Дитинство не закінчується в певному віці.
У певному віці дитина дорослішає і відкладає дитячі забави.
Дитинство — це королівство без смерті.
Джейку! Джейкобе!
ВЕСІЛЛЯ ІЗАБЕЛЛИ СВОН І ЕДВАРДА КАЛЛЕНА
Філе!
Це станеться.
Треба просто їх розходити.
Я розходжую їх. Уже три дні.
А можна босоніж?
Ні, в жодному разі.
Просто думаю, це трохи занадто.
І сукня, і туфлі…
і це все.
Ні, це саме доречно.
Завтра буде все ідеально.
Куди це ставити, босе?
По обидва боки проходу.
-Якого проходу? -Невже ніхто не бачить?
Так, іди додому й добре виспися.
Це наказ.
Гаразд.
Перевіряю, чи не передумала.
Я серйозно налаштована.
Ще не пізно передумати.
Що? Тепер у тебе є сумніви?
є.
Я століття чекав на весілля з тобою.
Але?
Я не все тобі розповів про себе.
У тебе хтось був до мене?
Не треба тепер мене лякати.
Кілька років по тому, як мене створив Карлайл…
Я повстав проти нього.
Я не міг стримувати апетит.
І певний час я жив на самоті.
Я хотів відчути, що таке полювання.
Смак людської крові.
Усі, кого я вбив…
…були чудовиськами.
Як і я.
Едварде, це були вбивці.
Ти напевно врятував більше життів, ніж забрав.
Белло, я теж собі це казав.
Але вони всі були людьми.
Я дивився в їхні очі, коли вони помирали, і бачив, хто я
і на що я здатен.
І на що я буду здатна.
Нащо ти це кажеш сьогодні?
Ти думав, це змінить мою думку про тебе?
Було цікаво, чи змінить це твою думку про тебе.
І того, кого ти побачиш за рік у дзеркалі.
Я знаю, що зможу.
Дозволь пояснити.
Бо ти зміг.
Ти маєш поважати себе за це.
І сподіваюся, що за рік
у дзеркалі я побачу, що схожа на тебе.
Тобто здатна на відвагу, пожертву й кохання.
Що це?
-Ходімо! -У мене парубочий вечір.
Відпускай його, Белло, бо заберемо самі.
Щодо вечірки.
Будуть стриптизерки?
Ні, лише кілька пум. І, може, ще ведмеді.
Не хвилюйся, Белло, повернемо його вчасно.
Іди, поки вони не рознесли будинок.
Іди.
Зустрінемося біля вівтаря.
Я буду в білому.
Спробую впізнати.
Що я казала про тривалий сон?
Вибач, поганий сон наснився.
Передвесільний мандраж.
Можу допомогти?
Я можу зробити зачіску.
Справді?
Прошу. Я не проти твого вибору.
Просто проти моєї кричущої зневаги до смерті.
Здебільшого.
На весіллях всі миряться.
Привіт. Ти знаєш, де наша донька?
Це капелюхи випускника?
Як креативно.
Чи дивно.
Еліс? Белло?
Тут, мамо.
Боже мій!
Ти така гарна.
Люба.
Чорт. Туш.
Мамо!
Дякую.
Чарлі, іди сюди.
Упевнена? Не хочу…
Знаю. Я красень.
Ось щось блакитне.
І щось старе.
-Окрім твоєї матері. -Мило.
-Це належало бабусі Свон. -Але ми додали сапфіри.
Слухайте, який гарний.
Щиро вам дякую.
Це твоя перша сімейна реліквія.
Передай це своїй доньці, а вона — своїй доньці.
Мамо, я в захваті.
Ні. Не псуйте мій шедевр.
Вона права.
Дякую.
Гаразд.
Час одягати сукню.
Кортить побачити? Мені — дуже.
Вони напевно родичі.
Оце генофонд.
Серйозно.
У тебе тут… слина.
І що, думаєте, у Белли вже видно?
Джесс, вона не вагітна.
