1
00:00:00,000 --> 00:00:05,672
<i>:דמדומים 4"
."שחר מפציע חלק 1</i>

2
00:00:05,870 --> 00:00:10,962
<i>הילדות אינה מלידה ועד
,גיל מסוים או בגיל מסוים</i>

3
00:00:10,963 --> 00:00:14,565
<i>הילד גדל ומניח את
.הילדות בצד</i>

4
00:00:23,101 --> 00:00:25,832
<i>הילדות היא הממלכה
.בה איש לא מת</i>

5
00:00:34,048 --> 00:00:35,862
!ג'ייק, ג'ייקוב

6
00:00:51,783 --> 00:00:55,403
<i>הנכם מוזמנים לחתונתם של -
- איזבלה סוואן ואדוארד קאלן</i>

7
00:00:55,404 --> 00:01:00,404
<i>:תרגום וסנכרון משמיעה
SubsWay מצוות iToch, liar46</i>

8
00:01:00,405 --> 00:01:05,405
<i>www.subsway.org</i>

9
00:01:06,252 --> 00:01:07,731
!פיל

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,613
!זה קורה

11
00:01:26,943 --> 00:01:28,713
את צריכה
.לרכך אותן בהליכה

12
00:01:28,909 --> 00:01:31,531
,אני הולכת בהן
.כבר שלושה ימים

13
00:01:32,307 --> 00:01:34,165
?אני יכולה פשוט ללכת יחפה
!לא-

14
00:01:34,200 --> 00:01:35,703
!בשום אופן לא

15
00:01:35,738 --> 00:01:37,336
.זה פשוט נראה לי יותר מדי

16
00:01:37,674 --> 00:01:42,163
.השמלה, הנעליים... וכול זה

17
00:01:43,111 --> 00:01:45,857
.לא, זה בדיוק מספיק

18
00:01:45,892 --> 00:01:48,000
.מחר יהיה מושלם

19
00:01:48,631 --> 00:01:50,126
איפה את רוצה
?אותם, בוס

20
00:01:50,161 --> 00:01:51,932
.משני צדי המעבר

21
00:01:52,540 --> 00:01:55,103
?איזה מעבר
?אין לכם חזון-

22
00:02:13,095 --> 00:02:17,223
את! לכי הביתה ותשני את
!שנת היופי שלך. זאת פקודה

23
00:02:18,297 --> 00:02:19,608
.בסדר

24
00:03:06,681 --> 00:03:08,389
רק באתי לבדוק
.מה שלומך

25
00:03:11,656 --> 00:03:14,243
.אתה קר
.אסור לי להתקרר

26
00:03:14,472 --> 00:03:16,189
לא מאוחר מדי
.לשנות דעתך

27
00:03:16,224 --> 00:03:18,416
?למה? יש לך ספקות

28
00:03:21,124 --> 00:03:22,659
?יש לך

29
00:03:24,597 --> 00:03:27,455
חיכיתי מאה שנים
.להינשא לך, העלמה סוואן

30
00:03:28,463 --> 00:03:29,773
...אבל

31
00:03:31,326 --> 00:03:32,835
?אבל

32
00:03:34,032 --> 00:03:36,311
לא סיפרתי לך
.הכול עליי

33
00:03:36,346 --> 00:03:38,713
?מה? אתה לא בתול

34
00:03:47,318 --> 00:03:49,598
שום דבר לא יכול להפחיד
.ולהרחיק אותי ממך עכשיו

35
00:03:52,636 --> 00:03:58,181
כמה שנים אחרי שקרלייל
.יצר אותי, מרדתי בו

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,039
כעסתי עליו, כי הוא
.דיכא את התיאבון שלי

37
00:04:02,182 --> 00:04:04,633
אז לכמה זמן הלכתי
.להשיג אוכל בעצמי

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,502
רציתי לדעת איך
,זה מרגיש לצוד

39
00:04:13,804 --> 00:04:15,443
.לטעום דם אדם

40
00:04:57,909 --> 00:05:03,054
כל הגברים
,שהרגתי היו מפלצות

41
00:05:07,487 --> 00:05:09,071
.וכך גם אני

42
00:05:13,775 --> 00:05:15,769
,אדוארד
.הם היו רוצחים

43
00:05:17,161 --> 00:05:19,983
בטח הצלת יותר
.אנשים, משהרגת

44
00:05:20,411 --> 00:05:25,223
,בלה, זה מה שאמרתי לעצמי
.אבל כולם היו בני-אדם

45
00:05:26,730 --> 00:05:30,134
הבטתי בעיניהם כשגססו
,וראיתי מי אני

46
00:05:30,963 --> 00:05:32,684
.ולמה אני מסוגל

47
00:05:35,448 --> 00:05:40,636
.ומה אני אהיה מסוגלת לעשות
,למה אתה מספר לי את זה, הלילה

48
00:05:40,671 --> 00:05:43,323
אתה באמת חושב
?שזה ישנה את דעתי לגביך

49
00:05:43,358 --> 00:05:46,322
זה עלול לשנות את
.דעתך לגבי עצמך

50
00:05:47,002 --> 00:05:50,251
לגבי מי שתראי כשתביטי
.במראה בעוד כשנה

51
00:05:53,636 --> 00:05:57,542
אני יודעת שאני יכולה
.לעשות את זה. ואני אגיד לך למה

52
00:05:57,666 --> 00:06:02,816
כי אתה עשית את זה. אתה צריך
.להעריך את עצמך יותר בזכות זה

53
00:06:04,148 --> 00:06:07,949
אני מקווה שבעוד כשנה
.אביט במראה ואראה מישהו כמוך

54
00:06:10,027 --> 00:06:13,368
,מישהו בעל אומץ

55
00:06:13,369 --> 00:06:16,710
.יכולת הקרבה ואהבה

56
00:06:21,508 --> 00:06:23,602
<i>?מה זה
!אדוארד, בוא נלך-</i>

57
00:06:23,643 --> 00:06:26,028
אני מאחר
.למסיבת הרווקים שלי

58
00:06:26,878 --> 00:06:29,769
בלה, תזרקי אותו
. החוצה כבר או שאכנס אחריו

59
00:06:30,755 --> 00:06:34,660
,אז במסיבה הזאת
?יהיו חשפניות

60
00:06:36,989 --> 00:06:40,775
לא, רק שתי פומות
.ואולי כמה דובים

61
00:06:41,976 --> 00:06:44,547
,אל תדאגי, בלה
.נחזיר אותו בזמן לחתונה

62
00:06:45,897 --> 00:06:48,051
לך, לפני שהם
.ישברו לי את הבית

63
00:06:56,794 --> 00:06:57,794
<i>!בוא נלך</i>

64
00:06:57,795 --> 00:07:03,489
.ניפגש בחופה
.אני אהיה זאת שבלבן-

65
00:07:04,577 --> 00:07:06,675
.זה היה מאוד משכנע

66
00:08:55,170 --> 00:08:57,784
מה אמרתי לך
?לגבי שנת היופי

67
00:08:57,886 --> 00:09:00,327
.מצטערת. היה לי סיוט

68
00:09:01,931 --> 00:09:04,449
כנראה זה בגלל
.ההתרגשות מהחתונה

69
00:09:05,108 --> 00:09:09,469
?אתן צריכות עזרה
.אני יכולה לסדר את השיער שלה

70
00:09:10,618 --> 00:09:12,065
?באמת

71
00:09:15,560 --> 00:09:19,236
באמת, לא נפגעתי
.מהחתן שבחרת

72
00:09:19,388 --> 00:09:22,416
רק מנדרי החתונה שלי
.ומהמוות הצפוי שלי

73
00:09:23,744 --> 00:09:25,524
.בעיקרו של דבר

74
00:09:26,504 --> 00:09:29,637
,חתונות
.הן מחברות בין כולם

75
00:09:31,003 --> 00:09:33,219
הי, מצאת את
?הבת שלנו

76
00:09:33,254 --> 00:09:35,482
אני מסתכל פה על
?כובעי סיום לימודים

77
00:09:36,248 --> 00:09:38,735
!כמה יצירתי

78
00:09:40,027 --> 00:09:42,511
.או מוזר
!אליס! בלה-

79
00:09:42,552 --> 00:09:44,007
.אני כאן, אימא

80
00:09:48,841 --> 00:09:52,460
.בחיי! את כל כך יפה

81
00:09:54,337 --> 00:09:56,755
,אוי לא
.המסקרה שלי נוזלת

82
00:09:57,236 --> 00:09:58,808
.תודה

83
00:09:59,821 --> 00:10:01,659
!צ'ארלי, בוא לכאן

84
00:10:02,723 --> 00:10:05,796
?את בטוחה
...אני לא רוצה ל

85
00:10:10,679 --> 00:10:13,109
.אני יודע
.אני נראה טוב

86
00:10:14,712 --> 00:10:16,786
חשבנו שתצטרכי
.משהו כחול

87
00:10:17,077 --> 00:10:18,473
,ומשהו ישן

88
00:10:18,508 --> 00:10:21,103
.חוץ מאימא שלך
.תודה באמת-

89
00:10:22,932 --> 00:10:26,235
.זה היה שייך לסבתא שלך
.הוספנו את אבני הספיר-

90
00:10:26,270 --> 00:10:30,801
.זה יפהפה. תודה
.תודה רבה

91
00:10:30,836 --> 00:10:33,132
זאת הירושה המשפחתית
.הראשונה שלך

92
00:10:34,254 --> 00:10:38,060
תוכלי להעביר אותה לבתך
...והבת שלך

93
00:10:44,559 --> 00:10:46,159
אימא, אני
...אוהבת את הסיכה

94
00:10:46,194 --> 00:10:48,977
לא. אל תמרחי את
.יצירת המופת שלי

95
00:10:49,012 --> 00:10:50,740
.היא צודקת

96
00:10:52,710 --> 00:10:54,334
.תודה

97
00:10:57,333 --> 00:11:02,406
בסדר. הגיע הזמן
.ללבוש את השמלה

98
00:11:03,114 --> 00:11:04,993
<i>?רוצים לראות אותה</i>

99
00:11:19,894 --> 00:11:25,113
אלה בטוח הקרובים שלהם. איזה
!מאגר גנים מעולה! ברצינות

