Çocukluk doğumdan belirli bir yaşa kadar olan bir şey değildir.
O yaşlarda çocuk büyür, çocukça şeyler yapmayı bırakır.
Ama çocukluk kimsenin ölmediği bir krallıktır.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT
Jake! Jacob!
Phil!
Düğün vakti geldi.
Sadece biraz yumuşatman gerekli.
Zaten yumuşatıyorum.
3 gündür.
- Yalın ayak gitsem olmaz mı? - Hayır!
Kesinlikle olmaz.
Sadece bunun biraz abartılı olduğunu düşünüyorum.
Gelinlik, bu topuklular...
...tüm bunlar.
Hayır, tam yeteri kadar.
Yarın mükemmel olacak.
Nereye koyalım patron?
Koridorun öbür ucuna.
- Ne koridoru? - Kimsenin görme yeteneği yok mu ya?
Sen, şimdi eve git ve uzunca bir güzellik uykusuna yat. Bu bir emirdir.
Tamam.
Düğün hakkında tereddüde düştün mü diye kontrol etmek istemiştim.
Hayır, düşmedim ayaktayım.
Fikrini değiştirmen için çok geç değil.
Yoksa şüphelerin mi var?
Var.
Sizinle evlenmek için bir asırdır bekliyorum Bayan Swan.
Ama?
Ne var?
Sana hakkımda her şeyi söylemedim.
Nasıl, sen bakir değil misin yoksa?
Bu noktadan sonra beni korkutabilecek bir şey yok.
Carlisle beni yarattıktan birkaç yıl sonra...
...ona karşı geldim.
İştahımı körelttiği için ona kızdım.
Bir süreliğine kendi başıma takıldım.
Avlanmanın nasıl bir şey olduğunu...
...insan kanı tadının nasıl olduğunu bilmek istedim.
Öldürdüğüm tüm kişiler...
...birer canavardı.
Ben de öyleydim.
Edward, onların hepsi katilmiş.
Muhtemelen aldığın candan fazlasını kurtarmışsındır.
Bella ben kendimi böyle avutuyorum.
Ama onların hepsi birer insandı.
Onlar ölürken gözlerinin içine baktım ve nasıl biri olduğumu gördüm.
Ve de neler yapabileceğimi.
Ve de dönüşünce benim neler yapabileceğimi...
Bana bunları neden bu gece söylüyorsun?
Bunun gerçekten de senin için olan düşüncelerimi değiştireceğini mi düşündün?
Ben sadece kendin için olan düşüncelerini değiştirir diye düşünmüştüm.
Bir yıl sonra aynaya bakınca ne göreceğini bil istedim.
Bunu başarabileceğimi biliyorum.
Sana nereden bildiğimi söyleyeyim.
Çünkü sen başardın.
Bunun için kendi hakkını vermelisin.
Umuyorum ki bir yıl sonra aynaya baktığımda senin gibi birini görürüm.
Cesur, özverili ve...
...sevgili biri.
- O da ne? - Hadi, gidelim!
Bekârlığa veda partime geç kaldım.
Onu bize gönder Bella, yoksa içeri dalarız.
Eee, bu partide...
...striptizciler de olacak mı?
Hayır sadece birkaç puma olacak.
Belki de birkaç ayı.
Endişelenme Bella, onu düğünden yeterince erken geri getiririz.
Tamam, hadi bunlar evi başımıza yıkmadan git.
Hadi, hadi!
Mihrapta görüşürüz.
Beyazlı olan ben olacağım.
Çok açıklayıcı oldu.
Sana güzellik uykusu hakkında ne demiştim ben?
Kusura bakma. Kâbus gördüm de.
Belki düğün stresi yüzündendir.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Saçını ben yapabilirim.
Gerçekten mi?
Hadi ama, damat seçiminden alınmadım.
Sadece benim insanlığıma saygımın olmamasına.
Temel olarak.
Düğünler, herkesi bir araya getirirler.
- Kızımızı gördün mü? - Bunlar mezuniyet keplerinden mi?
Ne kadar da yaratıcı.
Ya da garip.
- Alice, Bella! - Buradayım anne.
Aman Tanrım, çok güzelsin!
Tatlım... Lanet olsun, rimelim.
Teşekkürler.
Charlie, gel buraya.
Emin misin? Ben sizin işinizi--
Biliyorum, çok yakışıklı görünüyorum.
Mavi bir şeye ihtiyacın var diye düşündük.
Ve şöyle eski bir şeye. Annen haricinde.
Sağ ol ya.
Büyükanne Swan'ındı.
Ama safirleri biz ekledik.
Çok güzel bu.
Vay be, çok teşekkürler.
İlk aile yadigârın.
Onu kızına verirsin.
Sonra onun kızına geçer.
- Bayıldım. - Hayır, şaheserimi bozmak yok.
Haklı.
Teşekkürler.
Tamam, şimdi sıra...
...elbisede.
Üzerinde denemek ister misin? Ben çok istiyorum!
Bunlar akraba olmalı.
Şu gen havuzuna bir bak.
Cidden.
Şurada biraz salya var galiba.
Eee...
...sence Bella'nın göbeği belli midir?
Jess, o hamile değil.
