat dia, segalanya berubah.
Di saat itu, bukan lagi daya graviti yang memegang kita ke bumi,
tapi dia.
Tiada yang lebih penting. Kau akan lakukan apa saja...
Jadi apa saja untuk dia.
Bunyinya seperti kau tahu bagaimana perasaan itu.
Adakah kau...'imprinted' pada sesiapa?
Kau akan tahu jika aku pernah.
Aku cuma ada talian terus ke fikiran Sam.
Jadi, buat masa sekarang, kau...masih kau.
Dan kau juga masih kau. - Ya.
Sehingga graduasi.
Graduasi?
Kau sedia maklum ia akan terjadi.
Tidak dalam masa sebulan.
Maksudku, tidak sebelum kau... kau merasai kehidupan.
Atau sebelum aku dapat...
Sesaat aku terfikir, cuma sesaat, Aku terfikir...
Tapi cengkamannya pada kau sungguh dalam.
Ia kehendak aku. Bukan dia - Bella, mereka bukannya hidup.
Ia buat aku jijik.
Baik kau benar-benar mati dari menjadi salah seorang dari mereka.
Aku tak sangka kau tergamak cakap begitu.
Betul kata Edward, aku tak patut ke sini.
Bella, jangan begitu, tolonglah
Maafkan aku.
Kau tahu...
Setidak-tidaknya Edward kena hormati masa untuk makan.
Saya cuma bersama Jake.
Oh... Bagus.
Kalau begitu, Ayah akan berikan kau privasi.
Hei.
Kau faham tak betapa bimbangnya aku?
Aku cukup selamat.
Aku hampir langgar perjanjian untuk pastikannya.
Aku tahu, aku berbau seperti anjing. Maafkan aku. - Tidak, tidak. Ada sesuatu yang tak kena
Edward, apa yang tak kena? - Seseorang telah berada di sini.
Siapa? Seseorang yang kita kenal?
Orang asing. Aku tak mengecam baunya.
Pontianak nomad melintas di situ?
Pontianak nomad takkan biarkan ayah bela terus hidup.
Baunya menghilang setelah 5 batu ke selatan rumah Bella.
Seseorang telah merancangkan ini. - Victoria?
Aku akan 'nampak' jika dia buat keputusan. - Ia mungkin Volturi.
Aku juga tak fikir ia adalah Volturi.
Aku juga sedang memantau keputusan Aro.
Jadi, kita kena terus mencari.
Kita juga akan bergilir-gilir, mengawal Bella di rumahnya.
Lagi sekali prosedur perlindungan? - Rosalie.
Tidak, betul katanya.
Kau tak boleh melindungi aku, melindungi ayahku...
...dan mencari penceroboh itu.
Dan mencari Victoria. - Dan berburu untuk makananmu.
Aku takkan biarkan kau tanpa perlindungan.
Dan aku juga takkan biarkan kau kelaparan.
Dan aku juga bukan tiada perlindungan, Aku mempunyai...
Apa?
Siapa pun dia, dia meninggalkan baunya.
Kami akan ingat baunya jika terserempak dengannya lagi.
Kami akan uruskannya dari sini. - Kami tak perlukan kamu uruskan apa-apa.
Atau sesiapa. - Aku boleh abaikan kehendak kau.
Baiklah, kita sudah selesai di sini.
Tidak, kau sudah selesai di sini. - Cukup.
Aku sudah letih dengan semua ini. Mulai sekarang aku jadi Switzerland, ok?
Edward bencikan idea ini, tapi, ia bukan lagi tentang persaingan.
Ia tentang keselamatanku dan Charlie.
Hari-hari berikutnya, aku berjaya buatkan mereka setidak-tidaknya cuba bekerjasama.
Serigala akan mengambil alih supaya Cullen boleh berburu.
Ia bukanlah satu gandingan yang mudah.
Dia tidak ada baju?
Aku selamat di sini, kau boleh pergi.
Aku takkan pergi lama-lama. - Jangan tergesa-gesa, kau kena berburu.
Mungkin kau boleh cepat sedikit.
Hei, si cantik. - Hai.
Jadi, apa yang mahu kau lakukan hari ini? Bermotosikal, mengembara, bersiar-siar?
Kau putuskan. Atau kita boleh pergi ke 'majlis' malam ini.
Kau pasti ini ok? Aku tak mahu jadi tetamu tidak diundang.
Secara teknikal, kau tetamu yang tak diundang untuk mesyuarat kounsil.
Lihat, ketua-ketua kounsil, ayahku, datuk Quil dan Sue Clearwater.
Dia mengambil alih tempat Harry semenjak dia meninggal.
Ok, aku tak patut berada di sini.
Tak mengapa. Aku fikir...
Maksudku, mereka fikir bagus jika kau juga mendengar tentang sejarah kami.
Sejarah? Sejarah kaum kau? Bukankah ianya rahsia?
Kita akan ada peranan masing-masing. Dan kau juga sebahagian darinya.
Maksudku, ini juga pertama kali bagi Seth, Leah dan Quil untuk mendengarnya.
Tapi, kau adalah orang luar yang pertama.
Jika aku tak mengetahuinya, Aku takkan mempercayai kau.
Dan aku akan memakai pakaian yang lebih sesuai. - Jake.
Hei. - Tepat pada masanya kau tiba ke sini.
Paul asyik berlegar di sekitar makanan. Tapi aku dah simpan sedikit burger untuk kau.
Pandai kau bersiap sedia, adik.
Bella, ini Seth Clearwater, adik kepada Leah.
Ahli terbaru kumpulan kami. - Terbaru, terbaik, terbijak.
Dan paling lembab.
Cepat, ayah kau hampir memulakannya. - Baiklah.
Kaum Quileute bermula sebagai sebuah kumpulan kecil...
Tapi sentiasa ada keajaiban dalam darah kita.
Kita adalah dari keturunan pahlawan sakti...
Boleh berubah, bertukar menjadi serigala yang kuat.
Ini membolehkan kita menakutkan musuh-musuh kita,
dan melindungi kaum kita.
Suatu hari, pahlawan-pahlawan kita telah menentang sejenis makhluk...
Ia seperti manusia, tetapi kulitnya sekeras batu,
dan dingin seperti ais...
Gigi-gigi tajam pahlawan-pahlawan kita akhirnya berjaya mengoyakkan kulitnya.
Tapi hanya api yang mampu musnahkan ia sepenuhnya.
Mereka hidup dalam ketakutan, mereka percaya makhluk dingin itu bukan berseorangan.
Dan benar sangkaan mereka.