Гаразд. Навіщо тоді одружуватися у 18?
Ти готова?
Так.
Не дай мені впасти, тату.
Ніколи.
Пані та панове, ми зібралися тут у цей чудовий день,
щоб засвідчити союз Едварда Каллена та Белли Свон.
Прошу повторювати за мною.
Я , Едвард Каллен…
Я, Едвард Каллен…
Беру тебе, Белла Свон…
-Беру тебе, Белла Свон… -Щоб бути поруч і дбати про тебе.
Щоб бути поруч і дбати про тебе.
У горі й у радості.
У багатстві та в бідності.
У хворобі та здравії.
Любити.
Дбати.
Поки смерть не розлучить нас.
Я згоден.
Я згодна.
-Я кохаю тебе. -Я кохаю тебе.
Думала, він буде більшим.
Так.
-Привіт. -Привіт.
Саме говорили, як тут усе чудово.
Дякую. Не здається надто помпезним?
-Ні. -Зовсім ні.
-Ні. -Ні.
Привіт. Радий бачити.
-Радий за вас. -Дякую.
Бажаю щастя, Белло.
Дякую, Біллі.
Чути від нього?
Певен, Джейк бажає тобі щастя.
Ну, в мене в планах напитися.
Тут подають непогане шампанське.
Сью, хочеш щось випити?
Ігриста вогняна вода.
Привабливо.
Белло.
-Вітаю, Едварде. -Дякую.
Белло.
Елеазар і Кармен?
Привіт.
Так, а це сестри з Аляски.
-Таня, Кейт. -Багато про тебе чули.
Вітаємо в родині.
Дякую.
Ірино.
Познайомся з Беллою.
-Я не можу. -Ти обіцяла.
Вони запросили вовка.
Ірино, це наш друг.
Вони вбили Лорана.
Він хотів убити Беллу.
Я не вірю в це.
Він хотів бути, як ми.
Жити в мирі з людьми.
Зі мною.
Мені шкода.
-Ірино. -Що ж.
Не будемо вас затримувати. Вітаємо.
Дякую.
Вибачте.
Яке ж весілля без сімейної драми?
-Так. -Вибачте.
Працює?
Вітаю.
Пропоную тост.
За мою нову сестру.
Белло, сподіваюся, ти виспалася за попередні 18 років.
Бо тепер із цим буде складно.
Белла, як і всі ми, була зачарована Едвардом.
Або «Хаєром», як я його називала.
І потім раптом…
Едвард закохався в Беллу.
Хоч вона й не капітан волейбольної команди.
Я просто жартую.
І не президент студради.
Едвард буде хорошим чоловіком.
Я знаю напевно,
бо я коп.
Я багато чого знаю.
Я знаю, як розшукати людину на краю Землі.
Тепер ти моя сестра
і мусиш подолати відразу до моди.
А я вмію користуватися зброєю.
Спідниці, підбори, сумочки.
Засинай, серденько
Засинай
Коли прокинешся
Я буду поруч
Я б хотіла подякувати Ренне та Чарлі
за таку чудову людину в нашому світі й у нашому житті.
Ми дбатимемо й захищатимемо її завжди.
Це надзвичайно
зустріти людину, перед якою можеш оголити душу.
І яка прийме тебе таким, як є.
Я дуже довго чекав…
…щоб осягнути себе.
А з Беллою…
…я відчуваю, що починаю.
Тож я пропоную тост за свою гарну наречену.
Мені завжди бракуватиме часу з тобою.
Почнімо з вічності.
Прибув ще подарунок для тебе.
Що?
Так, ходімо.
Що тут робить весільний подарунок?
Просто він особистий.
Дружба не встиг убратися у фрак.
Джейкобе.
Привіт.
-Привіт, Белло. -Привіт.
-Це так мило з твого боку. -«Милий» моє друге ім'я.
Може, Розалі хоче потанцювати.
Вибач за запізнення.
Пусте.
Тепер усе ідеально.
Потанцюєш зі мною?
Де ти був?