İyi de başka kim 18 yaşında evlenir ki?
Hazır mısın?
Evet.
Düşmeme izin verme baba.
Asla vermem.
Bayanlar ve baylar, bu güzel günde...
...Edward Cullen ile Bella Swan'ın evliliklerine tanıklık etmek için toplandık.
Lütfen dediklerimi tekrar edin.
Ben, Edward Cullen...
...sen Bella Swan'ı...
...koruyup kollayacağıma...
...iyi günde, kötü günde...
...zenginlikte, fakirlikte...
...hastalıkta ve sağlıkta...
...seveceğime...
...sevgiyle anacağıma...
...ikimiz de yaşadığımız sürece yemin ederim.
- Kabul ediyorum. - Kabul ediyorum.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Daha büyük olur sanıyordum. - Evet.
- Selam. - Selam çocuklar.
Biz de tam her şeyin ne kadar harika olduğundan konuşuyorduk.
Çok teşekkürler, abartılı olmamış değil mi?
- Hayır. - Hiç de değil. - Hayır.
Selam dostum.
Seni görmek güzel. Senin adına sevindim.
Sağ ol.
- Umarım mutlu olursun Bella. - Teşekkürler Billy.
- Ondan haber aldın mı? - Eminim Jake mutlu olmanızı diliyordur.
Ben sarhoş olmayı planlıyorum.
Oldukça pahalı şampanya veriyorlar. Sue sana bir kadeh getireyim mi?
Köpüklü alkol ha.
Harika.
Bella.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
Bella.
Eleazar ve Carmen'dı değil mi?
Merhaba.
Evet, bunlar da Alaska'dan kuzenlerimiz, Tanya ve Kate.
- Senin hakkında çok şey duyduk. - Aileye hoş geldin.
Teşekkürler.
Irina?
Gel de Bella ile tanış.
- Bunu yapamam. - Söz vermiştin.
Onlardan birini davet etmişler.
- Irina o bizim dostumuz. - Onlar Laurent'ı öldürdüler.
O da Bella'yı öldürmeye çalıştı.
Buna inanmıyorum.
O da bizim gibi olmak istiyordu.
İnsanlarla barış içinde yaşamak istedi.
Benimle.
Üzgünüm.
Irina!
Biz gelini meşgul etmeyelim. Tekrar tebrikler.
- Teşekkürler. - Kusura bakmayın.
Bir aile olayı olmadan düğün mü olurmuş hiç?
- Evet. - Affedersiniz.
Bu açık mı?
Sesim geliyor mu?
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Yeni kardeşime!
Bella, umarım son 18 sene uykunu iyi almışsındır...
...çünkü bir süre gözüne uyku girmeyecek.
Bella da diğer herkes gibiydi.
Edward'ın büyüsüne kapılmıştı.
Ya da benim deyişimle "Saç"ın büyüsüne.
Sonra da bir anda Edward da Bella'ya abayı yaktı.
Her ne kadar kendisi voleybol takımının kaptanı olmasa da.
Sadece şaka yapıyorum. Sadece şaka yapıyorum.
Ya da öğrenci konseyinin başkanı...
Edward iyi bir koca olacaktır.
Bunu biliyorum çünkü...
...çünkü ben bir polisim.
Ben bazı şeyleri bilirim.
...mesela...
...birini nerede olursa bulmak gibi.
Şimdi kardeşim olduğuna göre...
...modadaki hamlığını atacaksın.
Ve de silah kullanmayı bilirim.
Etekler, topuklular, el çantaları...
Uyu bir tanem
Uyu
Uyandığında
beni göreceksin
Renée ve Charlie'ye dünyaya ve de hayatlarımıza...
...böyle harika bir çocuk getirdikleri için...
...teşekkür etmek istiyorum.
Onu sonsuza dek bağrımıza basacak ve koruyacağız.
Ruhunu verebileceğin...
...biriyle tanışmak olağanüstü bir şey.
Seni olduğun hâlinle kabul edecek biriyle.
Kendi varlığımın ötesine geçmek için uzun zaman denebilecek...
...bir süredir bekliyordum.
Bella ile...
...sonunda bunu yapmaya başlayabilecekmişim gibi geliyor.
O yüzden güzel gelinime kadeh kaldırmak istiyorum.
Seninle geçirdiğim zaman için hiçbir zaman ölçüsü yeterli gelmeyecek.
Ama biz sonsuza dek diyelim.
Az önce hediyelerinden biri daha geldi.
Ne?
Evet, hadi gel.
Düğün hediyesi burada ne arıyor?
Bu biraz daha özel bir şey.
Sağdıcın bir smokin giyecek vakti yoktu.
Jacob!
Jacob.
- Selam Bella. - Selam.
- Bu yaptığın büyük bir kibarlıktı. - Kibar benim göbek adımdır.
Ben Rosalie dans etmek istiyor mu bir bakayım.
- Kusura bakma geciktim. - Önemi yok.
Şu an her şey mükemmel.
Benimle dans eder misin?
Nerelerdeydin?
Kayıp ilanı verecektik.
Genelde Kanada'nın kuzeyindeydim.
Sanırım.
Yeniden 2 bacak üzerinde olmak garip geliyor.
