অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক :
অনুবাদক : রা
অনুবাদক : রাশে
অনুবাদক : রাশেদু
অনুবাদক : রাশেদুজ্জা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রা
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশে
অনুবাদক : রাশেদুজ্জামান রাশেদ
বেলাঃ “শিশুকাল জন্ম থেকে শুরু হয় না শুরু হয় একটা পরিনত বয়স থেকে.
পরিনত বয়সে শিশুটি বেড়ে উঠে আর তার শিশুসুলভ আচারন ঝেড়ে ফেলে দেয়.
শিশুকাল একটা রাজ্যের মত যেখানে কেউ মারা যায় না”
জ্যাক. জ্যাকব.
[ গর্জন ]
ফিল.
এটা হতে যাচ্ছে.
[ ঘর্ষণের শব্দ ]
আমার মনে হয় তুমি এগুলো ভেঙ্গে ফেলবে.
আমি এগুলো ভেঙ্গে ফেলেছি হুম তিন দিন হলো.
আমি কি খালি পায়ে যেতে পারি.
না. সত্যিই না.
শুধু একটু ভেবে দেখ সামান্য একটু হাঁটব তুমি সেটা জান.
ড্রেস আর জুতা
আর অন্য সবকিছু.
অ্যালেসঃ না. এটাই যথেষ্ট.
আগামীকাল হাঁটলে সেটা দারুন হবে.
এগুলো তুমি কোথায় রাখতে চাও বস.
গির্জার অন্য পাশে রাখ.
- গির্জার কোন পাশে. - কারুর কি কোন দৃষ্টিশক্তি নেই.
হ্যাঁ তোমাকে বলছি এখন বাসায় যাও আর সুন্দর করে একটা ঘুম দেবে.
এটা আমার অর্ডার.
ঠিক আছে.
আমি কোমল পায়ের পাতা খুঁজছিলাম.
আমার পাতাগুলো এখনো উষ্ণ.
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করার জন্য খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি.
কি. তোমার কোন দ্বিতীয় চিন্তা আছে.
তোমার আছে.
না আমি তোমাকে শতাব্দী ধরে বিয়ে করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম মিস সোয়ান.
কিন্তু
আমি তোমাকে নিজের সম্পর্কে সবকিছু বলিনি.
কি. তুমি “ভার্জিন” নও সেটা.
[ হাসি ]
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
দেখ তুমি এখন কিন্তু আমাকে ভয় দেখাতে পারবে না.
দেখ কার্রলা আমাকে সৃষ্টির কয়েক বছর পর...
...আমি তার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিলাম.
আমি পুনরায় তাকে বলেছিলাম আমার মৃত্যু ক্ষুধা নিয়ন্ত্রনের মধ্যে দিতে.
আর কিছুদিন তখন আমি নিজের মত এটা চালিয়ে গিয়েছিলাম.
আমি জানতে চেয়েছিলাম শিকার করার অনুভূতি কেমন.
[ চিৎকার ]
[ অডিয়ান্সের চিৎকার ]
এডওয়ার্ডঃ মানুষের রক্তের স্বাদ গ্রহন.
[ ক্ষিপ্ত গতি ]
[ চোষক ]
আমি যাদের খুন করেছি তারা সবাই ছিল...
...পিশাচ.
আর আমিও ছিলাম পিশাচ.
এডওয়ার্ড তারা সবাই খুন হয়েছে.
সম্ভবত তুমি আরও জীবন রক্ষা করেছে তাদের খুন করে.
বেলা ঠিক এটাই আমি নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি.
কিন্তু তাদের সবার মধ্যেই মানুষের অস্তিত্ব ছিল.
আমি তাদের চোখের দিকে তাকিয়েছি তারা যেভাবে মারা গেছে আমি দেখেছি আমি কি ছিলাম.
আর আমার কি করার ক্ষমতা ছিল.
আর আমার কি করার ক্ষমতা থাকবে.
তুমি আমাকে আজ রাতে এসব বলছ কেন.
তুমি কি ভাবছ এটা সত্যিই তোমার সম্পর্কে আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে দিতে পারে.
আমি শুধু বিস্মিত হব যদি এটা তোমার সম্পর্কে তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে থাকে.
এখন থেকে এক বছর আগে আয়নার দিকে তাকিয়ে তুমি কাকে দেখেছিলে.
আমি জানি আমি এটা করতে পারি.
আমাকে শুধু তোমাকে বলতে দাও কেন.
কারন তুমি এটা করেছ.
[ উপহাস ]
এর জন্য তুমি নিজেকে কিছুটা ক্রেডিট দিতে পার.
আশাকরি এখন থেকে এক বছর পরে
আমি আয়নার দিকে তাকাব আর তোমার মত কাউকে দেখব.
আমি বলতে চাচ্ছি কাউকে দেখব যে সাহস আর ভালোবাসা বিসর্জন দিতে পারবে.
[ ইমেটের শিস ] ওটা কিসের শব্দ.
ইমেটঃ তাড়াতাড়ি এসো. এডওয়ার্ডঃ ব্যাচেলর পার্টিতে যেতে আমার লেট হচ্ছে তাই ডাকছে.
ওকে এখন ছেড়ে দাও বেলা অথবা আমরা আসছি ওর পরে.
তাহলে এই পার্টিতে.
সেখানে কি অদ্ভুত কিছু হবে.
[ হাসি ]
না পাহাড়ের কিছু সিংহ আর সাথে কিছু ভাল্লুক শিকারে যাচ্ছি.
চিন্তা কর না বেলা আমরা তাকে সঠিক সময়েই ফিরিয়ে নিয়ে আসব.
ঠিক আছে তাদের আমার বাসা ভেঙ্গে ফেলার আগেই যাও.
ইমেটঃ এসো যাই.
তাহলে তোমার সাথে আমার বিয়ের মঞ্চে দেখা হচ্ছে.
আমি কিন্তু সাদা পোশাকে থাকব.
এটা খুবই স্বাভাবিক.
[ সবার হাসি ]
অ্যালেসঃ সুন্দর ঘুম সম্পর্কে আমি তোমাকে কি বলেছিলাম.
সরি খারাপ স্বপ্ন.
এটা ছিল বিয়ের অনুষ্ঠানে খুব খারাপ স্বপ্ন.
তোমার কোন সাহায্য প্রয়োজন.
আমি কি ওর চুল ঠিক করে দিতে পারি.
সত্যিই.
প্লিজ. আমি তোমার পছন্দের সাথে দ্বিমত পোষণ করব না.
শুধু নশ্বরতা সম্পর্কে আমার সম্মানবোধের অভাব.
অপরিহার্য.
অনুষ্ঠান. এটা সবাইকে একসাথে করছে.
তুমি কি আমাদের মেয়েকে খুঁজছ.
এগুলো কি সব গ্রাজুইশনের টুপি.
[ হাসি ] কি চমৎকার.
অথবা অদ্ভুত ব্যাপার.
অ্যালেস. বেলা.
বেলাঃ আমি এখানে মম.
[ রুদ্ধশ্বাস ] ওহ মাই গড.
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে.
সোনা.
চোখ দিয়ে পানি বেরুচ্ছে.
মম.
থ্যাংকস.
চার্লি তাড়াতাড়ি ভেতরে এসো.
তুমি কি নিশ্চিত. আমি...
আমি জানি আমাকে হট দেখাচ্ছে.
[ হাসি ]
আমাদের মনে হয় তোমার ব্লু কিছু প্রয়োজন.
আর পুরনো কিছু.
- তাছাড়া এটা তোমার মায়ের পর. [ মৃদুস্বরে ] - সুন্দর.
- এটা তোমার দাদীমার ছিল. - কিন্তু আমরা এই মণিটা নতুন করে যোগ করেছি.
এটা অনেক সুন্দর.
ওয়াও. তোমাদের অনেক ধন্যবাদ.
এটা তোমার পারিবারিক সম্পত্তি.
তোমার মেয়ের হাতে তুলে দাও তারপর তার মেয়ের হাতে.
মম আমি এটা ভালোবাসি.
না. আমার মাস্টারপিস মেকআপের উপর কোন কান্না নয়.
সে ঠিকই বলেছে.
ধন্যবাদ.
অ্যালেসঃ ঠিক আছে.
এখন ড্রেস পরার সময়.
[ হাঁপানো ]
অ্যালেসঃ তুমি এটা দেখতে চাও. রিনিঃ আমি এটা দেখতে চাই.
[ ক্লাসিক্যাল মিউজিক ]
এরিকঃ দেখে মনে হচ্ছে তারা বিবাহিত.
