1 00:00:00,230 --> 00:00:05,660 Brėkštanti aušra. 1 dalis 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,900 Vaikystė nėra laiko tarpas nuo vienokio iki kitokio amžiaus. 3 00:00:10,940 --> 00:00:14,550 Vaikas užauga ir meta tai, kas vaikiška. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,810 Vaikystė - tai karalystė, joje niekas nemiršta. 5 00:00:34,030 --> 00:00:35,840 Džeikai! Džeikobai! 6 00:01:06,230 --> 00:01:07,710 Filai! 7 00:01:12,180 --> 00:01:13,590 Prasideda. 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,690 Tau tik reikia juos pranešioti. 9 00:01:28,890 --> 00:01:31,510 Darau tai jau trečią dieną. 10 00:01:32,290 --> 00:01:34,150 - Gal galiu eiti basa koja? - Ne! 11 00:01:34,180 --> 00:01:35,680 Jokiu būdu. 12 00:01:35,720 --> 00:01:37,780 Man tiesiog atrodo, kad visko per daug, supranti... 13 00:01:38,050 --> 00:01:40,290 Suknelė, batai... 14 00:01:40,760 --> 00:01:42,140 Viskas. 15 00:01:43,090 --> 00:01:45,840 Ne, visko yra tiek kiek reikia. 16 00:01:45,870 --> 00:01:47,980 Rytdiena bus tobula. 17 00:01:48,610 --> 00:01:50,110 Kur juos padėti, vade? 18 00:01:50,140 --> 00:01:51,910 Bet kurioje altoriaus pusėje. 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,080 - Kokio altoriaus? - Jūs net įsivaizduoti nesugebat?! 20 00:02:13,080 --> 00:02:15,750 Tu! Keliauk namo ir numiegok grožio miego. 21 00:02:15,780 --> 00:02:17,200 Tai įsakymas. 22 00:02:18,280 --> 00:02:19,590 Gerai... 23 00:03:06,660 --> 00:03:08,370 Tik tikrinu šaltakoję. 24 00:03:11,640 --> 00:03:14,220 Mano kojos pakankamai šiltos. 25 00:03:14,450 --> 00:03:16,170 Persigalvoti dar nevėlu. 26 00:03:16,200 --> 00:03:18,400 O ką, tu jau galvojai viską atšaukti? 27 00:03:21,100 --> 00:03:22,640 Tikrai? 28 00:03:24,580 --> 00:03:27,440 Visą amžių laukiau, kad vesčiau tave, panele Svan. 29 00:03:28,440 --> 00:03:29,750 Bet... 30 00:03:31,310 --> 00:03:32,820 Bet... 31 00:03:34,010 --> 00:03:36,290 Ne viską apie save papasakojau. 32 00:03:36,330 --> 00:03:38,690 Ką? Nesi skaistus? 33 00:03:47,300 --> 00:03:49,580 Dabar manęs jau neatbaidysi. 34 00:03:52,620 --> 00:03:55,210 Praėjus keliems metams, kai Karlailas mane sukūrė, 35 00:03:56,590 --> 00:03:58,160 maištavau prieš jį. 36 00:03:59,660 --> 00:04:02,020 Mane piktino jo troškimas, nepatenkinti mano apetito. 37 00:04:02,160 --> 00:04:04,610 Kurį laiką, buvau vienas. 38 00:04:05,150 --> 00:04:07,480 Norėjau žinoti koks jausmas kyla medžiojant. 39 00:04:13,780 --> 00:04:15,420 Ką reiškia ragauti žmogaus kraują. 40 00:04:57,890 --> 00:04:59,790 Visi mano nužudyti žmonės, 41 00:05:01,410 --> 00:05:03,030 buvo pabaisos. 42 00:05:07,470 --> 00:05:09,050 Toks buvau ir aš. 43 00:05:13,760 --> 00:05:15,750 Edvardai, jie visi buvo žudikai. 44 00:05:17,140 --> 00:05:19,960 Turbūt išgelbėjai daugiau gyvybių, nei atėmei. 45 00:05:20,390 --> 00:05:22,330 Bela, tą patį kartojau sau. 46 00:05:23,460 --> 00:05:25,200 Bet jie visi buvo žmonės. 47 00:05:26,710 --> 00:05:30,110 Jiems mirštant žiūrėjau į jų akis ir mačiau koks esu. 48 00:05:30,940 --> 00:05:32,660 Mačiau ką sugebu... 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,400 Ir ką sugebėsiu aš. 50 00:05:38,750 --> 00:05:40,620 Kodėl šiąnakt man tai pasakoji? 51 00:05:40,650 --> 00:05:43,300 Manei tai pakeis mano nuomonę apie tave? 52 00:05:43,340 --> 00:05:46,300 Maniau, kad tai pakeis tavo nuomonę apie save. 53 00:05:46,980 --> 00:05:50,230 Ir žmogų, kurį norėsi matyti, po metų, žiūrėdama į veidrodį. 54 00:05:53,620 --> 00:05:55,280 Žinau, kad galiu. 55 00:05:55,840 --> 00:05:57,520 Ir pasakysiu kodėl... 56 00:05:57,650 --> 00:05:59,230 Nes galėjai tu. 57 00:06:00,810 --> 00:06:02,800 Turėtum pasididžiuoti tuo nors kiek. 58 00:06:04,130 --> 00:06:05,500 Tikiuosi, kad po metų, 59 00:06:05,550 --> 00:06:07,930 žiūrėsiu į veidrodį ir matysiu panašų žmogų į tave. 60 00:06:10,010 --> 00:06:13,970 Galėsiu būti drąsia, aukotis, 61 00:06:15,370 --> 00:06:16,690 mylėti. 62 00:06:21,490 --> 00:06:23,580 - Kas tai? - Nagi! 63 00:06:23,620 --> 00:06:26,010 Vėluoju į savo bernvakarį. 64 00:06:26,860 --> 00:06:29,750 Siųsk jį čia Bela arba ateisim jo pasiimt. 65 00:06:30,740 --> 00:06:34,640 Tai šiame vakarėlyje bus striptizo šokėjų? 66 00:06:36,970 --> 00:06:38,850 Ne, tik keli kalnų liūtai. 67 00:06:38,950 --> 00:06:40,760 Galbūt keli lokiai. 68 00:06:41,960 --> 00:06:44,530 Nesijaudink, Bela, grįšime laiku. 69 00:06:45,880 --> 00:06:48,030 Gerai, eik, kol jie nenuniokojo mano namo. 70 00:06:57,780 --> 00:06:59,400 Susitiksim prie altoriaus. 71 00:07:01,450 --> 00:07:03,470 Aš busiu ta su balta suknele. 72 00:07:04,560 --> 00:07:06,660 Skamba įtikinamai. 73 00:08:55,150 --> 00:08:57,760 Ką aš sakiau apie grožio miegą? 74 00:08:57,870 --> 00:09:00,310 Atleisk. Sapnavau košmarą. 75 00:09:01,910 --> 00:09:04,430 Galbūt tai prieš vestuvinis jaudulys. 76 00:09:05,090 --> 00:09:06,870 Reikia pagalbos? 77 00:09:07,900 --> 00:09:09,450 Galiu sutvarkyti jos plaukus. 78 00:09:10,600 --> 00:09:12,050 Tikrai? 79 00:09:15,540 --> 00:09:19,220 Nereikia. Manęs nežeidžia tai kokį tu jaunikį pasirinkai. 80 00:09:19,370 --> 00:09:22,400 Tik mano požiūris į mirtingumą. 81 00:09:23,720 --> 00:09:25,500 Būtent. 82 00:09:26,480 --> 00:09:29,620 Vestuvės, jos visus suartina! 83 00:09:30,980 --> 00:09:33,200 Radai mūsų dukrą? 84 00:09:33,230 --> 00:09:35,460 Ar čia universiteto baigimo kepurėlės? 85 00:09:36,230 --> 00:09:38,720 Kaip kūrybinga! 86 00:09:40,010 --> 00:09:42,490 - Greičiau keista. - Alisa? Bela? 87 00:09:42,530 --> 00:09:43,990 Čia, mama. 88 00:09:48,820 --> 00:09:52,440 Dievulėliau! Kokia tu graži! 89 00:09:54,320 --> 00:09:56,740 Varge! Mano akių tušas. 90 00:09:57,220 --> 00:09:58,790 Dėkui! 91 00:09:59,800 --> 00:10:01,640 Čarli, ateik! 92 00:10:02,700 --> 00:10:05,780 Tu tikra? Nenoriu sugadinti... 93 00:10:10,660 --> 00:10:13,090 Žinau. Atrodau uždegančiai. 94 00:10:14,690 --> 00:10:16,770 Pamanėm, kad tau reikia ko nors gražaus. 95 00:10:17,060 --> 00:10:18,450 Ir ko nors seno. 96 00:10:18,490 --> 00:10:21,080 - Jis tavo mamos. - Miela... 97 00:10:22,910 --> 00:10:26,220 - Priklausė močiute Svan. - Bet safyrus pridėjome mes. 98 00:10:26,250 --> 00:10:28,270 Jis labai gražus. 99 00:10:28,310 --> 00:10:30,780 Labai ačiū. 100 00:10:30,820 --> 00:10:33,110 Tai pirmoji tavo šeimos relikvija. 101 00:10:34,230 --> 00:10:38,040 Kuri bus perduota tavo dukrai, o ji perduos jį savo dukrai. 102 00:10:44,540 --> 00:10:46,140 Mama, myliu tave. 103 00:10:46,170 --> 00:10:48,960 Negadink mano šedevro! 104 00:10:48,990 --> 00:10:50,720 Ji teisi. 105 00:10:52,690 --> 00:10:54,310 Ačiū. 106 00:10:59,040 --> 00:11:02,390 Laikas suknelei! 107 00:11:03,090 --> 00:11:04,970 - Nori ją pamatyti? - Aš tai noriu! 108 00:11:19,870 --> 00:11:21,600 Jie turbūt giminaičiai. 109 00:11:22,080 --> 00:11:23,560 Koks geno fondas! 110 00:11:23,780 --> 00:11:25,090 Rimtai. 111 00:11:25,130 --> 00:11:28,160 Tau čia kažkas yra. 112 00:11:30,410 --> 00:11:33,350 Kaip manai ar Belos suknelė pritaikyta? 113 00:11:33,740 --> 00:11:35,850 Džes, ji nėra nėščia. 