100
00:11:25,148 --> 00:11:28,183
.יש לך שם קצת ריר

101
00:11:30,433 --> 00:11:33,365
אז את חושבת
?שיראו על בלה

102
00:11:33,758 --> 00:11:38,940
.היא לא בהיריון
.באמת, מי עוד מתחתן בגיל 18-

103
00:12:01,908 --> 00:12:03,355
?מוכנה

104
00:12:10,558 --> 00:12:12,595
אל תיתן לי
.ליפול, אבא

105
00:12:13,399 --> 00:12:14,871
.אף פעם לא

106
00:14:20,035 --> 00:14:23,341
,גבירותיי ורבותיי
,נאספנו כאן ביום מהולל זה

107
00:14:23,376 --> 00:14:27,334
כדי לחזות באיחודם של
.אדוארד קאלן ובלה סוואן

108
00:14:28,557 --> 00:14:30,288
.בבקשה, חזור אחריי

109
00:14:30,989 --> 00:14:34,495
,אני, אדוארד קאלן
,אני, אדוארד קאלן-

110
00:14:34,905 --> 00:14:38,088
.לוקח אותך, בלה סוואן
.לוקח אותך, בלה סוואן-

111
00:14:38,119 --> 00:14:41,541
.להגן ולשמור עלייך

112
00:14:41,542 --> 00:14:44,963
.להגן ולשמור עלייך

113
00:14:46,020 --> 00:14:49,929
.בטוב וברע
.בעושר ובעוני-

114
00:14:51,511 --> 00:14:56,982
.בבריאות ובחולי
.לאהוב-

115
00:14:58,005 --> 00:14:59,710
.להוקיר

116
00:15:00,615 --> 00:15:02,743
.כל עוד שנינו נחיה

117
00:15:05,120 --> 00:15:08,535
.אני מסכים
.אני מסכימה-

118
00:15:10,523 --> 00:15:13,631
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

119
00:16:18,509 --> 00:16:20,783
זה היה צריך להיות
.גדול יותר. -כן

120
00:16:21,034 --> 00:16:22,514
.היי
.היי-

121
00:16:22,649 --> 00:16:25,327
בדיוק אמרנו כמה
.יפה הכול. -תודה רבה

122
00:16:25,362 --> 00:16:30,617
?זה לא יותר מדי
.לא. -בכלל לא-

123
00:16:30,962 --> 00:16:34,745
הי, אחי. כיף לראות
.אותך. חתונה יפה

124
00:16:34,758 --> 00:16:37,546
.תודה
.אני מקווה שתהיי מאושרת, בלה-

125
00:16:37,581 --> 00:16:41,326
.תודה, בילי
?שמעת ממנו

126
00:16:41,361 --> 00:16:43,981
אני בטוח שג'ייק מאחל לך
.חיי אושר ועושר

127
00:16:45,380 --> 00:16:49,224
.אני מתכנן להשתכר

128
00:16:49,225 --> 00:16:53,069
,מגישים שמפניה יוקרתית
?סו, שאביא לך גביע

129
00:16:53,104 --> 00:16:57,224
.יין תוסס
.נשמע נהדר

130
00:16:59,709 --> 00:17:01,374
.בלה

131
00:17:02,434 --> 00:17:04,220
.מזל טוב
.תודה-

132
00:17:05,060 --> 00:17:07,450
?אליעזר וכרמן, נכון
.כן-

133
00:17:07,485 --> 00:17:09,973
כן, אלה הדודניות
.שלנו מאלסקה. טניה וקייט

134
00:17:10,008 --> 00:17:11,374
.שמענו כל-כך הרבה עלייך

135
00:17:11,409 --> 00:17:13,332
.ברוכה הבאה למשפחה
.ברוכה הבאה-

136
00:17:13,651 --> 00:17:15,118
.תודה

137
00:17:19,434 --> 00:17:23,493
.אירינה
.בואי להכיר את בלה

138
00:17:27,854 --> 00:17:31,086
.אני לא יכולה לעשות את זה
.הבטחת-

139
00:17:31,487 --> 00:17:34,718
.הם הזמינו את אחד מהם

140
00:17:40,678 --> 00:17:43,973
.אירינה, הוא חבר שלנו
.הם הרגו את לוראנט-

141
00:17:44,008 --> 00:17:47,693
.הוא ניסה להרוג את בלה
.אני לא מאמינה לזה-

142
00:17:47,694 --> 00:17:52,814
הוא רצה להיות כמונו. לחיות
.בשלום עם בני האדם, לחיות אתי

143
00:17:52,849 --> 00:17:55,757
.אני מצטער

144
00:17:57,340 --> 00:17:58,875
!אירינה

145
00:18:00,824 --> 00:18:04,668
בואו לא נשתלט על הכלה
.רק לעצמנו. מזל טוב

146
00:18:04,669 --> 00:18:06,723
.תודה
.מצטערת-

147
00:18:07,647 --> 00:18:10,612
אין חתונה בלי
.דרמה משפחתית. -נכון

148
00:18:11,015 --> 00:18:16,127
.סלחו לי
?זה פועל. הלו

149
00:18:19,952 --> 00:18:24,063
אני רוצה להרים כוסית
.לאחותי החדשה

150
00:18:24,693 --> 00:18:28,526
בלה, אני מקווה שישנת מספיק
,ב-18 השנים האחרונות

151
00:18:28,561 --> 00:18:30,991
כי לא תשני
.לתקופת מה

152
00:18:36,625 --> 00:18:39,743
,בלה הייתה כמו כולם

153
00:18:39,744 --> 00:18:42,861
,מהופנטת מאדוארד

154
00:18:43,114 --> 00:18:45,783
,"או "השיער
.כמו שאני קוראת לו

155
00:18:47,367 --> 00:18:51,991
,ואז, פתאום
,אדוארד בקטע של בלה

156
00:18:52,683 --> 00:18:56,528
אפילו שהיא לא הקפטן
.של נבחרת הכדורעף

157
00:18:57,079 --> 00:18:58,949
.אני צוחקת
.אני צוחקת

158
00:18:58,984 --> 00:19:01,009
או נשיאת
.מועצת התלמידים

159
00:19:01,054 --> 00:19:04,824
,אדוארד יהיה בעל טוב

160
00:19:04,825 --> 00:19:08,595
,אני יודע כי אני שוטר

161
00:19:09,222 --> 00:19:12,734
.אני יודע דברים

162
00:19:12,735 --> 00:19:16,247
ואני יכול לרדוף אחרי
.מישהו עד קצה העולם

163
00:19:16,742 --> 00:19:22,104
עכשיו שאת אחותי, תצטרכי
.לוותר על סלידתך מאפנה

164
00:19:22,378 --> 00:19:24,454
ואני יודע
.להשתמש באקדח

165
00:19:25,420 --> 00:19:27,826
,חצאיות, נעלי עקב
.תיקי יד

166
00:19:27,861 --> 00:19:31,252
<i>,לכי לישון</i>

167
00:19:31,253 --> 00:19:34,644
<i>,יקירתי, לכי לישון</i>

168
00:19:34,645 --> 00:19:38,036
<i>,כשתתעוררי</i>

169
00:19:38,037 --> 00:19:41,427
<i>.תראי אותי</i>

170
00:19:41,462 --> 00:19:46,996
ברצוני להודות לרנה וצ'ארלי על
,הבאתם אדם כל-כך נפלא לעולם

171
00:19:47,445 --> 00:19:51,527
ולחיינו, אנו נוקיר אותה ונגן
.עליה לעולמי עד

172
00:19:51,885 --> 00:19:53,255
,זה יוצא מן הכלל

173
00:19:54,058 --> 00:19:56,379
,לפגוש מישהי

174
00:19:56,380 --> 00:19:58,701
שאתה יכול לחשוף
,את נשמתך בפניה

175
00:19:59,280 --> 00:20:04,048
,שמקבלת אותך כמה שאתה

176
00:20:04,049 --> 00:20:08,817
,חיכיתי
,מה שנראה כזמן רב מאוד

177
00:20:10,016 --> 00:20:15,048
,להיות יותר ממה שאני

178
00:20:15,049 --> 00:20:20,081
.ועם בלה, אוכל סוף סוף להתחיל

179
00:20:24,543 --> 00:20:28,302
אני רוצה להרים כוסית
,לכלתי היפיפייה

180
00:20:31,336 --> 00:20:35,016
אי אפשר לאמוד כמות זמן
,שאבלה אתך ותספיק לי

181
00:20:37,161 --> 00:20:39,100
אבל בואי נתחיל
.לספור מלנצח

182
00:21:08,223 --> 00:21:09,965
.עוד אחד מהאורחים שלך הגיע

183
00:21:10,749 --> 00:21:14,402
?מה
.בואי-

184
00:21:15,856 --> 00:21:17,880
למה שמתנת חתונה
?תהיה פה

185
00:21:18,445 --> 00:21:20,352
זו מתנה קצת
.יותר אישית

186
00:21:21,366 --> 00:21:23,934
לשושבין (לגבר הטוב יותר) לא
.היה זמן ללבוש טוקסידו

187
00:21:24,757 --> 00:21:26,056
!ג'ייקוב

188
00:21:28,002 --> 00:21:29,387
!ג'ייק

189
00:21:37,119 --> 00:21:40,368
.נחמד מצדך
.נחמד" הוא שמי האמצעי"-

190
00:21:45,182 --> 00:21:47,218
אלך לראות אם
.רוזלי רוצה לרקוד

191
00:21:48,955 --> 00:21:51,876
.אני מצטער שאיחרתי
.זה לא משנה-

192
00:21:52,896 --> 00:21:56,008
.הכול מושלם עכשיו

193
00:21:56,009 --> 00:21:59,120
?תרקדי איתי

194
00:22:11,392 --> 00:22:12,772
?איפה היית

195
00:22:14,428 --> 00:22:17,566
עמדנו לשים את הפנים
.(שלך על קרטון חלב (נעדר

196
00:22:17,907 --> 00:22:22,609
,בעיקר בצפון קנדה
.נדמה לי

197
00:22:23,675 --> 00:22:26,071
הייתי שם
.במשך שבועיים כזאב

198
00:22:26,288 --> 00:22:31,304
אני כבר לא רגיל
.לקטע האנושי, לבגדים

199
00:22:34,270 --> 00:22:39,825
?אתה בסדר
?עם להיות כאן

200
00:22:42,128 --> 00:22:45,379
למה? את חוששת
?שאהרוס את המסיבה

201
00:22:54,414 --> 00:22:56,102
.את לא היחידה

202
00:22:59,973 --> 00:23:02,892
.אני חושב שאני רגיל להיפרד

203
00:23:06,359 --> 00:23:09,200
את לא אמורה להיות
.זאת שבוכה, בלה

204
00:23:13,859 --> 00:23:16,149
.כולם בוכים בחתונות

205
00:23:18,595 --> 00:23:20,815
ככה אני רוצה
:לזכור אותך

206
00:23:20,850 --> 00:23:26,131
לחיים וורודות, שתי רגליים
,שמאליות

207
00:23:31,212 --> 00:23:33,590
.דפיקות לב

208
00:23:36,717 --> 00:23:38,700
אז בקרוב אהיה
?מתה בשבילך

209
00:23:39,460 --> 00:23:40,931
.לא

210
00:23:51,197 --> 00:23:55,779
מצטער. אני מנסה להעריך
.את לילך האחרון כבת אדם

211
00:23:58,112 --> 00:23:59,933
.זה לא הלילה האחרון

212
00:24:02,830 --> 00:24:05,193
...חשבתי ש

213
00:24:06,100 --> 00:24:09,315
לא רציתי לבלות
.את ירח הדבש בהתפתלות מכאבים

214
00:24:09,749 --> 00:24:11,365
?מה זה משנה

215
00:24:13,904 --> 00:24:16,996
זה לא כאילו שיכול להיות לך
.ירח דבש אמיתי, אם את אנושית