কেমন বংশগতির ধারা.
এরিকঃ সিরিয়াসলি.
তোমার চোখে মনে হচ্ছে কোন সমস্যা.
তুমি কি মনে কর বেলা আমাদের সবার সামনে আসবে.
জেস সে প্রেগন্যান্ট নয়.
সেটা ঠিক আছে কিন্তু 18 বছরে কে বিয়ে করে.
[ গভীর নিঃশ্বাস ]
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি কি তৈরি.
[ মৃদুস্বরে ] হ্যাঁ.
শুধু আমাকে পা পিছলিয়ে পরে যেতে দিও না ড্যাড.
কখনো না.
মিনিস্টারঃ লেডিস অ্যান্ড জেন্টালম্যান আমরা সবাই এখানে একসাথে উপস্থিত হয়েছি এই বিশেষ দিনে.
এডওয়ার্ড কলিন্স এবং বেলা সোয়ানের প্রত্যক্ষ সাক্ষী হওয়ার জন্য.
প্লিজ আমার পরে তোমরা পুনরায় বলবে.
আমি এডওয়ার্ড কলিন্স.
বেলা সোয়ানকে গ্রহন করছি.
- বেলা সোয়ানকে গ্রহন করছি. - তার সম্পূর্ণ দায়িত্ব গ্রহন করছি.
[ রোম্যান্টিক মিউজিক ]
সম্পূর্ণ দায়িত্ব গ্রহন করছি.
ভাল অথবা মন্দের জন্য.
সম্পদের জন্য অথবা দ্ররিদের জন্য.
অসুস্থায় আর স্বাস্থ্যে.
ভালোবাসায়.
একসাথে.
যতদিন সম্ভব আমরা একসাথে থাকব.
সত্যিই.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
[ মিউজিক চলতে থাকবে ]
♪ আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি ♪
♪ ডানাহীন পাখির মাঝে ♪
♪ শঙ্কিত ♪
♪ কান্না অথবা তোমাকে হারানোর জন্য ♪</i
♪ অ্যামেরিকান মাউথ ♪</i
♪ বড় বড়ির ভয় ♪</i
♪ আমি বড় বাড়ির বিড়াল ♪</i
♪ আমার ঠোটের সেবা করছি ♪</i
♪ উষ্ণ ইঁদুরকে দেখছি ♪</i
♪ পাকানো সুরক্ষার ভাঙ্গন ♪</i
[ বাদ্যযন্ত্রের মিউজিক ]
শুধু চিন্তা করে দেখ এটা অনেক বড় হয়ে গেছে.
হ্যাঁ.
- হাই. - হাই.
আমরা শুধু বলছিলাম সবকিছু কত সুন্দর তুমি জান আমরা শুধু বলছিলাম.
ঠিক আছে অনেক ধন্যবাদ. তোমরা ভাবছ না এটা অনেক বড় হয়ে গেছে.
- না. - মোটেও না.
- না. - না.
হেই ম্যান. তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- আমি তোমার জন্য খুশি. - ধন্যবাদ.
আমি আশাকরি তোমরা দু’জন সুখী হবে বেলা.
ধন্যবাদ বিলি.
তুমি তার কাছ থেকে কিছু শুনেছ.
আমি নিশ্চিত জ্যাক তোমাদের জন্য ভাল কিছু প্রত্যাশা করবে.
ঠিক আছে আমি প্লান করেছি মাতাল হব.
তারা আমাদের জন্য দারুন শ্যাম্পেইন পরিবেশন করেছে.
সিউ আমি তোমাকে এক গ্লাস দিতে পারি.
উত্তেজনা বৃদ্ধির পানি.
আইডিয়াটা মন্দ নয়.
কারমেনঃ বেলা.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ.
বেলা.
ইলেজার আর কারমেন কি ঠিক বললাম.
- হুম. - হ্যাঁ.
হ্যাঁ আর এরা আমার কাজিন আলাস্কা থেকে এসেছে.
- টানয়া আর কেট. - আমার তোমার কথা অনেক শুনেছি.
- পরিবারে তোমাকে স্বাগত. - স্বাগত.
বেলাঃ ধন্যবাদ.
ইরিনা.
বেলার সাথে পরিচিত হও.
- আমি এটা করতে পারব না. - তুমি কথা দিয়েছিলে.
তারা একজনকে ইনভাইট করেছে.
ইরিনা সে আমাদের বন্ধু.
তারা লুরান্টকে খুন করেছে.
সে বেলাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল .
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
সে আমাদের মত হতে চেয়েছিল.
মানুষের সাথে শান্তিতে থাকতে চেয়েছিল.
আমার সাথে.
আমি দুঃখিত.
কারমেনঃ ইরিনা. ইলেজারঃ ঠিক আছে.
ওর কথায় কিছু মনে কর না. তোমাদেরকে অভিনন্দন.
বেলাঃ ধন্যবাদ.
দুঃখিত.
ঠিক আছে কিন্তু অনুষ্ঠানে ফ্যামিলি ড্রামা না থাকলে কেমন হয়.
বেলাঃ হ্যাঁ. ইমেটঃ এক্সকিউজ মি.
মাইক কি ঠিক আছে.
হ্যালো.
[ শিস ]
আমি এটার আহ্বান জানাচ্ছি.
আমার নতুন বোনের উদ্দেশে.
বেলা আমি মনেকরি তুমি এই 18 বছরের জীবনে অনেক ঘুমিয়েছ.
কারন এখন থেকে তোমাকে আর বেশি ঘুমাতে হবে না. [ মৃদুহাসি ]
[ নীরবতা ]
ঠিক আছে বেলা অন্য সবার মত এডওয়ার্ডের হৃদয়ে ছিল.
চুল দেখে আমি তাকে বললাম.
আর এরপরে বলতে গেলে
এডওয়ার্ড বেলার সবকিছু.
যদিও এখনো সে ভলিবল টিমের ক্যাপ্টেন নয়.
আমি শুধু মজা করছিলাম. আমি শুধু মজা করছিলাম.
অথবা স্টুডেন্ট কাউন্সিলের প্রেসিডেন্ট নয়.
এডওয়ার্ড একজন ভাল হাজব্যান্ড হবে.
আমি এটা জানি কারন আমি একজন পুলিশ.
আমি বিষয়টা জানি.
এটা অনেকটা এরকম কিভাবে কাউকে শিকার করতে হয় পৃথিবীর শেষ দিন পর্যন্ত.
[ অতিথিদের হাসি ]
এখন তুমি আমার বোন.
তোমাকে তোমার ফ্যাশনে পরিবর্তন আনতে হবে.
আর আমি জানি কিভাবে একটা বন্দুক ব্যাবহার করতে হয়.
স্কার্ট. হীল. হ্যান্ডব্যাগ.
[ গানের সুরে ] ঘুমাতে যাও. আমার ভালোবাসা.
ঘুমাতে যাও.
যখন তুমি জেগে উঠবে.
তুমি আমাকে দেখবে.
আমি রিনি আর চার্লিকে ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছি.
পৃথিবীতে সুন্দর একজনকে আনার জন্য আর আমাদের জীবনে.
আমরা সযত্নে দেখাশোনা করব আর তাকে রক্ষা করব সারাজীবন.
এটা একটা অসাধারন বিষয়.
কারুর সাথে দেখা করা যে তোমার হৃদয় স্পর্শ করবে.
আর যে তোমাকে গ্রহন করবে তুমি যেই হও না কেন.
[ রোম্যান্টিক মিউজিক ]
আমি অপেক্ষা করেছি যেটা অনেকটা দীর্ঘদিন.
আমার নিজের থেকেও.
আর বেলার সাথে.
আমার অনুভূতি এরকম অবশেষে আমি শুরু করতে যাচ্ছি.
তাই আমি আমার সুন্দর নববধূর জন্য পানির প্রস্তাব করছি.
তোমার সাথে এত এত সময় কাটালেও আমার মন ভরবে না.
তাই চলো সারাজীবনের জন্য শুরু করি.
[ ড্যান্স মিউজিক ]
হুও.
সেটঃ হুও.
আরও একটা গিফট তোমার জন্য এইমাত্র এসে পৌঁছাল.
সেটা কি.
আমার সাথে এসো.
বিয়ের অনুষ্ঠানের গিফট বাইরে কোথাও.
এটা শুধু ব্যাক্তিগত.
কাছের মানুষই সবসময় ট্রেন ফেল করে.
জ্যাকব.
[ দু’জনের হাসি ] হেই.
- হেই বেলা. - হেই.
এটা তোমার উদারতা.
আমার নামের উদারতা.