114 00:11:35,880 --> 00:11:38,920 Gerai! O kas kitas tekėtų būdamas 18? 115 00:12:01,890 --> 00:12:03,340 Pasiruošus? 116 00:12:10,540 --> 00:12:12,580 Tik neleisk man nukristi, tėti. 117 00:12:13,380 --> 00:12:14,850 Niekada. 118 00:14:20,020 --> 00:14:23,320 Ponios ir ponai, šiandien čia susirinkome, 119 00:14:23,360 --> 00:14:25,030 tapti Edvardo Kaleno ir Belos Svan 120 00:14:25,080 --> 00:14:27,310 santuokos liudininkais. 121 00:14:28,540 --> 00:14:30,270 Prašau kartoti paskui mane. 122 00:14:30,970 --> 00:14:32,820 "Aš, Edvardas Kalenas..." 123 00:14:32,850 --> 00:14:34,480 Aš, Edvardas Kalenas... 124 00:14:34,890 --> 00:14:36,600 "Imu tave, Bela Svan." 125 00:14:36,630 --> 00:14:38,070 Imu tave, Bela Svan. 126 00:14:38,100 --> 00:14:40,040 Saugoti ir gerbti. 127 00:14:42,840 --> 00:14:44,940 Saugoti ir gerbti. 128 00:14:46,000 --> 00:14:47,930 Turte ir skurde. 129 00:14:47,960 --> 00:14:49,910 Turte ir skurde. 130 00:14:51,490 --> 00:14:53,710 Kai sveikata tvers ar ligos suims. 131 00:14:55,330 --> 00:14:56,960 Mylėti. 132 00:14:57,990 --> 00:14:59,690 Branginti. 133 00:15:00,600 --> 00:15:02,720 Kol abu gyvensime. 134 00:15:05,100 --> 00:15:06,560 Sutinku. 135 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 Sutinku. 136 00:15:10,500 --> 00:15:11,810 Myliu tave. 137 00:15:11,850 --> 00:15:13,610 Myliu tave. 138 00:16:18,490 --> 00:16:20,760 Maniau bus didesnis. 139 00:16:21,010 --> 00:16:22,490 - Sveiki! - Sveiki. 140 00:16:22,630 --> 00:16:25,310 Kalbėjom apie tai kaip čia viskas gražu. 141 00:16:25,340 --> 00:16:27,730 Dėkui. Nemanot, kad visko per daug? 142 00:16:27,760 --> 00:16:30,600 - Ne! - Visai, ne. 143 00:16:30,940 --> 00:16:33,470 Sveikas! Malonu tave matyti. 144 00:16:33,510 --> 00:16:35,490 - Džiaugiuosi dėl tavęs. - Dėkui! 145 00:16:35,990 --> 00:16:37,530 Tikiuosi būsi laiminga, Bela. 146 00:16:37,560 --> 00:16:39,130 Dėkui, Bili. 147 00:16:40,000 --> 00:16:41,310 Girdėjai ką nors iš jo? 148 00:16:41,340 --> 00:16:43,960 Aš tikras, kad Džeikas tau linki geriausio. 149 00:16:45,360 --> 00:16:47,590 Aš planuoju nusigert. 150 00:16:48,730 --> 00:16:53,050 Jie pilsto neblogą šampaną. Sju, nori taurės? 151 00:16:53,080 --> 00:16:55,080 Nebent gazuoto vandens. 152 00:16:55,640 --> 00:16:57,200 Skamba puikiai. 153 00:16:59,690 --> 00:17:01,350 Bela! 154 00:17:02,410 --> 00:17:04,200 - Sveikinu! - Ačiū. 155 00:17:05,040 --> 00:17:07,430 Eleizara ir Karmen, taip? 156 00:17:07,470 --> 00:17:09,950 Tai mūsų pusseserės iš Aliakas. Tanija ir Keitė. 157 00:17:09,990 --> 00:17:11,350 Labai daug apie tave girdėjom! 158 00:17:11,390 --> 00:17:13,310 Sveika atvykus į šeimą. 159 00:17:13,630 --> 00:17:15,100 Ačiū. 160 00:17:19,410 --> 00:17:20,910 Irina. 161 00:17:21,670 --> 00:17:23,470 Ateik susipažinti su Bela. 162 00:17:27,830 --> 00:17:30,540 - Negaliu. - Tu prižadėjai. 163 00:17:31,930 --> 00:17:34,300 Jie pakvietė vieną iš jų... 164 00:17:40,260 --> 00:17:41,640 Irina, jis mūsų draugas. 165 00:17:41,680 --> 00:17:43,550 Jie nužudė Lorentą. 166 00:17:43,590 --> 00:17:45,490 Jis bandė nužudyti Belą. 167 00:17:45,530 --> 00:17:49,020 Netikiu tuo. Jis norėjo būti tokiu kaip mes. 168 00:17:49,060 --> 00:17:51,570 Gyventi taikoje su žmonėmis... 169 00:17:51,610 --> 00:17:53,530 Kartu su manimi. 170 00:17:53,690 --> 00:17:55,340 Užjaučiu. 171 00:17:56,920 --> 00:17:58,460 Irina! 172 00:18:00,400 --> 00:18:02,160 Neužimkime nuotaikos per ilgai. 173 00:18:02,190 --> 00:18:04,350 - Sveikinu! - Ačiū. 174 00:18:04,390 --> 00:18:06,300 Atleisk. 175 00:18:07,230 --> 00:18:10,190 Kokios vestuvės be šeimyninės dramos? 176 00:18:10,600 --> 00:18:12,910 Atleiskite. Jis įjungtas? 177 00:18:14,080 --> 00:18:15,710 Sveiki! 178 00:18:19,530 --> 00:18:21,720 Norėčiau pasiūlyti tostą. 179 00:18:21,810 --> 00:18:23,640 Už savo naują seserį. 180 00:18:24,270 --> 00:18:28,110 Bela, tikiuosi per aštuoniolika metų išsimiegojai, 181 00:18:28,140 --> 00:18:30,570 nes daugiau miego negausi. 182 00:18:36,210 --> 00:18:38,940 Bela buvo tokia kaip visi kiti, 183 00:18:38,970 --> 00:18:42,440 užhipnotizuota Edvardo. 184 00:18:42,690 --> 00:18:45,360 Arba "Plaukuočio" kaip jį vadina. 185 00:18:46,950 --> 00:18:51,570 Staiga, Edvardas įsižiūri Belą. 186 00:18:52,260 --> 00:18:56,110 Nors ne ji tinklinio komandos kapitonė. 187 00:18:56,660 --> 00:18:58,530 Juokauju. 188 00:18:58,560 --> 00:19:00,590 Arba Studentų Tarybos prezidentė. 189 00:19:00,630 --> 00:19:02,490 Edvaras bus geras vyras. 190 00:19:04,320 --> 00:19:06,520 Žinau tai, nes... 191 00:19:06,570 --> 00:19:08,180 Esu policininkas. 192 00:19:08,800 --> 00:19:10,520 Kai ką žinau užtikrintai. 193 00:19:11,200 --> 00:19:14,000 Žinau kaip medžioti ką nors 194 00:19:14,030 --> 00:19:15,830 iki pasaulio krašto. 195 00:19:16,320 --> 00:19:18,520 Dabar, kai esi mano sesuo... 196 00:19:19,000 --> 00:19:21,680 Turėsi pamiršti savo bjaurėjimąsi mada. 197 00:19:21,960 --> 00:19:24,030 Ir žinau kaip naudotis ginklu. 198 00:19:25,000 --> 00:19:27,410 Sijonai, aukštakulniai, rankinės. 199 00:19:41,040 --> 00:19:43,630 Norėčiau padėkoti Renė ir Čarliui 200 00:19:43,670 --> 00:19:46,580 už tai, kad šiam pasauliui ir mums suteikė 201 00:19:47,030 --> 00:19:48,660 tokį nuostabų žmogų. 202 00:19:48,690 --> 00:19:51,110 Mes branginsim ir saugosim ją amžinai. 203 00:19:51,470 --> 00:19:53,510 Nepaprasta, 204 00:19:54,280 --> 00:19:58,140 sutikti ką nors su kuo gali dalintis siela. 205 00:19:58,860 --> 00:20:00,900 Kuris tave priima tokį koks esi. 206 00:20:04,120 --> 00:20:08,400 Atrodo tokio žmogaus laukiau labai ilgą laiką, 207 00:20:09,600 --> 00:20:11,740 žmogaus kuris mane suprastų visiškai. 208 00:20:13,610 --> 00:20:15,800 Su Bela... 209 00:20:17,440 --> 00:20:19,660 Būtent taip ir jaučiuos. 210 00:20:24,120 --> 00:20:27,880 Siūlau tostą už savo nuostabią nuotaką. 211 00:20:30,920 --> 00:20:34,600 Su tavim joks laiko tarpas nebus per ilgas, 212 00:20:36,740 --> 00:20:38,680 bet pradėkim nuo amžinybės. 213 00:21:07,800 --> 00:21:09,860 Atvyko dar viena tavo dovana. 214 00:21:10,120 --> 00:21:11,720 Ką? 215 00:21:12,660 --> 00:21:13,980 Eime... 216 00:21:15,440 --> 00:21:17,460 Kokia vestuvių dovana gali būti čia? 217 00:21:18,030 --> 00:21:19,930 Tiesiog ši vieta nuošalesnė. 218 00:21:20,950 --> 00:21:23,510 Geriausias draugas neturėjo laiko nusipirkti smokingui. 219 00:21:24,340 --> 00:21:25,640 Džeikobai! 220 00:21:27,580 --> 00:21:28,970 Džeikobai. 221 00:21:31,000 --> 00:21:32,370 Sveikas! 222 00:21:34,210 --> 00:21:35,830 - Sveika, Bela. - Sveikas. 223 00:21:36,700 --> 00:21:38,010 Iš tavo pusės tai buvo malonu. 224 00:21:38,050 --> 00:21:39,950 Toks jau aš esu. 225 00:21:44,760 --> 00:21:46,800 Paklausiu ar Rozali nori pašokti. 226 00:21:48,540 --> 00:21:49,900 Atleisk, kad kurį laiką manęs nebuvo. 227 00:21:49,930 --> 00:21:51,460 Tai nesvarbu. 228 00:21:52,480 --> 00:21:54,900 Dabar viskas puiku. 229 00:21:57,090 --> 00:21:58,700 Nori su manim pašokti? 230 00:22:10,970 --> 00:22:12,350 Kur buvai? 