216
00:24:17,229 --> 00:24:19,311
זה יהיה אמיתי
.כמו של כולם

217
00:24:19,346 --> 00:24:21,246
זאת בדיחה
...ממש גרועה

218
00:24:22,169 --> 00:24:23,710
?את צוחקת, נכון

219
00:24:25,607 --> 00:24:27,266
?למה את עדיין אנושית

220
00:24:27,301 --> 00:24:30,701
את לא רצינית! תגידי לי
.שאת לא כל כך טיפשה

221
00:24:31,891 --> 00:24:34,059
.זה ממש לא עניינך

222
00:24:34,094 --> 00:24:36,277
.אסור לך לעשות את זה
...ג'ייק-

223
00:24:36,312 --> 00:24:38,505
.תקשיבי לי, בלה
!עזוב אותי-

224
00:24:38,540 --> 00:24:40,506
.ג'ייקוב... תירגע

225
00:24:40,541 --> 00:24:42,726
?יצאת מדעתך
!אתה תהרוג אותה

226
00:24:43,567 --> 00:24:45,823
.בוא נלך, ג'ייקוב
.עזוב אותי-

227
00:24:49,873 --> 00:24:51,310
,מספיק עם זה
.ג'ייקוב

228
00:24:52,180 --> 00:24:53,491
.זה לא עניינך, סאם

229
00:24:53,526 --> 00:24:55,860
אתה לא תתחיל פה משהו
.שאנחנו נצטרך לסיים

230
00:24:55,895 --> 00:24:59,084
.היא תמות
.זאת כבר לא הבעיה שלנו-

231
00:25:18,131 --> 00:25:19,474
.בוא נלך, סת

232
00:25:24,335 --> 00:25:27,941
.אני ממש טיפשה
.לא. זה בסדר-

233
00:25:29,308 --> 00:25:32,067
אנחנו בטח חסרים
.להם במסיבה

234
00:25:52,578 --> 00:25:55,205
הוא באמת לא אמר לך
?לאן אתם נוסעים

235
00:25:55,240 --> 00:25:57,564
.לא, זאת הפתעה

236
00:26:00,460 --> 00:26:04,294
טוב, תזכרי לחבוש כובע
.ולשים תכשיר הגנה מהשמש

237
00:26:04,495 --> 00:26:07,237
.תשמרי על עצמך
.בסדר-

238
00:26:08,327 --> 00:26:09,946
.בסדר

239
00:26:11,711 --> 00:26:13,579
.אני אוהבת אותך, בלה

240
00:26:13,614 --> 00:26:15,134
.אני אוהבת אותך

241
00:26:15,529 --> 00:26:17,274
אני אוהבת אותך
.כל כך

242
00:26:25,550 --> 00:26:27,177
.תודה

243
00:26:35,372 --> 00:26:37,435
הכול ארוז
.ומוכן לנסיעה

244
00:26:37,968 --> 00:26:39,321
.קול

245
00:26:45,967 --> 00:26:47,491
.אלך להיפרד ממנו

246
00:26:57,377 --> 00:26:58,785
...אז אבא

247
00:27:03,042 --> 00:27:03,994
...טוב

248
00:27:07,301 --> 00:27:12,113
זה יהיה מוזר, שלא
.תחיי באותו בית איתי

249
00:27:13,842 --> 00:27:15,200
.כן

250
00:27:15,637 --> 00:27:17,685
.גם לי זה יהיה מוזר

251
00:27:20,074 --> 00:27:22,495
את יודעת שתמיד
?אהיה כאן, נכון

252
00:27:31,267 --> 00:27:32,944
.אני אוהבת אותך, אבא

253
00:27:32,979 --> 00:27:34,535
.תמיד אוהב

254
00:27:41,096 --> 00:27:42,830
,גם אני אוהב אותך
.בלה

255
00:27:43,209 --> 00:27:45,018
תמיד אהבתי
.ותמיד אוהב

256
00:27:52,069 --> 00:27:53,687
.בסדר

257
00:27:56,230 --> 00:27:59,127
לכי. את לא רוצה לפספס
.את הטיסה שלך

258
00:28:00,349 --> 00:28:02,225
.לאן שהיא לא תהיה

259
00:28:05,357 --> 00:28:06,699
.בסדר

260
00:28:08,944 --> 00:28:10,371
.ביי

261
00:28:15,593 --> 00:28:17,179
.את מוכנה

262
00:28:37,949 --> 00:28:39,517
.כן

263
00:29:44,541 --> 00:29:46,260
.תעצור כאן, בבקשה

264
00:30:26,694 --> 00:30:28,890
אז אנחנו לא נשארים
.בריו דה ז'נרו

265
00:30:29,319 --> 00:30:31,131
.לא, רק עוברים דרכה

266
00:30:32,514 --> 00:30:34,322
?אנחנו קרובים

267
00:30:50,620 --> 00:30:52,472
.זה האי אסמי

268
00:30:52,707 --> 00:30:54,623
.מתנה מקרלייל

269
00:31:10,483 --> 00:31:13,045
?באמת יש בזה צורך

270
00:31:13,646 --> 00:31:16,104
,מסורות עתיקות
.זה אני

271
00:31:30,683 --> 00:31:32,331
את רוצה להסתובב, לראות
?את המקום

272
00:32:22,266 --> 00:32:24,190
?את עייפה

273
00:32:30,033 --> 00:32:32,031
?רוצה לצאת לשחייה

274
00:32:32,149 --> 00:32:34,146
.כן, זה יהיה נחמד

275
00:32:41,990 --> 00:32:44,325
אני צריכה כמה
.דקות לעצמי

276
00:32:50,719 --> 00:32:52,684
,בסדר, אל תתעכבי
.גברת קאלן

277
00:33:18,197 --> 00:33:19,642
.קדימה

278
00:33:56,378 --> 00:33:57,806
!אליס

279
00:34:19,987 --> 00:34:21,793
אל תתנהגי
.כמו פחדנית

280
00:35:14,994 --> 00:35:16,852
!את כל כך יפה

281
00:35:37,178 --> 00:35:38,819
,אני מבטיח לך שננסה

282
00:35:40,733 --> 00:35:42,641
...אבל אם זה לא יעבוד

283
00:35:43,798 --> 00:35:45,577
.אני בוטחת בך

284
00:36:31,591 --> 00:36:32,969
.זה בסדר

285
00:38:21,579 --> 00:38:22,945
?כמה קשה נפצעת

286
00:38:26,009 --> 00:38:27,322
?מה

287
00:38:36,810 --> 00:38:38,567
.לא, בלה. הביטי

288
00:38:48,761 --> 00:38:50,898
מילים לא יביעו
.כמה אני מצטער

289
00:39:05,480 --> 00:39:06,808
.אני לא

290
00:39:07,458 --> 00:39:09,585
.באמת, אני לא מצטערת
.אני בסדר

291
00:39:09,620 --> 00:39:11,220
אל תגידי לי
.שאת בסדר

292
00:39:12,566 --> 00:39:14,062
...פשוט אל

293
00:39:14,597 --> 00:39:18,034
...אתה אל
.אל תהרוס את זה

294
00:39:18,069 --> 00:39:20,076
.כבר הרסתי את זה

295
00:39:23,048 --> 00:39:26,076
למה אתה לא רואה
?כמה אני מאושרת

296
00:39:27,088 --> 00:39:29,208
,או הייתי
.עד לפני 5 שניות

297
00:39:31,306 --> 00:39:33,298
.עכשיו אני די כועסת

298
00:39:33,376 --> 00:39:35,228
.את צריכה לכעוס עליי

299
00:39:37,246 --> 00:39:39,393
ידענו שזה
.יהיה בעייתי

300
00:39:40,196 --> 00:39:42,044
.חשבתי שזה היה מדהים

301
00:39:45,894 --> 00:39:47,882
.לפחות בעיניי

302
00:39:48,882 --> 00:39:50,571
?זה מה שמדאיג אותך

303
00:39:51,236 --> 00:39:53,394
?שאולי אני לא נהניתי

304
00:39:56,339 --> 00:39:58,572
אני יודעת
.שזה שונה עבורך

305
00:40:00,808 --> 00:40:02,454
,בשביל בני אדם

306
00:40:02,495 --> 00:40:05,185
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.שזה יהיה יותר טוב