আমি গিয়ে দেখি রোজেলি আমার সাথে ডান্স করে কিনা.
আ’ম সরি. আ’ম লেট.
কোন বিষয় নয়.
সবকিছু দারুন.
তুমি আমার সাথে ড্যান্স করবে.
[ দু’জনের হাসি ]
তুমি কোথায় ছিলে.
আমরা তোমার ছবি মিল্ক কার্টুনে রেখেছিলাম.
সম্ভবত নার্দান কানাডার কাছে.
আমি মনেকরি.
এটা বেশ অদ্ভুত দু’টো পা আবার ফিরে পাওয়া সেটাও আবার এই পোশাকে.
মানুষের সবকিছু নিয়ে প্র্যাকটিস করতে পাচ্ছি.
তুমি ঠিক আছ.
আমার সাথে.
কেন. ভয় পাচ্ছ আমি তোমার পার্টি পণ্ড করে দেব.
[ মৃদু গর্জন ]
তুমি দেখছি একা নও.
তুমি ভাবছ বিয়ের পর আমি এখন তোমাকে গুডবাই বলব.
এসব বিষয় নিয়ে ভেবে তোমার কান্নার প্রয়োজন নেই বেলা.
বিয়ের সময় সবাই কান্না করে.
আর এটাই আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে চাচ্ছি.
ফুলের মত গলা.
কোমল পায়ের পাতা.
হৃদয় স্পন্দন.
কারন আমি তাড়াতাড়ি মারা যাব তোমার জন্য সেটা.
না.
আ’ম সরি.
আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছিলাম তোমার শেষ রাতে তুমি মানুষ আছ কিনা.
ঠিক আছে এটা আমার শেষ রাত নয়.
আমি ভেবেছিলাম তুমি...
আমি সত্যিই মনে কষ্ট নিয়ে আমার হানিমুন করতে চাইনি.
তাহলে পয়েন্টটা কি.
এটা এরকম না তুমি সত্যিকারের হানিমুন করতে যাচ্ছ তার সাথে.
এটা যে কারুর জন্যই সত্যিকারের হানিমুন হতে যাচ্ছে.
এটা কোন ধরনের জোক.
তুমি মজা করছ.
কি. তুমি এখনো মানুষ.
তুমি সিরিয়াস হতে পার না বেলা. আমাকে বল তুমি কি নির্বোধ নও.
আমি বলতে চাচ্ছি এসব নিয়ে চিন্তা করা সত্যিই তোমার কাজ নয়.
- না. তুমি এটা করতে পার না. - জ্যাক.
- আমার কথা শোন বেলা. - জ্যাক আমাকে যেতে দাও.
জ্যাক শান্ত হও ঠিক আছে.
তোমার মাথা ঠিক নেই তাই না. তুমি কি তাকে মেরে ফেলবে.
চলে এসো জ্যাক.
যথেষ্ট হয়েছে জ্যাকব.
আমাদের বিষয়ে নাক গলাতে এসো না স্যাম.
তুমি এমনকিছু শুরু কর না যেটা আমাদের থামাতে হবে.
সে মারা যাবে.
সে এখন আর আমাদের চিন্তার বিষয় নয়.
এসো সেট.
বেলাঃ আমি সত্যি সত্যিই অনেক বোকা.
না এটা ঠিক আছে.
এসো সবাই সম্ভবত আমাদের মিস করছে. চলো ফিরে যায়.
[ সবার উল্লাস ]
তাহলে সে তোমাকে সত্যিই বলেনি তোমাকে সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে.
না. এটা একটা সারপ্রাইজ.
[ হাসি ]
ঠিক আছে একটা টুপি পরো.
সানস্কিন.
নিজের খেয়াল রাখবে.
আমি খেয়াল রাখব.
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি বেলা.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি.
অনেক বেশি.
ধন্যবাদ.
সবকিছু প্যাক করে যাওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে.
দারুন.
ওহ.
- আমি তাকে দেখতে চাচ্ছি. - হ্যাঁ.
ড্যাড.
[ মৃদুহাসি ]
ঠিক আছে.
এটা নতুন অভিজ্ঞতা হতে যাচ্ছে
এখন তুমি আর আমার ছাদের নিচে থাকছ না.
হ্যাঁ.
এটা আমার জন্য নতুন অভিজ্ঞতা হতে যাচ্ছে.
তুমি জান এটা সবসময় তোমার বাসা থাকবে ঠিক আছে.
আমি তোমাকে ভালোবাসি ড্যাড. সারাজীবন.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি বেলা.
আমি সবসময় ভালবেসেছি আর সবসময় ভালোবেসে যাব.
ঠিক আছে.
যাও.
তুমি অবশ্য তোমার প্লেন মিস করতে চাও না.
যেখানেই এটা যাক.
[ হাসি ]
ঠিক আছে.
বাই.
তুমি তৈরি.
[ অতিথিদের উল্লাস ]
হ্যাঁ আমি তৈরি.
[ ওলফের হুইসেল ]
[ সাম্বা মিউজিক ]
[ লোকজনের পর্তুগিজ ভাষায় গান ]
[ পর্তুগিজ ভাষায় কথাবার্তা ]
প্লিজ এখানে থামাও.
[ মিউজিক চলতে থাকবে ]
তাহলে আমরা রিওতে থাকছি না.
না আমরা রিওতে যাচ্ছি.
আমরা কি কাছাকাছি.
এডওয়ার্ডঃ এটা একটা দ্বীপ.
এটা কার্রলার গিফট.
[ আর্তধ্বনি ]
এত তাড়াতাড়িই কি এসবের প্রয়োজন আছে.
আমি কিছুই করতাম না যদি না এটা ট্র্যাডিশনাল হত.
চারপাশ ঘুরে দেখবে.
তুমি ক্লান্ত.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি সাঁতার কাটতে যাবে.
হ্যাঁ এটা দারুন হবে.
তৈরি হওয়ার জন্য আমি কিছু সময় নিতে পারি.
বেশি সময় নিও না মিসেস কলিন্স.
[ দীর্ঘশ্বাস ] ঠিক আছে.
[ নিঃশ্বাস ত্যাগ ]
ঠিক আছে.
[ শ্বাস ত্যাগ ]
অ্যালেস তুমি না.
লজ্জা পেলে চলবে না.
তুমি অনেক সুন্দর.
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম আমরা চেষ্টা করব.
যদি এটা কাজ না করে...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
[ ফিসফিস হাসি ]
[ দু’জনের গভীর নিঃশ্বাস ]
ঠিক আছে.
এডওয়ার্ডঃ কতটা খারাপভাবে তোমার আঘাত লেগেছে.
কি.
না আরও দেখ বেলা.
বেলা আমি তোমাকে বোঝাতে পারব না আমি কতটা দুঃখিত.
আমি নয়.
সত্যিই আমি নয়. আমি ঠিক আছি.
এটা বল না তুমি ভাল আছ.
শুধু এটা বল না.
না তুমি এটা বল না.
এটা ধ্বংস কর না.
আমি এটা ইতিমধ্যে ধ্বংস করে দিয়েছি.
তুমি দেখতে পাচ্ছ না কেন আমি কতটা সুখী.
ঐযে পাঁচ সেকেন্ড আগে.
আমি বলতে চাচ্ছি আমি বাচ্চা মেয়ের মত একটু প্রসাব করেছি মাত্র.
আমার সাথে তোমার কিছুটা সমস্যা হবে.
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা জানতাম এটা একটু ঝামেলার হবে কি ঠিক বললাম.
আমি মনেকরি আমরা এটা দারুনভাবে করেছি.
আমি বলতে চাচ্ছি এটা আমার কাছে দারুন ছিল.
আর এটা নিয়েই কি তুমি চিন্তিত.
আমি কি নিজে থেকে আনন্দ পাইনি.
আমি জানি এই আনন্দ তোমার জন্য এক রকম নয়.
কিন্তু মানুষের জন্য এটা কল্পনার বাইরে যেকোনো আনন্দের চেয়ে এমনকি তোমার আনন্দের চেয়েও বেশি.
গতরাত...
...ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের রাত.
তুমি জ্যাকবের থেকে সেরা.
তুমি আবার আমাকে স্পর্শ করবে না.
তুমি জান ওটা না যেটা আমি বলতে চাচ্ছি.
আগে তোমার জন্য ব্রেকফাস্ট রেডি করতে দাও.
[ হাসি ]
[ এডওয়ার্ডের নাক ডাকা ]
[ হুও ]
আমি জিতেছি.
[ হাসির প্রতিধ্বনি ]
বেলা.