Мало не подали тебе в розшук.
Здебільшого на півночі Канади.
Мабуть.
Незвично бути на двох ногах
і в одязі.
Відвик уже від усього людського.
Як тобі?
Бути тут?
Чому питаєш? Боїшся, що зіпсую тобі свято?
Ти не одна така.
Я мав би звикнути прощатися з тобою.
Годі, ти не повинна сьогодні плакати, Белло.
Усі плачуть на весіллях.
Такою я тебе й запам'ятаю.
Рожеві щоки.
Дві ліві ноги.
Серцебиття.
Бо скоро я помру для тебе?
Ні.
Вибач.
Просто це твоя остання ніч як людини.
Вона не остання.
Я думав, що ти…
Я не хочу провести медовий місяць у стражданнях.
Поясни?
Тоді це несправжній медовий місяць.
Такий же як і у всіх.
Дурнуватий жарт.
Ти же жартуєш.
Що? Поки ти ще людина?
Ти знущаєшся, Белло. Ти не підеш на таку дурість.
Власне, це тебе не обходить.
-Ти не зробиш цього. -Джейку.
-Послухай мене. -Відпусти.
Джейкобе, заспокойся.
Ти зовсім здурів? Ти ж уб'єш її.
Іди, Джейку.
Годі, Джейкобе.
Не встрявай, Семе.
Не починай те, що нам доведеться завершити.
Вона помре.
Нас це більше не обходить.
Ходімо, Сете.
Я дуже дурна.
Ні, усе гаразд.
Ходімо, нас, мабуть, уже шукають.
Він справді тобі не сказав, куди ви їдете?
Ні, це сюрприз.
Ну тоді, не забудь капелюх.
Сонцезахисний крем.
Берегти себе.
Не забуду.
Гаразд.
Люблю тебе, Белло.
Люблю тебе.
Так сильно.
Дякую.
Валізи готові, можна їхати.
Клас.
-Попрощаюся з татом. -Так.
Тату.
Ну…
Буде незвично…
що ти живеш не зі мною.
Так.
Мені це теж буде незвично.
Ти знаєш, що це завжди твій дім?
Люблю тебе, тату. Назавжди.
І я тебе люблю, Беллс.
Завжди любив і любитиму.
Ну гаразд.
Їдь.
Бо запізнишся на літак.
Хоч куди він летить.
Гаразд.
Бувай.
Готова?
Так, готова.
Зупиніться, будь ласка.
То ми не залишаємося в Ріо?
Ні, проїздом.
Ще далеко?
Це острів Есме.
Це подарунок від Карлайла.
Це обов'язково?
Я шаную традиції.
Хочеш оглянути тут усе?
Втомилася?
Хочеш поплавати?
Так, чудова ідея.
Можна мені кілька людських хвилин?
Не затримуйся, місіс Каллен.
Гаразд.
Еліс.
Не будь боягузкою.
Ти така красива.
Я обіцяв спробувати.
Якщо не вийде…
Я тобі довіряю.
Усе гаразд.
Сильно боляче?
Що?
Ні, Белло, глянь.
Белло, не передати, як мені шкода.
А мені — ні.
Серйозно, не шкода. Усе гаразд.
Не кажи, що гаразд.
Припини.
Ні, ти припини.
Не псуй усе.
Я вже зіпсував.
Чому ти не бачиш мого цілковитого щастя?
Принаймні п'ять секунд тому.
А тепер я дещо сердита.
У тебе є всі підстави.
Ми же знали, що легко не буде.
Гадаю, ми чудово впоралися.
Тобто, для мене все чудово.
То он що тебе турбує?
Що мені не сподобалося?
Я знаю, що для тебе все інакше…
…але я не уявляю, що для людини може бути кращим.
Минула ніч…
була накращою в моєму житті.
Ти найкращий.
Ти мене не торкнешся?
Ти же знаєш, я не про це.
Приготую тобі сніданок.
Я виграла.
Белло?
Тобі наснився кошмар?
Ні.