307
00:40:09,009 --> 00:40:13,476
אתמול היה הלילה
.הטוב ביותר בקיום שלי

308
00:40:18,129 --> 00:40:19,852
.אתה הטוב ביותר

309
00:40:38,133 --> 00:40:40,090
אתה לא מתכוון
?לגעת בי שוב, נכון

310
00:40:45,037 --> 00:40:47,216
אתה יודע שזה לא מה
.שהתכוונתי אליו

311
00:40:47,490 --> 00:40:49,380
את רוצה שאכין לך
?ארוחת בוקר

312
00:43:02,502 --> 00:43:04,043
.ניצחתי

313
00:43:18,457 --> 00:43:19,793
.בלה

314
00:43:23,578 --> 00:43:25,034
?יש לך סיוט

315
00:43:25,906 --> 00:43:27,371
.לא

316
00:43:36,108 --> 00:43:37,797
.זה רק חלום

317
00:43:40,052 --> 00:43:41,889
.זה היה חלום ממש טוב

318
00:43:42,297 --> 00:43:44,115
?אז למה את בוכה

319
00:43:45,487 --> 00:43:47,882
כי רציתי
.שזה יהיה אמיתי

320
00:43:49,435 --> 00:43:50,904
.ספרי לי עליו

321
00:43:57,085 --> 00:43:58,646
.בלה, אני לא יכול

322
00:44:02,317 --> 00:44:03,831
.בבקשה

323
00:44:06,015 --> 00:44:07,566
.בבקשה

324
00:44:42,107 --> 00:44:44,630
אולי הם יגידו
.שהייתה תאונת דרכים

325
00:44:45,411 --> 00:44:47,402
שהם החליקו
.ונפלו מצוק

326
00:44:55,630 --> 00:44:57,615
.לפחות ייצא לי משהו טוב מזה

327
00:44:59,375 --> 00:45:00,828
.לא, לא ייצא לך

328
00:45:02,448 --> 00:45:05,473
הקאלנים לא מהווים סכנה לעיר
.או לשבט

329
00:45:06,147 --> 00:45:08,517
או שהוא יהרוג אותה
.או שהוא ישנה אותה

330
00:45:08,618 --> 00:45:12,078
...ההסכם קובע בפירוש ש
.אני קובע, ג'ייקוב-

331
00:45:12,267 --> 00:45:13,653
.אני קובע

332
00:45:21,200 --> 00:45:24,033
,הכול היה שונה
.אילו אתה היית האלפא

333
00:45:25,764 --> 00:45:28,614
,בזמנו, לוותר על זה
.נראה רעיון טוב

334
00:45:29,301 --> 00:45:32,912
ג'ייק, באמת תוכל להרוג
?את בלה אם היא תהפוך לערפדית

335
00:45:32,947 --> 00:45:35,729
לא. אתה תגרום לאחד מאתנו
...להרוג אותה ואז תיטור לנו

336
00:45:35,764 --> 00:45:37,346
.סתמי, ליאה

337
00:45:37,381 --> 00:45:38,717
.תתגבר על זה כבר

338
00:45:38,870 --> 00:45:40,888
זה לא כאילו
.שהטבעת את חותמך עליה

339
00:45:43,442 --> 00:45:45,394
לפחות הם
.נראים שמחים

340
00:45:47,343 --> 00:45:49,305
.יש אנשים ברי מזל

341
00:45:49,340 --> 00:45:50,912
?ברי מזל

342
00:45:52,423 --> 00:45:55,132
איש מהם כבר
.לא שייך לעצמו

343
00:45:55,167 --> 00:45:57,304
...והחלק הגרוע ביותר

344
00:45:57,339 --> 00:46:00,288
הגנים שלהם אומרים
.להם שהם שמחים

345
00:46:00,901 --> 00:46:04,451
לפחות אם תשאיר את חותמך
.על מישהי, תשכח מבלה

346
00:46:07,740 --> 00:46:10,189
,להיות שמח ככה

347
00:46:10,234 --> 00:46:13,858
,זה יותר טוב מלהיות עצוב
.בגלל מישהו שאתה לא יכול לקבל

348
00:46:31,561 --> 00:46:34,598
בלה, אלה מנהלי משק הבית
.שלנו, גוסטבו וקאורה

349
00:46:34,599 --> 00:46:35,599
.זאת אשתי, בלה

350
00:46:36,481 --> 00:46:38,699
.ברשותכם

351
00:46:42,100 --> 00:46:44,143
.נשאיר אותם לטפל בזה

352
00:46:49,614 --> 00:46:51,044
?מה זה היה

353
00:46:51,079 --> 00:46:52,793
.היא מפחדת

354
00:46:53,202 --> 00:46:54,580
?למה

355
00:46:56,113 --> 00:46:58,890
.כי את איתי פה, לבד

356
00:47:00,447 --> 00:47:01,880
?היא יודעת מה אתה

357
00:47:02,678 --> 00:47:04,294
.היא חושדת

358
00:47:05,544 --> 00:47:06,844
.היא בת לשבט הטקונה

359
00:47:06,885 --> 00:47:09,271
יש להם אגדות
,על שדים שותי דם

360
00:47:09,312 --> 00:47:12,749
.שאורבים לנשים יפות

361
00:47:15,845 --> 00:47:17,646
!הפסיקו

362
00:47:51,646 --> 00:47:54,132
<i>,הלכתי לצוד -
- .אחזור לפני שתתעוררי, אדוארד</i>

363
00:47:54,625 --> 00:47:56,215
.אתה מאחר

364
00:48:53,939 --> 00:48:55,241
.בלה

365
00:48:56,914 --> 00:48:58,394
.אל תיכנס

366
00:49:00,362 --> 00:49:02,015
לא רציתי
.שתראה אותי ככה

367
00:49:03,443 --> 00:49:05,601
,בחולי ובבריאות
?זוכרת

368
00:49:06,882 --> 00:49:08,617
.העוף בטח היה מקולקל

369
00:49:08,785 --> 00:49:10,487
אתה יכול להביא לי
?את התיק שלי

370
00:49:26,747 --> 00:49:28,306
?מה קרה

371
00:49:31,317 --> 00:49:34,058
כמה זמן עבר
?מאז החתונה

372
00:49:34,381 --> 00:49:36,023
?שבועיים, למה

373
00:49:38,349 --> 00:49:40,277
את מתכוונת לספר לי
?מה קורה

374
00:49:41,554 --> 00:49:43,254
.אני מאחרת

375
00:49:44,138 --> 00:49:46,165
.המחזור שלי מאחר

376
00:50:02,833 --> 00:50:04,531
.לא יכול להיות

377
00:50:07,497 --> 00:50:09,162
?זה יכול לקרות

378
00:50:27,217 --> 00:50:30,656
.אליס
?בלה, את בסדר-

379
00:50:31,412 --> 00:50:34,388
.אני לא בטוחה
?למה? מה קרה-

380
00:50:34,389 --> 00:50:36,973
...אני לא
?אליס, לא מה-

381
00:50:37,377 --> 00:50:40,157
?אליס, מה ראית
.אני אתן לך לדבר עם קרלייל-

382
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
?בלה, מה קרה

383
00:50:41,874 --> 00:50:44,462
,אני קצת מודאגת
?ערפדים יכולים להיות בהלם

384
00:50:44,806 --> 00:50:47,259
.אדוארד פצוע
.לא-

385
00:50:49,319 --> 00:50:54,211
,אני יודעת שזה בלתי אפשרי
.אבל נדמה לי שאני בהיריון

386
00:51:00,942 --> 00:51:04,338
קרלייל, נשבעת שמשהו
.כרגע זז בתוכי

387
00:51:07,248 --> 00:51:10,171
?זה אפשרי
.לא יודע-

388
00:51:10,172 --> 00:51:11,472
?מה הוא אמר

389
00:51:11,509 --> 00:51:14,007
<i>,אני צריך לברר מה זה מהר
.לפני שאחרים יגלו על זה</i>