Dia datang menuntut bela kepada penduduk kampung.
Ketua kami, Taha Aki,
hanya dia pahlawan sakti yang masih hidup untuk menyelamatkan kaum kita,
selepas anak lelakinya terbunuh.
Isteri ketiga Taha Aki telah melihat yang dia akan kalah...
Isteri ketiga ini bukanlah manusia sakti,
tiada kuasa istimewa, tapi seorang yang...
...bersemangat.
Pengorbanan isteri ketiga itu telah mengalih perhatian makhluk dingin itu,
memberi cukup masa untuk Taha Aki memusnahkannya.
Dia telah menyelamatkan kaum kita.
Masa berlalu, musuh-musuh kita telah tiada.
Tapi masih ada satu yang tinggal...
Makhluk dingin.
Kuasa ajaib kita akan bangkit bila mereka berada berhampiran.
Dan kita sedang merasainya sekarang. Kita merasainya dalam darah kita.
Sesuatu yang dahsyat akan tiba.
Dan kita semua patut bersedia. Kita semua.
Apa yang kau buat padaku?
Aku sungguh... - Ya, aku tahu.
Kami akan dapatkan seseorang untuk 'diminum'.
Cuma jangan sampai terbunuh, boleh?
Aku perlu bilangan yang ramai.
Seattle berada dalam keadaan huru hara...
Pihak polis sedang buntu dengan pembunuhan yang semakin meningkat dan kes orang hilang.
Ada pelbagai teori seperti kumpulan samseng dan pembunuh bersiri yang sedang aktif...
Lintas langsung dari Dawn Chubai. CNN. - Ia semakin buruk.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Ia memerlukan lebih dari seorang pontianak untuk mengakibatkan kerosakan seperti dalam laporan itu.
Mungkin ramai. Mereka tidak berdisiplin, mengundang perhatian...
Ini kerja para 'newborn'.
Adakah ia seperti pontianak baru?
Dalam bulan-bulan pertama selepas mereka menjadi pontianak,
pada ketika itulah mereka tidak dapat dikawal,
Buas, kehausan yang menggila.
Ini patut diambil perhatian.
Tiada siapa yang melatih para 'newborn' ini, tapi ini bukan secara kebetulan.
Seseorang sedang menyiapkan pasukan tentera.
Oh, sekarang kita pasti akan ke Seattle.
Tentera pontianak?
Dan mereka disiapkan untuk menentang seseorang.
Hanya keluarga kita yang paling hampir dengan Seattle.
Walau bagaimanapun, tak kira siapa mereka,
jika kita tidak menyekat mereka, Volturi akan lakukannya.
Aku hairan mengapa mereka biarkan perkara ini begitu lama.
Mungkin mereka jadi dalangnya.
Di Italy, aku membaca fikiran Aro...
Dia mahukan aku dan Alice menyertai mereka...
Dia tahu kami takkan sertai mereka selagi keluarga ini masih hidup.
Tentera ini akan selesaikannya untuk dia.
Hei, Ayah sudah makan malam?
Uhmm...tidak...belum lagi.
Pemuda ini, Riley Biers, hilang lebih setahun yang lalu.
Sejak itu, keluarganya mengedarkan kertas ini ke seluruh Seattle.
Ayah rasa mereka perlu hentikannya?
Ayah takkan berhenti, jika ia adalah kau...
Tidak sekali-kali.
Aku belum memikirkan bagaimana untuk memberitahu orang...
..mengapa aku tiada ketika perayaan Krismas.
Kenapa aku tidak melawat.
Mengapa mereka tidak akan melihat aku lagi.
Selepas beberapa dekad, semua orang yang kau kenal akan mati.
Selesai masalah.
Mengapa kau sangat menentang hasratku untuk menjadi seperti kau?
Aku sudah beritahu.
Jujurlah padaku. Masih ada perkara lain lagi.
Aku tahu apa akibatnya dari pilihan yang kau buat ini.
Aku sudah melaluinya, dan untuk biarkan kau juga merasa deritanya...
Kau percaya aku mempunyai jiwa...
Aku tiada jiwa.
Untuk mengambil jiwa kau, hanya kerana aku tak mahu kehilangan kau...
itu adalah perbuatan mementingkan diriku paling teruk untuk kulakukan.
Aku fikir, mungkin kau bimbang aku akan jadi terlalu berlainan.
Tak mungkin. Aku takkan jadi, kau tahu... Hangat.
Dan takkan berbau sama lagi.
Kau akan sentiasa menjadi Bellaku.
Bellaku, cuma lebih tahan lasak.
Gosh, tempat ini begitu indah.
Alice sedang merancang untuk mengadakan parti graduasi.
Kau juga turut dijemput.
Ya, aku sudah faham.
Apa?
Aku cuma mahu lakukannya dengan cara berbeza.
Dengan lembut.
Tapi sekarang, aku kesuntukkan masa.
Untuk apa?
Kau patut tahu perkara sebenar, Bella.
Memahami setiap pilihan kau.
Kau perlu tahu...
yang aku telah jatuh cinta pada kau.
Dan aku mahu kau memilih aku, dan bukannya dia.
Aku ingat kau sudah faham.
Aku tak rasa begitu pada kau. - Aku tak boleh terima.
Apa yang kau tak boleh terima?
Itulah apa yang aku rasakan.
Kau ada perasaan itu padaku, Kau cuma tak mahu mengaku.
Jadi, aku takkan berputus asa. Aku akan berjuang demi kau.
Sehingga jantung kau berhenti berdegup.
Jadi, kau tak perlu berjuang terlalu lama.
Kau tergesa-gesa melakukannya kerana kau takut kau akan berubah fikiran.
Tidak, aku takkan berubah fikiran.
Aku tahu apa yang aku mahukan.
Kau tak perlu bertukar untukku, Bella.
Atau ucap selamat tinggal kepada sesiapa.
Aku boleh beri lebih dari dia.
Maksudku, dia mungkin tak boleh mencium kau tanpa menyakiti kau.
Rasakannya?
Darah, daging dan kehangatan.
Edward.
Jika kau sentuh dia tanpa kerelaannya lagi.
Jangan buat begini. - Dia tidak pasti apa yang dia mahukan.
Jangan buat begini. - Baiklah, biar aku berikan kau satu klu.
Tunggu sehingga dia ucapkannya. - Baiklah, dan dia akan ucapkannya.
Jacob, pergilah, ok. - Hei, hei, hei, hei...
Bertenang semua, bertenang. Tenangkan emosi masing-masing. Boleh?