Просто сон.
Просто надзвичайний сон.
Чому тоді ти плачеш?
Бо я хочу, щоб він став реальністю.
Розкажи мені.
Белло, я не можу.
Прошу.
Може, скажуть, що вона потрапила в аварію.
Або злетіла зі скелі.
Тримай у грі!
Давай!
Хоч якась користь із цього.
Забудь.
Каллени — не загроза для міста чи зграї.
Він її або вб'є, або оберне.
-А в угоді сказано… -Я сказав, Джейкобе.
Я сказав.
Якщо хочеш щось змінити, то став би «альфою».
Тоді відмова від «альфи» здавалася чудовою ідеєю.
Ти справді міг би вбити Беллу, якби вона стала вампіром?
Ні, змусив би когось із нас, а потім образився.
Помовч, Леє.
Та облиш уже. Адже ви не були парою.
Хоч хтось щасливий.
Так, декому пощастило.
Пощастило?
Ніхто з них собі вже не належить.
А найстрашніше, що гени кажуть їм, що вони щасливі від цього.
Якби ж ти знайшов собі пару, то забув би про Беллу.
Бути хоч якось щасливим усе ж краще, ніж бути нещасним,
бо не можеш бути разом із кимось.
Белло, це помічники на віллі, Ґуставо й Кауре.
Це моя дружина Белла.
Раді знайомству.
Думаю, варто їх залишити.
Що це все означає?
Вона боїться за тебе.
Чому?
Бо ти тут зі мною сама.
Тобто вона знає про тебе?
Підозрює.
Вона з народу тикуна. У них є легенди про демонів, що п'ють кров
здебільшого красивих жінок.
Оце так.
Гей.
Я НА ПОЛЮВАННІ. БУДУ, КОЛИ ЩЕ НЕ ВСТАНЕШ.
Запізнився.
Белло?
Не заходь.
Тобі не треба це бачити.
«У хворобі та здравії», пам'ятаєш?
Це, мабуть, через курку.
Подаси сумку?
Що таке?
Скільки днів минуло після весілля?
Чотирнадцять. А що?
Скажеш, що сталося?
У мене затримка.
Місячні не почалися.
Це неможливо.
Це могло статися?
-Еліс. -Белло?
Ти в порядку?
Точно не впевнена.
Чому? Що сталося? Я просто…
Що просто?
Еліс, що ти бачила?
-Тут Карлайл. -Белло, що таке?
Не знаю. Хвилююся. У вампірів буває шок?
Едвард постраждав?
Ні.
Знаю, це неможливо, але я думаю, що я вагітна.
Карлайле, клянуся, щось у мені щойно ворухнулося.
-Це взагалі можливо? -Я не знаю.
Що він каже?
Треба привезти сюди Беллу, щоб усе з'ясувати.
Негайно повертайтеся.
Так, звісно.
І що?
Чорт забирай.
Кауре перевіряє, чи ти жива.
Що ти з нею зробив?
Що ти про це знаєш?
Я знаю, що ти демон!
Ти вбив цю дівчинку.
Що?
У її народу є легенда. Вона певно таке бачила.
Прошу.
Скажи, як їй допомогти?
Від тебе тільки лихо.
Я благаю тебе.
Я на все готовий.
Я люблю її.
Прошу.
Скажи, як їй пережити це.
Смерть.
Я не дозволю тобі зашкодити.
Карлайл витягне це з тебе.
Це?
Зажди, поки віднесуть речі.
-Алло? -Розалі.
Белло?
-Що сталося? -Мені потрібна допомога.
Привіт, синку.
Що тут таке?
Белла йому дзвонила.
Привіт, давно тебе не бачив.
-Як ти? -Нарешті є новини від Белли?
Вони затримуються.
Здається, вона прихворіла.
Чекатимуть, поки їй полегшає, перш ніж їхати.
Вона хвора.
Так, вона казала не хвилюватися, але голос був…
Я не знаю, хворий.
Усе буде добре.
Ходімо. Поїмо.