231 00:22:14,010 --> 00:22:17,150 Jau norėjau skelbti tavo paiešką. 232 00:22:17,490 --> 00:22:19,430 Daugiausia šiaurės Kanadoj. 233 00:22:20,830 --> 00:22:22,190 Berods. 234 00:22:23,260 --> 00:22:25,650 Keista buvo grįžus namo vaikščioti dviem kojom. 235 00:22:25,870 --> 00:22:27,660 Su rūbais. 236 00:22:27,880 --> 00:22:30,880 Pamiršau daug žmogiškų dalykų. 237 00:22:33,850 --> 00:22:35,480 Tau patogu... 238 00:22:37,830 --> 00:22:39,410 Čia būti? 239 00:22:41,710 --> 00:22:44,960 O ką? Bijai sugadinsiu tavo vakarėlį? 240 00:22:53,990 --> 00:22:55,680 Juk nesi vienintelė. 241 00:22:59,550 --> 00:23:02,470 Jau turėčiau pagalvoti apie atsisveikinimą. 242 00:23:05,940 --> 00:23:08,780 Neturėtum verkti, Bela. 243 00:23:13,440 --> 00:23:15,730 Per vestuves verkia visi. 244 00:23:18,180 --> 00:23:20,610 Tokią tave aš atsiminsiu. 245 00:23:21,290 --> 00:23:23,210 Rausvai skruostais, 246 00:23:24,440 --> 00:23:26,700 su dvejomis kairėmis kojomis... 247 00:23:32,230 --> 00:23:33,900 Plakančia širdimi. 248 00:23:36,300 --> 00:23:38,280 Tai greitai aš tau būsiu mirusi? 249 00:23:39,040 --> 00:23:40,510 Ne. 250 00:23:50,780 --> 00:23:52,520 Atleisk. 251 00:23:52,550 --> 00:23:55,360 Tik bandau pamaloninti paskutinę tavo kaip žmogaus naktį. 252 00:23:57,690 --> 00:23:59,510 Tai nėra paskutinė mano naktis. 253 00:24:02,410 --> 00:24:04,770 Ką? Maniau... 254 00:24:05,680 --> 00:24:08,900 Nenorėjau praleisti savo medaus mėnesio vartydamasi iš skausmo. 255 00:24:09,330 --> 00:24:10,950 O kokia prasmė? 256 00:24:13,480 --> 00:24:16,580 Su juo vistiek nepatirsi tikro medaus mėnesio. 257 00:24:16,810 --> 00:24:18,890 Jis bus toks pat tikrais kaip bet kuris kitas. 258 00:24:18,930 --> 00:24:20,830 Nesveikas pokštas... 259 00:24:21,750 --> 00:24:23,290 Tu juk juokauji? 260 00:24:25,190 --> 00:24:26,850 Ką? Kol dar busi žmogus? 261 00:24:26,880 --> 00:24:30,280 Juk tu nerimtai. Nesakyk, kad esi tokia kvaila?! 262 00:24:31,470 --> 00:24:33,640 Tai tikrai ne tavo reikalas. 263 00:24:33,670 --> 00:24:35,860 - Ne, tu negali. - Džeikai... 264 00:24:35,890 --> 00:24:38,090 - Paklausyk, Bela. - Paleisk! 265 00:24:38,120 --> 00:24:40,090 Džeikobai, nusiramink. 266 00:24:40,120 --> 00:24:42,310 Išprotėjai? Tu nužudysi ją! 267 00:24:43,150 --> 00:24:45,400 - Džeikobai, eik iš čia. - Paleisk mane! 268 00:24:49,450 --> 00:24:50,890 Užteks, Džeikobai! 269 00:24:51,760 --> 00:24:53,070 Nesikišk, Semai. 270 00:24:53,110 --> 00:24:55,440 Nepradėk ko nors, ką pabaigti teks mums. 271 00:24:55,480 --> 00:24:58,660 - Ji mirs! - Tai nebe mūsų reikalas. 272 00:25:17,710 --> 00:25:19,050 Eime, Setai! 273 00:25:23,920 --> 00:25:27,520 - Tikrai, pasielgiau kvailai. - Ne, viskas gerai. 274 00:25:28,890 --> 00:25:31,650 Jie jau turbūt bus mūsų pasigedę. Geriau eime atgal. 275 00:25:52,160 --> 00:25:54,720 Jis nesako kur tave vešis? 276 00:25:54,720 --> 00:25:57,140 Ne, tai staigmena. 277 00:26:00,040 --> 00:26:03,970 Na, užsidėk skrybėlę ir pasinaudok kremu nuo saulės. 278 00:26:04,080 --> 00:26:07,220 - Pasirūpink savimi. - Būtinai. 279 00:26:07,910 --> 00:26:09,530 Gerai. 280 00:26:11,290 --> 00:26:13,160 Myliu tave, Bela. 281 00:26:13,190 --> 00:26:14,710 Myliu tave! 282 00:26:16,010 --> 00:26:16,850 Labai. 283 00:26:25,130 --> 00:26:26,760 Ačiū. 284 00:26:35,050 --> 00:26:37,320 Viskas supakuotą ir paruošta. 285 00:26:37,550 --> 00:26:38,900 Puiku. 286 00:26:44,950 --> 00:26:47,770 - Nueisiu pas jį. - Taip. 287 00:26:56,960 --> 00:26:58,370 Tėti... 288 00:27:06,880 --> 00:27:08,550 Bus keista... 289 00:27:09,370 --> 00:27:11,690 Nebegyvensi pas mane. 290 00:27:13,420 --> 00:27:14,780 Taip... 291 00:27:15,220 --> 00:27:17,270 Man irgi bus keista. 292 00:27:19,550 --> 00:27:22,180 Žinai, kad vistiek jie visados liks tavo namais, taip? 293 00:27:30,850 --> 00:27:32,520 Myliu tave, tėti. 294 00:27:32,560 --> 00:27:34,120 Amžinai. 295 00:27:39,780 --> 00:27:42,390 Aš taip pat tave, Bela. 296 00:27:42,390 --> 00:27:42,810 Visada mylėjau ir mylėsiu. Aš taip pat tave, Bela. 297 00:27:42,810 --> 00:27:45,600 Visada mylėjau ir mylėsiu. 298 00:27:51,650 --> 00:27:53,270 Gerai... 299 00:27:55,810 --> 00:27:58,710 Keliauk. Nepražiopsok skrydžio. 300 00:27:59,930 --> 00:28:01,810 Kad ir kur keliauji. 301 00:28:04,940 --> 00:28:06,280 Gerai... 302 00:28:08,520 --> 00:28:09,950 Iki. 303 00:28:15,170 --> 00:28:16,760 Pasiruošus? 304 00:28:37,530 --> 00:28:39,100 Taip, pasiruošus. 305 00:30:26,270 --> 00:30:28,470 Mes neliksim Rio? 306 00:30:28,900 --> 00:30:30,710 Ne, tik pravažiuosim. 307 00:30:32,090 --> 00:30:33,900 Mes dar toli? 308 00:30:50,200 --> 00:30:52,050 Tai Esmės sala. 309 00:30:52,290 --> 00:30:54,200 Ji buvo dovana nuo Karlailo. 310 00:31:10,060 --> 00:31:12,630 Tai būtina? 311 00:31:13,230 --> 00:31:15,680 Tokia tradicija. 312 00:31:30,260 --> 00:31:31,910 Nori apsidairyti? 313 00:32:21,850 --> 00:32:23,770 Pavargai? 314 00:32:29,610 --> 00:32:31,610 Nori paplaukioti? 315 00:32:31,730 --> 00:32:33,730 Taip, skamba smagiai. 316 00:32:41,570 --> 00:32:43,910 Man reikėtų kelių žmogiškų minučių. 317 00:32:50,300 --> 00:32:52,260 Nevėluokit, pone Kalen. 318 00:33:17,780 --> 00:33:19,220 Gerai... 319 00:33:55,960 --> 00:33:57,390 Alisa! 320 00:34:19,570 --> 00:34:21,370 Nebūk bailė. 321 00:35:14,570 --> 00:35:16,430 Tu tokia graži! 322 00:35:36,760 --> 00:35:38,400 Pažadėjau, kad pabandysiu, 323 00:35:40,310 --> 00:35:42,220 bet jei nepavyks... 324 00:35:43,380 --> 00:35:45,160 Aš tavimi pasitikiu. 325 00:36:32,430 --> 00:36:33,810 Viskas gerai. 326 00:38:21,730 --> 00:38:23,100 Ar labai susižeidei? 327 00:38:26,160 --> 00:38:27,480 Ką? 328 00:38:36,970 --> 00:38:38,720 Ne, Bela. Žiūrėk. 329 00:38:48,920 --> 00:38:51,050 Net neįsivaizduoju kaip aš apgailestauju. 330 00:39:05,640 --> 00:39:06,960 Aš nė kiek. 331 00:39:07,610 --> 00:39:09,740 Tikrai. Viskas gerai... 332 00:39:09,780 --> 00:39:11,380 Nesakyk taip. 333 00:39:12,720 --> 00:39:14,220 Tiesiog, nesakyk. 334 00:39:14,750 --> 00:39:16,350 Ne, tu nesakyk! 335 00:39:16,870 --> 00:39:18,190 Negadink to. 336 00:39:18,220 --> 00:39:20,230 Aš jau sugadinau. 337 00:39:23,200 --> 00:39:26,230 Kodėl tu nematei kokia aš laiminga? 338 00:39:27,240 --> 00:39:29,360 Arba kokia buvau, prieš penkias sekundes. 339 00:39:31,460 --> 00:39:33,450 Dabar iš tiesų supykau. 340 00:39:33,530 --> 00:39:35,380 Ir turėtum ant manęs pykti. 341 00:39:37,400 --> 00:39:39,550 Žinojom, kad bus sunku. 342 00:39:40,350 --> 00:39:42,200 Manau, kad mums pavyko nuostabiai. 343 00:39:46,050 --> 00:39:48,040 Man tai buvo nuostabu. 344 00:39:49,040 --> 00:39:50,730 Dėl to tu jaudiniesi? 345 00:39:51,390 --> 00:39:53,550 Kad aš tuo nesimėgavau? 346 00:39:56,490 --> 00:39:58,730 Žinau, kad tau tai ne tas pats, bet 347 00:40:00,960 --> 00:40:02,610 žmogui... 348 00:40:02,650 --> 00:40:05,340 Neįsivaizduoju ar kas nors tai yra daręs geriau. 349 00:40:09,160 --> 00:40:13,630 Ši naktis buvo geriausia per mano egzistenciją. 350 00:40:18,280 --> 00:40:20,010 Tu pats geriausias. 