Kıyafetlerle falan. İnsan olayında pratiğimi kaybettim.
Senin için sorun yok mu?
Yani burada olman konusunda.
Neden sordun?
Partini mahvedeceğimden mi korkuyorsun?
Böyle düşünen bir sen yoksun.
İnsan kendini şimdiye veda etmeye alışır sanıyor ama...
Hadi ama ağlayan kişi sen olmamalısın Bella.
Düğünlerde herkes ağlar.
Seni böyle hatırlayacağım.
Pembe yanaklı...
...sakar...
...kalbin atıyorken...
Ne yani, yakında senin için ölü mü olacağım?
Hayır.
Üzgünüm.
Ben sadece insan olarak son gecenin değerini bilmeye çalışıyorum.
Bu son gecem değil.
Ben... Ben senin...
Balayımı acılar içinde kıvranarak geçirmek istemedim.
Ne anlamı var ki?
Onunla gerçek bir balayına çıkacak halin yok ya.
Balayımız diğer herkesinki kadar gerçek olacak.
Bu iğrenç bir şaka.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Ne, hâlâ insanken mi?
Ciddi olamazsın Bella. Bana o kadar aptal olmadığını söyle!
Bence bu seni ilgilendirmez.
- Hayır, bunu yapamazsın! - Jake.
- Beni dinle Bella. - Bırak beni!
- Jacob, sakinleş olur mu? - Sen aklını mı kaçırdın?
Onu öldürürsün!
- Gidelim Jacob! - Bırak beni.
Bu kadarı yeter Jacob!
- Buna karışma Sam. - Hepimizin bitirmesi gereken bir şeyi başlatma.
- Ama o ölecek. - Artık bu bizi ilgilendirmiyor.
Hadi gidelim Seth.
Ben çok, çok aptalım.
Hayır, önemi yok.
Yokluğumuzu fark etmişlerdir. Hadi geri dönelim.
Gerçekten seni nereye götüreceğini söylemiyor mu?
Hayır, sürprizmiş.
Şapka tak, güneş kremi sür. Kendine iyi bak.
Bakarım.
Pekâlâ.
Seni seviyorum Bella.
Ben de seni seviyorum.
Çok seviyorum.
Teşekkürler.
Her şey toparlandı, gitmeye hazırsınız.
Harika.
- Ben gidip onunla vedalaşayım. - Evet.
Baba.
Artık benim evimde yaşamaman...
...çok tuhaf bir duygu.
Evet.
Benim için de çok tuhaf olacak.
Orası her zaman senin evin olacak biliyorsun değil mi?
Seni seviyorum baba.
Sonsuza dek.
Ben de seni seviyorum Bella.
Daima sevdim, daima seveceğim.
Hadi.
Hadi git, uçağını kaçırmak istemezsin.
Artık uçak her nereye gidiyorsa.
Tamam.
Görüşürüz.
Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Kenara çekin lütfen.
Yani Rio'da kalmıyor muyuz?
Hayır, sadece içinden geçiyoruz.
Yaklaştık mı?
Orası Esme adası.
Ona Carlisle'dan bir hediye.
Buna gerçekten de gerek var mıydı?
Gelenekleri yerine getirmezsek olmaz.
Etrafa bakınmak istiyor musun?
Yorgun musun?
Yüzmek ister misin?
Evet, iyi bir fikir.
Önce bir ihtiyaç molası iyi olur.
Fazla uzun sürmesin Bayan Cullen.
Tamam.
Tamam, tamam, tamam.
Pekâlâ...
Alice!
Korkaklık etme.
Çok güzelsin.
Deneyeceğimize söz vermiştim.
Ama eğer olmazsa...
Ben sana güveniyorum.
Önemi yok.
Ne kadar kötü incindin?
Ne?
Hayır Bella, bak.
Bella ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.
Ben değilim.
Gerçekten değilim.
- Ben iyiyim. - Bana iyi olduğunu söyleme.
Yapma.
Asıl sen böyle yapma.
- Bunu mahvetme. - Mahvettim bile.
Ne kadar mutlu olduğumu neden göremiyorsun?
Ya da 5 saniye önce olduğumu.
Şimdi sana kızgınım aslında.
Zaten kızmalısın da.
Bunun zor olacağını biliyorduk zaten, değil mi?
Bence inanılmazdı.
Yani en azından benim için inanılmazdı.
Endişelendiğin şey bu mu?
Bundan zevk alıp almamam mı?
Senin için aynı olmadığını biliyorum ama...
...bir insan için bundan daha iyi olabileceğini düşünmüyorum.
Dün gece varlığımın en güzel gecesiydi.
Bir tanesin.
Bana bir daha hiç dokunmayacaksın değil mi?
Bunu kast etmediğimi biliyorsun.
Sana kahvaltı hazırlayayım.
Ben kazandım.
Bella?
Kâbus mu görüyorsun?
Hayır.
Sadece rüya görüyordum.
Ve çok da güzel bir rüyaydı.
Öyleyse neden ağlıyorsun?
Çünkü gerçek olmasını diliyordum.
Rüyanı anlat.
Bella, yapamam.
Lütfen.
Lütfen...
Belki de bir araba kazasında öldüğünü söylerler.