Джейкобе, не втручайся.
Це правда?
Привіт, Джейкобе. Як ти?
Слухай, кажи, як є.
Джейку, це ти?
-Вона тут? -Вони повернулися два тижні тому.
Джейку.
Рада, що ти приїхав.
-Ближче не треба. -Які проблеми?
Роуз, усе гаразд.
Жахливо виглядаєш.
Так, я теж рада тебе бачити.
То скажеш, що з тобою?
Роуз, допоможеш?
Це все ти!
Ми не знали, що це можливо.
-Що це? -Я не впевнений.
УЗД не може проникнути в колоплідний пухир.
Я теж не можу побачити.
І я більше не бачу майбутнє Белли.
Ми вивчаємо легенди, але про це майже нічого.
Ми лише знаємо, що воно сильне.
І швидко росте.
Чому ти нічого не робиш? Витягни це з неї!
Це тебе не стосується, псе.
Роуз!
Сварки не на користь Беллі.
Плід не на користь Беллі.
Скажи, як є, Еліс. «Дитина». Це просто дитинка.
Імовірно.
-Карлайле, ти мусиш щось зробити. -Ні.
Це не його рішення. І жодного з вас.
Джейкобе, є розмова.
Я знав, що ти її знищиш.
Вона думає, що Карлайл зможе її обернути.
Як мене та Есме.
-Він зможе? -Є невелика ймовірність.
А якщо її серце не витримає…
Джейкобе, зроби дещо для мене.
Для неї.
У вас із нею зв'язок, якого я ніколи не розумів.
Може, поговори з нею, переконай її.
Ти можеш зберегти їй життя.
А якщо не зможу?
Якщо вона помре…
…отримаєш те, чого завжди прагнув.
Моєї смерті.
Роуз, зі мною все гаразд, правда.
-Едвард попросив поговорити? -Щось таке.
Але я не розумію, чому він думає, що ти слухатимеш.
Ти ж ніколи не слухала.
Відколи це ви подружки?
Роуз мене розуміє.
Що ти думаєш, Белло?
Серйозно.
Знаю, це здається страшним…
…але це не так.
Це ніби диво якесь.
Я відчуваю його.
Тож це хлопець-стрибайло.
Вибач, що я без блакитних кульок.
Це припущення.
У своїй уяві я бачу хлопчика.
Побачимо.
Ти не побачиш.
Джейку, я зможу.
-Я сильна. -Припини.
Можеш цю локшину вішати своєму кровопивці, але не мені.
Я бачу, що це робить із тобою. Це вбивця, Белло.
-Помиляєшся. -А коли ти помреш…
Навіщо це все? Я кохаю тебе, ти кохаєш його.
Кому це потрібно?
Бо я не розумію.
Послухай, Белло.
Прошу.
Не роби цього.
Живи, гаразд?
Прошу.
Джейку, все буде добре.
Джейкобе, не йди.
Я знаю, як це закінчиться.
І я не хочу це бачити.
Джейкобе! Джейку, я зможу.
Не роби цього.
Я сильна.
Це тебе не стосується, псе.
Джейкобе, не йди.
Це все ти!
Усе буде добре.
Плід не на користь Беллі.
Я знаю, як усе закінчиться.
Тобі байдуже, що це тебе вбиває?
Джейку!
-Це правда? -Що буде?
Це швидко росте.
-Неприродно. -Небезпечно.
-Це вада. -Блюзнірство.
На нашій землі.
Ми не можемо цього допустити.
Ми мусимо захистити зграю.
Їхній виплід не зможе стримати свою жагу.
Кожна людина буде в небезпеці.
-Ми готові. -Не гаємо часу.
Зараз?
Мусимо знищити це до народження.
Тобто вбити Беллу?
Її вибір впливає на всіх нас.
Белла — людина. Ми мусимо її захищати.
Вона однаково помре!
Сьогодні в нас є з ким боротися.
Сьогодні?
Ти битимешся з нами, Джейку.
Не битимуся!