351 00:40:38,290 --> 00:40:40,250 Daugiau tu manęs neliesi, taip? 352 00:40:45,190 --> 00:40:47,370 Juk tu žinai, kad aš ne apie tai. 353 00:40:47,650 --> 00:40:49,540 Pagaminsiu tau pusryčius. 354 00:43:02,660 --> 00:43:04,200 Aš laimėjau. 355 00:43:18,610 --> 00:43:19,950 Bela. 356 00:43:23,730 --> 00:43:25,190 Turėjai košmarą? 357 00:43:26,060 --> 00:43:27,530 Ne. 358 00:43:36,260 --> 00:43:37,950 Tai tik buvo sapnas. 359 00:43:40,210 --> 00:43:42,040 Labai malonus. 360 00:43:42,450 --> 00:43:44,270 Kodėl tada verki? 361 00:43:45,640 --> 00:43:48,040 Nes norėčiau, kad jis būtų tikras. 362 00:43:49,590 --> 00:43:51,060 Papasakok man. 363 00:43:57,240 --> 00:43:58,800 Bela, aš negaliu. 364 00:44:02,470 --> 00:44:03,990 Prašau... 365 00:44:06,170 --> 00:44:07,720 Prašau... 366 00:44:42,340 --> 00:44:44,870 Galbūt jie pasakyk, kad įvyko avarija. 367 00:44:45,650 --> 00:44:47,640 Arba, kad ji nukrito nuo uolos. 368 00:44:55,870 --> 00:44:57,850 Bent jau aš iš to gausiu vieną dalyką. 369 00:44:59,610 --> 00:45:01,060 Ne, negausi. 370 00:45:02,680 --> 00:45:05,710 Kalenai nepavojingi nei šiam miesteliui, nei genčiai. 371 00:45:06,380 --> 00:45:08,750 Jis ją nužudys arba pervers. 372 00:45:08,850 --> 00:45:12,310 - O sutartis sako... - Sprendžiu aš, Džeikobai. 373 00:45:12,500 --> 00:45:13,890 Sprendžiu aš. 374 00:45:20,640 --> 00:45:23,570 Jei nori, kad viskas būtų kitaip, reikėjo tapti vadu. 375 00:45:25,200 --> 00:45:28,350 To atsisakymas tąkart atrodė gera mintis. 376 00:45:28,540 --> 00:45:32,180 Džeikai, tikrai manai, kad galėtum nužudyti Belą, jei ji grįžtu vampyre? 377 00:45:32,180 --> 00:45:32,450 Ne. Jis priverstų tai padaryti viena iš mūsų... Džeikai, tikrai manai, kad galėtum nužudyti Belą, jei ji grįžtu vampyre? 378 00:45:32,450 --> 00:45:35,360 Ne. Jis priverstų tai padaryti viena iš mūsų... 379 00:45:35,400 --> 00:45:36,780 Užsičiaupk, Lėja. 380 00:45:36,820 --> 00:45:38,150 Gal jau galėtum baigti? 381 00:45:38,310 --> 00:45:40,320 Juk vistiek neturi jai įspaudo. 382 00:45:42,880 --> 00:45:44,830 Bent jau jie atrodo laimingi. 383 00:45:46,780 --> 00:45:48,740 Atrodo yra žmonių kuriems sekasi. 384 00:45:48,780 --> 00:45:50,350 Sekasi? 385 00:45:51,860 --> 00:45:54,570 Nė vienas iš jų nebe priklauso sau. 386 00:45:54,600 --> 00:45:56,740 O kas nesveikiausia? 387 00:45:56,770 --> 00:45:59,720 Jų genai jiems sako, kad jie laimingi. 388 00:46:00,340 --> 00:46:03,890 Jei rasi įspaudą, galiausiai pamirši Belą. 389 00:46:07,180 --> 00:46:09,620 Noriu pasakyti, kad būti laimingam bet kokiu būdu 390 00:46:09,670 --> 00:46:13,290 geriau nei gailėtis to ko negali turėti. 391 00:46:32,040 --> 00:46:35,170 Bela, čia mūsų namų tvarkytojai, Gustavas ir Korė. 392 00:46:35,680 --> 00:46:37,720 Čia mano žmona Bela. 393 00:46:37,720 --> 00:46:40,720 Malonu susipažinti. 394 00:46:42,680 --> 00:46:44,720 Manau turėtumėm juos palikti dirbti savo darbo. 395 00:46:50,190 --> 00:46:51,620 Kas ten buvo? 396 00:46:51,650 --> 00:46:53,370 Ji dėl tavęs bijo. 397 00:46:53,780 --> 00:46:55,160 Kodėl? 398 00:46:56,690 --> 00:46:59,470 Nes aš čia, o tu čia visai viena. 399 00:47:01,020 --> 00:47:02,460 Ji apie tave žino? 400 00:47:03,250 --> 00:47:04,870 Įtaria. 401 00:47:06,120 --> 00:47:07,420 Ji iš Takuno genties. 402 00:47:07,460 --> 00:47:09,850 Jie turi legendų apie kraują siurbiančius demonus, 403 00:47:09,890 --> 00:47:13,320 kurie maitinasi gražiomis moterimis. 404 00:47:16,130 --> 00:47:17,230 Monstras. 405 00:47:51,020 --> 00:47:53,510 "Išėjau medžioti, grįšiu tau dar nespėjus atsibusti" - Edvardas. 406 00:47:54,000 --> 00:47:55,590 Vėluoji... 407 00:48:53,310 --> 00:48:54,620 Bela. 408 00:48:56,290 --> 00:48:57,770 Neik čia. 409 00:48:59,740 --> 00:49:01,390 Tau nebūtina to matyti. 410 00:49:02,820 --> 00:49:04,980 Kai sveikata tvers ar ligos suims, atsimeni? 411 00:49:06,260 --> 00:49:07,990 Tai turbūt dėl vištienos. 412 00:49:08,160 --> 00:49:09,860 Paduok mano rankinuką. 413 00:49:26,120 --> 00:49:27,680 Kas? 414 00:49:30,690 --> 00:49:33,430 Kiek dienų praėjo nuo vestuvių? 415 00:49:33,760 --> 00:49:35,400 Keturiolika, o ką? 416 00:49:37,720 --> 00:49:39,650 Pasakysi man kas dedasi? 417 00:49:40,930 --> 00:49:42,630 Man vėluoja. 418 00:49:43,510 --> 00:49:45,540 Vėluoja periodas. 419 00:50:02,210 --> 00:50:03,910 Tai neįmanoma. 420 00:50:06,870 --> 00:50:08,540 Taip gali būti? 421 00:50:26,590 --> 00:50:30,030 - Alisa. - Bela, tau viskas gerai? 422 00:50:30,790 --> 00:50:33,760 - Nesu tikra... - Kas yra? Kas nutiko? 423 00:50:33,760 --> 00:50:36,350 - Tiesiog... - Ką? 424 00:50:36,750 --> 00:50:39,530 - Alisa, ką matei? - Karlailas nori su tavimi pasikalbėti. 425 00:50:39,580 --> 00:50:41,210 Bela, kas vyksta? 426 00:50:41,250 --> 00:50:43,840 Nežinau, jaudinuosi. Ar vampyrams gali būti šokas? 427 00:50:44,180 --> 00:50:46,630 - Edvardas sužeistas? - Ne. 428 00:50:48,690 --> 00:50:53,590 Žinau, kad tai neįmanoma, bet manau, kad aš nėščia. 429 00:51:00,320 --> 00:51:03,710 Karlailai, prisiekiu, kažkas ką tik many sujudėjo. 430 00:51:06,620 --> 00:51:09,550 - Tai įmanoma? - Nežinau. 431 00:51:09,550 --> 00:51:10,850 Ką jis sako? 432 00:51:10,880 --> 00:51:13,380 Kuo greičiau grįžti namo, tuo greičiau išsiaiškinsim. 433 00:51:13,420 --> 00:51:16,600 - Tuoj pat turit grįžti atgal. - Būtinai. 434 00:51:21,150 --> 00:51:22,770 Na? 435 00:51:33,480 --> 00:51:34,990 Po galais... 436 00:51:35,900 --> 00:51:38,410 Nori nori įsitikinti, kad tu vis dar gyva. 437 00:51:55,900 --> 00:51:57,410 Ką su ja padarei? 438 00:51:57,410 --> 00:51:59,410 Ką apie tai žinote? 439 00:53:00,410 --> 00:53:03,410 Žinau, kad tu esi demonas! 440 00:53:03,410 --> 00:53:05,410 Tu ją pražudei. 441 00:53:05,950 --> 00:53:07,510 Ką? 442 00:53:08,220 --> 00:53:10,850 Legendos, atrodo ji tai yra mačiusi. 443 00:53:12,220 --> 00:53:13,850 Prašau. 444 00:53:13,850 --> 00:53:14,850 Pasakyk kaip man jai padėti. 445 00:53:14,850 --> 00:53:16,850 Tu tik pabloginsi viską. 446 00:53:16,850 --> 00:53:17,850 Maldauju. 447 00:53:17,850 --> 00:53:20,850 Padarysiu bet ką. 448 00:53:22,050 --> 00:53:23,850 Aš ją myliu. 449 00:53:25,050 --> 00:53:26,850 Prašau. 450 00:53:26,850 --> 00:53:28,850 Pasakyk man, kaip jai tai išgyventi. 451 00:54:00,000 --> 00:54:02,080 Mirtis. 452 00:54:17,770 --> 00:54:20,080 Neleisiu žaloti tavęs. 453 00:54:22,800 --> 00:54:25,150 Karlailas tą daiktą ištrauks. 454 00:54:35,730 --> 00:54:37,730 Tą daiktą? 455 00:55:01,080 --> 00:55:02,950 Palauk čia. 456 00:55:28,670 --> 00:55:30,760 - Klausau. - Rozali. 457 00:55:31,090 --> 00:55:32,680 Bela? 458 00:55:36,970 --> 00:55:38,630 Man reikia tavo pagalbos. 459 00:56:03,000 --> 00:56:04,720 Sveikas, sūnau. 460 00:56:04,720 --> 00:56:06,330 Kas vyksta? 461 00:56:06,540 --> 00:56:08,510 Bela jam skambino. 462 00:56:12,620 --> 00:56:14,490 Kurį laiką tavęs nemačiau. 463 00:56:14,700 --> 00:56:19,020 - Tau viskas gerai? - Girdėjai ką nors iš Belos? 464 00:56:21,900 --> 00:56:23,660 Jie prailgino kelionę. 465 00:56:23,940 --> 00:56:25,430 Atrodo ji pasigavo virusą. 466 00:56:25,470 --> 00:56:28,730 Nenorėjo, kad grįžtu kol nepasijus geriau. 