Apa yang telah terjadi?
Aku mencium Bella.
Dan tangannya patah...
menumbuk mukaku.
Benar-benar salah faham.
Ia hanya terseliuh, Ia akan sembuh dengan agak cepat.
Cuba berjalan sambil makan gula-gula getah pada masa yang sama lagi, Bella?
Aku tumbuk serigala jadian pada mukanya. - Hebat...
Kau akan menjadi 'newborn' yang gagah.
Cukup gagah untuk mengalahkan kau.
Jangan risau pasal itu.
Ok, ada apa-apa petunjuk?
Tiada tanda penceroboh. Tapi Victoria kerap munculkan diri.
Pergi ceritakan pada orang lain tentang keseronokkan menjadi seorang 'newborn'.
Ok. Rosalie...
Aku tak tahu apa yang aku sudah buat sehingga kau sangat bencikan aku.
Aku bukan bencikan kau.
Aku juga bukan sukakan kau, tapi...
Bella, aku cemburukan kau. - Apa?
Itu mengarut. - Tidak, ia bukan mengarut.
Kau ada pilihan. Aku tidak.
Tiada antara kami punya pilihan. kau ada, tapi kau pilih yang salah.
Aku tak peduli betapa teruknya kehidupan kau sebagai manusia.
Hidupku tidaklah teruk sangat.
Ia bukan sempurna, tapi tiada siapa pun yang punyai hidup sempurna.
Hidupku pernah. Sangat sempurna.
Punyai segalanya tapi masih ada yang aku mahukan.
Untuk berkahwin, memiliki rumah dan suami yang baik...
...yang menciumku tiap kali dia pulang.
Keluargaku sendiri.
Royce King adalah pemuda yang paling diminati di pekan itu.
Aku belum cukup mengenalinya.
Tapi, ketika itu aku masih mentah. Aku jatuh cinta dengan idea bercinta.
Pada malam terakhir hidupku, Aku balik dari rumah kawanku agak lewat.
Aku tak jauh dari rumahku. - Itu pun dia.
Hei, Rose. Mari ke sini.
Ini, pegang ini.
Hei, Mari ke sini. Kami sedang menantikan kau.
Inilah dia
Royce.
Kau sedang mabuk.
Bukakah dia ini cantik, John? Aku sudah beritahu, dia memang cantik.
Susah nak cakap dalam keadaan dia berpakaian.
Apa kata kau, Rose? Mengapa tidak kita tanggalkan beberapa lapis?
Hentikannya....
Aku akan jumpa kau esok. Dalam keadaan waras.
Hei, kau fikir mahu ke mana?
Hentikannya! Berhenti...Lepaskan aku. - Ke mari, hei, buat apa yang aku suruh.
Mereka tinggalkan aku di jalanan, mereka fikir aku sudah mati.
Percayalah, memang aku mahu mati.
Carlisle terjumpa aku, dia terhidu bau darah...
Dia fikir dia telah menolongku. - Aku simpati.
Aku membalas dendam kepada mereka.
Seorang demi seorang.
Aku jadikan Royce mangsa terakhir, supaya dia tahu, aku akan datang kepadanya.
Aku memang melepaskan geram pada masa itu.
Keadaan mula berubah bila aku jumpa Emmett.
Tapi kami akan sentiasa begini.
Membeku, tidak mengalami perubahan.
Itulah yang paling aku rindukan, tentang kebarangkalian.
Berehat di depan rumah,
Emmett dengan rambut beruban di sisiku,
Dikelilingi cucu-cucu kami,
Gelak tawa mereka.
Aku faham, itulah yang kau mahukan.
Tiapi, tiada apa yang lebih aku mahukan...
...selain dari Edward.
Kau silap lagi.
Selepas kau 'bertukar', hanya satu saja yang sentiasa kau mahukan...
kau akan sanggup membunuh kerananya...
Darah.
Kamu Lupa pesan aku supaya jangan menarik perhatian?
Kita akan menghadapi sesuatu...
Sesuatu... yang lebih peting dari diri kita semua.
Dan jika kamu tak mampu...
...mengawal diri kamu...
Kita semua akan mati.
Apa yang terjadi, biarkan terjadi. Cuma...
...bersihkannya sendiri.
Mereka telah mula mengundang perhatian.
Begitu juga dengan kita yang tidak lakukan apa-apa.
Yang lain pasti akan persoalkan kemampuan Volturi.
Biarkan mereka.
Mungkin kita patut minta pendapat Aro.
Segala keputusan Aro sedang diperhatikan.
Kita yang patut buat keputusan.
Jadi, buatlah keputusan, Kakak. Sudah sampai masanya.
Ya, memang.
Kita boleh biar mereka sempurnakan matlamat utama mereka diciptakan,
atau kita hapuskan mereka.
Keputusan, keputusan...
Semasa berusia 5 tahun,
mereka bertanya apakah cita-cita kami bila dewasa nanti...
Jawapan kami adalah seperti menjadi angkasawan, presiden...
atau bagi diriku, seorang puteri.
Semasa kami berusia 10 tahun, mereka bertanya itu lagi,
dan kami menjawab, penyanyi rock, koboi,
atau bagi diriku, pemenang pingat emas.
Tapi sekarang kami sudah dewasa, mereka mahukan jawapan yang serius.
Maka, bagaimana dengan ini...
...siapa yang tahu?
Ini bukanlah masa untuk membuat keputusan yang sukar atau segera,
ini masa melakukan kesilapan.
Menaiki keretapi yang salah dan terdampar di mana-mana.
Jatuh cinta, banyak kali.
Bidang falsafah, tidak banyak peluang membina kerjaya dalam bidang itu.
Berubah fikiran, dan ubahkannya lagi, kerana tiada yang kekal.
Jadi, lakukan kesilapan dengan kerap.
Dengan cara itu, suatu hari, bila mereka bertanya cita-cita kita...
...kita tak perlu lagi ragu-ragu. kita akan tahu.
Kau berjaya sampai.
Hei. - Apa pendapat kau tentang ucapanku?
Terlalu ringkas, penuh pengajaran? Kau perlu akuinya.
Tidak, ucapan kau itu sangat bernas. - Ya?
Seperti aku dilahirkan untuk memimpin, betul? - Oh, bagus, aku sukakan lagu ini, mari.
Apa kau buat di sini? - Kau telah mengundangku, ingat?
Tumbukan kananku terlalu lembut untuk kau?
Itu tanda aku batalkan undanganku.
Dengar sini, Bella. Aku minta maaf... tentang...kau tahulah...