Я онук Ефраїма Блека.
Я онук вожака.
Я народився не для того, щоб слухатися тебе або будь-кого.
Ого.
Не хвилюйся. Ніхто не женеться.
Що ти тут робиш?
-Я пішов зі зграї Сема. -Повернися.
-Я не стоятиму за ним. -Стоятимеш.
Я не жартую. Забирайся.
Це наказ? Може, змусиш іще й вклонитися?
Я нікому нічого не наказую.
Послухай, тепер я сам по собі, гаразд?
Чудово, а я тебе підтримаю.
Аж ніяк.
Якщо Сем прийде по Беллу,
чи ти справді готовий битися зі своїми братами?
Зі своєю сестрою?
Так, якщо так треба.
Як скажеш.
Піду попереджу Калленів.
Роби, як знаєш.
Як круто. Зграя із двох вовків. Двоє проти світу.
Сете, починаєш мене дратувати.
Я мовчу. Це я можу.
Готуйтеся.
Вони йдуть по Беллу.
Вони її не торкнуться.
Згода.
Чорт, ними смердить повсюди.
Що ти в біса тут робиш?
Я не дозволю брату загинути.
Забирайся, Леє. Я сам про себе подбаю.
Це доводить, що нянька тобі потрібна.
Замовкніть обоє?
Тебе Сем послав?
Сем навіть не знає, що я пішла.
Здається, він здогадався.
Джейку.
Я знаю його план.
Сем утратив елемент несподіванки.
І не хоче битися з меншістю,
тож відкрито він не нападе.
Він оточить будинок і чекатиме на слушний момент.
Не здамося без бою.
Жодних боїв.
Ми не порушимо угоду.
Угоду анульовано, принаймні Сем так вирішив.
Але не ми.
Карлайле, вже давно ніхто не полював.
Щось придумаємо.
Ти зробив нам велику послугу. Дякуємо.
Я знаю, вони десь там. Але я більше їх не чую.
Так тихо.
Я теж тепер їх не чую з тої миті, як вирішила піти.
Так добре.
Тобі не можна лишатися.
-Але я не маю… -Я не довіряю тобі щодо Калленів.
Ти надто їх ненавидиш.
Тобі і я не до душі.
Я не мушу любити.
Я просто маю йти за тобою.
Сет не хоче, щоб ти була тут.
І я теж.
Мені не вперше бути небажаною.
Я не стоятиму на твоєму шляху.
Зроблю, як скажеш.
Лише не повернуся у зграю Сема,
як хирна колишня, якої не позбавитися.
Ти не знаєш, скільки я прагнула знайти собі пару.
Хоч когось.
Щоб обірвати зв'язок.
Гаразд.
Я перевірю периметр. Прикриєш?
«БЕССМЕРТНІ ДІТИ»
ДИТЯ ВАМПІРА
Ребро тріснуло.
Але без уламків. Нічого не зачепило.
-Поки що. -Едварде.
Воно вже ламає її кістки.
Воно вбиває тебе зсередини.
Карлайле, скажи, що ти казав мені.
Скажи їй.
Карлайле, кажи.
Усе гаразд.
Плід не сумісний із тілом.
Він дуже сильний.
Він не дає тобі достатньо живитися.
Він виснажує тебе.
Я не можу ні зупинити, ні сповільнити.
У такому темпі твоє серце не витримає до пологів.
Триматимуся до останнього…
Белло.
У певних станах навіть наша отрута не діє.
Ти розумієш?
Мені шкода.
Едварде, вибач.
Я не можу жити без тебе.
І не треба. У тебе буде часточка мене.
Ти потрібен йому.
Ти думаєш, що я зможу це полюбити
чи хоча б терпіти, якщо воно вб'є тебе?
Він не винен.
Ти мусиш прийняти все, як є.
Бо ти не лишила мені вибору!
Ми ж мали бути заодно, пам'ятаєш?
Але ти все вирішила сама.
Вирішила піти від мене.
Поглянь з іншого боку.