390
00:51:14,042 --> 00:51:17,227
.אתם חייבים לחזור עכשיו
.הבנתי-

391
00:51:21,770 --> 00:51:23,394
?אז

392
00:51:34,100 --> 00:51:35,615
!לעזאזל

393
00:51:36,523 --> 00:51:39,033
זאת קאורה שמוודאת
.שאת עדיין בחיים

394
00:52:49,178 --> 00:52:53,016
אני רוצה לדבר
.עם אשתך

395
00:52:53,017 --> 00:52:55,660
?מה קרה לה

396
00:52:55,695 --> 00:52:58,861
?ראית דבר כזה בעבר

397
00:52:58,862 --> 00:53:02,028
.שד שכמותך

398
00:53:02,063 --> 00:53:04,484
!?מה עשית לילדה

399
00:53:06,579 --> 00:53:08,134
?מה

400
00:53:08,842 --> 00:53:11,474
,לשבט שלה יש אגדות
.אולי היא ראתה דבר כזה בעבר

401
00:53:11,475 --> 00:53:15,785
.בבקשה, תעזרי
.פגעת בה-

402
00:53:16,755 --> 00:53:19,947
,אני מתחנן
.אעשה הכל

403
00:53:21,122 --> 00:53:22,163
.אני אוהב אותה

404
00:53:25,011 --> 00:53:29,147
תאמרי לי איך היא
.תוכל לשרוד את זה

405
00:54:00,013 --> 00:54:01,721
.את מתה

406
00:54:17,514 --> 00:54:19,827
.לא אתן לו לפגוע בך

407
00:54:22,538 --> 00:54:24,895
קרלייל יוציא את
.הדבר הזה ממך

408
00:54:35,476 --> 00:54:37,471
?הדבר הזה

409
00:55:01,826 --> 00:55:03,696
.חכי כאן

410
00:55:29,414 --> 00:55:31,504
?הלו
?רוזלי-

411
00:55:31,833 --> 00:55:33,421
<i>.היי</i>

412
00:55:37,713 --> 00:55:39,371
.אני צריכה את עזרתך

413
00:56:03,740 --> 00:56:05,461
.הי, בן

414
00:56:05,462 --> 00:56:07,068
?מה קרה

415
00:56:07,486 --> 00:56:09,157
.בלה התקשרה

416
00:56:13,359 --> 00:56:15,129
.מזמן לא ראיתי אותך

417
00:56:15,429 --> 00:56:18,259
?שלומך בסדר
?סוף סוף שמעת מבלה-

418
00:56:20,779 --> 00:56:22,539
הם מאריכים
.את השהות

419
00:56:22,819 --> 00:56:24,309
 נראה שהיא
.חלתה במשהו

420
00:56:24,349 --> 00:56:27,609
הם רוצים שהיא תרגיש
.טוב יותר לפני שיחזרו

421
00:56:27,969 --> 00:56:29,749
?היא חולה

422
00:56:29,749 --> 00:56:32,509
 כן, היא אמרה
,לי לא לדאוג

423
00:56:34,499 --> 00:56:36,949
אבל היא נשמע
.לי די... מוזר

424
00:56:38,049 --> 00:56:40,169
.היא תהיה בסדר, צ'ארלי

425
00:56:40,789 --> 00:56:42,999
.קדימה, בואו נאכל

426
00:56:53,769 --> 00:56:55,139
.ג'ייקוב

427
00:56:55,479 --> 00:56:56,859
.תעזוב את זה

428
00:57:17,739 --> 00:57:20,409
,זה נכון? -שלום
?ג'ייקוב. מה קורה

429
00:57:21,619 --> 00:57:23,839
תראה, פשוט
.תדבר איתי ישירות

430
00:57:23,939 --> 00:57:25,749
<i>?ג'ייק, זה אתה</i>

431
00:57:27,399 --> 00:57:29,899
היא כאן? -הם חזרו
.הביתה לפני שבועיים

432
00:57:30,939 --> 00:57:32,679
.ג'ייק

433
00:57:52,179 --> 00:57:53,919
.אני שמחה שהגעת

434
00:57:56,049 --> 00:57:58,699
.אל תתקרב יותר
?מה הבעיה שלך-

435
00:57:59,669 --> 00:58:01,199
.רוז, זה בסדר

436
00:58:12,229 --> 00:58:14,039
.את נראית איום ונורא

437
00:58:17,999 --> 00:58:19,919
.כן, טוב לראות גם אותך

438
00:58:23,589 --> 00:58:25,909
את רוצה להגיד
?לי מה קרה לך

439
00:58:28,939 --> 00:58:30,999
רוזי, תוכלי
?לעזור לי לקום

440
00:58:49,579 --> 00:58:51,099
.אתה עשית את זה

441
00:58:51,299 --> 00:58:52,929
בכלל לא ידעתי
.שזה יכול לקרות

442
00:58:53,969 --> 00:58:55,879
?מה זה
.אני לא בטוח-

443
00:58:55,919 --> 00:58:58,999
האולטרסאונד לא
.תואם לשק החלמון

444
00:58:58,999 --> 00:59:00,619
גם אני לא יכולה
.לראות את זה

445
00:59:02,699 --> 00:59:04,959
ואני לא יכולה לראות יותר
.את עתידה של בלה

446
00:59:06,039 --> 00:59:08,719
,אנחנו מחפשים באגדות
.אבל אין לנו הרבה

447
00:59:09,006 --> 00:59:11,807
כל מה שאנחנו יודעים
.שזה חזק וזה גודל מהר

448
00:59:12,111 --> 00:59:12,111
?למה לא עשית כלום
.תוציא את זה ממנה

449
00:59:12,669 --> 00:59:14,449
זה לא העסק
.שלך, כלב

450
00:59:14,489 --> 00:59:15,969
.רוז

451
00:59:16,069 --> 00:59:19,759
.המריבות מזיקות לבלה
.העובר מזיק לבלה-

452
00:59:20,109 --> 00:59:24,899
.תגידי את המילה, אליס
.תינוק", זה רק תינוק קטן"

453
00:59:25,599 --> 00:59:27,269
.אולי

454
00:59:28,759 --> 00:59:31,009
קרליל, אתה צריך
.לעשות משהו

455
00:59:31,049 --> 00:59:32,479
.לא

456
00:59:33,259 --> 00:59:35,789
,ההחלטה לא שלו
.וגם לא שלכם

457
00:59:35,829 --> 00:59:37,529
ג'ייקוב, אני
.צריך לדבר איתך

458
00:59:48,909 --> 00:59:51,019
ידעתי תמיד
.שתהרוס אותה

459
00:59:54,249 --> 00:59:57,009
היא חושבת שקרליל
.יכול לשנות אותה בדקה ה-90

460
00:59:57,739 --> 00:59:59,439
כמו שהוא עשה
.איתי ועם אזמי

461
00:59:59,499 --> 01:00:04,259
?הוא יכול
.הסיכויים נמוכים-

462
01:00:06,699 --> 01:00:09,339
...אם ליבה יפסיק לעבוד

463
01:00:15,699 --> 01:00:18,149
ג'ייקוב, אני צריך שתעשה
.משהו בשבילי

464
01:00:19,679 --> 01:00:21,769
.בשבילה

465
01:00:24,639 --> 01:00:29,069
,יש לך קשר איתה
.שלעולם לא אבין

466
01:00:29,209 --> 01:00:30,929
אולי תוכל
,לדבר איתה

467
01:00:31,109 --> 01:00:32,669
לגרום לה
.לשנות את דעתה

468
01:00:34,959 --> 01:00:36,819
.תוכל להציל אותה

469
01:00:38,599 --> 01:00:40,199
?ואם אכשל

470
01:00:41,619 --> 01:00:43,449
...אם היא תמות

471
01:00:48,149 --> 01:00:50,199
אתה תקבל את מה
,שמאז ומתמיד רצית

472
01:00:51,559 --> 01:00:53,609
.להרוג אותי

473
01:01:04,219 --> 01:01:06,669
,רוז, אני בסדר
.תלכי

474
01:01:26,279 --> 01:01:28,199
אדווארד שלך אותך
?לכאן, לדבר איתי

475
01:01:28,239 --> 01:01:29,539
.סוג של

476
01:01:29,589 --> 01:01:32,209
אבל אני לא מבין למה
.הוא חושב שתקשיבי לי

477
01:01:32,249 --> 01:01:34,159
לעולם לא
.הקשבת לי בעבר

478
01:01:42,209 --> 01:01:44,589
ממתי את חברה
?של הבלונדה

479
01:01:44,629 --> 01:01:46,719
.רוז מבינה מה אני רוצה

480
01:01:51,559 --> 01:01:53,649
על מה את
?חושבת, בלה

481
01:01:54,279 --> 01:01:55,999
.באמת

482
01:01:56,039 --> 01:01:58,309
אני יודעת שזה
,נשמע מפחיד

483
01:02:00,189 --> 01:02:02,349
.אבל זה לא מפחיד

484
01:02:03,079 --> 01:02:05,309
,זה כמו נס
.או משהו

485
01:02:06,659 --> 01:02:08,679
.אני יכולה להרגיש אותו

486
01:02:09,579 --> 01:02:11,679
?אז זה זכר בריא ושלם

487
01:02:12,199 --> 01:02:14,759
סליחה שלא ידעתי, הייתי
.צריך להביא לך בלונים כחולים