রাতে কি কোন খারাপ স্বপ্ন দেখ.
না.
[ নিঃশ্বাস গ্রহন ]
এটা শুধু স্বপ্ন ছিল.
এটা সত্যিই ভাল স্বপ্ন ছিল.
তাহলে তুমি কাঁদছ কেন.
কারন আমি এটা সত্যিকারভাবে চেয়েছিলাম.
আমাকে বল.
বেলা আমি এখন পারব না.
প্লিজ একবার কর শুধু একবার চেষ্টা কর.
প্লিজ চেষ্টা কর.
জ্যাকবঃ সম্ভবত তারা বলবে বেলা কার ক্রাশে মারা গেছে.
অথবা উঁচু পাহাড় থেকে পরে মারা গেছে.
পলঃ খেলতে থাক. খেলতে থাক.
খেলতে থাক.
[ পেলেয়ারদের হাসি ]
খেলতে থাক. খেলতে থাক.
অবশেষে একদিন এডওয়ার্ডকে পৃথিবী থেকে সরিয়ে দিতে হবে.
না তুমি এটা করবে না.
কলিন্সরা এই শহরের জন্য বিপদের কারন নয় অথবা উপজাতিদের জন্য.
ঠিক আছে যদি সে তাকে খুন করে অথবা তাকে বদলে দেয়.
- আর সন্ধি বলছে... - আমি বলছি জ্যাকব.
আমি বলছি.
তুমি জান যদি তুমি ভিন্ন কিছু করতে চাও তাহলে তোমার আলফা [ উপজাতিদের নেতা বিশেষ ] হতে হবে.
যেভাবে পরিস্থিতিটা মোড় নিচ্ছে সময় বুঝে এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত হবে.
জ্যাক তুমি কি সত্যিই ভাবছ তুমি বেলাকে খুন করবে যদি সে ভাম্পায়ার হয়ে ফিরে আসে.
না আমাদের কেউ একজন এটা করবে যদি সে আমাদের বিপক্ষে অবস্থান নেয়.
চুপ কর লিয়.
তুমি কি এটার উপর তোমার প্রভাব খাটাবে. এটা সেটা নয় যেটা তুমি তার উপর কল্পনা করতে পার.
অবশেষে তাদের খুশি দেখাচ্ছে.
হ্যাঁ আমার যতদূর ধারনা কিছু মানুষ ভাগ্যবান হয়.
ভাগ্যবান.
তাদের কেউই আর নিজেদের মধ্যে নেই.
আর সবচেয়ে দুর্বল জায়গা হচ্ছে তাদের জিন তাদের বলেছে তারা এসব নিয়ে খুশি.
যদি এখনো তুমি কারুর উপর কল্পনা করে থাক তাহলে অবশেষে তুমি বেলার কথা ভুলে যেতে.
আমি বলতে চাচ্ছি দুঃখের মধ্যে থাকার চেয়ে যেকোনো ধরনের সুখই ভাল...
...হতে পারে যে কারুর সম্পর্কে যে তোমার কাছে নেই.
[ অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
বেলা এরা আমাদের বাড়ির মালিক গুস্ট্যাভো আর কারু.
[ পর্তুগিজ ভাষা ]
এটা আমার স্ত্রী বেলা.
এক্সকিউজ মি.
আমার মনে হয় আমাদের এই বাড়িও ছেড়ে চলে যেতে হবে.
ওরা কি ভাবছে.
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত.
কেন.
কারন আমি আর তুমি এখানে একা.
তুমি বলতে চাচ্ছ সে তোমার সম্পর্কে জানে.
সে সন্দেহ পোষণ করছে.
সে টিকুনার অধিবাসী. তাদের একটা পিশাচ নেতা আছে.
যে তোমার মত সুন্দরী মেয়েদের প্রতিরাতে শিকার করে.
[ পর্তুগিজ ভাষায় বিস্ময় প্রকাশ ]
হেই.
[ হাসি ]
[ আমি দ্বীপে শিকার করতে গিয়েছি তোমার জেগে উঠার আগেই ফিরে আসব ## এডওয়ার্ড ]
তোমার দেরি হয়ে গেছে.
[ বমি হওয়া ]
বেলা.
এখানে এসো না.
তোমার এটা দেখার প্রয়োজন নেই.
“অসুস্থতা আর সুসাস্থে” কি মনে আছে.
এটা অবশ্যই মুরগির মাংস খেয়ে হয়েছে.
তুমি আমার ব্যাগ নিয়ে আসতে পারবে.
এটা কি.
বিয়ের পর থেকে কত দিন হলো আমরা এখানে এসেছি.
14 দিন. কেন.
তুমি কি বলবে তোমার কি হচ্ছে.
আমার দেরি হয়ে গেছে.
আমার মাসিক দেরিতে হয়েছে.
এটা অসম্ভব.
এটা কি হতে পারে.
ওয়াও. [ সেল ফোনে রিং ]
বেলাঃ অ্যালেস. অ্যালেসঃ বেলা.
তোমরা কি ঠিক আছ.
আমি 100% সিউর না.
কেন. কি সমস্যা হয়েছে. আমি শুধু...
তুমি শুধু কি.
অ্যালেস তুমি কি দেখেছ.
- কার্রলা বলছি. কার্রলাঃ - বেলা কি হয়েছে.
আমি জানি না আমি কিছুটা চিন্তিত. ভাম্পায়ার আঘাত করতে পারে.
এডওয়ার্ডের কি কোন ক্ষতি হয়েছে.
না.
আমি জানি এটা অসম্ভব কিন্তু আমার মনে হয় আমি প্রেগন্যান্ট.
ওহ.
কার্রলা আমি শপথ করে বলছি আমার ভেতরে কিছু একটা নড়াচড়া করছে.
- এটা কি এখন সম্ভব. - আমি জানি না.
সে কি বলছে.
বেলা তাড়াতাড়ি এখানে আসবে আর তাহলে আমরা খুঁজে বের করতে পারব বিষয়টা কি.
আমি চাচ্ছি তোমরা যেন তাড়াতাড়ি বিমান বন্দরে চলে আসো.
হ্যাঁ আমি আসছি.
কি বলল.
সিট.
[ দরজায় নক ]
কারু নিশ্চিত হতে এসেছে তুমি এখনো বেঁচে আছ কিনা.
[ এডওয়ার্ড আর কারুর তর্ক ]
[ পর্তুগিজ ভাষা ]
তুমি ওর সাথে কি করেছ.
তুমি এটা সম্পর্কে কি জান.
আমি জানি তুমি নিষ্ঠুর.
তুমি বাচ্চা মেয়েকে মেরে ফেলেছ.
কি.
তার এখানে আগেও অনেকে এসেছিল সে আমাদেরকে অন্য চোখে দেখছে.
[ পর্তুগিজ ]
প্লিজ.
আমাকে বল কিভাবে তার সাহায্য করতে পারি.
তুমি শুধু খারাপ কাজই করতে জান.
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি.
আমি তার জন্য সবকিছু করব.
আমি তাকে ভালোবাসি.
প্লিজ.
আমাকে বল সে কিভাবে এটা নিয়ে বেঁচে থাকতে পারে.
মৃত্যু.
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দেব না.
কার্রলা জিনিসটা বের করবে.
জিনিসটা.
লোড করা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা কর.
রোজেলিঃ হ্যালো. বেলাঃ রোজেলি.
রোজেলিঃ বেলা.
- কি হয়েছে. - তোমার সাহায্য আমার প্রয়োজন.
হেই সন.
কি হয়েছে.
বেলা তাকে কল করেছে.
খেয়াল করিনি তুমি কখন এসে এখানে পৌঁছালে.
- তুমি ঠিক আছ. - তাহলে অবশেষে বেলা তোমাকে কল করেছে.
তারা তাদের টুর বৃদ্ধি করেছে.
মনে হচ্ছে বেলাকে কিছু কামড়েছে.
তারা অপেক্ষা করতে চাচ্ছে যতক্ষণ না বেলা সুস্থবোধ করছে তাদের টুরের আগে.
সে কি অসুস্থ.
হ্যাঁ সে আমাকে চিন্তা করতে নিষেধ করেছে কিন্তু তার কথা শুনে মনে হচ্ছিল...
...আমি জানি না.
সে ঠিক হয়ে যাবে চার্লি.
কিছু খেয়ে নাও.
জ্যাকব. এটা হতে দাও.
এটা কি সত্যি.
হ্যালো জ্যাকব তুমি কেমন আছ.
শোন আমাকে সরাসরি সবকিছু বল.
বেলাঃ জ্যাক এটা কি তুমি.