Pasal ciuman itu dan tangan kau...
Aku menyalahkan sifat kebinatangan di dalam diriku...
Tapi sebenarnya...itu aku. Menjadi terlalu bodoh.
Aku benar-benar kesal.
Aku bawakan sesuatu untuk kau.
Sebagai hadiah graduasi. Aku buat sendiri.
Oh...kau buat ini?
Ianya sangat cantik. Terima kasih.
Aku akan kembali.
Alice, apa yang kau 'nampak'? - Keputusan telah pun dibuat.
Apa sedang berlaku? - Kamu tidak akan ke Seattle?
Tidak...
Mereka yang akan ke mari.
Mereka akan ke sini dalam masa 4 hari. - Ini boleh mengakibatkan pertumpahan darah.
Siapakah dalangnya? - Aku tak 'nampak' sesiapa yang dikenali.
Mungkin seorang...
Aku cam mukanya. Dia orang tempatan, Riley Biers.
Bukan dia yang mulakannya.
Orang yang menjadi dalangnya tidak menonjolkan diri.
Mereka mempergunakan 'titik buta' di dalam visi kau.
Walau apa pun, tentera itu akan tiba...
...dan kita tidak cukup ramai untuk melindungi pekan ini.
Nanti dulu...tentera apa?
'Newborn', dari kalangan kami. - Apa yang mereka mahu?
Mereka sedang mengagihkan bau bella dari blaus berwarna merah.
Mereka mahukan Bella?
Apa maknanya semua ini? - Ia bermakna akan berlaku pertarungan dashyat.
Dan menyebabkan kematian.
Baiklah...
Kami ikut serta. - Tidak.
Kau mungkin akan terbunuh, Tak boleh.
Aku bukan meminta kebenaran kau. - Edward.
Ia bermakna lebih perlindungan untuk kau.
Jacob, kau yakin Sam akan bersetuju untuk...satu persefahaman?
Asalkan kami dapat membunuh beberapa pontianak.
Jasper? - Mereka dapat menambah kekuatan kita.
Dan para 'newborn' itu tidak tahu yang mereka ini wujud.
Itu satu kelebihan kepada kita. - Kita perlu merancang kerjasama.
Carlisle, mereka mungkin akan tercedera. - Kita semua perlukan latihan.
Untuk menentang 'newborn' memerlukan pengetahuan yang ada pada Jasper.
Kamu dialu-alukan untuk sertai kami.
Baiklah. Berikan masa dan tempatnya.
Jake...
Kau tak tahu apa yang akan kau hadapi.
Bella...
Inilah yang akan kami lakukan. Kau patut gembira,
lihat kami, bekerjasama.
Kau yang mahukan kami berbaik-baik, ingat?
Lagi!
Ini hadiah graduasi.
Mereka tidak berapa percayakan kita untuk datang dalam bentuk manusia.
Mereka datang, itu yang penting.
Boleh kau terjemahkan?
Hei, Jake.
Selamat datang.
Jasper mempunyai pengalaman tentang 'newborn'.
Dia akan mengajar kita bagaimana untuk menentang mereka.
Mereka ingin tahu apa beza 'newborn' dengan kita.
Mereka lebih kuat daripada kami,
Kerana darah manusia masih berada di dalam tubuh mereka.
Kaum kami tidak akan lebih kuat dari segi fizikal...
...dari beberapa bulan pertama dalam kehidupan sebagai pontianak.
Betul kata Carlisle.
Kerana itulah mereka dicipta.
Tentera 'newborn' tidak perlu seramai tentera manusia.
Dan tiada tentera manusia yang dapat menewaskan mereka.
Dua perkara utama yang perlu diingat ialah, pertama...
Jangan biarkan tangan mereka melingkari badan kamu.
Mereka akan segera musnahkan kamu. Yang kedua...
Jangan cuba membunuh mereka secara langsung.
Mereka memang mengharapkannya. Dan kamu akan kalah.
Emmett?
Jangan sambil lewa. Tak mungkin bagiku.
Jangan hilang tumpuan.
Satu lagi perkara...
Jangan membelakangkan musuh kamu.
Ada di antara kamu akan tercedera.
Ada di antara kamu akan terbunuh, kerana aku.
Itu akan jadi beratus kali lebih teruk dari yang ini, betul tak?
Cukuplah untuk hari ini.
Jasper...
Kau pasti tiada apa yang boleh aku tolong?
Kehadiran kau saja sudah cukup untuk mengalih perhatian para newborn.
Deria memburu mereka akan mengambil alih, menjadikan mereka gila.
Bagus. Aku gembira.
Hei.
Bagaimana kau tahu terlalu banyak pasal ini?
Aku tidak 'dibesarkan' sama seperti saudara angkatku yang lain.
Parut gigitan itu sama seperti parutku.
Parut peperangan.
Segala latihan yang aku terima dari Tentera Konfederasi...
...tidak berguna untuk menentang 'newborn'.
Bagaimanapun, aku tak pernah kalah perang.
Ini telah berlaku semasa perang saudara?
Aku adalah Mejer termuda dalam Texas cavalry.
Ianya tanpa menempuh sebarang peperangan.
Sehingga...
sehingga aku bukan 'immortal' sebenar.
Maria.
Aku dalam perjalan pulang ke Galveston...
...selepas memindahkan sekumpulan wanita dan kanak-kanak.
Ketika aku melihat dia...
dengan segera aku menawarkan khidmatku.
Kacak, dan seorang pegawai.
Baik kau saja lakukannya, Maria. Aku tak boleh berhenti jika mulakannya.
Apa nama kau, tentera? - Mejer Jasper Whitlock, Puan.
Aku harap kau terselamat.
Kau mungkin sangat berguna untukku.
Maria pernah menyiapkan tentera?
Ia perkara biasa di sebelah selatan.
Mereka memulakan peperangan yang dashyat dalam merebut sesuatu kawasan.
Maria menang semua peperangan itu.
Dia sangat bijak, berwaspada, dan dia ada aku.
Aku menjadi orang kepercayaannya.
Keupayaanku untuk mengawal emosi sangat berguna kepadanya.
Aku melatih tentera newbornnya.
Satu kerja yang berpanjangan kerana dia tidak akan benarkan mereka hidup lebih dari setahun.
Menjadi tugasku untuk hapuskan mereka.
Aku dapat rasa apa yang mereka rasakan.
Aku ingat perasaanku kepada Maria adalah cinta.
Tapi aku hanyalah bonekanya. Dia hanya mempergunakan aku.
Aku tak tahu ada cara yang lain...
sehinggalah aku berjumpa Alice.