488
01:02:14,959 --> 01:02:16,489
.זה רק ניחוש

489
01:02:17,639 --> 01:02:19,759
כשאני חושבת
.עליו, אני רואה זכר

490
01:02:21,829 --> 01:02:23,639
.עוד נראה

491
01:02:24,439 --> 01:02:27,949
.אבל את לא
.ג'ייק, אני מסוגלת-

492
01:02:28,709 --> 01:02:31,589
.אני חזקה מספיק
.קדימה-

493
01:02:33,139 --> 01:02:36,919
,את יכולה לספר את זה לערפד
.אבל לא לי

494
01:02:37,229 --> 01:02:39,739
אני רואה מה
,זה עושה לך

495
01:02:39,879 --> 01:02:42,949
.זה הורג אותך, בלה
.אתה טועה-

496
01:02:42,979 --> 01:02:46,239
,וכשתמותי
?מה יגרום לזה להיות טוב

497
01:02:46,639 --> 01:02:49,199
,של אני אוהב אותך
,את אוהבת אותו

498
01:02:49,249 --> 01:02:51,329
?איך זה יוצא לטובת מישהו

499
01:02:51,529 --> 01:02:53,409
.כי אני לא מבין

500
01:03:02,208 --> 01:03:03,538
,תקשיבי לי, בלה

501
01:03:04,058 --> 01:03:05,484
.בבקשה

502
01:03:05,792 --> 01:03:07,735
.אל תעשי את זה

503
01:03:11,549 --> 01:03:13,459
.בבקשה

504
01:03:13,619 --> 01:03:15,959
.ג'ייק, זה יהיה בסדר

505
01:03:29,549 --> 01:03:30,899
.ג'ייק, אל תלך

506
01:03:31,799 --> 01:03:33,849
אני יודע איך
.זה ייגמר

507
01:03:35,949 --> 01:03:38,429
ואני לא מוכן
.להישאר ולצפות בזה

508
01:04:15,999 --> 01:04:17,429
<i>.ג'ייק, אני מסוגלת</i>

509
01:04:22,299 --> 01:04:23,769
.זה לא העסק שלך

510
01:04:24,239 --> 01:04:25,829
.ג'ייק, אל תלך

511
01:04:26,979 --> 01:04:28,669
.אתה אחראי לזה

512
01:04:28,670 --> 01:04:31,412
.אני אהיה בסדר
.זה לא טוב לבלה-

513
01:05:10,604 --> 01:05:12,662
.ג'ייק

514
01:05:14,874 --> 01:05:16,309
.ג'ייק

515
01:05:17,319 --> 01:05:17,319
+

516
01:05:26,330 --> 01:05:28,746
.זה לא טבעי
.זה פוגע בנו-

517
01:05:28,846 --> 01:05:33,383
.באדמתנו
.לא נוכל להסכים לזה-

518
01:05:37,283 --> 01:05:38,469
,אנחנו חייבים לשבור את החוזה

519
01:05:38,798 --> 01:05:42,399
מה שהם יצרו לא
.יצליח לשלוט באדמות שלנו

520
01:05:42,459 --> 01:05:44,389
כל בני האנוש
.יהיו בסכנה

521
01:05:44,429 --> 01:05:46,709
.אנחנו מוכנים
.קדימה-

522
01:05:46,919 --> 01:05:48,259
?עכשיו

523
01:05:48,309 --> 01:05:50,979
אנחנו חייבים להשמיד
.את זה לפני שיוולד

524
01:05:50,979 --> 01:05:52,489
כלומר, לרצוח
?את בלה

525
01:05:52,529 --> 01:05:55,279
ההחלטה שלה
.משפיעה על כולנו

526
01:05:55,309 --> 01:05:58,619
,בלה היא בת אנוש
!עלינו להגן עליה

527
01:05:58,649 --> 01:06:00,649
.היא בכל מקרה גוססת

528
01:06:05,009 --> 01:06:07,439
עלינו להילחם עם
?אויבים אמיתים הלילה

529
01:06:07,469 --> 01:06:09,409
?הלילה

530
01:06:10,939 --> 01:06:14,229
ואתה תלחם
.איתנו, גייק

531
01:06:34,139 --> 01:06:37,589
 ,אני לא אלחם

532
01:06:39,344 --> 01:06:42,476
אני
.נכדו של הפרים בלאק

533
01:06:43,416 --> 01:06:49,358
,אני נכדו של ראש השבט
.לא נולדתי בשביל לציית

534
01:06:49,622 --> 01:06:51,622
.או לכל אחד אחר

535
01:07:28,479 --> 01:07:30,269
אל תדאג, הם
.לא עוקבים אחרינו

536
01:07:30,309 --> 01:07:31,859
מה אתה חושב שאתה
?עושה פה

537
01:07:31,979 --> 01:07:34,559
.'עזבתי את הלהקה של סת
.תלך הביתה, סאם-

538
01:07:34,589 --> 01:07:36,999
.אני לא אתמוך בו
.אתה כן תתמוך בו-

539
01:07:37,319 --> 01:07:39,879
,אני לא צוחק
.תעוף מכאן

540
01:07:41,459 --> 01:07:43,369
?זאת פקודה

541
01:07:43,422 --> 01:07:45,049
גם אתה רוצה
?שארכין ראש

542
01:07:45,169 --> 01:07:46,999
.אני לא פוקד על אף אחד

543
01:07:48,149 --> 01:07:50,679
.אני הולך כאן בעצמי

544
01:07:50,719 --> 01:07:52,059
.אחלה

545
01:07:52,099 --> 01:07:54,649
.אני אשמור עלייך
.לא, אתה לא-

546
01:07:57,029 --> 01:07:58,869
,אם סאם יתקוף את בלה

547
01:07:59,349 --> 01:08:02,319
אתה באמת מוכן
?להילחם באחים שלך

548
01:08:02,609 --> 01:08:04,149
?באחותך

549
01:08:04,849 --> 01:08:06,829
כן, אם זה הדבר
.הנכון לעשות

550
01:08:11,219 --> 01:08:12,529
.שיהיה

551
01:08:13,469 --> 01:08:15,679
אני הולך להזהיר
.את מש' קאלן

552
01:08:16,349 --> 01:08:17,839
.תעשה מה שבא לך

553
01:08:21,989 --> 01:08:23,579
<i>.איזה מגניב זה</i>

554
01:08:24,039 --> 01:08:25,429
,שניים

555
01:08:25,469 --> 01:08:28,609
.שניים נגד העולם
.אתה מעצבן אותי-

556
01:08:28,679 --> 01:08:30,029
.אסתום

557
01:08:30,069 --> 01:08:31,749
.אני מסוגל

558
01:08:35,869 --> 01:08:37,209
.תהיה מוכן

559
01:08:38,120 --> 01:08:39,213
הם באים לתקוף
.את בלה

560
01:08:43,110 --> 01:08:45,268
.הם לא ייגעו בה
.מסכים-

561
01:08:52,352 --> 01:08:54,151
.אני יכולה להריח אותם מכאן

562
01:08:54,949 --> 01:08:56,509
?מה לעזאזל את עושה פה

563
01:08:56,539 --> 01:08:58,509
לא אתן לאחי
.הקטן להרוג את עצמו

564
01:08:58,549 --> 01:09:01,169
 .לכי מפה, ליאה
.אוכל לדאוג לעצמי

565
01:09:01,209 --> 01:09:03,259
,אם אתה חושב
.תוכיח את זה

566
01:09:03,289 --> 01:09:05,249
?אתם יכולים לשתוק

567
01:09:07,689 --> 01:09:10,699
סאם שלח אותך? -סאם
.לא יודע שעזבתי אותם

568
01:09:15,549 --> 01:09:17,829
נראה לי שהוא
.הרגע גילה

569
01:09:19,489 --> 01:09:20,879
.ג'ייק

570
01:09:21,959 --> 01:09:24,029
אני יודעת
.מה הוא מתכנן

571
01:09:24,849 --> 01:09:26,529
סאם איבד את אלמנט ההפתעה

572
01:09:26,569 --> 01:09:28,709
.והוא לא רוצה לתת את המכה

573
01:09:28,739 --> 01:09:30,849
.אז הוא לא יתקוף ישר

574
01:09:30,879 --> 01:09:33,759
הוא יקיף את הבית
.ויחכה להזדמנות שלו

575
01:09:35,419 --> 01:09:37,029
.אנחנו לא נשתוק

576
01:09:37,069 --> 01:09:40,009
.אנחנו לא נשבור את החוזה
.החוזה לא שווה ערך-

577
01:09:40,089 --> 01:09:42,869
.לפחות בשביל סאם
.לא בשבילנו-

578
01:09:42,909 --> 01:09:46,579
קרליל, לא צדנו
.כבר שבועות

579
01:09:47,734 --> 01:09:49,007
.אנחנו כן

580
01:09:52,507 --> 01:09:56,109
.עשית אחלה עבודה, ג'ייק
.תודה

581
01:10:26,399 --> 01:10:28,039
אני יודע שהם
,שם איפה שהוא

582
01:10:29,229 --> 01:10:30,949
אבל אני לא מצליח
.לשמוע אותם יותר

583
01:10:32,749 --> 01:10:34,509
.זה כל כך שקט

584
01:10:35,909 --> 01:10:37,519
גם אני הפסקתי
.לשמוע אותם

585
01:10:37,549 --> 01:10:39,619
.בשנייה שהחלטתי לעזוב

586
01:10:41,349 --> 01:10:43,139
.זה נעים

587
01:10:44,809 --> 01:10:46,839
.את לא יכולה להישאר כאן
...אבל אין לי מקום-

588
01:10:46,889 --> 01:10:49,349
אני לא יכול לסמוך
.עלייך עם משפחת קאלן

589
01:10:49,489 --> 01:10:51,539
את יותר מידי
.שונאת אותם

590
01:10:52,389 --> 01:10:55,389
.אותי את אפילו לא מחבבת
.אני לא צריכה-

591
01:10:56,689 --> 01:10:58,509
אני רק צריכה
.לציית לך

592
01:10:59,929 --> 01:11:02,089
סת' לא רוצה
.אותך פה

593
01:11:03,059 --> 01:11:04,549
.וכך גם אני

594
01:11:07,689 --> 01:11:10,529
להיות לא רצויה
.זה לא חדיש לי

595
01:11:27,029 --> 01:11:29,529
.תקשיב, לא אפריע לך

596
01:11:29,559 --> 01:11:32,509
,אעשה כל מה שתרצה
חוץ מלחזור אל הלהקה של סאם

597
01:11:32,549 --> 01:11:35,719
ולהיות האקסית שלו
.שהוא לא יכול להיפטר ממנה

598
01:11:37,149 --> 01:11:40,959
הלוואי ויכולתי לשים
.על מישהו חותם

599
01:11:41,669 --> 01:11:43,049
.על כל אחד

600
01:11:45,679 --> 01:11:47,529
.פשוט תנתקי את הקישור

601
01:12:02,439 --> 01:12:03,959
.כן

602
01:12:05,809 --> 01:12:07,569
.אלך לבדוק את הסביבה

603
01:12:07,989 --> 01:12:09,549
?תבואי איתי

604
01:13:19,519 --> 01:13:20,969
.תודה

605
01:13:25,589 --> 01:13:27,199
.הצלע שלך שבורה

606
01:13:28,299 --> 01:13:29,989
.אין רסיסים

607
01:13:30,309 --> 01:13:32,109
.שום דבר לא התנקב

608
01:13:32,519 --> 01:13:34,589
.עוד לא
.אדוארד-

609
01:13:36,556 --> 01:13:37,924
.זה שובר את העצמות שלך עכשיו

610
01:13:40,029 --> 01:13:42,479
 זה מוחץ אותך
.מבפנים לבחוץ

611
01:13:43,739 --> 01:13:46,069
קרליל, תגיד לה
.את מה שאמרת לי

612
01:13:46,849 --> 01:13:48,579
.קדימה

613
01:13:50,439 --> 01:13:52,109
.קרליל, תגיד לי

614
01:13:52,539 --> 01:13:54,119
.זה בסדר

615
01:14:03,839 --> 01:14:06,529
.העובר לא מתאים לגוף שלך

616
01:14:08,819 --> 01:14:11,069
.הוא יותר מידי חזק

617
01:14:11,079 --> 01:14:13,699
הוא לא מאפשר לך לקבל
.את המזון שאת צריכה

618
01:14:14,009 --> 01:14:17,549
,הוא מעריב אותך מרגע לרגע
.לא אוכל לעצור או להאיט אותו

619
01:14:20,689 --> 01:14:23,769
ככה, ליבך יפסיק
.לעבוד לפני הלידה

620
01:14:28,399 --> 01:14:31,829
...אז אחזיק מעמד כמה שאוכל, ו
.בלה-

621
01:14:31,859 --> 01:14:35,009
יש תנאים שאפילו אדם
.לא יכול לעלות עליהם

622
01:14:36,099 --> 01:14:37,879
?מבינה

623
01:14:38,789 --> 01:14:40,409
.צר לי

624
01:14:52,599 --> 01:14:55,109
.אדוארד, אני מצטערת

625
01:14:55,349 --> 01:14:57,239
אני לא יכול
.לחיות בלעדייך

626
01:14:57,669 --> 01:14:59,889
,יהיה לך חלק ממני

627
01:15:00,289 --> 01:15:01,829
.והוא יהיה צריך אותך

628
01:15:02,099 --> 01:15:04,669
את באמת חושבת
,שאוכל לאהוב אותו

629
01:15:05,049 --> 01:15:08,389
,או אפילו להתקרב אליו
?אם הוא יהרוג אותך

630
01:15:08,429 --> 01:15:10,519
.הוא לא אשם

631
01:15:11,079 --> 01:15:15,229
.אתה חייב להשלים עם זה
!כי לא נתת לי ברירה-

632
01:15:15,709 --> 01:15:18,179
אנחנו אמורים להיות
?שותפים, שכחת

633
01:15:19,379 --> 01:15:21,149
אבל החלטת
.את זה בעצמך

634
01:15:21,729 --> 01:15:23,619
.החלטת לעזוב אותי

635
01:15:24,659 --> 01:15:27,969
.אל תראה את זה בצורה הזו
.אין לי עוד דרך-

636
01:15:27,999 --> 01:15:29,929
.כי אני אאבד אותך

637
01:15:29,959 --> 01:15:32,379
ואני לא בוחר
.בלאבד אותך

638
01:15:33,229 --> 01:15:34,999
.אני לא בוחר בזה

639
01:16:36,209 --> 01:16:37,549
?קר לך

640
01:16:38,189 --> 01:16:39,549
.אני אטפל בזה

641
01:16:47,509 --> 01:16:48,959
.אל תעשי את זה

642
01:16:49,729 --> 01:16:51,119
?מה לא לעשות

643
01:16:51,369 --> 01:16:54,299
תחייכי כאילו אני הבן
.האדם הכי אהוב עלייך ביקום