- সে কি এখানে. - তারা দু’সপ্তাহ আগে বাসায় এসেছে.
জ্যাক.
বেলাঃ আমি খুশি হয়েছি যে তুমি এখানে এসেছ.
- দূরত্ব বজায় রাখ. - তোমার সমস্যা কি.
বেলাঃ রোজ এটা ঠিক আছে.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে.
হ্যাঁ তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল.
তাহলে তুমি আমাকে বলবে তোমার কি সমস্যা হয়েছে.
রোজ তুমি আমাকে উপরে উঠতে সাহায্য করবে.
তুমি এটা করেছ.
আমরা এখনো জানি না এটা এখনো সম্ভব.
জ্যাকবঃ এটা কি. কার্রলাঃ আমি নিশ্চিত নই.
কোন সূচ ভ্রূণে প্রবেশ করানো হয়নি.
আমিও এটা দেখতে পাচ্ছি না.
এবং আমি আর বেলার ভবিষ্যৎ দেখতে পারব না.
কার্রলাঃ আমরা দক্ষ কাউকে খুঁজছিলাম কিন্তু এখানে তেমন কেউই নেই.
আমরা যেটা সত্যিই জানি যে সে সামর্থ্য রাখে.
প্রথম জন্ম দেওয়ার জন্য.
তুমি কিছু করনি কেন. তাকে বাইরে নিয়ে যাও.
এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয় ডগ.
রোজ.
সব ধরনের ঝামেলা বেলার জন্য ভাল হবে না.
এই ভ্রূণও বেলার জন্য ভাল নয়.
এই শব্দটা বল অ্যালেস “বাচ্চা” এটা শুধু একটা বাচ্চা.
সম্ভবত.
কার্রলা তোমাকেই কিছু করতে হবে.
না.
এটা তার সিদ্ধান্ত নয়. এটা অন্য কারুর সিদ্ধান্ত নয়.
জ্যাকব তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন.
আমি সবসময় জানতাম তুমি তাকে মেরে ফেলবে.
সে ভাবছে কার্রলা তাকে শেষ মুহূর্তে বদলে দিতে পারে.
যেমন সে আমার ক্ষেত্রে করেছিল আর ইজমির ক্ষেত্রে.
- সে কি পারবে. - সম্ভবনার ক্ষেত্র সামান্য.
আর যদি তার হার্ট...
দেখ জ্যাকব আমি চাচ্ছি তুমি আমার জন্য কিছু কর.
[ উপহাস ]
অন্তত তার জন্যে.
তার সাথে তোমার একটা সম্পর্ক আছে যে আমি কখনো বুঝব না.
আশাকরি তুমি তার সাথে কথা বলবে তার মন ভাল করে দেবে.
তুমি তাকে বাঁচিয়ে রাখতে পার.
আর যদি আমি না পারি.
যদি সে মারা যায়...
...তুমি সেটা করবে যেটা তুমি সবসময় চাইতে.
আমাকে খুন করবে.
রোজ আমি সত্যিই ভাল আছি.
- তাহলে এডওয়ার্ড তোমাকে এখানে পাঠাল আমার সাথে কথা বলার জন্য. - কিছুটা.
যদিও আমি এটা বুঝতে পাচ্ছি না সে কেন ভাবল তুমি আমার কথা শুনবে.
আমি বলতে চাচ্ছি তুমি আগেও তো আমার কথা শুননি.
[ দু’জনের হাসি ]
ঐ মেয়ের সাথে তুমি কত দিন থেকে আছ.
রোজ বুঝতে পেরেছে আমি কি চাচ্ছি.
তুমি কি ভাবছ বেলা.
সিরিয়াসলি.
আমি জানি এটা অনেকটা আতঙ্কিত হওয়ার মত বিষয়.
কিন্তু এটা না.
এটা অনেকটা অদ্ভুত অথবা অন্যকিছু.
আমি তাকে অনুভব করতে পাচ্ছি.
[ উপহাস ]
তাহলে এটা একটা ছেলে সন্তান.
আমি দুঃখিত. আমি এটা জানতাম না. আমি কিছু নীল রং এর বেলুন নিয়ে আসতে পারতাম.
এটা শুধু অনুমান.
যখন আমি এটা দেখেছি এটা ছেলে.
আমরা দেখব.
তুমি পারবে না.
জ্যাক আমি এটা পারব.
- আমি যথেষ্ট শক্তিশালী. - রাখ.
তুমি তোমার পিশাচদের এটা বলে বোকা বানাতে পার কিন্তু আমাকে নয়.
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি কি করতে যাচ্ছ. তুমি মারা যেতে যাচ্ছ বেলা.
- তোমার ধরনা ভুল. - আর যখন তুমি মারা যাবে
বিষয়টা কি ছিল. তুমি আমাকে ভালোবাসো তুমি তাকে ভালোবাসো.
এটা কি কারুর জন্যই ঠিক.
কারন আমি নিশ্চিত আমি এটা দেখিনি.
আমার কথা শোন বেলা.
প্লিজ.
শুধু এটা কর না.
বেঁচে থাক ঠিক আছে.
প্লিজ.
জ্যাক সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
জ্যাকব যেও না.
আমি জানি এটার কিভাবে সমাপ্তি হবে.
আর আমি এটা নিজের চোখে দেখতে চাচ্ছি না.
[ কাঁতর ]
[ গর্জন ]
বেলাঃ জ্যাকব. জ্যাক আমি এটা পারব. আমি এটা পারব.
জ্যাকবঃ এটা কর না.
বেলাঃ আমি যথেষ্ট শক্তিশালী. আমি যথেষ্ট শক্তিশালী.
রোজেলিঃ এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয় ডগ.
বেলাঃ জ্যাকব যেও না.
জ্যাকবঃ তুমি এটা করেছ.
বেলাঃ সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
অ্যালেসঃ এই ভ্রূণও বেলার জন্য ভাল নয়.
জ্যাকবঃ আমি জানি এটার কিভাবে সমাপ্তি হবে.
জ্যাকবঃ তুমি এখনো সতর্ক হচ্ছ না এটা তোমাকে মেরে ফেলছে.
[ হুঙ্কার ]
[ ওলফদের অস্পষ্ট কথাবার্তা ]
[ গর্জন ]
ওলফঃ জ্যাক. জ্যাক. জ্যাক.
পলঃ এটা কি সত্যিই জ্যাকব. কুইলঃ এখন বেলার কি হবে.
পলঃ ভ্রূণ দ্রুতগতিতে বেড়ে চলেছে.
লিয়ঃ এটা অস্বাভাবিক. জারেডঃ এটা বিপদজ্জনক.
কুইলঃ অঙ্গবিকৃতি. পলঃ নিষ্ঠুরতা.
কুইলঃ আমাদের ভূখণ্ডে এসব.
জারেডঃ আমরা এটা মেনে নেব না. কুইলঃ আমরা এটা মেনে নেব না.
পলঃ আমরা এটা মেনে নেব না. ওলফঃ আমরা এটা মেনে নেব না.
স্যামঃ আমাদেরকে উপজাতিদের রক্ষা করতে হবে.
স্যামঃ সন্তান প্রসবের সময় তারা বেলার রক্তের পিপাসা নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না.
স্যামঃ প্রত্যেক মানুষ বিপদের মধ্যে থাকবে.
জারেডঃ আমরা লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত. লিয়ঃ আমাদের হাতে নষ্ট করার মত সময় নেই.
জ্যাকবঃ এখনই সময়.
স্যামঃ আমাদের অবশ্যই বাচ্চাকে ধ্বংস করতে হবে তার জন্ম নেওয়ার আগেই.
সেটঃ তুমি বলতে চাচ্ছ তুমি বেলাকে খুন করবে.
স্যামঃ এটা তার ইচ্ছার উপর আমরা সিদ্ধান্ত নেব.
জ্যাকবঃ বেলা এখনো মানুষ আমাদের সুরক্ষা তার উপর প্রয়োগ করব.
লিয়ঃ যেকোনো ভাবেই সে মারা যাবে.
[ দু’জনের গর্জন ]
স্যামঃ আজ রাতে লড়াই করার মত আমাদের সৈন্য আছে.
জ্যাকবঃ আজ রাতে.
স্যামঃ তুমি কি আমাদের সাথে লড়াই করবে জ্যাক.
[ গর্জন ]
[ দু’জনের ক্রুদ্ধ গর্জন ]
জ্যাকবঃ [ প্রসারিত বাচনভঙ্গি ] আমি করব না.
স্যামঃ আমি আমার ওলফ দাদার বড় ছেলে.