Sudah tentu dia boleh 'nampak' ketibaanku, pastinya.
Kau buat aku menunggu terlalu lama.
Maafkan aku, Puan.
Aku tak pasti apa akan terjadi padaku tanpanya.
Kau tak perlu jadi seperti itu lagi.
Ada apa?
Penceroboh...
Tentera 'newborn'.
Mereka semua adalah suruhannya.
Victoria.
Alice sepatutnya dapat 'melihat' jika dia mahu menyiapkan tentera.
Kecuali, dia berlindung di belakang mereka,
dan membiarkan orang lain membuat keputusan.
Selamat menjadi tentera.
Aku tak mahu hanya bersembunyi,
ketika kau mengambil risiko keranaku.
Jika ia melibatkan Victoria,
aku perlu bawa kau sejauh mungkin dari pertarungan itu.
Jasper kata aku boleh membantu.
Kami tidak perlukan bantuan kau.
Dengan bantuan puak serigala, kami akan menang dengan mudah.
Dengan bilangan kami, ia sudah lebih dari mencukupi.
Ok, samada ia terlalu berbahaya hinggakan aku perlu bersembunyi...
atau ia terlalu mudah, hinggakan kau pandang remeh, yang mana satu?
Ia berbahaya untuk kau. Ia mudah untuk kami.
Aku rasa berbahaya untuk kita berjauhan.
Berapa kali perlu kita buktikannya?
Aku akan sentiasa bimbang. Kau juga akan bimbang.
Dan ia membuatkan kita rasa semakin teruk.
Ok, betul kata kau.
Jadi, aku akan bersama kau.
Tidak, kita akan pergi bersama-sama.
Aku tak boleh biar kau memilih antara aku atau keluarga kau, ianya...
Satu-satunya cara untukku melindungi kau ialah dengan bersama kau.
Kau takkan bertarung?
Kenapa? kau mengalami kekejangan otot?
Dia lakukannya untuk aku, ok? - Apa-apa saja.
Beritahu aku rancangannya.
Lapangan ini memberi kelebihan kepada kita.
Kita perlu umpan para newborn itu dengan bau Bella.
Ia perlu diselesaikan di sini.
Edward dan aku akan pergi ke kawasan perkhemahan.
Walaupun dia mendukung aku, mereka masih boleh menjejaki bau kami.
Namun begitu, bau kau agak berlainan.
Kawan, kau jangan mula membandingkan bau badan.
Maksud dia, bau kau akan melindungi bau aku jika kau mendukungku.
Baiklah.
Ini bukan idea yang bijak.
Edward.
Mereka tidak akan mahu mendekati...bau badannya.
Ok, mari kita ujinya.
Haruman serigala akan bermula. - Berlari.
Kau akan minta aku untuk tidak bertarung juga?
atau kau tak pedulikan keselamatanku?
Sudah tentu aku peduli, tapi kau takkan setuju.
Jadi, walau apapun, aku tak punya pilihan.
Sejak aku beri laluan pada Sam untuk menjadi jantan dominan.
Aku perlu turuti segala yang dia perintahkan.
Sejak kau beri Sam jadi jantan dominan?
Aku tak mahu berada di dalam kumpulan ini, apatah lagi menjadi ketua mereka.
Wow.
Chief Jacob. - Memilih mengundur diri.
Tapi setiap pilihan ada natijahnya.
Sesetengahnya melebihi dari segalanya. - Jangan mula.
Semua orang membuat pilihan, Kau kena terima pilihan aku.
Kau boleh mencintai lebih dari seorang dalam satu masa.
Aku sudah melihatnya, pada Sam, Emily, dan Leah.
Jadi...
Aku bukan serigala, aku tak boleh 'imprint'. - Ia tiada kena mengena dengan 'imprinting'.
Ia adalah tentang... perasaan kepada sesuatu atau seseorang.
Aku tahu kau ada perasaan padaku.
Aku dapat rasa bagaimana reaksi kau bila bersamaku...
Secara fizikal.
Aku membuatkan kau berasa gugup.
Jake.
Jangan bimbang.
Aku berjanji tak akan mencium kau lagi sehinggalah kau memintanya.
Kau hanya akan pegang janji itu buat seketika, Chief.
Apa yang aku hidu hanyalah bau serigala, tiada bau Bella.
Ini pasti berjaya. - Bagus.
Ok, Alice. Jangan segan-segan. - Ok.
Alasan kau untuk pertarungan itu sudah diaturkan.
Betul?
Aku beritahu ayah kau yang keluarga kami akan pergi berkhemah hujung minggu ini.
Jadi kau dan aku akan bermalam bersama di rumahku.
Charlie akan pergi memancing. - Charlie?
Kamu berdua semakin mesra sekarang?
Dia sukakan aku.
Sebenarnya, kau dan Edward akan berduaan di rumah itu malam ini.
Berduaan saja?
Kami semua akan pergi berburu, mengumpul tenaga untuk bertarung.
sama-sama.
Hei, kau mahu sandwich? - Tidak, saya dah kenyang.
Yang si adik itu... Ayah suka.
Alice. Ya, dia sangat menyenangkan.
Ayah, saya terfikir...
Kenapa Ayah tidak kahwin lagi selepas Ibu?
Ayah tak tahu...
Mungkin Ayah belum jumpa wanita yang sesuai.
Kenapa? - Saya tak tahu.
Saya cuma fikir...
mungkin Ayah sudah tak percaya pada seluruh institusi...
perkahwinan.
Tapi, Ayah fikir adakah ianya bernilai?
Ya.
Ya, perkahwinan ada nilainya.
Bila kau semakin tua, lebih tua.
Seperti Ibumu...
Ianya seakan tidak mengapa bagi dirinya mencari kehidupan lain.
Di kemudian hari. - Ya, saya rasa.
Maksud Ayah...
Kau memang sepatutnya tidak berkahwin...
hanya kerana kau tidak berhati-hati.
Apa?
Kau faham apa yang Ayah maksudkan.
Ada sesetengah...
perkara, yang perlu kau fikir betul-betul jika kau...
Jika kau mahu melakukan... keintiman secara fizikal.
Ok! Jangan... Cukuplah dengan perbincangan ini.
Ayah patut hentikannya. - Ia memang agak memalukan bagi Ayah,
begitu juga juga dengan dirimu. - Saya tak percaya.
Dan tak perlu susah-susah, Ibu terlebih dahulu cakapkannya 10 tahun lalu.
Tapi, kau tiada teman lelaki pada 10 tahun yang lalu.