644
01:16:55,099 --> 01:16:56,589
.אתה אחד מהם

645
01:16:59,409 --> 01:17:01,749
זה מרגיש שהכל שלם
.כשאתה פה, ג'ייקוב

646
01:17:16,209 --> 01:17:19,169
אנחנו חייבים למצוא דרך
.להכניס אוכל למערכת שלה

647
01:17:21,149 --> 01:17:23,789
אם יכולתי לראות את
.העובר. -את התינוק

648
01:17:23,980 --> 01:17:25,713
אולי הייתי יכולה
.לראות מה הוא רוצה

649
01:17:33,649 --> 01:17:35,499
.אני חושב שאתה צודק

650
01:17:35,699 --> 01:17:37,409
.לג'ייקוב היה רעיון

651
01:17:39,499 --> 01:17:43,249
,זה לא היה רעיון
.אלא בדיחה

652
01:17:43,279 --> 01:17:44,839
?על מה חשבת

653
01:17:44,879 --> 01:17:48,499
שהוא בטח מחפש מישהו
.שהוא יכול לנשוך אותו בשיניים

654
01:17:58,729 --> 01:18:00,549
.הוא צמא

655
01:18:02,519 --> 01:18:04,339
אני מכיר
.את התחושה

656
01:18:05,504 --> 01:18:07,359
.הוא לא ירצה דם בע"ח

657
01:18:07,799 --> 01:18:10,319
."שמרתי לבלה "אומינוס

658
01:18:12,299 --> 01:18:13,619
.בוא איתי

659
01:18:34,879 --> 01:18:37,649
רגע, אתה תגרום
?לה לשתות את זה

660
01:18:38,179 --> 01:18:40,419
רק ככה אני יכול
.לבחון את התיאוריה

661
01:18:40,799 --> 01:18:43,059
.רק אם לא אכפת לך

662
01:18:43,099 --> 01:18:44,879
.אנסה הכל

663
01:18:46,299 --> 01:18:47,759
.רק רגע

664
01:18:49,279 --> 01:18:50,889
.אני עומד להקיא

665
01:18:59,529 --> 01:19:01,969
.זה יכול להקל עלייך

666
01:19:32,109 --> 01:19:33,669
...יש לזה טעם די

667
01:19:37,229 --> 01:19:38,719
.טוב

668
01:20:01,539 --> 01:20:04,029
הדופק שלך כבר
.מתחיל להתחזק

669
01:20:04,949 --> 01:20:06,579
.זה עובד

670
01:20:29,039 --> 01:20:31,079
<i>את נשמעת טוב
.יותר. -אני כן</i>

671
01:20:31,333 --> 01:20:32,469
.אני מרגישה טוב יותר

672
01:20:32,470 --> 01:20:35,181
.בטח דברים חזקים יותר

673
01:20:36,755 --> 01:20:39,219
.אפשר לומר
,אחרת-

674
01:20:39,745 --> 01:20:41,055
?הנישואים בסדר איתך

675
01:20:41,382 --> 01:20:43,461
?אדוארד עדיין בחור טוב

676
01:20:43,896 --> 01:20:47,349
.כן, אבל עכשיו זה שונה

677
01:20:47,959 --> 01:20:51,659
הכי חשוב זה שאת מרגישה
?טוב יותר, ותחזרי הביתה, כן

678
01:20:51,989 --> 01:20:54,309
,אבא, אני לא רוצה שתיבהל

679
01:20:55,579 --> 01:20:57,269
...אבל

680
01:20:58,319 --> 01:21:00,349
אני הולכת למרכז
.רפואי בשוויץ

681
01:21:00,389 --> 01:21:03,509
,מה? לא את לא

682
01:21:03,539 --> 01:21:06,059
.אמרת שאת בריאה
.אני כן-

683
01:21:06,229 --> 01:21:08,809
לא, בלה, אני
.עולה על טיסה

684
01:21:10,939 --> 01:21:14,739
.זה יותר כמו ספא

685
01:21:15,109 --> 01:21:18,509
ואני בטוחה שארגיש טוב
.יותר עד שתספיק להגיע לשם

686
01:21:18,549 --> 01:21:20,759
.בלה, לא יודע

687
01:21:21,019 --> 01:21:22,629
.אבא, אל תגיע

688
01:21:22,669 --> 01:21:24,619
.תחשוב שאני בריאה

689
01:21:24,659 --> 01:21:27,599
כאילו אני יושבת איתך על הספה
.ואוכלת איתך פיצה, או משהו