স্যামঃ আমি আমার দাদার দলের নেতা.
জ্যাকবঃ আমি তোমার অথবা অন্য কারুর কথা মেনে চলার জন্য জন্মগ্রহন করিনি.
[ গর্জন ]
[ ডালপালার শব্দ ]
হু.
চিন্তা কর না তারা আমাদের অনুসরন করেনি.
তুমি এখানে কি করতে এসেছ.
- আমি স্যামের দল ত্যাগ করেছি. - ফিরে যাও সেট.
- আমি তার পেছন পেছন থাকতে পারব না. - হ্যাঁ তুমি সেটা পারবে.
আমি তোমার সাথে মজা করছি না. এখান থেকে চলে যাও.
এটা কি অর্ডার. আমাকে কি নতজানুও হতে হবে.
আমি আর কাউকে অর্ডার করছি না.
দেখ আমি শুধু আমার নিজের জন্য এখানে এসেছি ঠিক আছে.
দারুন তাহলে আমাকে তোমার ফিরে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে.
না তুমি অপেক্ষা করবে না.
যদি স্যাম এখানে বেলার জন্য আসে...
...তুমি কি সত্যিই তোমার নিজের ভাইয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য তৈরি.
তোমার বোনের বিরুদ্ধে.
এটাই ঠিক যেটা আমার করা উচিত.
যাইহোক.
আমি কলিন্সসের কাছে গিয়ে স্যামের আক্রমনের কথা বলতে যাচ্ছি.
তুমি কি বল.
কি একটা ঝামেলা. দু’পক্ষের বিপরীতমুখী অবস্থান.
তুমি আমাকে সাহস যোগাচ্ছ সেট.
আমি চুপ করব তুমি এটা পারবে.
তুমি কি তৈরি.
তারা বেলার জন্য আসছে.
তারা তাকে স্পর্শও করতে পারবে না.
একমত.
আমি এখান থেকেই তাদের গন্ধ পাচ্ছি.
তুমি এখানে কি করছ.
আমি আমার ছোট ভাইকে নিজের ক্ষতি নিজেকে করতে দেব না.
চলে যাও লিয়. আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব.
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি এটা প্রমান করেছ. তোমার বেবিসিটার প্রয়োজন.
ঠিক আছে তোমরা দু’জন কি থামবে.
স্যাম কি তোমাকে পাঠিয়েছে.
স্যাম এখনো জানে না আমি চলে এসেছি.
[ ওলফের হুঙ্কার ]
আমার মনে হয় সে এটা বুঝতে পেরেছে.
জ্যাক.
আমি জানি তার প্লান কি.
যেহেতু স্যাম লড়াইয়ে তার কিছু সদস্যদের পাচ্ছে না...
...তাই সে তোমাদের সবাইকে একসাথে মোকাবেলা করতে চাইবে না...
...তাহলে সে তোমাদের কাছে সরাসরি আসছে না এটা পরিষ্কার.
সে আশে-পাশের পাহাড়গুলোতে তার সুযোগের অপেক্ষায় থাকবে.
আমরা লড়াই ভিন্ন অন্য কোন পথ দেখছি না.
কোন লড়াই নয়.
আমরা আমাদের সন্ধি লঙ্ঘন করব না.
সন্ধির এখন কার্যকারিতা নেই স্যামের কাছে.
কিন্তু আমাদের কাছে তো নয়.
কার্রলা গত সপ্তাহ থেকে কেউ শিকারে যায়নি.
আমরা বিষয়টা দেখব.
তুমি আমাদের তথ্য দিয়ে উপকার করলে জ্যাকব.
ধন্যবাদ.
[ ওলফের অগ্রসর ]
[ গর্জন ]
[ ক্রুদ্ধ গর্জন ]
আমি জানি তারা এখানে কোথাও শিকারে আসে কিন্তু আমি আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না.
এটা নীরব জায়গা.
আমিও তাদের শুনতে পাচ্ছি না তাই আমি কিছুক্ষণ আগে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
এটা সুন্দর.
তুমি জান তুমি এখানে থাকতে পার না.
- কিন্তু আমার থাকার কোন জায়গা নেই... - আমি তোমাকে কলিন্সদের সাথে বিশ্বাস করতে পাচ্ছি না.
তুমি তাদের অনেক বেশি ঘৃণা কর.
এমনকি তুমি আমাকেও পছন্দ কর না.
আমি কাউকে ঘৃণা করি না.
আমি শুধু তোমাকে অনুসরন করছি.
দেখ সেট চাই না তুমি এখানে থাক. এমনকি আমিও.
আমাকে অপছন্দ করাটা এটা ঠিক আমার কাছে নতুন কিছু নয়.
দেখ আমি তোমার রাস্তা থেকে দূরে থাকব.
তুমি যেটা চাও আমি সেটাই করব...
...শুধু স্যামের দলে ফিরে যেতে পারব না আর তার এক্স-গার্লফ্রেন্ড হয়ে থাকতে পারব না যেটা সে চায়.
তুমি জান না আমি কত বার মনে মনে একজনকে কল্পনা করে চেয়েছি.
যেকাউকে.
তাহলে শুধু কানেকশন ব্রেক কর.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
ঠিক আছে.
আমি দৌড়াতে যাচ্ছি. তুমি আমার সাথে পাহারা দিতে পারবে.
[ গর্জন ]
- [ শিশুর কান্না ] - [ মহিলার চিৎকার ]
কার্রলাঃ তোমার পাঁজরে ফাটল ধরেছে.
কিন্তু এখানে কোন স্প্রিন্টার নেই. আমরা কিছুই ঢোকায়নি.
- এখনো. - এডওয়ার্ড.
এটা তার হাড়ে ভাঙ্গনের সৃষ্টি করছে.
এটা তোমাকে ভেতর থেকে পুড়িয়ে ছারখার করে দিচ্ছে.
কার্রলা তুমি আমাকে যেটা বললে তাকে সেটা বল. তাকে বল.
কার্রলা আমাকে বল. সবকিছু কি ঠিক আছে.
ভ্রূণটি তোমার শরীরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়.
এটা অনেক শক্ত.
এটা বের করলে যতটুকো নিউট্রেশন প্রয়োজন হবে সেটা তোমার শরীরে নেই.
এটা তোমাকে ঘণ্টা খানেক মত বাঁচিয়ে রাখবে.
আমি এটা থামাতে পারব না আর আমি এটার গতি কমাতেও পারব না.
এই অনুপাতে ধরলে তোমার মৃত্যু হবে বাচ্চা ডেলিভারি হওয়ার আগেই.
তাহলে আমি যতটা পারি নিজেকে আঁকড়ে ধরে বেঁচে থাকার চেষ্টা করব আর তারপর...
বেলা.
এখানে পরিস্থিতিটা এতই জটিল যে আমাদের ভাম্পায়ারদের বিষও এটা থামাতে পারবে না.
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছ.
আমি দুঃখিত.
এডওয়ার্ড আমি দুঃখিত.
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারব না.
তুমি এটা করবে না. তুমি আমার একটা অংশ আমাদের বাচ্চাকে নিয়ে বেঁচে থাকবে.
তার বাবার প্রয়োজন হবে.
তুমি কি সত্যিই মনে কর আমি বাচ্চাকে ভালবাসতে পারব অথবা যদি বাধা না দেই এটা তোমাকে মেরে ফেলে.
এটা বাচ্চার দোষ নয়.
যাইহোক তোমাকে সেটা মেনে নিতে হবে.
কারন তুমি আমাকে স্ত্রী / সন্তান কোনটাই চুজ করতে দিচ্ছ না.
বেলা আমরা একে অপরের সঙ্গী হতে চেয়েছিলাম তোমার মনে আছে.
কিন্তু তুমি এটা শুধু তোমার নিজের জন্য সিদ্ধান্তটা নিয়েছ.
তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েছ তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে.
ঐ দিক থেকে এটা বিবেচনা কর না.
আমি অন্য দিক থেকে এটা বিবেচনা করতে পাচ্ছি না.
কারন এটা আমি যে তোমাকে হারাতে যাচ্ছে.
আর আমি এটা চুজ করতে পারব না.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তোমার ঠাণ্ডা লাগছে.
আমি বুঝতে পেরেছি.
এটা কর না.
কি.
এমন করে হাসি দাও যেন আমি পৃথিবীতে তোমার সবচেয়ে প্রিয় ব্যক্তি.
তুমি তাদের মধ্যে একজন.
অনুভূতিশক্তি পূর্ণ হয়েছে যখন তুমি এখানে এসেছ জ্যাক.