Ya da ayağı kaydı uçurumdan düştü derler.
Devam et! Devam et!
Hadi, hadi!
En azından bundan çıkarıma bir şey olacak.
Hayır, olmayacak.
Cullen'lar ne kasabaya ne de kabilemize bir tehlike teşkil etmiyorlar.
Onu ya öldürecek ya da dönüştürecek. Anlaşma da diyor ki...
Lafı ben söylerim, anlaşma değil Jacob.
Ben söylerim.
Eğer bazı şeylerin farklı olmasını istiyorsan alfa sen olmalıydın.
Teklifi geri çevirmek o an için iyi bir fikir gibi göründü.
Jake, gerçekten vampire dönüşürse Bella'yı öldürebileceğini düşünüyor musun?
- Hayır, birimize öldürtür sonra hepimize kin güder. - Kapa çeneni Leah.
Onu unutsan gitse olmaz mı? Sonuçta ona mühürlenmiş değilsin ya.
En azından onlar mutlu görünüyorlar.
- Evet, bazıları şanslı oluyor herhalde. - Şanslı mı?
Artık onların hiçbiri kendinde değil.
Ve en iğrenç kısmı da...
...genleri onlara bu durumdan memnun olduklarını söylüyor.
En azından birine mühürlenseydin sonunda Bella'yı unuturdun.
Yani sonuçta...
...herhangi bir mutluluk elde edemeyeceğin biri için çaresiz hâlde olmaktan iyidir.
Bella, bunlar bizim hizmetçilerimiz Gustavo ve Kaure.
Bu da benim karım Bella.
İzninizle.
Biz onları işleriyle baş başa bırakalım.
O kapıdaki olay da neydi öyle?
Kadın senin için endişeleniyor.
Neden ki?
Çünkü seni bir başına buraya getirdim.
Nasıl, senin vampir olduğunu biliyor mu?
Şüpheleniyor.
O Ticuna'lardan. Onların kan içen, güzel kadınlardan beslenen iblisler...
...hakkında efsaneleri var.
Canavar!
Avlanmak için ana karaya gittim. Sen uyanmadan dönerim. - Edward.
Öyleyse gecikmişsin.
Bella?
İçeri gelme.
Bunu görmene hiç gerek yok.
"Hastalıkta ve sağlıkta" demiştik, hatırladın mı?
Tavuk yüzünden olmalı.
Çantamı verebilir misin?
Ne oldu?
Düğünden kaç gün geçti?
14, neden?
Bana ne olduğunu söyleyecek misin?
Gecikti.
Adetim gecikti.
Bu imkânsız.
Böyle bir şey olabilir mi?
- Alice. - Bella?
Sen iyi misin?
- Tam olarak emin değilim. - Neden, sorun ne?
- Ben az önce... - Sen ne?
- Alice, ne gördün? - Carlisle'ı veriyorum.
- Bella, neler oluyor? - Bilmiyorum biraz endişeliyim. Vampirler şoka girebilir mi?
- Edward yaralandı mı? - Hayır.
Bu imkânsız biliyorum ama...
...sanırım ben hamileyim.
Carlisle yemin ederim ki az önce içimde bir şey kıpırdadı.
- Bu mümkün mü ki? - Bilmiyorum.
Ne diyor?
Bella buraya ne kadar çabuk gelirse o kadar çabuk öğreniriz.
- Hemen anakaraya gitmelisiniz. - Evet, evet gideriz.
Eee?
Lanet olsun!
Kaure senin hayatta olup olmadığını kontrole gelmiş.
Ona ne yaptın?
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Senin bir iblis olduğunu biliyorum.
Bu küçük kızı öldürmüşsün!
Ne?
Onların bazı efsaneleri var, daha önce bu durumla karşılaşmış olabilir.
Lütfen. Bana ona nasıl yardım edeceğimi söyle.
Senden anca kötülük çıkar.
Sana yalvarırım. Her şeyi yaparım.
Onu seviyorum.
Lütfen. Bundan nasıl kurtulabilir bana söyle.
Ölüm.
Sana zarar vermesine izin vermeyeceğim.
Carlisle o şeyi çıkartacak.
O "şey"i mi?
Biz eşyaları yüklerken burada bekle.
- Alo? - Rosalie.
Bella?
- Sorun ne? - Yardımına ihtiyacım var.
- Selam evlat. - Neler oluyor?
Bella aradı.
Selam.
Seni uzun süredir görmemiştim.
- İyi misin? - Sonunda Bella'dan haber mi geldi?
Tatillerini uzatıyorlar.
Sanırım bir hastalık kapmış. Yola çıkmadan önce iyileşmesini bekleyeceklermiş.
Demek o hasta.
Bana endişelenmememi söyledi ama sesi...
...bilemiyorum... sönüktü.
Ona bir şey olmaz Charlie.
Hadi gelin, yemek yiyelim.
Jacob...
...bırak peşini.
Doğru mu?
Merhaba Jacob. Nasılsın?
Bak...
- Doğrudan sadede gel. - Jake, sen misin?
- O burada mı? - 2 hafta önce döndüler.
Jake...
Geldiğine sevindim.
- Yeterince yaklaştın. - Senin sorunun ne?
Rose, sorun yok.
Berbat görünüyorsun.
Evet... Seni görmek de güzel.
Bana neyin olduğunu söyleyecek misin?
Rose, kalkmama yardım eder misin?
Bunu sen yaptın!
Bunun mümkün olduğunu bile bilmiyorduk.
- Ne o? - Emin değilim.
Ultrason ve iğneler embriyo torbasının ötesine geçemiyor.
Ben de bir şey göremiyorum.
Ve artık Bella'nın geleceğini de göremiyorum.
Efsaneleri de araştırıyorduk ama elimizde pek bir şey yok.
Ama onun güçlü olduğunu ve hızlı bir şekilde büyüdüğünü biliyoruz.
- Neden hâlâ bir şey yapmadın? - Al onu içinden.
- Bu seni ilgilendirmez köpek. - Rose!
- Kavga Bella'ya iyi gelmez. - Fetüs Bella'ya iyi gelmez.
Kelimeyi kullan Alice. "Bebek".
O sadece küçük bir bebek.
Muhtemelen.
- Carlisle bir şey yapmalısın. - Hayır!
Bu karar onun kararı değil, hiçbirinizin değil.
Jacob seninle konuşmam gerek.
Hep onu mahvedeceğini biliyordum.
Son anda Carlisle'ın onu dönüştürebileceğini düşünüyor.
Ben ve Esme'ye yaptığı gibi.
- Dönüştürebilir mi? - Olasılık...
...oldukça düşük.
Ve kalbi dayanmazsa...
Bak Jacob benim için bir şeyi yapmanı istiyorum.
Onun için yap o zaman.
Onunla aranızda asla anlayamayacağım bir bağ var.
Belki onunla konuşup...
...fikrini değiştirebilirsin.
Onu hayatta tutabilirsin.
Ya fikrini değiştiremezsem?
Eğer ölürse...
...hep istediğin şeyi elde edersin.
Beni öldürmeyi.
Rose, ben iyiyim, gerçekten.
Edward seni benimle konuşmaya mı gönderdi?
Sayılır. Benim anlayamadığım kısım neden senin beni dinleyeceğini düşündüğü.
Yani daha önce hiç dinlemedin.
Sarı kafayla ne zamandan beri kankasınız?
Rose benim istediğim şeyi anlıyor.
Ne düşünüyorsun Bella?
Cidden.
Bu korkutucu bir şeymiş gibi görünüyor biliyorum ama...
...öyle değil.
Bu mucize falan gibi bir şey.
Oğlumu hissedebiliyorum.
Demek sağlıklı bir erkek ha.
Kusura bakma bilseydim mavi balon getirirdim.
Benimkisi sadece bir tahmin.
Onu kafamda canlandırdığımda bir erkek görüyorum.
Göreceğiz bakalım.
- Göremeyeceksin. - Jake, bunu yapabilirim.
- Yeterince güçlüyüm. - Hadi ama.
Bu saçmalığı o kan emiciye yedirebilirsin ama beni kandıramazsın.
O şeyin sana ne yaptığını görebiliyorum.
O bir katil Bella.
- Yanılıyorsun. - Ve sen öldüğünde...
...ne anlamı kalacak ki?
Benim seni sevmemin, senin onu sevmenin.
Böylesi kim için doğru ki?
Çünkü bana hiç öyle gelmiyor.
Beni dinle Bella.
Lütfen, bunu yapma.
Hayatta kal, olur mu?
Lütfen.
Jake, her şey yolunda gidecek.
Jacob gitme.
Bunun sonunun nasıl olacağını biliyorum.
Ve bunu izlemek için burada olmayacağım.
Jacob. - Jake, bunu yapabilirim.
Bunu yapma.
Yeterince güçlüyüm.
Bu seni ilgilendirmez köpek!
Jacob gitme.
Bunu ona sen yaptın!
- Her şey yolunda gidecek. - Fetüs onun için iyi değil.
Bunun sonunun nasıl olacağını biliyorum.
Seni öldürüyor olması umurunda değil mi?!
Jake! Jake! Jake!
Bu doğru mu Jacob?
- Çok hızlı büyüyor. - Doğal değil! - Tehlikeli!
- Ucube! - Yaratık!
Bizim topraklarımızda.
- Buna izin veremeyiz. - Buna izin veremeyiz.
Sürüyü korumak zorundayız.
Bu yeni doğan kana olan arzusunu kontrol edemeyecek.
Her insan tehlike altında olacak.
- Hazırız. - Kaybedecek vaktimiz yok!
Şimdi mi?
Doğmadan önce yok etmeliyiz.
- Bella'yı öldürmekten mi bahsediyorsun? - Kararı hepimizi etkiliyor.
Bella bir insan. Korumamız onu da kapsıyor.
Her türlü ölecek.
Bu akşam savaşacağımız gerçek düşmanlar var.
Bu gece mi?
Bizimle bir savaşacaksın Jake.
Sizinle bir savaşmayacağım.
Ben Ephraim Black'in torunuyum.
Ben bir şefin torunuyum.
Ben senin ya da herhangi birinin izinden gitmek için doğmamışım!
- Endişelenme, bizi takip etmiyorlar. - Burada ne yaptığını zannediyorsun?
- Sam'in sürüsünden ayrıldım. - Eve git Seth.
- Onun arkasında durmayacağım. - Bal gibi de duracaksın.
Ben şaka yapmıyorum, git buradan.
Bu bir emir mi?
- Bana boyun da mı eğdireceksin? - Ben kimseye emir vermiyorum.
Bak, ben sadece kendi başıma hareket ediyorum tamam mı?
- Harika, arkanı kollarım. - Hayır, kollayamazsın.
Eğer Sam Bella'nın peşine düşerse...
...öz kardeşlerinle savaşmaya gerçekten hazır mısın?
Ablanla savaşmaya?
Eğer doğru olan böylesiyse...
Her neyse.
Ben gidip Cullen'ları uyaracağım.
Sen ne istiyorsan onu yap.
Ne kadar da güzel.
- İki kişilik sürü. İkimize karşı herkes. - Beni kızdırıyorsun Seth.
Susabilirim. Susarım tamam.
Hazır olun.
Bella için gelecekler.
- Ona dokunamayacaklar. - Katılıyorum.
Vay be kokuları ta buraya geliyor.
- Burada ne halt ediyorsun? - Kardeşimin kendini öldürtmesine göz yumacak değilim.
Git Leah, ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
Böyle düşünmen bile bir bakıcıya ihtiyacın olduğunu kanıtlıyor.
İkiniz de susar mısınız?
- Seni Sam mi gönderdi? - Sam daha ayrıldığımı bilmiyor.
Sanırım şimdi öğrendi.
Jake.
Onun planının ne olduğunu biliyorum.
Sam sürpriz yapma avantajını kaybetti ve sayıca azken saldırmak istemeyecektir.
O yüzden kafa kafaya saldırmayacaktır.
Burayı çevreleyecek ve fırsat kollayacaktır.
- Savaşmadan bırakmayız. - Savaş olmaz.
- Anlaşmayı bozan biz olmayacağız. - Anlaşma hükümsüz.
- En azından Sam'in gözünde. - Bizim gözümüzde öyle değil.
Carlisle...
Kimse haftalardır avlanmadı.
İdare ederiz.
Bize çok yardımcı oldun Jacob. Teşekkürler.
Orada bir yerde olduklarını biliyorum.
Ama artık onları duyamıyorum.
Her şey çok sessiz.
Ben de onları artık duymuyorum. Ayrılmaya karar verdiğim an böyle oldu.
Böylesi çok güzel.
Burada kalamazsın biliyorsun.
- Gidecek başka... - Cullen'lar konusunda sana güvenemem.
Onlardan çok fazla nefret ediyorsun.
- Benden bile hoşlanmıyorsun. - Hoşlanmak zorunda değilim.
Sadece senin izinden gitmem gerek.
Bak, Seth burada olmanı istemiyor.
Ben de öyle.
İstenmemek benim için yeni bir şey değil.
Bak...
...yoluna çıkmam. Ne istersen yaparım.
Ama Sam'in sürüsüne hiç kurtulamadığı zavallı eski kız arkadaşı olmaya dönemem.
Kaç kere birine mühürlenmiş olabilmeyi dilediğimi bilmiyorsun.
Herhangi birine.
Sırf o bağı koparabilmek için.
Pekâlâ.
Ben etrafı kolaçan edeceğim.
Yanlarımı alır mısın?
"ölümsüz çocuklar"
"vampir çocuk"
Kaburgan çatlamış.
Ama sıyrık yok. Hiçbir şeye zarar vermemiş.
- Henüz. - Edward.
Kemiklerini kırıyor Bella.
Seni içten dışa eziyor.
Carlisle ona bana söylediğin şeyi söyle.
Söyle.
Carlisle söyle.
Sorun yok.
Fetüs vücuduna uygun değil.
Fazla güçlü.
Yeterli beslenmene izin vermeyecek.
Seni zaman geçtikçe aç bırakıyor. Bunu durduramıyorum da yavaşlatamıyorum da.
Böyle devam ederse sen doğum yapamadan kalbin iflas edecek.
- Öyleyse elimden geldiğince dayanırım... - Bella.
Vampir zehrinin bile üstesinden gelemeyeceği durumlar vardır.
Anlıyor musun?
Üzgünüm.
Edward, üzgünüm.
Ben sensiz yaşayamam.
Bensiz olmayacaksın, benim bir parçam seninle olacak.
Onun sana ihtiyacı olacak.
Gerçekten onun seni öldürdüğünü bile bile onu...
...sevebileceğimi ya da ona katlanabileceğimi düşünüyor musun?
Bu onun hatası değil.
- Bu durumu kabul etmek zorundasın. - Bana başka seçenek tanımıyorsun da ondan!
Bella, bizim hayat ortağı olmamız gerekiyordu hatırladın mı?
Ama bu kararı kendi başına verdin. Beni terk etmeyi seçtin.
- Bunu o şekilde görme. - Görülecek başka şekli falan yok.
Çünkü bu seni kaybedeceğim anlamına geliyor.
Ve ben bunu seçmiyorum.
Bunu seçmiyorum.
Üşüyor musun?
Ben hallederim.
Yapma bunu.
Neyi?
Bana en sevdiğin kişiymişim gibi gülümseme.
İçlerinden birisin.
Sen buradayken kendimi bir tam hissediyorum Jake.
Sistemine yemek sokmanın bir yolunu bulmalıyız.
- Fetüsü bir görebilseydim... - Bebeği.
...belki ne istediğini anlayabilirdim.
Sanırım haklı olabilirsin.
Jacob'un aklına bir fikir geldi.
O bir fikir değildi, alaycı bir yorumdu.
Ne düşünüyordun?
Muhtemelen sadece dişlerini geçirecek birini arıyordur diye düşünmüştüm.
O susamış.
O hissi iyi bilirim.
Eğer kan şehveti hissediyorsa hayvan kanı istemeyecektir.
Bella için sakladığım biraz 0 Rh- vardı.
Gel biz yürüyelim.
Dur, dur, dur, dur. Ona bunu içirecek misiniz?
Bu teoriyi test etmemizin en hızlı yolu.
Tabii yalnızca senin için sorun olmazsa.
Her şeyi denerim.
Bir saniye.
Sanırım ben kusacağım.
Pipetle içmen daha kolay olabilir.
Tadı çok...
...güzel.
Nabzın şimdiden artmaya başladı.
İşe yarıyor.
- Sesin daha iyi geliyor. - Öyleyim.
- Çok daha iyiyim. - Bu hastalık sizin balayını mahvetmiştir, değil mi?
- Öyle de denebilir. - Onun haricinde evlilik iyi gidiyor mu?
Edward hâlâ senin için inanılmaz birisi mi?
Evet ama yani şimdi her şey daha değişik.
Önemli olan şimdi daha iyi olman ve yakında eve gelecek olman değil mi?
Bak baba, korkmanı istemem...
...ama...
...ben İsviçre'de bir tedavi merkezine gideceğim. - Ne?
Hayır, hayır. Hayır gitmeyeceksin. İsviçre'ye gitmeyeceksin. Ne?
- Ne diyorsun? Daha iyi olduğunu söylemiştin. - Öyleyim.
Hayır, Bella hemen uçağa atlıyorum. Olmaz.
Hayır...
...orası daha çok bir kaplıca.
Ve zaten eminim sen daha gelemeden iyileşmiş olurum.
Bells, bilemiyorum.
Baba, gelme. Beni kafanda sağlıklı olarak resmet.
Seninle kanepede oturmuş pizza yerken falan.
- Seni kafamda canlandırmamı mı istiyorsun? - Yardımı olduğunu söylüyorlar.
Beni o şekilde düşün.
Eskiden olduğum gibi düşün. Kendimi daha iyi hissederim.
Baba, benim kapatmam gerek olur mu?
Bella...
- Seni seviyorum. - Bella...
Sana bu kadar kızgın olduğum için özür dilerim.
Yerinde olsam ben de öyle olurdum.
Seni bu yolda yalnız bıraktım.
Evlilik.
İlk yılın en zor yıl olduğunu söylüyorlar.
- Ne dedin? - Ne?
Az önce bir şey duydum sandım.
Başka bir şey söylesene.
Ne gibi?
Edward, neler oluyor?
- Sesini seviyor. - Onu duyabiliyor musun?
Benimkini de.
Benim sesimi de seviyor.
Ne?
- Ne duyuyorsun? - Çok garip.
Onun benim gibi olduğunu düşünüyordum. Ama değil, o daha çok senin gibi.
İyi ve saf.
Ve de mutlu.
Elbette mutlu olacaksın.
Elbette mutlu olacaksın, nasıl olmazsın ki?
Seni çok seviyorum.
Ne, şimdi ne duyuyorsun?
O da seni seviyor Bella.
Aman Tanrım.
Jacob.
- Bu sonuncusu mu? - Bella en erken yarın doğurur.
Daha fazla kana ihtiyacı olacak, yoksa hiç şansı olmaz.
Ve senin de beslenmen gerek.
Doğum sırasında güçlü olmalısın, bu gece ava çıkmalıyız.
Carlisle artık düşmanlarısın.
Sam tereddüde düşmeyecektir. Seni katlederler.
- Emmett de bizimle gelir. - Bu yeterli olmaz.
Başka seçeneğimiz yok Jacob.
Eğer onu kurtarmak için yapabileceğimiz bir şey varsa bunu denemeliyiz.
- Onun için hayatınızı riske atar mısınız? - Elbette atarız.
Bella artık ailemizin bir parçası.
Evet.
Orasını görebiliyorum.
Bu gerçekten de bir aile.
Benim doğduğum aile kadar güçlü bir aile.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Jake! Geliyorlar.
- Biliyorum. - Dönüşmeliyiz Jacob.
- Bu şekilde kendimizi savunamayız. - Bunu bir tehdit olarak algılarlar.
Konuşmak istiyorum!
Ben de sizi duyabilsem daha kolay olurdu.
Burası artık senin bölgen değil.
- Yeni ailende işler nasıl gidiyor? - Tamam mı, bitti mi?
Eve dönecek misin Jake?
Bu işi bitirene kadar hayır.
Ne demek istiyorsun?
- Sam'in Leah ve Seth'i geri almasını istiyorum. - Ne? Hayatta olmaz!
Sessiz ol.
Onların güvende olmasını ve bu işin bitmesini istiyorum.
Sam'in Bella'nın sorunun kaynağından ayrılana kadar beklemesini istiyorum.
- Yani o ölene kadar mı diyorsun? - Biraz sakinleş Paul.
Ya sonra?
Sam'e söyle vakti geldiğinde...
...onu yok eden kişi ben olacağım.
Jake!
Bunu yapabilecek tek kişi benim.
Bana güveniyorlar.
Bizi kandırdın!
Biraz daha klasik bir isim bulamaz mıyız?
Teşekkür ederim.
- Sağ salim çıkabilmişler mi? - Evet. - Güzel.
Selam.
- İyi misin? - Evet, sonuçta içinde iblis taşıyan ben değilim.
Bu oldukça önemli bir mesele Bella.
Neden Jacob'a neye karar verdiğini söylemiyorsun?
Ne, şimdi ne oldu?
Rose, Bella'yı seçtiği bebek isimlerinden vazgeçirmeye çalışıyor.
Seçtiklerimden nefret ediyor.
Öyleyse her ne seçtiysen ben senin yanındayım.
O kadar da kötü değiller. Erkek olursa EJ.
Edward Jacob.
İyi, tamam. Bu o kadar da kötü değil.
Neden onlara kız ismini söylemiyorsun?
Annelerimizin isimleriyle biraz oynadım.
Renée ve Esme. Ve benim de aklıma...
...Renesmee geldi.
Renesmee mi?
Çok mu tuhaf?
Hayır, çok da tuhaf değil.
Çok güzel.
Eşsiz.
Bu duruma uyduğu da kesin.
Renesmee'yi sevdim.
Bak sevmiş.
Rosalie, morfini uzat.
Carlisle plasenta ayrılmıştır diyor.
- Elinden geldiğince çabuk gelecek. - Bizim yapmamız gerekecek.
Rose...
- Bırak morfin yayılsın. - Vakit yok, ölüyor.
Çıkarın onu, hemen!
Bana bak Bella.
Rosalie yapma!
- Alice onu buradan götür. - Rosalie!
- Onu kurtar. Onu dönüştürmek zorundasın. - Yapamam, bebek içindeyken olmaz.
İlk önce onu çıkarmalıyım.
- Hadi! - Odaklan, kalbin atmaya devam etsin.
Hayır! O boğuluyor!
Hayır!
Tamam.
Renesmee'miz oldu.
Çok güzel.
Bella?
Jacob, bebeği al.
Onu benden uzak tut.
Edward.
Ben onu alırım.
Yemin ederim ki iyiyim, ver bana.
O da ne?
Bu benim zehrim.
Bir şeyin yok.
İşe yaraması gerekiyordu.
Aman Tanrım.
Hadi.
Bella, hadi.
Seni öldürmeyeceğim.
Bu çok kolay olurdu.
Sen bu acıyla yaşamayı hak ediyorsun.
Başaramamış.
Ölmedin. Ölmedin.
Hadi!
Hayır, işe yarayacak.
İşe yarayacak.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Bana geri dön, lütfen bebeğim.
Bella, Bella. Lütfen.
Merhaba, merhaba.
Ne yaptığı umurumda değil.
- O hâlâ benim oğlum. - Kusura bakma Billy.
Sadece bilmen gerekir diye düşündüm.
Bella ölmüş.
O şey onu öldürmüş.
Hadi gidelim!
Bu sanki...
...yer çekimi gibidir.
Tüm merkezin değişir.
Bir anda seni gezegene bağlayan şey yer çekimi değil o olur.
Onun için her şeyi yapabilir...
...her şey olabilirsin.
Bir arkadaş...
...bir kardeş...
...bir muhafız.
Alice! Jasper!
İyileşeceksin.
- Sayıca azız. - Hem de çok.
Aileme zarar vermelerine izin vermeyeceğim.
Durun, her şey sona erdi!
Onu öldürürseniz beni de öldürürsünüz.
Jacob mühürlenmiş.
Ona zarar veremezler.
"Bir kurdun mühürlendiği kişiye zarar verilemez."
Bu onların en kesin kurallarıdır.
Bu kadar hareketsiz olmaması gerekirdi.
Morfin nedeniyle böyle.
- Belki de çok geç kalmışımdır. - Hayır Edward.
Onun kalbini dinle.
Çeviri: JnRMnT (Ozan KANIK) twitter.com/JnRMnT
İzlemeye devam edin...
Carlisle'danmış.
Ki o da 's' ile yazılır sevgili Bianca.
Ailesine yeni bir üye katmış.
Gücünü artırıyor.
Hayır, hayır, hayır!
İlk önce bu yazım hatası...
...sonra da dil bilgisi...
Görünüşe göre Cullen'larla olan anlaşmazlığımız sona erdi.
Sona mı erdi? Hayır, ermedi.
Aramızdaki anlaşmazlık alelade bir insanın kaderinden...
...çok daha eskiye dayanıyor.
- Peki ya o neymiş? - Kardeşim, anladığını sanmıştım.
Onlarda istediğim bir şey var.