690
01:21:27,639 --> 01:21:29,409
?את רוצה שאחשוב

691
01:21:29,449 --> 01:21:31,209
.אומרים שזה עוזר

692
01:21:31,559 --> 01:21:33,479
.רק תדמיין אותי ככה

693
01:21:35,709 --> 01:21:37,349
.כמו שהייתי

694
01:21:37,389 --> 01:21:39,529
זה יגרום לי
.להרגיש טוב יותר

695
01:21:40,839 --> 01:21:42,569
?אבא, אני צריכה לנתק, בסדר

696
01:21:42,599 --> 01:21:43,989
.בלה

697
01:21:44,139 --> 01:21:46,249
.אני אוהבת אותך
!בלה-

698
01:22:06,659 --> 01:22:08,699
.סליחה שכעסתי

699
01:22:10,089 --> 01:22:11,499
.גם אני הייתי מתנהגת כמוך

700
01:22:12,419 --> 01:22:14,829
השארתי אותך לבדך
.בקטע הזה

701
01:22:20,609 --> 01:22:22,389
.נישואים

702
01:22:27,349 --> 01:22:29,689
אומרים שהשנה הראשונה
.היא הכי קשה

703
01:22:35,409 --> 01:22:38,009
?מה אמרת
?מה-

704
01:22:38,229 --> 01:22:40,059
חשבתי ששמעתי
.משהו הרגע

705
01:22:40,949 --> 01:22:42,569
.תגידי עוד משהו

706
01:22:43,459 --> 01:22:45,149
?כמו מה

707
01:22:48,639 --> 01:22:50,319
?אדוארד, מה יש

708
01:22:52,429 --> 01:22:54,279
הוא אוהב את
.הקול שלך

709
01:22:54,319 --> 01:22:56,099
?אתה יכול לשמוע אותו

710
01:22:56,409 --> 01:22:58,379
.בראש שלי

711
01:23:00,889 --> 01:23:02,909
הוא גם אוהב
.את הקול שלי

712
01:23:03,772 --> 01:23:06,683
?מה אתה שומע

713
01:23:07,739 --> 01:23:09,119
.זה כזה מוזר

714
01:23:09,169 --> 01:23:12,029
,חשבתי שהוא דומה לי
.אבל לא, הוא דומה לך

715
01:23:12,739 --> 01:23:15,209
.טוב, טהור

716
01:23:16,139 --> 01:23:17,789
.הוא מאושר 

717
01:23:20,089 --> 01:23:22,189
.ללא ספק

718
01:23:22,739 --> 01:23:25,559
,ברור שאתה מאושר
?איך אפשר שלא

719
01:23:26,289 --> 01:23:28,799
.אני ממש אוהבת אותך

720
01:23:30,099 --> 01:23:32,249
?מה אתה עכשיו שומע

721
01:23:32,689 --> 01:23:34,529
.הוא אוהב אותך, בלה

722
01:23:36,439 --> 01:23:38,449
.אלוהים

723
01:24:12,069 --> 01:24:13,839
.ג'ייקוב

724
01:24:23,379 --> 01:24:24,829
?לא נשאר מעבר לזה

725
01:24:24,869 --> 01:24:26,969
בלה יכולה אפילו
.ללדת מחר

726
01:24:26,999 --> 01:24:29,049
אבל אולי היא
.תזדקק לעוד דם

727
01:24:29,079 --> 01:24:30,689
.ואתה צריך לשתות

728
01:24:30,899 --> 01:24:33,659
,עלינו להיות חזקים בשבילה
.עלינו לצאת הלילה

729
01:24:33,689 --> 01:24:35,949
 קרליל, אתה
.האויב כעת

730
01:24:36,219 --> 01:24:38,839
,סאם לא יחשוב פעמיים
.הוא יתקוף אתכם

731
01:24:38,879 --> 01:24:40,649
.אמט יבוא איתנו

732
01:24:40,689 --> 01:24:43,479
.זה לא יהיה מספיק
.אין לנו ברירה, ג'ייקוב-

733
01:24:43,509 --> 01:24:45,909
עלינו לנסות כל דבר
.שנוכל בשביל להצילה

734
01:24:45,939 --> 01:24:47,569
?תסכנו את חייכם למענה

735
01:24:47,599 --> 01:24:49,139
.ודאי

736
01:24:49,239 --> 01:24:51,859
בלה עכשיו חלק
.מהמשפחה שלנו

737
01:24:52,989 --> 01:24:54,679
.כן

738
01:24:55,419 --> 01:24:57,159
.הבנתי

739
01:24:58,399 --> 01:25:00,319
.זה נקרא משפחה

740
01:25:03,719 --> 01:25:06,569
.חזקה בדיוק כמו משפחתי

741
01:25:09,259 --> 01:25:11,339
אני יודע מה
.עליי לעשות

742
01:25:32,209 --> 01:25:34,199
<i>.ג'ייק? הם באים</i>

743
01:25:34,429 --> 01:25:36,509
אני יודע. -עלינו
,לשנות צורה

744
01:25:36,539 --> 01:25:39,855
.לא נוכל להגן עלינו ככה
.הם יראו את זה כאיום-

745
01:25:40,629 --> 01:25:42,339
.אני רוצה לדבר

746
01:25:42,789 --> 01:25:45,099
זה היה קל יותר אם גם
!יכולתי לשמוע אתכם

747
01:25:54,229 --> 01:25:56,209
זה כבר לא
.השטח שלכם

748
01:25:56,799 --> 01:25:58,719
איך הולך במשפחה
?החדשה שלכם

749
01:25:58,759 --> 01:26:00,419
?גמרת

750
01:26:01,409 --> 01:26:03,419
?ג'ייק, אתה חוזר הביתה

751
01:26:03,769 --> 01:26:05,409
.רק כשאסיים את זה

752
01:26:05,539 --> 01:26:06,839
?מה זאת אומרת

753
01:26:06,899 --> 01:26:09,149
אני רוצה שסאם ייקח
.את ליאה וסת' בחזרה

754
01:26:09,189 --> 01:26:10,709
.מה? -תשכח מזה

755
01:26:10,749 --> 01:26:12,509
.תשתקו

756
01:26:14,539 --> 01:26:18,079
אני רוצה אותם תחת
.הגנה, ושזה יסתיים

757
01:26:29,219 --> 01:26:32,469
אני רוצה שסאם יחכה
.עד שבלה תופרד מהבעיה

758
01:26:32,499 --> 01:26:35,389
.עד שהיא תמות
.לאט, פול-

759
01:26:36,379 --> 01:26:37,739
?ומה אחר כך

760
01:26:37,769 --> 01:26:40,479
תגיד לסאם כי
,כשהעת יגיע

761
01:26:40,739 --> 01:26:42,499
.אני אשמיד את זה

762
01:26:42,529 --> 01:26:44,139
.ג'ייק

763
01:26:44,579 --> 01:26:46,869
.רק אני יכול

764
01:26:47,739 --> 01:26:49,679
.הם סומכים עליי

765
01:27:46,729 --> 01:27:48,519
!עבדת עלינו

766
01:28:10,029 --> 01:28:11,429
.תודה

767
01:28:11,979 --> 01:28:14,209
?הם יצאו מזה
.כן-

768
01:28:14,239 --> 01:28:15,959
.אחלה

769
01:28:24,799 --> 01:28:26,109
.היי

770
01:28:28,129 --> 01:28:29,429
?שלומך בסדר

771
01:28:29,469 --> 01:28:31,909
.לא אני בהריון על שד

772
01:28:32,619 --> 01:28:34,549
,זה מאוד חשוב, בלה

773
01:28:35,049 --> 01:28:37,389
למה שלא תספרי
?לג'ייקוב מה החלטת

774
01:28:37,649 --> 01:28:39,139
?מה עכשיו

775
01:28:40,669 --> 01:28:43,579
רוז רוצה לגרום לבלה לא
.לבחור בשמות שרצינו

776
01:28:43,619 --> 01:28:45,189
.היא שונאת אותם

777
01:28:45,229 --> 01:28:47,989
אני איתך, לא משנה
.מה את תבחרי

778
01:28:48,889 --> 01:28:50,189
הם לא שמות
.כאלו גרועים

779
01:28:50,190 --> 01:28:51,190
,'אם זה בן, אז א"ג

780
01:28:53,599 --> 01:28:55,309
.אדוארד ג'ייקוב

781
01:28:57,229 --> 01:28:59,889
בסדר, השם הזה
.לא כזה בלתי נסבל

782
01:29:00,849 --> 01:29:03,089
למה שלא תספרי
?לו את השם לבת

783
01:29:04,549 --> 01:29:07,219
שיחקתי משחק שמות
,בין האימהות שלנו

784
01:29:08,169 --> 01:29:09,739
.רנה ואזמי

785
01:29:09,769 --> 01:29:13,439
.וחשבתי על רנזמי

786
01:29:18,429 --> 01:29:20,119
?ר... רנזמי

787
01:29:23,309 --> 01:29:24,989
?יותר מידי מוזר

788
01:29:26,679 --> 01:29:28,349
.לא ממש

789
01:29:29,649 --> 01:29:31,349
.זה יפה

790
01:29:32,159 --> 01:29:33,599
.זה ייחודי

791
01:29:33,949 --> 01:29:36,289
.מתאים ללא ספק למצב

792
01:29:38,519 --> 01:29:40,349
אני אוהב את
.'השם 'רנזמי

793
01:29:44,909 --> 01:29:46,749
.הוא אוהב את השם

794
01:30:07,949 --> 01:30:09,729
רוזלי, תעבירי
.את המורפים

795
01:30:11,819 --> 01:30:14,729
קרליל אמר שהשולייה
.בטח נפרדה ממנה

796
01:30:17,189 --> 01:30:19,969
.הוא מגיע הכי מהר שיכול
.עלינו לעשות את זה-

797
01:30:22,639 --> 01:30:25,299
.רוז, תני למופריום להשפיע

798
01:30:25,329 --> 01:30:27,709
.אין זמן, התינוק גוסס

799
01:30:27,739 --> 01:30:29,709
!תוציאו אותו
!ברגע זה

800
01:30:30,659 --> 01:30:32,119
.תסתכלי עליי, בלה

801
01:30:40,669 --> 01:30:42,139
!רוזלי, לא

802
01:30:43,319 --> 01:30:45,329
אליס, תעיפי
.אותה מכאן

803
01:30:45,389 --> 01:30:46,719
.רוזלי

804
01:30:49,909 --> 01:30:52,859
!קדימה, תשנה אותה
.לא אם התינוק בפנים-

805
01:30:52,899 --> 01:30:54,519
עליי להוציא את
.התינוק קודם כל

806
01:30:56,049 --> 01:30:58,359
תתרכזי, בלה, תגרמי
.ללבך להמשיך לפעום

807
01:30:58,829 --> 01:31:00,699
.הוא נחנק

808
01:31:40,939 --> 01:31:42,839
.זאת רנזמי

809
01:31:51,779 --> 01:31:53,379
!את יפהפייה

810
01:32:32,109 --> 01:32:33,439
.בלה

811
01:32:34,139 --> 01:32:35,439
.בלה

812
01:32:36,909 --> 01:32:38,399
.בלה

813
01:32:45,259 --> 01:32:46,719
.ג'ייקוב, תקח אותה

814
01:32:46,759 --> 01:32:48,409
!תסלק אותה ממני

815
01:32:48,439 --> 01:32:49,899
?אדוארד

816
01:32:50,609 --> 01:32:52,129
.אקח אותה

817
01:32:52,919 --> 01:32:54,769
.באמת שאהיה בסדר איתה

818
01:33:03,449 --> 01:33:04,779
?מה זה

819
01:33:08,599 --> 01:33:10,669
.הארס שלי

820
01:33:32,619 --> 01:33:34,689
.זה אמור לעבוד

821
01:33:40,969 --> 01:33:42,679
.בלה, קדימה

822
01:33:42,709 --> 01:33:44,179
.קדימה

823
01:33:45,129 --> 01:33:47,049
.קדימה

824
01:33:52,509 --> 01:33:54,459
.לא אהרוג אותך

825
01:33:55,019 --> 01:33:56,959
.זה יהיה קליל מידי

826
01:33:56,999 --> 01:33:59,829
מגיע לך לחיות
.עם העונש הזה

827
01:34:34,879 --> 01:34:36,819
.היא מתה

828
01:34:50,779 --> 01:34:53,409
,את לא מתה
.את לא מתה

829
01:34:54,559 --> 01:34:56,099
!קדימה

830
01:34:57,689 --> 01:34:59,499
!קדימה

831
01:35:09,609 --> 01:35:11,689
.בבקשה, בבקשה

832
01:35:57,289 --> 01:35:59,279
.תחזרי אליי, בבקשה
.בבקשה, חיים שלי

833
01:35:59,769 --> 01:36:02,099
.בלה, בבקשה

834
01:36:33,399 --> 01:36:35,079
<i>לא מזיז לי
.מה הוא עשה</i>

835
01:36:35,939 --> 01:36:37,599
<i>.הוא עדיין הבן שלי</i>

836
01:36:37,639 --> 01:36:39,109
.צר לי, בילי

837
01:36:39,789 --> 01:36:41,579
.חשבתי שמוטב שתדע

838
01:36:47,149 --> 01:36:48,949
.בלה מתה

839
01:36:49,709 --> 01:36:51,399
.זה השמיד אותה

840
01:36:54,149 --> 01:36:55,639
!בואו נלך

841
01:37:44,249 --> 01:37:47,749
<i>.זה כמו כוח המשיכה</i>

842
01:37:48,469 --> 01:37:50,629
<i>.כל מרכזך זז</i>

843
01:37:53,249 --> 01:37:56,359
<i>פתאום, אתה לא מחזיק
.את כדור הארץ</i>

844
01:37:57,419 --> 01:37:59,559
<i>.אתה תעשה הכול</i>

845
01:37:59,599 --> 01:38:02,509
<i> תהיה כל מה
.שהיא זקוקה</i>

846
01:38:04,149 --> 01:38:05,849
<i>,ידיד</i>

847
01:38:06,519 --> 01:38:08,129
<i>,אח</i>

848
01:38:09,209 --> 01:38:10,849
<i>.שומר</i>

849
01:38:31,639 --> 01:38:33,919
!אליס! גספר

850
01:38:39,919 --> 01:38:41,309
.את תהיי בסדר

851
01:38:55,049 --> 01:38:56,679
.אנחנו פחות מהם
.בפי כמה-

852
01:38:56,719 --> 01:38:59,089
לא אניח להם
.לפגוע במשפחתי

853
01:40:16,329 --> 01:40:18,449
!תפסיקו! זה נגמר

854
01:40:19,779 --> 01:40:21,979
 ,אם אתם הורגים אותה
.אז אתם הורגים אותי

855
01:40:36,219 --> 01:40:37,989
,לג'ייקוב יש חותם

856
01:40:43,029 --> 01:40:44,869
הם לא יכולים
.לפגוע בה

857
01:40:45,179 --> 01:40:48,729
הכלל הכי חשוב בחותם
.אצל זאבים זה לא לפגוע

858
01:40:52,169 --> 01:40:55,486
.זה הכלל הכי חשוב שלהם

859
01:41:30,709 --> 01:41:32,559
<i>,זה אמור להיות רגע הדומיה</i>

860
01:41:33,989 --> 01:41:35,609
<i>.והמורפין</i>

861
01:41:36,909 --> 01:41:39,859
<i>אולי זה מאוחר
.מידי. -לא, אדוארד</i>

862
01:41:40,139 --> 01:41:41,879
<i>.תקשיב לליבה</i>

863
01:43:41,889 --> 01:43:51,889
<i>:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
SubsWay מקבוצת iToch-ו liar46</i>

864
01:43:51,890 --> 01:44:01,890
wWw.SubsWay.Org