[ বেলার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
[ বেলার কান্না ]
আমাদের একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে যেই সিস্টেমে আমরা তাকে খাবার দিতে পারি.
- আমি শুধু দেখতে পাচ্ছি ভ্রূণটি... - একটা বাচ্চা.
...আশাকরি আমি বলতে পারব এটা কি.
মনে করছ তোমারটা ঠিক হবে.
জ্যাকবের একটা আইডিয়া ছিল.
এটা আইডিয়া ছিল না. এটা ছিল অবজ্ঞাসূচক মন্তব্য.
তুমি কি ভাবছিলে.
ওটা খুব সম্ভবত কাউকে দেখা যাচ্ছে যে দাঁতের মধ্যে ডুবে আছে.
তার পিপাসা লেগেছে.
আমি অনুভূতিটা বুঝতে পাচ্ছি.
যদি তার তীব্রভাবে পিপাসা লেগে থাকে তাহলে তাকে প্রাণীদের রক্ত দেওয়া যেতে পারে.
বেলার বেডের কাছে তার জন্য আমার কিছু ও নেগেটিভের রক্ত আছে.
আমার সাথে আসবে.
জ্যাকবঃ দাঁড়াও. দাঁড়াও. দাঁড়াও.
তুমি কি তাকে এটা পান করতে দিচ্ছ.
তত্ত্ব পরীক্ষার জন্য এটাই সবচেয়ে দ্রুততম পন্থা.
শুধু এই রক্ত পান করলেই তুমি ভাল অনুভব করবে.
আমি সবকিছু চেষ্টা করে দেখব.
শুধু থাম.
আমার মনে হয় আমি এখানে থাকলে অসুস্থ হয়ে যাব.
এভাবে পান করলে সুবিধা হবে.
[ C+C+C ]
স্বাদ...
...দারুন.
হুম.
তোমার পার্লস ইতিমধ্যে শক্ত হতে শুরু করেছে.
এটা কাজ করছে.
চার্লিঃ ঠিক আছে তোমার কথা শুনে ভাল মনে হচ্ছে. বেলাঃ হ্যাঁ.
আমি অনেক ভাল অনুভব করছি.
আর এই পুরো ঘটনাই ঘটেছে হানিমুনে গিয়ে তাই না.
তুমি এটা বলতে পার.
অন্যভাবে বলতে গেলে বিবাহিত জীবন এরকমই তুমি কি ঠিক আছ.
এডওয়ার্ড এখনো পানি জাতীয় জিনিস টানায় ব্যস্ত তাই না.
হ্যাঁ কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি এটা একটু ভিন্ন পানি.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে তোমার সুস্থ থাকা.
আর তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় আসছ কি ঠিক বললাম.
ঠিক আছে ড্যাড আমি চাই না তুমি আমাকে নিয়ে বেশি চিন্তা কর.
কিন্তু আমি মেডিক্যাল সেন্টারে যাচ্ছি সুইজারল্যান্ডে.
কি. না না যাচ্ছ না. তুমি সুইজারল্যান্ড যাচ্ছ না.
তুমি কি করছ...তুমি এইমাত্র বললে তুমি ভাল আছ.
আমি ভাল আছি.
না বেলা. আমি প্লেনে উঠটে যাচ্ছি. না.
না.
এটা সত্যিই সামান্য হতাশ হওয়ার চেয়ে বেশিকিছু নয়.
আর আমি নিশ্চিত সময় বাড়ার সাথে সাথে আমি ভাল অনুভব করব তোমার এখানে আসার প্রয়োজন নেই.
বেলা...আমি জানি না.
ড্যাড এখানে এসো না.
আর আমি এখন সুস্থ আছি.
মনেকর আমি তোমার সাথে চেয়ারে বসে পিজা খাচ্ছি অথবা অন্যকিছু.
তুমি কি চাও আমি কল্পনা করি.
তারা বলছে এটা সাহায্য করে.
শুধু এভাবে আমার ছবি কল্পনা কর.
যেরকম আমি ছিলাম.
এটা আমাকে ভাল অনুভব করাবে.
ড্যাড আমি ফোন রেখে দিচ্ছি ঠিক আছে.
বেলা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
চার্লিঃ বেলা.
[ নিঃশ্বাসের কম্পন ]
আমি দুঃখিত আমি তখন অনেক রেগে গিয়েছিলাম.
[ শ্বাস গ্রহন ]
আমিও.
আমি তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি.
বিয়ে.
তারা বলে প্রথম বছর সবচেয়ে কষ্টের.
কারা বলে.
কি.
আমার মনে হয় আমি কিছু শুনলাম...
...শুধু কিছু একটা বল.
কি.
[ হাসি ]
এডওয়ার্ড কি হচ্ছে.
সে তোমার কণ্ঠ পছন্দ করেছে.
তুমি কি তার কথা শুনতে পাচ্ছ.
মনে মনে.
সে আমার কণ্ঠও পছন্দ করেছে.
কি.
তুমি কি শুনলে.
এটা অনেক অদ্ভুত.
আমি মনে করতাম সে আমাকে পছন্দ করে কিন্তু সেটা নয় সে তোমাকে পছন্দ করে.
ভাল আর পবিত্র.
সে খুশি.
অবশ্যই তুমি খুশি.
অবশ্যই তুমি খুশি. আর তুমি খুশি হবে না কেন.
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
তুমি এখন কি শুনতে পাচ্ছ.
সে তোমাকে ভালোবাসে বেলা.
ওহ মাই গড.
[ এডওয়ার্ড আর বেলার মৃদুহাসি ]
জ্যাকব.
[ নিচে এসো ]
তাহলে এটাই শেষ ব্যাগ রক্ত.
বেলা আগামীকাল সকালে ডেলিভারি দিতে পারবে.
যদি তার বাঁচার কোন সুযোগ থাকে তাহলে তার আরও রক্তের প্রয়োজন হবে.
আর তোমারও খাবারের প্রয়োজন.
তোমাকে বেলার জন্য আরও শক্ত অবস্থানে যেতে হবে. আমরা আজ রাতেই রক্তের সন্ধানে বাইরে যাচ্ছি.
কার্রলা তুমি এখন শত্রু.
স্যাম দ্বিধাগ্রস্ত হবে না. আর তুমিও শিকারে পরিনত হতে যাচ্ছ.
ইমেট আমাদের সাথে আসবে.
জ্যাকবঃ এটা যথেষ্ট নয়. কার্রলাঃ আমাদের কোন উপায় নেই জ্যাকব.
যদি কোন কিছু করে বেলার জীবন বাঁচানো যায় তাহলে আমাদের সেটাই চেষ্টা করা উচিত.
- তুমি কি তার জন্য তোমার জীবনের ঝুঁকি নেবে. - অবশ্যই আমরা সেটা করব.
বেলা এখন আমাদের ফ্যামিলির একটা অংশ.
হ্যাঁ.
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি.
এটা সত্যিই একটা ফ্যামিলি.
আমিও যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে জন্মগ্রহন করেছি.
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে.
সেটঃ জ্যাক তারা আসছে.
আমি জানি.
আমরা দ্বিধার মধ্যে চলে যাচ্ছি জ্যাকব. আমরা এভাবে নিজেদের রক্ষা করতে পারব না.
তারা এটাকে থ্রেট হিসাবে দেখবে.
আমি কথা বলতে চাচ্ছি.
এটা সহজ হবে যদি আমিও তোমাদের কথা শুনতে পাই.
[ অবজ্ঞা ]
এটা আর তোমার ভূখণ্ড নয়.
- নতুন ফ্যামিলির কি অবস্থা. - তুমি করেছ.
তুমি কি বাড়ি আসছ জ্যাক.
এটা শেষ না হাওয়া পর্যন্ত.
তুমি কি বলতে চাচ্ছ.
আমি চাই স্যাম যেন লিয় আর সেটকে চলে যেতে বলে.
লিয়ঃ কি. সেটঃ কোনভাবেই নয়.
শান্ত হও.
আমি তাদের নিরাপত্তা চাই.
আর আমি এটার সমাপ্তি চাই.
[ গর্জন ]
আমি চাচ্ছি স্যাম যেন বেলার বাচ্চা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে.
তুমি বলতে চাচ্ছ তার মৃত্যু পর্যন্ত.
বাদ দাও পল.
তারপর কি.
স্যামকে বলবে যখন সময় আসবে আমি একাই তাদের ধ্বংস করার জন্য যথেষ্ট.
জ্যাক.
আমিই একমাত্র যে এটা করতে পারবে.
কারন তারা আমাকে বিশ্বাস করে.