Saya pasti ianya tetap dengan cara yang sama.
Baiklah. Jadi...
Kamu berdua... mengambil langkah berjaga-jaga, dan...
Ok, Ayah. Tolong jangan risau tentang perkara itu.
Edward seorang yang...'ikut cara lama'.
'Ikut cara lama', bagus.
Apa tu? ianya satu kod atau apa?
Oh Tuhanku. Ayah!
Saya masih dara.
Ok, pergi. Baguslah kita bincangkannya.
Saya juga.
Dara?
Sekarang aku makin menyukai Edward.
Apa kau buat di luar itu? Ada masalah?
Tiada apa-apa.
Ia akan lebih adil, jika aku juga 'diwakili'.
Ia sangat cantik.
Terima kasih.
Ada katil.
Aku fikir kau perlukannya untuk tidur.
Aku rasa tilam angin sudah memadai.
Adakah ini sangat berlebihan? - Tidak.
Tidak, ia sempurna.
Aku mahu tanya kau sesuatu.
Apa saja.
Ok, perkahwinan menjadi satu syarat,
untuk kau sendiri 'menukarkan' aku, betul?
Ya.
Ok. Aku mahu rundingkan tentang keadaanku.
Apa saja yang kau mahukan, ianya hak kau.
Kau berjanji?
Ya.
Bella...jangan.
Kau pernah kata yang kau mahukan aku merasa pengalaman sebagai manusia.
Bukan sesuatu yang boleh menyebabkan kau terbunuh.
Kau takkan buat begitu.
Dan semua orang kata, bila aku sudah bertukar...
...apa yang aku mahukan hanyalah untuk membunuh semua di pekan ini.
Keadaan itu takkan kekal begitu.
Aku mahukan kau.
Sementara aku masih diriku. Sementara aku masih mahukannya begini.
Ia sangat berbahaya.
Cuba.....cuba dahulu.
Aku sanggup pergi ke kolej yang melampau mahalnya...
...dan aku buatkan kau untuk membelikan aku kereta.
Aku akan kahwini kau, cuba dahulu.
Berhenti dari cuba menanggalkan pakaian kau.
Adakah kau sendiri mahu membukanya? - Bukan malam ini.
Ok. Maksudku, kau tak...
Tapi, tak mengapa
Percayalah, aku mahukannya.
Aku cuma mahu kahwini kau dahulu.
Kau membuatkan aku rasa seperti seorang penjahat yang cuba...
...meragut kesucian kau.
Bukan kesucianku yang aku pentingkan.
Kau bergurau?
Cuma satu peraturan, dan aku tak mahu melanggarnya.
Ia mungkin terlewat untuk jiwaku, tapi aku akan melindungi jiwa kau.
Aku tahu ia bukan sesuatu yang moden. - Ia bukan moden.
Ianya kuno.
Aku dari zaman yang lain.
Segalanya adalah... sangat tidak merumitkan.
Dan jika aku bertemumu di zaman itu, aku akan cuba memikatmu.
Kita akan keluar dengan berteman,
atau menikmati teh ais di beranda.
Aku mungkin akan curi-curi mengucupmu.
Tapi, hanya...
...selepas meminta izin dari ayahmu.
Aku akan berlutut di depanmu.
dan menghadiahkanmu sebentuk cincin.
Ini kepunyaan ibuku.
Isabella Swan. Aku berjanji akan mencintaimu setiap masa, selamanya.
Dan sudikah kau memberiku penghormatan untuk mengahwinimu?
Ya.
Kau tidak ikut bersama kami?
Ia akan diputuskan di saat akhir.
Aku sudah beritahu kau apa sebabnya.
Keluarga Cullen mempunyai kuasa ajaib.
Jangan memandang rendah keupayaan mereka, Riley.
Kau ada bilangan yang ramai,
tetapi mereka akan mampu...
...meramal apa saja pergerakanmu.
Menurut kata kawan kau. - Ya.
Kawanku yang telah mati.
Laurent mengetahui tentang kelebihan yang mereka ada,
dan mereka telah membunuhnya.
tapi tidak sebelum dia memberitahuku.
Mungkin dia buat kesilapan.
Maksudku...
Dia mungkin menceroboh...
kawasan Cullen.
Tapi kita membuat huru-hara di sini dan mereka tidak muncul pun di sini.
Kau tidak percayakan aku.
Dengan nyawaku. Aku cuma mengatakan...
Aku buat ini untuk kita. Supaya kita dapat makan,
tanpa ada gangguan dari mereka. Aku tak mahu hidup dalam ketakutan lagi,
menunggu bila mereka akan menyerang.
Aku takkan biarkan mereka.
Aku akan hapuskan keluarga Cullen.
Aku bersumpah.
Aku sangat cintakan kau.
Kau sudah berlebih-lebih.
Jika ini saja yang boleh aku sumbangkan, Aku mahu lakukannya sungguh-sungguh.
Para 'newborn' itu akan menjadi gila.
Tak mengapa. Jangan buat diri kau rasa tidak selesa.
Ia tidak lagi menggangguku.
Sejak bila?
Sejak aku habiskan 24 jam memikirkan kau telah mati.
Kau tidak memakai cincinmu.
Aku tak mahu ambil risiko menghilangkannya.
Atau bimbangkan risiko Jacob melihatnya?
Aku rasa kita patut tunggu sebelum beritahunya. Maksudku, setidaknya selepas pertarungan itu.
Jika kau rasa mahu berubah fikiran... - Tidak.
Aku cuma mahu fikirannya tenang.
Fikiran siapa yang kurang tenang?
Tiada siapa, aku harap.
Alice beritahu, ada ribut petir akan melanda.
Ya, aku dapat rasakannya. Kita patut cepat bergerak.
Aku akan jumpa kau dalam beberapa jam.
Ada perkara baru?
Sekumpulan pontianak cuba membunuhku.
Cerita lama, cerita lama.
Terima kasih.
Kau patut pergi sebelum ribut petir melanda.
Tidak, aku akan tinggal di sini.
Kau perlukan aku untuk hubungan dengan kumpulan serigala,
untuk perkara terkini yang sedang berlaku.
Kau takkan bertarung? - Seth akan menggantikan aku pagi esok.
Dia tidak suka jika terlepas untuk beraksi dalam pertarungan itu,
tapi ia akan menjauhkan dia dari kesusahan.
Mari aku bawa kau ke dalam.
Aku patut pilih kawasan yang lebih rendah.
Tidak, tak mengapa, aku tak apa-apa.
Apa yang boleh aku buat?
Aku tak dapat tidur bila mendengar bunyi gigi berlaga.
Lupakannya.
Dia masih perlukan ibu jari kakinya. Dan terimalah hakikat bahawa...
Aku lebih hangat dari kau.
Lepaskan tangan kau dariku.
Lepaskan tangan kau darinya.
Jangan bergaduh.
Jika dia jatuh sakit, Itu salah kau.
Kenapa? Kau kesejukkan, Bella
Bertenang, kau akan rasa hangat nanti.
Lebih cepat jika kau buka pakaian kau.
Jake. - Ikhtiar hidup one-oh-one.
Bolehkah setidaknya kau kawal fikiran kau itu?
Aku sangat menyakitkan hati kau yang dingin itu, betul tak?
Apa?
Kau meragui perasaan dia pada kau?
Bagus...
Bagi kau, tak mengapa jika kau membaca fikiranku,
untuk aku buat begitu, lupakan saja.
Dengar sini...
Aku tahu dia sedang bercinta dengan kau. - Oh, bagus.
Tapi dia juga mencintai aku.
Dia cuma tak mahu mengakuinya sendiri.
Aku tak dapat beritahu samada benar kata-kata kau itu.
Jadi, biar aku tanya kau sesuatu.
Jika dia memilih aku... - Dia takkan pilih kau.
Jika memilih aku.
Adakah kau akan cuba membunuhku?
Itu satu idea yang aneh.
Tapi tidak, aku takkan melukai hatinya sebegitu.
Tapi kau akan menukarkan dia menjadi penghisap darah seperti kau.
Aku tak mahu begitu. Aku tak pernah mahukan begitu.
Jadi, halanglah dia. - Aku sudah cuba.
Aku tinggalkannya. - Tapi kau mengalah terlalu cepat.
Jika kau teruskan selama 6 bulan lagi,
Aku akan dapat membuatkan dia gembira. Percayalah.
Kau harus pertimbangkan...
...aku mungkin terbaik untuknya dari kau.
Aku telah pertimbangkannya
Aku tahu kau mampu melindunginya.
Kau juga mampu berikan dia kehidupan. Kehidupan sebagai manusia.
Itu saja yang aku mahukan untuknya.
Tapi, aku takkan...
Aku takkan memaksanya untuk apa-apa lagi, selamanya.
Kali terakhir aku cuba, ia hampir membunuh kami berdua.
Ya, aku ingat itu.
Bila kau fikir dia telah mati...
...dan kau kehilangannya...
Bagaimana kau...mengubat hatimu?
Tiada perkataan untuk itu.
Tapi aku takkan gantinya dengan orang lain, Jacob.
Mungkin bunyinya pelik, tapi aku gembira kau di sini.
Bagus juga.
Sebagaimana aku teringin membunuh kau, aku juga gembira dia berasa hangat.
Jika kita bukan musuh semulajadi...
...dan kau juga tidak cuba menafikan alasan kewujudan kami...
aku mungkin akan menyukai kau.
jadi...
Jika kau tidak cuba untuk menyedut nyawa gadis yang aku cintai,
aku mungkin...
tidak... Belum terfikir begitu.
Tapi, kau tahu, dia mungkin akan mengubah fikirannya.
Jika begitu, aku akan lepaskannya.
Baik, Hai, Seth.
Mana Jacob? Adakah dia sudah...
Belum lagi.
Dia sedang memeriksa samada kawasan ini selamat sebelum dia pergi.
Aku betul-betul kesal kejadian semalam.
Ia pastinya sukar untuk kau.
Ia pasti tidak dalam senarai 10 malam terbaikku.
Kau ada senarainya?
Kesemua 10 malam yang aku habiskan bersamamu.
Yang teratas adalah semasa kau menyatakan persetujuan mengahwiniku.
Puan Cullen.
Ini abad ke-21,
Aku sentiasa mahu dahulukan namaku.
Kau akan kahwin dengannya?
Jake...
Kau tahu dia sedang mendengarnya?
Dia berhak untuk tahu.
Jake, tunggu. - Bella, biarkan dia...
Jangan.
Jake, berhenti.
Jake, tolonglah. - Aku kecewa, aku sangat kecewa.
Apa yang boleh aku buat? - Kau tak boleh buat apa-apa.
Aku boleh, dengan pergi ke sana dan membunuh sesuatu.
Tidak, fikiran kau sedang kacau, jangan buat begitu.
Mungkin aku akan terbunuh, dan ia akan lebih memudahkan kau.
Jangan, cuma, Jake... tinggal di sini.
Kenapa?
Beri aku satu alasan yang bagus.
Kerana aku tak mahu kehilangan kau.
Ia tidak cukup bagus.
Kerana kau terlalu penting.
Masih tidak cukup bagus.
Jacob.
Cium aku.
Aku meminta kau menciumku.
Ini pastinya ciuman pertama kita.
Aku harus pergi.
Aku akan kembali.
Kau melihatnya?
Tidak. Tapi fikiran Jacob sangat kuat kedengaran
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Kau mencintainya.
Aku lebih menyintai kau.
Aku tahu.
Ia sudah bermula.
Jacob baru sampai ke sana.
Dia tak apa-apa.
Ada sesiapa cedera?
Dia sedang menghampiri. Aku dapat mendengar fikirannya.
Seth, pergi.
Dia tahu kita tiada di sana, jadi dia menjejak bau aku.
Dia tahu kau ada bersamaku.
Dia sudah menjumpai kita.
Dia tidak berseorangan.
Riley...dengar kataku.
Victoria cuma gunakan kau, untuk mengalih perhatianku.
Tapi dia tahu aku akan membunuhmu.
Sebenarnya, dia lagi suka kerana tidak perlu berurusan dengan kau lagi.
Jangan pedulikannya, Riley.
Aku sudah beritahu kau tentang helah pemikiran mereka.
Aku boleh membaca fikirannya, Aku tahu apa dia fikir tentang kau.
Dia bohong.
Dia cuma menjadikan kau dan tentera itu untuk membela kekasih sebenarnya, James.
Itu saja yang dia pentingkan. Bukannya kau.
Hanya kau. Kau tahu itu.
Fikirkan tentangnya.
Kau dari pekan Forks, Kau tahu kawasan ini.
Cuma itu saja sebab dia memilihmu.
Dia tidak cintakan kau.
Riley...
Jangan biar dia buat begini kepada kita.
Kau tahu aku cintakan kau.
Mati kau.
Kau takkan dapat peluang seperti ini lagi.
Kau mahukan dia.
Kau mahu aku rasa derita seperti kau rasa bila aku membunuh James,
semasa aku meleraikan anggota badannya,
semasa aku menukarkan dia menjadi abu,
semasa aku menafikan kewujudannya.
Victoria!
Ada yang tak kena. - Alice mahu kita ke sana.
Sekarang juga.
Berapa lama? - Beberapa minit, mungkin 10.
Kawanan serigala harus beredar.
Volturi takkan mengiktiraf perjanjian dengan kaum serigala.
Leah, jangan.
Jacob.
Jacob, bertahan, Carlisle akan merawat kau.
Tulang-tulang di bahagian kanan badannya telah retak.
Bella. - Jake, aku ada di sini.
Jacob, kau bodoh. Aku boleh uruskannya. - Leah.
Aku perlu perbetulkan tulang-tulangnya sebelum pemulihan cepatnya bermula.
Ia sedang bermula. - Kita perlu bawa dia keluar dari sini.
Kita takkan mampu berlawan dengan Volturi.
Kita bawa dia balik ke rumah Billy. - Aku akan ke sana secepat mungkin.
Bertahanlah, Jake.
Kami uruskan kau.
Mereka sudah sampai.
Menakjubkan.
Aku belum pernah melihat keluarga yang menghadapi serangan sebesar ini terselamat.
Kami hanya bernasib baik.
Aku tak percaya.
Nampaknya kita terlepas pertarungan yang menghiburkan.
Ya. Bukan selalu kami muncul tanpa diperlukan.
Jika kamu tiba 30 minit yang lalu, kau mungkin dapat penuhi kewajipan kau.
Malang sungguh.
Kau terlepas seorang.
Kami memberinya perlindungan kerana dia menyerah diri.
Bukan hak kau untuk beri perlindungan.
Kenapa kau datang?
Siapa yang menjadikan kau?
Kau tak perlu buat begitu.
Dia akan beritahu apa saja yang kau tanya.
Aku tahu.
Aku tak tahu.
Riley tak mahu beritahu kami.
Katanya, fikiran kami tidak selamat.
Namanya Victoria. Mungkin kau mengenalinya.
Edward, jika Volturi tahu tentang Victoria,
mereka pasti akan menghalangnya.
Bukankah begitu, Jane?
Sudah tentu.
Felix.
Dia tak tahu apa yang dilakukan.
Kami akan bertanggungjawab padanya.
Beri dia peluang.
Volturi tidak memberi peluang kedua.
Ingat itu baik-baik.
Caius pasti berminat jika mengetahui yang dia masih seorang manusia.
Tarikhnya telah ditetapkan.
Uruskan itu, Felix.
Aku mahu pulang.
Ia telah berlarutan beberapa ketika. - Doktor mematahkan semula tulang-tulangnya.
Kenapa dia perlu menyibuk? Aku sepatutnya mudah menghapuskan...
Oh, hentikannya, Leah.
Keadaan yang membimbangkan telah berakhir. Dia akan beransur pulih.
Aku telah memberinya morfin,
tapi suhu badannya akan membakar morfin itu dengan cepat.
Aku akan kembali menyediakannya drip.
Terima kasih.
Dia mahu jumpa kau.
Hei, Jake.
Hei.
Aku bimbangkan kau.
Kau bimbangkan aku?
Ya.
Aku rasa Edward pasti membaca fikiranku.
Adakah dia berkasar padamu?
Dia langsung tidak marah padaku atau kau.
Celaka sungguh.
Dia lebih baik dari yang aku sangka.
Dia bukan bermain satu permainan.
Betul.
Bella...
Dia tidaklah sempurna seperti yang kau fikirkan.
Aku tahu siapa dia.
AKu tak patut cakap pasal itu.
Aku lebih rela tulang-tulangku dipatahkan sekaligus.
Sekurang-kurangnya aku tahu aku telah lakukan apa yang termampu.
Bukan mudah buatkan kau mengaku perasaan kau padaku.
Aku hanya melawan mereka, kerana aku tahu mereka takkan ubah apa-apa.
Aku adalah yang terbaik untuk kau, Bella.
Ia akan semudah seperti bernafas jika kau bersamaku.
Kau tahu aku cintakan kau.
Aku juga mengharapkan ianya sudah memadai.
Perlukah aku datang lagi?
Aku perlukan sedikit masa.
Tapi aku akan tetap menanti.
Sehingga jantungku berhenti berdegup.
Mungkin sebelum itu.
13hb. Ogos? - Ya.
Itu sebulan sebelum harijadiku.
Aku tak perlu menjadi lagi setahun lebih tua dari kau.
Alice kata dia mampu uruskan perkahwinan kita pada ketika itu.
Sudah pasti dia mampu.
Tak perlu terburu-buru.
Aku telah memilih jalan hidupku. Aku mahu mula menjalani kehidupan itu.
Jadi, kau akan biarkan Alice uruskan semua perkara?
Ya.
Pakaian, majlis resepsi, senarai tetamu...
Maksudku, tahukah siapa yang akan dijemputnya?
Apakah ia penting?
Aku cuma tak tahu kenapa kau lakukan ini.
Apa? Perkahwinan itu?
Kau cuba membuatkan semua orang gembira.
Tapi kau sudah terlebih memberinya.
Kau silap.
Ini bukan pasal membuat pilihan di antara kau dan Jacob.
Ia pasal dengan siapa aku patut bersama dan siapa diriku.
Aku selalu rasa berlainan.
Ianya seperti, membuat kesilapan seluruh hidupku.
Aku tak pernah rasa seperti manusia normal.
Kerana aku memang tidak normal.
Aku tak mahu jadi normal.
Aku kena menghadapi kematian...
...kehilangan dan kesakitan, dalam dunia kau.
Tapi, aku juga tak pernah rasa lebih kuat...
...lebih nyata, lebih...menjadi diri sendiri.
Kerana ia juga adalah duniaku.
Di situlah tempat yang sesuai untukku.
Jadi, ia bukanlah hanya kerana aku?
Tidak, maaf.
Aku sudah letih memikirkan perkara ini, tapi...
Aku mahu lakukannya dengan cara yang betul.
Dan aku mahu 'mengikat' diriku padamu,
dengan cara kemanusiaan seboleh mungkin.
Bermula dengan perkahwinan.
Sebenarnya...
Mula-mula, sesuatu yang lebih rumit dahulu.
Dan mungkin agak merbahaya.
Kita harus memberitahu Charlie.
Itu memang sangat bahaya.
Nasib baik kau kalis peluru.
Aku perlukan cincin itu.