467 00:56:29,090 --> 00:56:30,860 Ji serga... 468 00:56:30,860 --> 00:56:33,620 Ji man sakė nesijaudinti, bet ji kalbėjo... 469 00:56:35,610 --> 00:56:38,060 Nežinau... Keistai. 470 00:56:39,160 --> 00:56:41,290 Jai viskas bus gerai, Čarli. 471 00:56:41,910 --> 00:56:44,110 Pavalgykim. 472 00:56:54,890 --> 00:56:56,260 Džeikobai. 473 00:56:56,590 --> 00:56:57,980 Nesikišk... 474 00:57:17,650 --> 00:57:20,310 - Tai tiesa? - Sveikas, Džeikobai. Kaip tu? 475 00:57:21,530 --> 00:57:23,740 Sakyk viską tiesiai. 476 00:57:23,850 --> 00:57:25,650 Džeikai, čia tu? 477 00:57:27,310 --> 00:57:29,800 - Ji čia? - Jie grįžo prieš dvi savaites. 478 00:57:30,840 --> 00:57:32,580 Džeikai... 479 00:57:52,090 --> 00:57:53,830 Džiaugiuosi, kad atėjai. 480 00:57:55,960 --> 00:57:58,610 - Jau esi pakankamai arti. - Kas tau negerai? 481 00:57:59,580 --> 00:58:01,100 Raus, viskas gerai. 482 00:58:12,130 --> 00:58:13,940 Atrodai siaubingai. 483 00:58:17,910 --> 00:58:19,820 Man taip pat malonu tave matyti. 484 00:58:23,500 --> 00:58:25,810 Pasakysi kas tau negerai? 485 00:58:28,840 --> 00:58:30,900 Raus, padėsi man? 486 00:58:49,480 --> 00:58:51,000 Tai tavo darbas! 487 00:58:51,200 --> 00:58:52,840 Net nežinojau, kad tai įmanoma. 488 00:58:53,870 --> 00:58:55,780 - Kas yra? - Nesame tikri. 489 00:58:55,830 --> 00:58:58,900 Ultragarsas ir adatos nepraeina pro embriono cistą. 490 00:58:58,900 --> 00:59:00,530 Nematau vizijų susijusių su Bela... 491 00:59:02,600 --> 00:59:04,860 Ir nebematau jos ateities. 492 00:59:05,950 --> 00:59:08,620 Peržiūrėjom legendas, bet nėra ko nors labai aiškaus. 493 00:59:08,620 --> 00:59:11,960 Žinoma, kad vaisius stiprus ir greitai auga. 494 00:59:12,650 --> 00:59:14,430 Tai ne tavo reikalas, šunie! 495 00:59:14,470 --> 00:59:15,950 Raus! 496 00:59:16,050 --> 00:59:19,740 - Šie barniai Belai nepadės. - Vaisius jai nepadės. 497 00:59:20,090 --> 00:59:24,870 Ištark tai, Alisa. "Kūdikis." Tai tik kūdikis. 498 00:59:25,480 --> 00:59:26,850 Galbūt. 499 00:59:28,740 --> 00:59:30,990 Karlailai, turi ką nors daryti. 500 00:59:31,030 --> 00:59:32,450 Ne. 501 00:59:33,240 --> 00:59:35,770 Tai nei jo, nei kurio nors iš jūsų sprendimas. 502 00:59:35,810 --> 00:59:37,510 Džeikobai, turiu su tavimi pasikalbėti. 503 00:59:48,890 --> 00:59:50,990 Visados žinojau, kad sunaikinsi ją. 504 00:59:54,230 --> 00:59:56,990 Ji mano, kad Karlailas gali ją perversti paskutinę minutę. 505 00:59:57,710 --> 00:59:59,420 Kaip tai padarė su manimi ir Esme. 506 00:59:59,470 --> 01:00:04,240 - O gali? - Galimybė nėra didelė. 507 01:00:06,680 --> 01:00:09,320 Jei jos širdis neišlaikys... 508 01:00:15,680 --> 01:00:18,130 Džeikobai, turi kai ką dėl manęs padaryti. 509 01:00:19,660 --> 01:00:21,750 Dėl jos... 510 01:00:24,620 --> 01:00:29,050 Tarp jūsų yra ryšys kurio aš niekada nesuprasiu. 511 01:00:29,190 --> 01:00:30,900 Galbūt gali su jas pasikalbėti, 512 01:00:31,090 --> 01:00:32,650 priversti ją persigalvoti. 513 01:00:34,940 --> 01:00:36,800 Gali ja išgelbėti. 514 01:00:38,580 --> 01:00:40,170 O jei nesugebėsiu? 515 01:00:41,600 --> 01:00:43,430 Jei ji mirs, 516 01:00:47,930 --> 01:00:49,980 gausi tai ko visada norėjai... 517 01:00:51,340 --> 01:00:53,390 Progą mane nužudyt. 518 01:01:04,000 --> 01:01:06,450 Raus, man viskas gerai. Tikrai. 519 01:01:26,050 --> 01:01:27,980 Edvardas atsiuntė tave manęs atkalbėti? 520 01:01:28,020 --> 01:01:29,320 Panašiai... 521 01:01:29,370 --> 01:01:31,990 Nežinau, kodėl jis mano, kad manęs paklausysi, 522 01:01:32,030 --> 01:01:33,940 nes niekada neklausei. 523 01:01:41,990 --> 01:01:44,370 Nuo kada tu su blondine esat geriausios draugės? 524 01:01:44,410 --> 01:01:46,500 Raus supranta ko aš noriu. 525 01:01:51,340 --> 01:01:53,430 Ką sau galvoji, Bela? 526 01:01:54,060 --> 01:01:55,780 Rimtai. 527 01:01:55,810 --> 01:01:58,090 Žinau, kad viskas atrodo baisiai, 528 01:01:59,970 --> 01:02:02,130 bet taip nėra. 529 01:02:02,850 --> 01:02:05,080 Tai kaip stebuklas. 530 01:02:06,440 --> 01:02:08,460 Galiu jį jausti. 531 01:02:09,360 --> 01:02:11,460 Taigi tai kerintis kūdikis. 532 01:02:11,980 --> 01:02:14,540 Atleisk, nežinojau. Turėjau atsinešti balionų. 533 01:02:14,740 --> 01:02:16,270 Tai tik spėjimas. 534 01:02:17,410 --> 01:02:19,540 Bet kai įsivaizduoju matau berniuką. 535 01:02:21,610 --> 01:02:23,420 Pažiūrėsime! 536 01:02:24,220 --> 01:02:27,730 - Tu to nepamatysi. - Džeikai, aš ištversiu. 537 01:02:28,490 --> 01:02:31,370 - Aš pakankamai stipri. - Nereikia! 538 01:02:32,920 --> 01:02:36,700 Gali tai sakyti tam krauja siurbiui, bet manęs neapkvailinsi. 539 01:02:37,000 --> 01:02:39,520 Matau ką tas daiktas daro su tavimi. 540 01:02:39,660 --> 01:02:42,730 - Tai žudikas, Bela! - Tu klysti. 541 01:02:42,760 --> 01:02:46,020 Kai mirsi, kokia tada bus prasmė? 542 01:02:46,420 --> 01:02:48,980 Tai, kad aš myliu tave, tu myli jį. 543 01:02:49,020 --> 01:02:51,110 Ar tai tik nors kam nors? 544 01:02:51,310 --> 01:02:53,190 Nes aš tikras, kad niekam. 545 01:03:02,170 --> 01:03:03,290 Paklausyk manęs, Bela... 546 01:03:03,940 --> 01:03:04,770 Prašau. 547 01:03:05,580 --> 01:03:07,830 Nedaryk to... 548 01:03:08,290 --> 01:03:09,960 Gyvenk, gerai? 549 01:03:11,430 --> 01:03:13,340 Prašau. 550 01:03:13,500 --> 01:03:15,840 Džeikai, viskas bus gerai. 551 01:03:29,430 --> 01:03:30,780 Džeikai, neišeik. 552 01:03:31,680 --> 01:03:33,730 Žinau kaip tai baigsis. 553 01:03:35,830 --> 01:03:38,310 Nenoriu to matyti. 554 01:04:15,880 --> 01:04:17,310 Džeikai, aš galiu... 555 01:04:19,830 --> 01:04:20,780 Nedaryk to... 556 01:04:22,180 --> 01:04:23,650 Tai ne tavo reikalas, šunie! 557 01:04:24,120 --> 01:04:25,700 Džeikai, neišeik... 558 01:04:26,860 --> 01:04:28,550 Tai tavo darbas... 559 01:04:28,650 --> 01:04:30,270 Viskas bus gerai... 560 01:04:30,430 --> 01:04:31,900 Vaisius Belai - negerai. 561 01:04:32,670 --> 01:04:33,600 Žinau kaip tai baigsis. 562 01:04:35,250 --> 01:04:37,070 Jis tave žudo... 563 01:05:03,400 --> 01:05:04,560 Džeikai! 564 01:05:23,610 --> 01:05:24,920 Tai tiesa, Džeikobai? 565 01:05:25,150 --> 01:05:26,090 Jis greitai auga. 566 01:05:26,170 --> 01:05:26,970 Tai nėra natūralu! 567 01:05:27,140 --> 01:05:27,800 Pavojinga! 568 01:05:27,900 --> 01:05:29,430 Išsigimėlis! Šliužas! 569 01:05:29,850 --> 01:05:31,290 Mūsų žemėje. 570 01:05:32,230 --> 01:05:35,210 Negalime to leisti! 571 01:05:37,210 --> 01:05:38,370 Turime apsaugoti gentį! 572 01:05:39,020 --> 01:05:41,870 Jie nesugebės suvaldyti troškulio padaro, kurį nori atvesdinti. 573 01:05:42,250 --> 01:05:44,190 Visi žmonės pavojuje. 574 01:05:44,230 --> 01:05:46,510 - Mes pasiruošę. - Mes tai sutvarkysime! 575 01:05:46,710 --> 01:05:48,050 Dabar? 576 01:05:48,100 --> 01:05:50,770 Turime sunaikinti jį prieš jo gimimą. 577 01:05:50,770 --> 01:05:52,280 Nužudyti Belą? 578 01:05:52,320 --> 01:05:55,070 Jos pasirinkimas paveiks mus visus. 579 01:05:55,100 --> 01:05:58,410 Bela žmogus. Turime ją saugoti. 580 01:05:58,450 --> 01:06:00,440 Ji ir taip miršta! 