[ দৌড় ]
[ ইজমের হাঁপানো ]
[ গর্জন ]
[ ইজমের লড়াই ]
[ গর্জন ]
- [ ইমেটের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ] - [ কুকুরের আর্তনাদ ]
[ হুঙ্কার ]
তুমি আমাদের সাথে খেললে.
আর একটু অপেক্ষা কর আমরা এটার সমাধান বের করছি.
ধন্যবাদ.
- তারা কি ঠিকভাবে ফিরে আসতে পেরেছে. - হ্যাঁ.
ভাল.
হেই.
তুমি ঠিক আছ.
হ্যাঁ আমাকে অবশ্য পেটে বাচ্চা নিয়ে থাকতে হচ্ছে না.
এটা গুরুত্বপূর্ণ বেলা.
তুমি জ্যাকবকে বলছ না কেন তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছ.
কি.
রোজ বেলাকে দিয়ে তার বাচ্চার নাম বলার চেষ্টা করছে.
সে তাদের ঘৃণা করে.
ঠিক আছে আমি তোমার দিকে নই কোন বিষয় নয় বল তুমি কি নাম ঠিক করেছ.
তারা খারাপ নয়.
যদি এটা ছেলে হয় তাহলে ই.জে.
এডওয়ার্ড জ্যাকব.
ঠিক আছে ভাল এটা খারাপ নাম নয়.
তুমি তাকে মেয়ে হলে কি নাম ঠিক করেছ সেটা বলছ না কেন.
আমি আমার মায়ের নামের সাথে মিল করে রেখেছি.
রিনি আর ইজমি.
আর আমি ভেবে রেখেছি...
রিনেজমি.
[ এডওয়ার্ডের হাসি ]
বেশি অদ্ভুত মনে হচ্ছে.
না এটা খুব বেশি অদ্ভুত নয়.
এটা সুন্দর নাম.
এটা দুর্লভ নাম. যেটা এই পরিস্থিতির উপযোগী.
আমার রিনেজমি নাম পছন্দ হয়েছে.
সে এটা পছন্দ করেছে.
[ বেলার রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ]
রোজেলি ঔষধটা আমার কাছে দাও.
[ আঁকড়ে ধরে বেঁচে থাকার চেষ্টা ]
কার্রলা বলল ভ্রূণকে অবশ্যই আলাদা করতে হবে.
[ ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
- সে যত দ্রুত সম্ভব এখানে আসার চেষ্টা করছে কিন্তু... - আমাদের এটা করতেই হবে.
রোজ. মফিন [ ড্রাগ ঔষধ বিশেষ ] ছড়িয়ে পড়তে দাও.
আমাদের হাতে সময় নেই সে মারা যাচ্ছে.
বাচ্চা বের কর. এখনই.
আমার দিকে তাকাও বেলা.
[ বেলার চিৎকার ]
জ্যাকবঃ রোজেলি এটা কর না.
[ ছুরির শব্দ ]
অ্যালেস তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও.
বেলাঃ [ রুদ্ধশ্বাস অবস্থা ] রোজেলি.
ওহ. [ চিৎকার ]
তাকে বাঁচাও. তুমি তাকে বদলে দাও.
না পারব না যতক্ষণ না বাচ্চা পেটে আছে.
আমাকে প্রথমে বাচ্চা বের করতে হবে.
বেঁচে থাকার চেষ্টা কর বেলা. হার্টবিট হতে দাও.
না. সে শ্বাসরোধ করে দিচ্ছে.
[ চিৎকার ]
এডওয়ার্ডঃ ঠিক আছে.
[ হাসি ]
[ বাচ্চার কান্না ]
এডওয়ার্ডঃ হেই.
হেই হেই.
এটা রিনেজমি.
[ দীর্ঘশ্বাস ]
তুমি অনেক সুন্দর.
[ যন্ত্রণায় কাঁতর ]
[ বাচ্চার কান্না ]
হেই.
জ্যাকবঃ বেলা.
জ্যাকব বাচ্চাটা ধর.
আমার কাছ থেকে এটা দূরে রাখ.
এডওয়ার্ড.
আমি তাকে নিচ্ছি.
আমি কথা দিচ্ছি আমি ঠিক আছি ওকে আমার কাছে দাও.
এটা কি.
এটা আমার বিষ.
[ মৃদুস্বরে ] তুমি ঠিক আছ.
কথা বল.
এটা কাজ করবে.
জ্যাকবঃ ওহ মাই গড.
কথা বল.
বেলা কথা বল.
আমি তোমাকে খুন করতাম না.
এটা সহজভাবে হতে পারত.
এখন তোমাকে এভাবেই একা বেঁচে থাকতে হবে.
[ হৃদয় ভাঙ্গা কান্না ]
সে এটা করতে পারেনি.
এডওয়ার্ডঃ তুমি মরতে পার না. তুমি মরতে পার না.
কথা বল.
না এটা কাজ করবে. এটা কাজ করবে.
প্লিজ. প্লিজ. প্লিজ. প্লিজ.
[ চিৎকার ]
ফিরে এসো বেলা প্লিজ.
বেলা বেলা প্লিজ প্লিজ.
[ বাচ্চার মৃদু কথা ]
হাই. হাই.
আমি এটা নিয়ে ভাবি না সে কি করেছে.
- সে এখনো আমার ছেলে. - আমি দুঃখিত বিলি.
আমি মনে করেছিলাম তুমি এটা জান.
বেলা মারা গেছে.
এটা তাকে মেরে ফেলেছে.
চলো.
[ শু ]
জ্যাকবঃ এটা অভিকর্ষের মত.
তোমার পুরো জায়গা অবস্থান পরিবর্তন করবে.
হঠাত্‍ করে এটা পৃথিবী নয় যেখানে তুমি আছ.
তুমি সবকিছু করবে যেটা তার প্রয়োজন হবে.
বন্ধুর. ভাইয়ের.
একজন রক্ষাকারীর ভূমিকা.
[ ওলফের গর্জন ]
অ্যালেস. জেসপার.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
- আমরা সংখ্যায় বেশি. - অনেক বেশি.
আমি ওদেরকে আমার ফ্যামিলির ক্ষতি করতে দেব না.
[ গর্জন ]
[ অ্যালেসের চিৎকার ]
[ এডওয়ার্ডের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ জেসপারের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
[ অ্যালেসের চিৎকার ]
[ জেসপারের ঘোঁতঘোঁত শব্দ ]
থাম. এটা শেষ.
যদি তুমি তাকে খুন করতে চাও তাহলে আগে আমাকে খুন কর.
জ্যাকবের কল্পনা.
ওরা তার ক্ষতি করতে পারবে না.
যেকোনো ওলফের কল্পনা ক্ষতিকর হতে পারে না.
এটা তাদের পরিপূর্ণ নিয়ম.
এডওয়ার্ডঃ সে এভাবে নীরব থাকতে পারে না.
কার্রলাঃ এটা মফিন.
এডওয়ার্ডঃ আমার মনে হয় আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি. কার্রলাঃ না এডওয়ার্ড.
কার্রলাঃ ওর হৃদস্পন্দন দেখ.
[ স্লো হার্ট বিট ]
[ ফাস্ট হার্ট বিট ]
[ নিয়মিতভাবে হার্ট বিটের শব্দ ]
[ তরান্বিত হার্ট বিটের শব্দ ]
[ নিয়মিতভাবে হার্ট বিটের শব্দ ]
[ হার্ট বিট থেমে যাবে ]
[ ভাম্পায়ার গার্ল ]
আহ. কার্রলা আমাদের কার্ড পাঠিয়েছে.
যেটার উচ্চারণ শুরু হয় “এস” দিয়ে সুইট বিইয়ানকা.
সে তার ডাইনী ফ্যামিলিতে আরও একজন নতুন সদস্য যোগ করেছে.
আহ.
তার শক্তি বৃদ্ধির চেষ্টা করছে.
[ বিইয়ানকার চিৎকার ]
প্রথমে উচ্চারণ...
...এরপর গ্রামার.
এখন আমাদের সর্বশেষ বিতর্কের বিষয় কলিন্স অধ্যায়ের সমাপ্তি.
- সমাপ্তি. - হুম.
দোহায় এটা বল না.
আমাদের বিতর্কের বিষয় সদ্যস্ফুটিত বাচ্চাকে ছাড়িরে যাবে.
আর এটার পরিনতি কি হবে.
কেন ভাই. আমি মনেকরি তুমি এটা বুঝতে পেরেছ.
তারা কিছু চাই যেটা আমি চাই.
Translated By Rasheduzzaman Rashed https://www.facebook.com/rasheduzzaman.rashed.549