У мене немає іншого боку.
Бо це я втрачу тебе.
І це не мій вибір.
Не мій.
Вашингтон у червоній зоні.
Мало не втрачає м'яча. Він підводиться і Келвін нарешті…
Холодно?
Зараз.
Не роби так.
Як?
Не усміхайся, ніби я для тебе найдорожчий.
Ти один із них.
Усе довершено, коли ти поруч, Джейку.
Треба вигадати спосіб, як нагодувати її.
-Якби ж я могла побачити плід. -Дитину.
…я би змогла зрозуміти, чого він хоче.
Мабуть, твоя правда.
У Джейкоба була ідея.
Це не ідея. Це просто сарказм.
Про що ти подумав?
Що він просто шукає, у кого встромити зуби.
Його мучить жага.
Я знаю, як це.
Тоді кров тварини його не влаштує.
Є запас 0 (-) для Белли.
Ходи зі мною.
Стривай.
Вона має це випити?
Це найшвидший спосіб перевірити теорію.
Тільки якщо ти згодна.
Я на все згодна.
Зажди.
Думаю, мене знудить.
Так тобі буде трохи легше пити.
На смак…
добре.
Пульс покращується.
Працює.
-У тебе жвавіший голос. -Так і є.
Мені набагато краще.
Усе це, мабуть, зіпсувало медовий місяць.
Можна й так сказати.
Окрім цього, як заміжнє життя? Добре?
Едвард досі ходить по воді і все таке?
Так, але тепер усе інакше.
Головне, що тобі краще.
І ти скоро приїдеш додому, так?
Тату, не хочу тебе лякати…
але…
Я їду до медцентру у Швейцарію.
Що? Ні, не їдеш. У яку ще Швейцарію?
Ти сказала, що одужуєш.
Так і є.
Ні, Белло. Я вилітаю. Ні.
Ні.
Це радше спа-курорт.
І впевнена, що стане ще краще, поки ти прилетиш туди.
Беллс… я не знаю.
Тату, не приїзди.
І уявляй мене здоровою,
ніби я сиджу з тобою на дивані, і їм піццу абощо.
Ти хочеш, щоб я тебе уявляв?
Кажуть, допомагає.
Уявляй мене такою.
Якою я була.
Мені від цього буде краще.
Тату, мушу йти, гаразд?
Белло.
Люблю тебе.
Белло…
Вибач, що я розлютився.
Я б теж розлютилась.
Я тебе не підтримав.
Подружнє життя.
Кажуть, перший рік найскладніший.
Хто це?
Ти про що?
Мені здалося, я чув…
Скажи ще щось.
Наприклад?
Едварде, що таке?
Йому подобається твій голос.
Ти його чуєш?
У думках.
І мій голос подобається.
Що?
Що ти чуєш?
Це так дивно.
Я думав, він такий, як я, але ні, він — як ти.
Добрий і чистий.
Він щасливий.
А як же.
Звісно, щасливий. Як інакше?
Я так тебе люблю.
Що ти зараз чуєш?
Він любить тебе, Белло.
Господи.
Джейкобе.
Це остання?
Белла може народити вже завтра. Але їй буде потрібно більше.
І тобі теж.
Ти маєш бути у формі. Мусимо вийти сьогодні.
Карлайле, тепер ти — ворог.
Сем не вагатиметься. Одразу тебе вб'є.
З нами піде Емметт.
-Цього не досить. -У нас нема вибору.
Ми маємо спробувати все, щоб урятувати її.
-Ризикуватимете життям заради неї? -Авжеж.
Тепер Белла — наша родина.
Так.
Я бачу.
Це справжня родина.
Така ж сильна, як і та, в якій я народився.
Я знаю, що мені робити.
Джейку! Вони йдуть.
Знаю.
Треба трансформуватися. Ми себе не захистимо.
Вони сприймуть це як погрозу.
Я хочу поговорити.
Буде легше, якби я і вас чув.
Це вже не твоя територія.
-Як у новій родині? -Усе сказав?