581 01:06:04,800 --> 01:06:07,230 Šiąnakt turime kovoti su tikrais priešais. 582 01:06:07,260 --> 01:06:09,200 Šiąnakt? 583 01:06:10,730 --> 01:06:14,030 Tu kovosi su mumis, Džeikai. 584 01:06:33,830 --> 01:06:37,850 Ne! 585 01:06:39,000 --> 01:06:42,470 Aš Efraimo Bleko vaikaitis! 586 01:06:43,050 --> 01:06:46,500 Aš vado anūkas! 587 01:06:46,960 --> 01:06:51,290 Gimiau ne tam, kad klausyčiau tavo ar kieno nors kito įsakymu. 588 01:07:28,200 --> 01:07:29,990 Nesijaudink. Mūsų neseka. 589 01:07:30,020 --> 01:07:31,570 Ką tu čia darai? 590 01:07:31,690 --> 01:07:34,270 - Išėjau iš Semo gaujos. - Eik namo, Setai. 591 01:07:34,310 --> 01:07:36,710 - Aš su juo nepasiliksiu. - Pasiliksi! 592 01:07:37,030 --> 01:07:39,590 Aš nejuokauju. Dink iš čia. 593 01:07:41,170 --> 01:07:43,080 Tai įsakymas? 594 01:07:43,120 --> 01:07:44,850 Ir aš turėsiu nusilenkti? 595 01:07:44,880 --> 01:07:46,710 Aš niekam neįsakinėju. 596 01:07:47,870 --> 01:07:50,390 Tiesiog noriu tai daryti vienas, gerai? 597 01:07:50,430 --> 01:07:51,780 Puiku! 598 01:07:51,810 --> 01:07:54,360 - Aš tau padėsiu. - Ne, nepadėsi! 599 01:07:56,750 --> 01:07:58,580 Jei Semas ateis Belos, 600 01:07:59,070 --> 01:08:02,030 ar būsi pasiruošęs kovoti prieš savo brolius? 601 01:08:02,320 --> 01:08:03,860 Seserį? 602 01:08:04,560 --> 01:08:06,550 Jei taip teisingiausia. 603 01:08:10,940 --> 01:08:12,240 Nesvarbu... 604 01:08:13,180 --> 01:08:15,400 Eisiu įspėti Kalenų. 605 01:08:16,070 --> 01:08:17,560 Daryk ką nori. 606 01:08:21,700 --> 01:08:23,290 Argi ne šaunu?! 607 01:08:23,750 --> 01:08:25,150 Dviejų žmonių gauja. 608 01:08:25,180 --> 01:08:28,330 - Du prieš visą pasaulį. - Tu mane erzini, Setai. 609 01:08:28,400 --> 01:08:29,750 Aš užsičiaupsiu. 610 01:08:29,780 --> 01:08:31,460 Sugebėsiu. 611 01:08:35,580 --> 01:08:36,920 Pasiruoškit. 612 01:08:37,690 --> 01:08:39,320 Jie ateis Belos. 613 01:08:42,510 --> 01:08:43,940 Jie jos nepalies. 614 01:08:44,460 --> 01:08:46,020 Sutinku. 615 01:08:52,100 --> 01:08:54,120 Varge, galiu juos užuosti iš čia. 616 01:08:54,480 --> 01:08:56,480 Ką tu čia po galais darai? 617 01:08:56,690 --> 01:08:58,660 Neleisiu savo mažajam broliukui žūti. 618 01:08:58,690 --> 01:09:01,320 Eik iš čia, Lėja! Galiu savimi pasirūpinti. 619 01:09:01,350 --> 01:09:03,400 Tau tik taip atrodo, bet ir taip aišku, kad tau reikia auklės. 620 01:09:03,430 --> 01:09:05,390 Abudu, užsičiaupkit. 621 01:09:07,840 --> 01:09:10,840 - Semas tave atsiuntė? - Jis net nežino, kad išėjau. 622 01:09:15,700 --> 01:09:17,970 Manau ką tik sužinojo. 623 01:09:19,640 --> 01:09:21,020 Džeikai... 624 01:09:22,100 --> 01:09:24,170 Žinau kokie jo planai. 625 01:09:24,990 --> 01:09:26,680 Semas neteko netikėtumo veiksnio 626 01:09:26,710 --> 01:09:28,850 ir nenori jūsų pulti dėl to, kad mūsų daugiau. 627 01:09:28,890 --> 01:09:30,990 Todėl jis nepuls tiesiogiai. 628 01:09:31,030 --> 01:09:33,900 Jis apsups šią vietą ir lauks savo progos. 629 01:09:33,940 --> 01:09:35,530 Be kovos jis čia neįžengs. 630 01:09:35,560 --> 01:09:37,170 Jokių kovų. 631 01:09:37,210 --> 01:09:40,150 - Jis nelaužys sutarties. - Ta sutartis nieko neverta. 632 01:09:40,230 --> 01:09:43,010 - Bent jau Semui. - Bet ne mums. 633 01:09:43,050 --> 01:09:46,720 Karlailai, mes nemedžiojom savaitėmis. 634 01:09:47,870 --> 01:09:49,640 Pamedžiosim. 635 01:09:52,700 --> 01:09:54,600 Labai mums padėjai, Džeikobai. 636 01:09:54,630 --> 01:09:56,250 Dėkui. 637 01:10:26,540 --> 01:10:28,190 Žinau, kad jie ten kažkur, 638 01:10:29,370 --> 01:10:31,090 bet nebegaliu jų girdėti. 639 01:10:32,900 --> 01:10:34,650 Labai tylu... 640 01:10:36,050 --> 01:10:37,660 Aš jų taip pat nebegirdžiu. 641 01:10:37,700 --> 01:10:39,770 Nuo pat tos sekundės kai nusprendžiau išeiti. 642 01:10:41,500 --> 01:10:43,280 Tai malonu. 643 01:10:44,950 --> 01:10:46,990 - Žinai, kad negali čia pasilikti. - Aš... 644 01:10:47,030 --> 01:10:49,490 Negali būti su Kalenais. 645 01:10:49,640 --> 01:10:51,680 Per daug jų nekenti. 646 01:10:52,540 --> 01:10:55,530 - Tu nesupranti manęs. - Man ir nereikia. 647 01:10:56,830 --> 01:10:58,650 Turiu tik sekti tave. 648 01:11:00,070 --> 01:11:02,230 Setas tavęs čia nenori matyti. 649 01:11:03,210 --> 01:11:04,700 Aš taip pat. 650 01:11:07,830 --> 01:11:10,680 Būti nepageidaujamai man įprasta. 651 01:11:27,180 --> 01:11:29,670 Klausyk, aš nesimaišysiu tau. 652 01:11:29,710 --> 01:11:32,650 Padarysiu ko panorėsi, tik negrįšiu į Semo gaują 653 01:11:32,690 --> 01:11:35,870 ir nebūsiu apgailėtina buvusia mergina, nuo kurios jis net negali pabėgti. 654 01:11:37,300 --> 01:11:41,100 Tu net nežinai kiek kartų norėjau ant ko nors pajusti įspaudą... 655 01:11:41,810 --> 01:11:43,190 Ant bet ko... 656 01:11:45,820 --> 01:11:47,670 Tik nutrauk ryšį... 657 01:12:02,580 --> 01:12:04,110 Gerai... 658 01:12:05,950 --> 01:12:07,710 Apžiūrėsiu teritoriją. 659 01:12:08,130 --> 01:12:09,700 Pasaugosi mano užnugarį? 660 01:13:19,840 --> 01:13:21,290 Ačiū. 661 01:13:25,610 --> 01:13:27,220 Lūžo tavo šonkaulis, 662 01:13:28,320 --> 01:13:30,010 Bet nėra šipulių. 663 01:13:30,330 --> 01:13:32,120 Niekas nepradurta. 664 01:13:32,540 --> 01:13:34,610 - Kol kas... - Edvardai. 665 01:13:36,480 --> 01:13:38,710 Jis laužo jos kaulus. 666 01:13:40,050 --> 01:13:42,500 Tas daiktas žudo tave iš vidaus. 667 01:13:43,760 --> 01:13:46,090 Karlailai, pasakyk jai tai ką sakei man. 668 01:13:46,870 --> 01:13:48,590 Pasakyk jai. 669 01:13:50,450 --> 01:13:52,130 Karlailai, pasakyk man. 670 01:13:52,560 --> 01:13:54,140 Viskas gerai. 671 01:14:03,860 --> 01:14:06,550 Vaisius nesusiderina su tavo kūnu. 672 01:14:08,840 --> 01:14:11,080 Jis per daug stiprus. 673 01:14:11,090 --> 01:14:13,720 Jis tau neleidžia priimti reikalingų maistinių medžiagų. 674 01:14:14,030 --> 01:14:17,560 Jis kas akimirka tave naikina ir aš negaliu to sustabdyt. 675 01:14:20,710 --> 01:14:23,780 Tokiu tempu, tavo širdis sustos prieš gimdymą. 676 01:14:28,420 --> 01:14:31,840 - Išsilaikysiu kiek įmanoma ilgiau... - Bela... 677 01:14:31,880 --> 01:14:35,030 Dabar padėtis yra tokia iš kurios nėra išeities. 678 01:14:36,110 --> 01:14:37,900 Supranti? 679 01:14:38,810 --> 01:14:40,430 Apgailestauju. 680 01:14:52,620 --> 01:14:55,130 Edvardai, atleisk. 681 01:14:55,370 --> 01:14:57,260 Be tavęs negaliu gyventi. 682 01:14:57,680 --> 01:14:59,910 Turėsi dalelę manęs. 683 01:15:00,310 --> 01:15:01,840 Jam tavęs reikės. 684 01:15:02,120 --> 01:15:04,680 Tu tikrai manai, kad galėsiu mylėti 685 01:15:05,060 --> 01:15:08,410 ar bent pakęsi daiktą, kuris tave nužudys? 686 01:15:08,440 --> 01:15:10,530 Tai ne jo kaltė. 687 01:15:11,090 --> 01:15:15,240 - Turi su tuo susitaikyti. - Nes tu man nepalikai pasirinkimo! 688 01:15:15,730 --> 01:15:18,200 Bela, mes turėjom būti partneriais, pameni? 689 01:15:19,400 --> 01:15:21,170 Bet tai tu nusprendei viena. 690 01:15:21,740 --> 01:15:23,640 Nusprendei palikti mane. 691 01:15:23,670 --> 01:15:26,980 - Nežiūrėk į viską taip. - Aš kitaip visko nematau. 692 01:15:27,020 --> 01:15:28,940 Nes būtent aš tavęs neteksiu. 693 01:15:28,980 --> 01:15:31,400 O aš to nesirinkau. 694 01:15:33,240 --> 01:15:34,510 Nesirinkau. 695 01:16:37,100 --> 01:16:38,430 Tau šalta? 696 01:16:39,080 --> 01:16:40,440 Viskas gerai. 697 01:16:47,740 --> 01:16:49,190 Nedaryk to. 698 01:16:49,960 --> 01:16:51,360 Ką? 699 01:16:51,600 --> 01:16:54,540 Šypsaisi taip, lyg būčiau mėgstamiausias tavo žmogus pasaulyje. 700 01:16:55,330 --> 01:16:56,820 Esi vienas iš jų. 701 01:16:59,150 --> 01:17:01,490 Viskas puiku, kai tu čia, Džeikai. 702 01:17:15,700 --> 01:17:18,660 Turime rasti būdą kaip ją pamaitinti. 703 01:17:20,640 --> 01:17:23,280 - Jei tik galėčiau matyti vaisių... - Kūdikį. 704 01:17:23,310 --> 01:17:25,700 Galbūt galėčiau suprasti ko jis nori. 705 01:17:33,140 --> 01:17:34,990 Manau tu teisus. 706 01:17:35,190 --> 01:17:36,900 Džeikobui ką tik kilo mintis. 707 01:17:38,990 --> 01:17:42,740 Tai buvo ne mintis, o pašaipus komentaras. 708 01:17:42,770 --> 01:17:44,330 Apie ką tu galvojai? 709 01:17:44,370 --> 01:17:47,990 Kad jis turbūt ieško kur suleisti savo dantis. 710 01:17:58,220 --> 01:18:00,040 Jis ištroškęs? 711 01:18:02,010 --> 01:18:03,830 Žinau tą jausmą. 712 01:18:05,070 --> 01:18:07,600 Jei jis to trokštą, jam gyvūno kraujas netiks. 713 01:18:07,690 --> 01:18:10,210 Turiu O neigiamo kraujo Belai. 714 01:18:12,190 --> 01:18:13,510 Eime. 715 01:18:34,770 --> 01:18:37,540 Pala! Versite ją gerti jį? 716 01:18:38,070 --> 01:18:40,310 Tai greičiausias būdas patikrinti teoriją. 717 01:18:40,690 --> 01:18:42,950 Jei tik tu sutinki su tuo. 718 01:18:42,990 --> 01:18:44,770 Išbandysiu bet ką. 719 01:18:46,190 --> 01:18:47,650 Pala... 720 01:18:49,170 --> 01:18:50,780 Manau apsivemsiu. 721 01:18:59,420 --> 01:19:01,860 Taip turėtų būti lengviau nuryti. 722 01:19:31,800 --> 01:19:33,460 Skonis... 723 01:19:36,720 --> 01:19:38,610 Geras. 724 01:20:01,430 --> 01:20:03,920 Tavo pulsas iškarto stiprėja. 725 01:20:04,840 --> 01:20:06,470 Veikia. 726 01:20:28,930 --> 01:20:30,770 - Skambi geriau. - Taip ir jaučiuos. 727 01:20:31,090 --> 01:20:32,070 Jaučiuosi daug geriau. 728 01:20:32,240 --> 01:20:35,210 Dėl viso šio reikalo taip ir užtrukot? 729 01:20:36,940 --> 01:20:37,630 Panašiai... 730 01:20:38,350 --> 01:20:41,010 Vedybinis gyvenimas klostosi gerai? 731 01:20:41,310 --> 01:20:43,470 Edvardas vis dar vaikšto vandeniu ir panašiai? 732 01:20:44,040 --> 01:20:46,880 Taip, bet dabar viskas kitaip. 733 01:20:47,490 --> 01:20:51,200 Svarbiausia, kad tau geriau ir, kad greitai grįši namo, taip? 734 01:20:51,520 --> 01:20:53,850 Tėti, neišsigąsk, 735 01:20:55,110 --> 01:20:56,800 bet... 736 01:20:57,860 --> 01:20:59,890 Aš važiuosi į medicinos centrą, Šveicarijoj. 737 01:20:59,920 --> 01:21:03,040 Ką?! Tu nevažiuosi į Šveicariją! 738 01:21:03,080 --> 01:21:05,590 - Juk sakei, kad tau geriau! - Taip ir yra. 739 01:21:05,760 --> 01:21:08,240 Ne, Bela, aš atskrendu. 740 01:21:10,480 --> 01:21:14,280 Tai labiau panašu į spa. 741 01:21:14,640 --> 01:21:18,050 Ir aš tikra, kad jausiuosi geriau, kai būsiu ten. 742 01:21:18,080 --> 01:21:20,300 Bela, ne... 743 01:21:20,560 --> 01:21:22,170 Tėti, nevažiuok. 744 01:21:22,200 --> 01:21:24,160 Įsivaizduok mane sveiką. 745 01:21:24,190 --> 01:21:27,140 Lyg aš sėdėčiau ant lovos su tavimi ir valgyčiau picą. 746 01:21:27,180 --> 01:21:28,950 Nori, kad įsivaizduočiau? 747 01:21:28,990 --> 01:21:30,740 Sako padeda. 748 01:21:31,100 --> 01:21:33,020 Tiesiog įsivaizduok tai. 749 01:21:35,250 --> 01:21:36,890 Tokią mane kokia buvau. 750 01:21:36,920 --> 01:21:39,070 Jaučiuosi geriau. 751 01:21:40,370 --> 01:21:42,100 Tėti, turiu eiti, gerai? 752 01:21:42,140 --> 01:21:43,520 Bela... 753 01:21:43,670 --> 01:21:45,790 - Myliu tave. - Bela... 754 01:22:06,200 --> 01:22:08,240 Atleisk, kad pykau. 755 01:22:09,630 --> 01:22:11,030 Aš irgi būčiau pykus. 756 01:22:11,960 --> 01:22:14,370 Palikau tave vieną. 757 01:22:20,140 --> 01:22:21,930 Santuoka. 758 01:22:26,880 --> 01:22:29,230 Sakoma, kad pirmi metai sunkiausi. 759 01:22:34,950 --> 01:22:37,550 - Kas tai buvo? - Ką? 760 01:22:37,770 --> 01:22:39,600 Atrodo kažką girdėjau. 761 01:22:40,480 --> 01:22:42,110 Pasakyk dar ką nors... 762 01:22:43,000 --> 01:22:44,690 Pavyzdžiui? 763 01:22:48,180 --> 01:22:49,860 Edvardai, kas vyksta? 764 01:22:51,970 --> 01:22:53,820 Jam patinka tavo balsas. 765 01:22:53,850 --> 01:22:55,630 Gali jį girdėti? 766 01:22:55,940 --> 01:22:57,920 Jo mintis. 767 01:23:00,430 --> 01:23:02,440 Jam patinka ir mano balsas. 768 01:23:02,870 --> 01:23:04,250 Ką? 769 01:23:05,720 --> 01:23:06,620 Ką girdi? 770 01:23:07,380 --> 01:23:08,520 Tai labai keista... 771 01:23:09,070 --> 01:23:11,920 Maniau, kad jis panašus į mane, bet labiau į tave. 772 01:23:12,630 --> 01:23:15,110 Geras ir tyras. 773 01:23:16,030 --> 01:23:17,680 Jis laimingas. 774 01:23:19,980 --> 01:23:22,090 Žinoma, kad laimingas. 775 01:23:22,630 --> 01:23:25,460 Žinoma, kad laimingas. Kaip galėtų būti kitaip? 776 01:23:26,180 --> 01:23:28,690 Labai tave myliu! 777 01:23:29,990 --> 01:23:32,140 Ką girdi dabar? 778 01:23:32,580 --> 01:23:34,430 Jis tave myliu, Bela. 779 01:23:36,340 --> 01:23:38,340 Dieve mano! 780 01:24:11,820 --> 01:24:13,590 Džeikobai. 781 01:24:23,130 --> 01:24:24,580 Paskutinis? 782 01:24:24,620 --> 01:24:26,720 Bela gali gimdyti rytoj. 783 01:24:26,760 --> 01:24:28,800 Jai reikia daugiau kraujo. 784 01:24:28,830 --> 01:24:30,440 Tau reikia pasimaitinti. 785 01:24:30,650 --> 01:24:33,410 Turi būti stiprus. Šiąnakt turime pasimaitint. 786 01:24:33,440 --> 01:24:35,710 Karlailai, dabar tu priešas. 787 01:24:35,980 --> 01:24:38,590 Semas nedels. Jūs būsit išžudyti. 788 01:24:38,630 --> 01:24:40,400 Emetas eis su mumis. 789 01:24:40,440 --> 01:24:43,230 - Jo neužteks. - Neturime pasirinkimo, Džeikobai. 790 01:24:43,260 --> 01:24:45,660 Padarysime viską, kad išgelbėtume ją, turime bent pabandyti. 791 01:24:45,700 --> 01:24:47,320 Rizikuotumėt savo gyvybėmis dėl jos? 792 01:24:47,350 --> 01:24:48,890 Žinoma. 793 01:24:48,990 --> 01:24:51,610 Bela dabar mūsų šeimos dalis. 794 01:24:52,740 --> 01:24:54,430 Taip. 795 01:24:55,180 --> 01:24:56,910 Matau. 796 01:24:58,150 --> 01:25:00,070 Tai tikra šeima. 797 01:25:03,470 --> 01:25:06,320 Kaip ir ta kurioje gimiau aš. 798 01:25:09,020 --> 01:25:11,100 Žinau ką turiu padaryti. 799 01:25:31,960 --> 01:25:33,950 Džeikai, jie ateina! 800 01:25:34,190 --> 01:25:36,260 - Žinau. - Turime transformuotis. 801 01:25:36,290 --> 01:25:37,930 Taip neapsiginsim. 802 01:25:37,930 --> 01:25:39,740 Jie žiūrės į mus kaip į priešus. 803 01:25:40,380 --> 01:25:42,090 Noriu pasikalbėti! 804 01:25:42,540 --> 01:25:44,850 Būtų lengviau jei galėčiau girdėti ir tave. 805 01:25:53,980 --> 01:25:55,960 Čia nebe tavo teritorija. 806 01:25:56,550 --> 01:25:58,470 Kaip tavo nauja šeima? 807 01:25:58,510 --> 01:26:00,170 Baigei? 808 01:26:01,160 --> 01:26:03,180 Eisi namo, Džeikai? 809 01:26:03,520 --> 01:26:05,160 Ne, kol nebaigsiu. 810 01:26:05,290 --> 01:26:06,590 Kaip suprasti? 811 01:26:06,650 --> 01:26:08,910 Noriu, kad Semas pasiimtų Lėją ir Setą. 812 01:26:08,940 --> 01:26:10,470 Ką? Jokiu būdu! 813 01:26:10,500 --> 01:26:12,260 Tylos. 814 01:26:14,300 --> 01:26:17,830 Noriu, kad jie būtų saugūs ir, kad tai baigtųsi. 815 01:26:28,980 --> 01:26:32,220 Reikia, kad Semas palauktų, kol Bela bus atskirta nuo problemos. 816 01:26:32,250 --> 01:26:35,140 - Nori pasakyti kol ji mirs? - Ramiai, Polai. 817 01:26:36,140 --> 01:26:37,490 Ir kas tada? 818 01:26:37,530 --> 01:26:40,240 Pasakyk Semui, kad kai ateis laikas, 819 01:26:40,490 --> 01:26:42,250 aš pats sunaikinsiu tą padarą. 820 01:26:42,280 --> 01:26:43,890 Džeikai! 821 01:26:44,330 --> 01:26:46,620 Aš vienintelis tą galintis. 822 01:26:47,490 --> 01:26:49,430 Jie manimi pasitiki. 823 01:27:46,480 --> 01:27:48,270 Tu mus apgavai! 824 01:28:09,780 --> 01:28:11,180 Ačiū. 825 01:28:11,730 --> 01:28:13,960 - Viskas praėjo gerai? - Taip. 826 01:28:13,990 --> 01:28:15,710 Gerai. 827 01:28:24,550 --> 01:28:25,860 Sveikas... 828 01:28:27,880 --> 01:28:29,180 Viskas gerai? 829 01:28:29,220 --> 01:28:31,660 Taip. Juk ne aš nešioju demoną. 830 01:28:32,370 --> 01:28:34,300 Tai svarbu, Bela. 831 01:28:34,810 --> 01:28:37,140 Pasakyk Džeikobui ką nusprendei. 832 01:28:37,400 --> 01:28:38,890 Kas dabar? 833 01:28:40,420 --> 01:28:43,330 Raus nori, kad ji sugalvotų kitokį vardą. 834 01:28:43,370 --> 01:28:44,940 Jai jie nepatinka. 835 01:28:44,980 --> 01:28:47,740 Aš tavo pusėj, kad ir kokį vardą pasirinktumei. 836 01:28:48,640 --> 01:28:49,940 Jie nėra tokie blogi. 837 01:28:49,980 --> 01:28:52,000 Jei berniukas tada Eidžei. 838 01:28:53,350 --> 01:28:55,060 Edvardas-Džeikobas. 839 01:28:56,980 --> 01:28:59,640 Gerai, šitas nėra toks prastas. 840 01:29:00,610 --> 01:29:02,840 Pasakyk jam mergaitės vardą. 841 01:29:04,300 --> 01:29:06,970 Galvojau apie mūsų mamų vardus. 842 01:29:07,920 --> 01:29:09,490 Renė ir Esmė. 843 01:29:09,520 --> 01:29:13,190 Pagalvojau apie Renesmę. 844 01:29:18,180 --> 01:29:19,870 Renesmė? 845 01:29:23,060 --> 01:29:24,740 Per daug keistas? 846 01:29:26,430 --> 01:29:28,110 Nėra per daug keistas. 847 01:29:29,400 --> 01:29:31,100 Jis puikus! 848 01:29:31,910 --> 01:29:33,350 Ir unikalus. 849 01:29:33,700 --> 01:29:36,040 Jis puikiai tinka šiai situacijai. 850 01:29:38,270 --> 01:29:40,100 Man patinka Renesmė. 851 01:29:44,660 --> 01:29:46,500 Jam jis patinka. 852 01:30:07,700 --> 01:30:09,480 Rozali, paduok morfiną. 853 01:30:11,580 --> 01:30:14,480 Karlailas sako, kad placenta atsiskyrė. 854 01:30:16,940 --> 01:30:19,720 - Jis atbėga kiek galėdamas greičiau. - Mes turime tai padaryti. 855 01:30:22,390 --> 01:30:24,950 Raus, palauk kol suveiks morfinas. 856 01:30:25,080 --> 01:30:27,460 Nėra laiko. Jis miršta. 857 01:30:27,500 --> 01:30:29,460 Traukit jį, tuoj pat! 858 01:30:30,420 --> 01:30:31,870 Pažiūrėk į mane, Bela. 859 01:30:40,420 --> 01:30:41,890 Rozali, ne! 860 01:30:43,070 --> 01:30:45,090 Alisa, išvesk ją iš čia. 861 01:30:45,140 --> 01:30:46,470 Rozali! 862 01:30:49,660 --> 01:30:52,610 - Gelbėk ją! Turi ją perverst! - Tik ne su kūdikiu viduj. 863 01:30:52,650 --> 01:30:54,270 Turiu pirma jį ištraukt. 864 01:30:55,800 --> 01:30:58,110 Susikaupk. Neleisk širdžiai sustoti. 865 01:30:58,590 --> 01:31:00,450 Jis dūsta! 866 01:31:40,690 --> 01:31:42,590 Tai Renesmė! 867 01:31:51,530 --> 01:31:53,130 Tu labai graži! 868 01:32:31,860 --> 01:32:33,190 Bela? 869 01:32:33,890 --> 01:32:35,190 Bela?! 870 01:32:36,660 --> 01:32:38,150 Bela?! 871 01:32:45,010 --> 01:32:46,470 Džeikobai, paimk kūdikį. 872 01:32:46,510 --> 01:32:48,160 Patrauk tą daiktą nuo manęs. 873 01:32:48,190 --> 01:32:49,650 Edvardai. 874 01:32:50,370 --> 01:32:51,880 Aš ja pasirūpinsiu. 875 01:32:52,670 --> 01:32:54,520 Garbės žodis, man viskas gerai. 876 01:33:03,200 --> 01:33:04,530 Kas tai? 877 01:33:08,350 --> 01:33:10,420 Mano nuodai. 878 01:33:37,390 --> 01:33:39,460 Turėtų veikti. 879 01:33:41,040 --> 01:33:42,750 Nagi, Bela. 880 01:33:42,780 --> 01:33:44,250 Nagi. 881 01:33:45,200 --> 01:33:47,120 Nagi. 882 01:33:52,580 --> 01:33:54,530 Aš tavęs nežudysiu... 883 01:33:55,090 --> 01:33:57,030 Tai būtų per daug lengva. 884 01:33:57,070 --> 01:33:59,900 Tu nusipelnei su tuo gyventi. 885 01:34:34,950 --> 01:34:36,890 Ji neištvėrė... 886 01:34:50,860 --> 01:34:53,480 Tu nemirei... 887 01:34:54,630 --> 01:34:56,170 Nagi! 888 01:34:57,760 --> 01:34:59,570 Nagi! 889 01:35:06,550 --> 01:35:09,650 Ne. Tai turi suveikti. 890 01:35:09,680 --> 01:35:11,760 Prašau, prašau... 891 01:35:57,360 --> 01:35:59,350 Grįžk pas mane, prašau... 892 01:35:59,840 --> 01:36:02,170 Bela, prašau. 893 01:36:33,470 --> 01:36:35,150 Man nesvarbu ką jis padarė. 894 01:36:36,010 --> 01:36:37,670 Vis tiek jis mano sūnus. 895 01:36:37,710 --> 01:36:39,180 Atleisk, Bili. 896 01:36:39,860 --> 01:36:41,650 Tik pamaniau, kad turi žinoti. 897 01:36:47,220 --> 01:36:49,020 Bela negyva. 898 01:36:49,780 --> 01:36:51,470 Tas daiktas ją nužudė. 899 01:36:54,220 --> 01:36:55,710 Eime! 900 01:37:44,320 --> 01:37:47,820 Tai kaip gravitacija. 901 01:37:48,540 --> 01:37:50,700 Visa trauka tik apie ją. 902 01:37:53,320 --> 01:37:56,440 Staiga, nebelieka žemės. 903 01:37:57,490 --> 01:37:59,630 Padarytum bet ką, 904 01:37:59,670 --> 01:38:02,580 būtum bet kuo kuo jai reikia. 905 01:38:04,220 --> 01:38:05,920 Draugu. 906 01:38:06,590 --> 01:38:08,200 Broliu. 907 01:38:09,280 --> 01:38:10,920 Gynėju. 908 01:38:31,710 --> 01:38:33,990 Alisa! Džasperai! 909 01:38:40,000 --> 01:38:41,380 Tau viskas bus gerai. 910 01:38:55,130 --> 01:38:56,760 - Mūsų per mažai. - Gerokai... 911 01:38:56,790 --> 01:38:59,170 Neleisiu jiems liesti mano šeimos. 912 01:40:16,400 --> 01:40:18,520 Baikit! Tai baigta. 913 01:40:19,850 --> 01:40:22,050 Jei nužudysit ją, nužudysit mane. 914 01:40:36,290 --> 01:40:38,060 Džeikobas gavo įspaudą. 915 01:40:43,100 --> 01:40:44,940 Jie negali jos liesti. 916 01:40:45,250 --> 01:40:48,800 Negalima liesti to, ant ko vilkas gauna įspaudą. 917 01:40:53,230 --> 01:40:55,760 Tai pagrindinis jų įstatymas. 918 01:41:31,680 --> 01:41:33,530 Ji neturėtų būti tokia rami. 919 01:41:34,760 --> 01:41:36,580 Tai dėl morfino. 920 01:41:37,880 --> 01:41:40,840 - Galbūt per vėlu. - Ne, Edvardai. 921 01:41:41,120 --> 01:41:42,850 Paklausyk jos širdies. 922 01:41:50,120 --> 01:41:55,750 Tekstą vertė maškėbmw 924 01:45:50,770 --> 01:45:52,380 Jis nuo Karlailo. 925 01:45:54,050 --> 01:45:58,620 Žodis rašomas su K raide, brangioji Bjanka. 926 01:46:05,020 --> 01:46:08,470 Jo būrys turi naują narį. 927 01:46:09,200 --> 01:46:11,830 Tai padidina jo galią. 928 01:46:20,680 --> 01:46:24,830 Ne tik rašyba, bet ir gramatika. 929 01:46:28,210 --> 01:46:32,620 Bent jau baigtas mūsų ir Kalenų ginčas. 930 01:46:33,640 --> 01:46:34,360 Baigtas? 931 01:46:35,860 --> 01:46:36,620 Dievulėliau, ne... 932 01:46:38,350 --> 01:46:43,040 Mūsų ginčas pakils virš įprasto, žmogui, lygio. 933 01:46:44,360 --> 01:46:45,640 Ir dėl kogi dabar? 934 01:46:46,290 --> 01:46:48,390 Maniau supratai? 935 01:46:50,850 --> 01:46:52,390 Jie turi kai ką ko aš noriu.