Повертаєшся, Джейку?
Ні, поки це не вирішу.
Тобто?
Нехай Сем прийме Лею та Сета.
-Що? -Нізащо!
Тихо!
Не чіпайте їх.
І я хочу, щоб це скінчилося.
Нехай Сем зачекає, поки Белла відокремиться від проблеми.
Тобто, поки помре?
Спокійно, Поле.
І що тоді?
Скажи Сему, що в слушну мить я сам це знищу.
Джейку.
Я єдиний можу це зробити.
Вони мені довіряють.
Ти обдурив нас?
Може, оберемо щось більш класичне?
Дякую.
-Вони вибралися? -Так.
Добре.
Привіт.
Ти як?
Добре. Не я же виношую демона.
Це дуже важливо, Белло.
Скажи Джейкобу, що ти вирішила.
Що знову?
Роуз відмовляє від варіантів імені Белли.
Їй не подобаються.
Тоді я на твоєму боці, хоч що ти вирішила.
Вони непогані.
Якщо хлопчик, то Е-Джей.
Едвард Джейкоб.
Гаразд, це не найгірше.
Розкажи про ім'я для дівчинки.
Я думала над іменами наших мам.
Ренне й Есме.
І я подумала…
Ренесмі.
Дивакувате?
Не таке й дивне.
Гарне.
Унікальне, як і сама ситуація.
Ренесмі — гарно.
Йому подобається.
Розалі, передай морфій.
Карлайл казав, що плацента відійшла.
-Він буде якнайшвидше. -Ми маємо це зробити.
Роуз, дай морфію подіяти.
Нема часу. Він помирає.
Витягніть його! Негайно!
Дивися на мене.
Розалі, ні!
Еліс, забери її!
Розалі!
Рятуй її! Оберни її!
Не можу, поки він там.
Спершу треба дістати.
Живи, Белло. Зосередься. Змушуй серце битися.
Ні! Він задихається!
Гаразд.
Привіт.
Це Ренесмі.
Ти красива.
Гей.
Белло?
Белло!
Джейкобе, візьми.
Забери це від мене!
Едварде.
Я візьму її.
Повір, я в порядку. Дозволь.
Що це?
Моя отрута.
Давай. Ти жива.
Давай.
Це має спрацювати.
Господи.
Давай.
Белло, ну ж бо.
Я не вб'ю тебе.
Це було б надто легко.
Ти заслуговуєш жити з цим.
Вона не впоралася.
Ти не померла.
Давай!
Ні, усе вийде. Вдасться.
Прошу.
Прошу, не лишай мене, крихітко.
Белло, прошу тебе.
Привіт.
Мені байдуже, що він зробив.
-Він досі мій син. -Вибач, Біллі.
Думав, ти маєш знати.
Белла померла.
Воно вбило її.
Ходімо!
Це ніби гравітація.
Зміщується центр твого всесвіту.
Раптом уже не Земля тримає тебе.
І ти зробиш усе, станеш усім, що їй потрібно.
Другом,
братом.
Захисником.
Еліс! Джаспере!
З тобою все буде добре.
-Нас менше. -Набагато.
Я не дозволю зашкодити родині.
Зупиніться! Усе скінчено!
Уб'єте її — уб'єте мене.
Джейкоб — її захисник.
Вони їй не зашкодять.
Кого захищає вовк, чіпати не можна.
Це їхній непорушний закон.
Вона вже мала ожити.
Це морфій.
-Може, я не встиг. -Ні, Едварде.
Послухай її серце.
О, це від Карлайла.
Правильно писати через «С»,
Солоденька Бьянко.
Він прийняв нового члена до свого клану.
Зміцнює свої сили.
Спочатку орфографія…
…потім граматика.
Принаймні наш диспут із Калленами завершено.
Завершено?
Аж ніяк, ні.
Наш диспут виходить далеко за межі долі звичайної людини.
І в чому ж полягає суть?
Брате, я думав ти зрозумів.
У них є те, що потрібно мені.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова