Justin!
Presto, tesoro, fammi la foto. Ho la piramide in mano!
Justin, torna qui subito!
No! Fermo!
- No! Fermatelo! - Torna indietro! Non ti arrampicare!
Aspetta.
Fermo. Piano, piccolino!
Fermo, ragazzino! Stai fermo lì! No!
No, no, no! Oh, è andato giù.
Justin!
Lo prendo. Lo prendo!
Sdegno in Egitto questa sera, in seguito alla scoperta
che la Grande Piramide di Giza era stata rubata
e sostituita da una gigantesca copia gonfiabile.
Serpeggia il panico in tutto il mondo, mentre nazioni e cittadini
cercano di proteggere i loro monumenti più amati.
Le forze dell'ordine brancolano nel buio
e tutti si domandano chi tra i cattivi nel mondo
possa essere responsabile di questo crimine.
E dove colpirà la prossima volta.
Ho una bruttissima giornata
È ora che mi dia da fare
A travolgere tutto ciò che vedo
Raggio gelante! Raggio gelante!
Ho una bruttissima giornata
Prendila pure sul personale
Guarda, è divertente da vedere
Cattivissimo me
Buongiorno, Gru.
Come stai?
Ciao Fred.
Sappi che il tuo cane ha sparato piccole bombe per tutto il mio giardino
e la cosa mi disturba molto.
Scusa. Sai come sono i cani. Vanno a farla dove la vogliono fare.
Finché non muoiono, poverini.
Scherzavo!
Anche se ha una sua logica. Comunque buona giornata.
Ah, sì.
A travolgere tutto ciò che vedo
Cattivissimo me
Ho una bruttissima giornata
Prendila pure sul personale
Cattivissimo me
Oh, ma allora ditelo che lo fate apposta!
GRU CATTIVO DELL'ANNO
GRU COLPISCE ANCORA
CHE ALTRO FARÀ ADESSO?
Salve!
Vendita di biscotti.
Andate via, non sono in casa.
Sì che ci sei. Hai risposto.
No, non è vero. Questa
è una voce registrata.
- No, non è vero. - Sì, è vero.
Senti questa. Lasciate un messaggio. Bip.
Addio, voce registrata.
Agnes, andiamo.
Kyle!
Cane cattivo! No! A cuccia! È il mio muffin!
Gru!
Professor Nefario.
Immagino come ti possa sentire.
Anch'io mi sono dispiaciuto moltissimo,
ma ai miei occhi tu sarai sempre uno dei grandi.
Cosa? Che è successo?
Ne parlano tutti i telegiornali!
Qualcuno ha appena rubato una piramide.
Roba da far sembrare tutti gli altri furti
un'inezia.
Assemblea dei Minion!
Minion, assemblea!
Okay. Okay.
Ehi!
Ti trovo bene, Kevin. Come va la famiglia? Bene?
D'accordo.
Ecco il mio piccolo Billy! Come butta, Larry?
Salve a tutti voi!
Sì, d'accordo!
Buoni state buoni! Buoni!
Vi ringrazio. Bene.
Dunque, immagino che abbiate saputo
di un altro cattivo che ha rubato una piramide.
Pare che sia una vera bomba.
La gente lo chiama il crimine del secolo e roba del genere.
Ma, vi sembro dispiaciuto? No, neanche un po'.
Un pochino,
ma noi abbiamo avuto un'annata spaziale
e voi, ragazzi, siete tutti da premiare.
No, niente aumento!
Non avrete nessun aumento.
Che cosa abbiamo fatto, noi?
Be', abbiamo rubato il JumboTron di Times Square!
Bello!
Così mi muovo io.
Sì, vi piace guardare le partite su quel megaschermo, eh?
Ma non è tutto.
Abbiamo rubato la Statua della Libertà.
Quella piccola di Las Vegas.
Per non parlare poi della Torre Eiffel. Sempre di Las Vegas.
Va bene, non ve lo volevo ancora dire,
ma sto progettando qualcosa di davvero speciale!
Un furto che cancellerà per sempre questa storia della piramide.
E grazie agli sforzi del mio caro amico, il Professor Nefario...
Grazie.
Oh, eccolo lì.
È molto fashion.
Abbiamo localizzato un raggio restringente
in un laboratorio segreto e quando riusciremo ad impossessarcene
avremo la possibilità
di realizzare il vero crimine del secolo.
Noi ruberemo...
Calma, calma! Non vi ho detto quale sarà il nostro obiettivo.
Ehi.
Dave, ascoltami bene, prego.
Quindi, noi ruberemo,
pausa ad effetto,
la luna!
E quando la luna sarà mia,
il mondo mi darà qualsiasi cosa purché gliela restituisca.
E io sarò il più grande cattivo di tutti i tempi!
Ecco di cosa sto parlando.
Sì?
Pronto, Gru? Stavo masticando un po' di numeri.
Non vedo proprio come potremmo riuscire nell'impresa.
Non si può fare. Io non faccio miracoli.
Dai, relaxati.
Mi farò dare un altro prestito dalla banca. Mi adorano!
Edith, smettila!
Che c'è? Sto solo camminando.
ISTITUTO FEMMINILE della signorina Hattie
- Salve, signorina Hattie. Siamo tornate. - Siamo tornate.
Salve, ragazze.
Qualcuno ha chiesto di adottarci, mentre eravamo fuori?
Fammi pensare.
No!
Edith! Cosa mi hai messo sulla scrivania?
Una torta di fango.
Tu non sarai mai adottata, Edith. Lo sai, questo vero?
- Sì, lo so. - Bene.
Allora, com'è andata, ragazze? Abbiamo raggiunto la nostra quota?
Quasi.
Abbiamo venduto 43 mini-mente, 30 tronchetti al cioccolato e 18 cocconcini.
Va bene.
Be', lo dici come se fosse un grande risultato.
Guardami in faccia!
Pensi ancora che sia un grande risultato?
Diciotto cocconcini.
Io credo che possiamo fare leggermente meglio di così. E voi?
Sì.
Non vorrete passare il weekend nello scatolone della vergogna, vero?
- No, signorina Hattie. - No.
Bene, allora andate. Andate a riordinare la mia camera.
- Ciao, Penny. - Ciao, Penny.
Ciao, Penny. Ciao, ragazze.
Scatolone della VERGOGNA
Pronto, mamma. Scusa, ti avrei chiamata, ma...
Volevo solo congratularmi per il furto della piramide.
Sei stato tu, non è vero?
Oppure è stato un cattivo di quelli di successo?
Se proprio vuoi saperlo, mamma, sto per fare un colpo
che è molto, molto grosso. Molto più straordinario.
Quando ti arriverà la notizia, sarai molto fiera di me.
Tanti auguri, caro. Bene, allora addio!
BANCA
SIAMO SEMPRE ATTENTI A TUTTI I VOSTRI BISOGNI!
BANCA DEL MALE GIÀ LEHMAN BROTHERS
Gru per il signor Perkins.
Sì, prego, si accomodi.
È un piccolo passo per l'uomo,
ALLUNAGGIO
ma un grande passo per l'umanità.
Mamma, un giorno andrò sulla luna.
Purtroppo sei in ritardo, figliolo.
La NASA non manda più in orbita le scimmie.
Ciao.
PRONTI PER ATTI MALVAGI? PRESTITI CRIMINOSI - GARANZIA A VITA
Sono qui per un nuovo prestito criminoso. Mi faccio chiamare Vector.
È un termine matematico,
un segmento rappresentato da una freccia con direzione e magnitudine.
Vector! Eccomi qui!
Perché commetto crimini con direzione e magnitudine.
Oh, sì!
Ecco la mia nuova arma.
La pistola a piranha. Oh, sì!
Spara piranha vivi. L'hai mai vista prima? No, mai, l'ho inventata io.
Vuoi una dimostrazione?
Uffa! Certe volte diventa difficile rinfilare il piranha nella mia...
Signor Gru, il signor Perkins può riceverla, adesso.
Quindi mi serve solo
il prestito della banca per costruire il razzo.
- E poi la luna sarà nostra. - Bravo.
Convincente la sua presentazione.
Vorrei visionare questo raggio restringente.
Assolutamente sì, lo vedremo. Non appena ce l'avrò io.
Non ha il raggio?
Ma ha l'audacia di venire in banca a chiedere i soldi?
A quanto pare.
Ha una pallida idea del capitale che la banca ha investito su di lei, Gru?
Sebbene quasi nessuno dei suoi colpi sinistri sia mai risultato un affare?
Come posso spiegarmi? Diciamo che questa mela è lei.
Se non rientreremo del nostro capitale...
Capita l'antifona?
Senta, Gru, il fatto è che ci sono molti nuovi cattivi in circolazione,
più giovani di lei, più aggressivi di lei,
più giovani di lei.
Come quel giovane di là. Vector.
Lui ha rubato la piramide!
Bravo. Bravo.
Allora, per quanto riguarda il prestito per il razzo...
Mi porti il raggio restringente e ne riparleremo.
LABORATORIO DI RICERCA TOP SECRET ASIA ORIENTALE
Stupidi!
È fatta!
Che c'è?
Ehi! Che è successo?
No, no, no!
Tu!
Così forse ci penserai due volte prima di congelare la testa a qualcuno!
Addio, Gru!
Svelti! Non possiamo lasciarcelo scappare!
Davanti a te! Davanti a te!
Fuoco! Spara, ora!
Mi hai mancato.
Vieni da papino!
Beccati questo.
È adorabile!
Sei nel nostro mirino!
Sei fritto...
BLOCCATO
Cosa?
Ehi, Gru!
Prova questo, se non ti sta stretto.
Che strano. Che cosa succede...
Fa venire la claustrofobia!
No, no!
Troppo piccolo! È troppo piccolo per me!
Io lo odio, quello.
...e ti prego, proteggici e fa' che riusciamo a dormire tranquille stanotte.
E fa' che nessuna cimice dei letti venga a morderci le orecchie
e a depositarci uova nel cervello.
Bene. Grazie del pensierino, Edith.
E ti prego, fa' che qualcuno ci adotti presto,
che la mamma e il papà siano buoni
e che abbiano un cucciolo di unicorno.
Amen.
- Amen. - Amen.
Unicorni, vi amo Unicorni, vi amo
Uni, uni, unicorni Vi amo
Uni, unicorno, ti accarezzerei
Se tu esistessi,
Ed esisti
Uno ne ho comprato per accarezzarlo
E lui ama me E io amo lui
FORTEZZA DI VECTOR
ALLARME SICUREZZA!!!
Non ti... Ma che...
Buona fortuna, bambinette!
ISTITUTO FEMMINILE della signorina Hattie
Uh! Fico.
Salve! Siamo orfanelle dell'Istituto femminile della signorina Hattie.
- Non mi interessa! Sparite! - Ma su!
Vendiamo biscotti, così potremo avere un futuro migliore.
- Aspetta, ce l'hai i cocconcini? - Sì.
Idea luminosa.
Professor Nefario!
Mi servono una dozzina di robottini travestiti da biscottini.
- Che? - Biscorobot!
- Ma chi è? - Oh, lascia perdere.
Bene. A quanto pare, il suo profilo psicologico è idoneo,
dottor Gru.
Ah, e vedo che ha fatto un elenco
delle sue imprese più riuscite.
La ringrazio tanto, mi diverte leggere.
Imprese del dott. GRU
ARCHIVIO ADOZIONI CARICAMENTO PROFILO GRU
E vedo che le è stata conferita la medaglia d'onore
e un cavalierato.
- Io, io! - Io, io!
Kevin?
Ha fatto anche un programma TV di cucina
e riesce a trattenere il fiato per 30 secondi.
Non è così sorprendente.
Idiota!
- Botte, botte, botte! - Botte, botte, botte!
Ma come sarebbe... Che?
Be', il fatto è questo:
mi sento molto solo da quando mia moglie,
Debbie, non c'è più.
È come se il mio cuore fosse un dente
con una carie che può essere curata solo dai bambini.
Mi scusi.
Lei è una bella donna. Parla spagnolo?
Le sembra che possa parlare spagnolo?
Ha una faccia como un burro.
Be', grazie!
A ogni modo, possiamo procedere con questa adozione?
È così emozionante.
Per favore, dica a Margo, Edith e Agnes di venire nel mio studio.
Scommetto che la mamma è bella.
E che il papà ha gli occhi che brillano.
Scommetto che la casa è fatta di gelatine di frutta.
Era per dire che sarà bella.
Il mio bruco non si è trasformato in farfalla.
Quello è un salatino.
Debbie era una donna molto fortunata.
Chi è Debbie?
Sua moglie.
Oh! Salve, ragazze!
Ragazze, vi voglio presentare il signor Gru.
Lui vi adotterà.
Ed è un dentista!
Sì!
Ciao. Io sono Margo. Lei è Edith.
E lei è Agnes.
Ho la tua gamba, ho la tua gamba!
Bene, ora basta, bambina.
- Lasciami la gamba, da brava. - Più su!
- Molla la gamba.
Come si fa a rimuoverla? C'è un telecomando?
Uno spray scollante?
Un piede di porco?
Ragazze, andiamo.
Sì!
Piuttosto sorprendente!
Che cos'hai da guardare?
Tieni!
Ti sei ristretto, sei un mini collutorio!
Beccati questo!
Sei solo un lavandinetto.
Pronto?
Ho preso il raggio restringente, sì!
No, non ci sto giocando.
Gru?
Non farmi ridere! No.
Post scriptum: lui non prenderà la luna.
Post-post scriptum: quando avrò finito con lui,
implorerà pietà.
Okay, ciao.
Oh, ma guardati, un waterino per un bambinino...
Accidenti a te, waterino!
Bene, eccoci qui.
Casa, dolce casa.
E così questa è la tua casa?
Aspetta...
Sei quello che faceva finta di essere una voce registrata!
No era qualcun altro.
Posso tenerti la mano?
No.
Visto che il nostro nuovo papà è pelato non potremo mai strappargli i capelli.
No, ehi!
Kyle, loro non sono croccantini. Sono ospiti.
Ragazze, lui è Kyle, il mio
cane.
Cagnolino tutto pelo!
Che razza di cane è?
È un... Non lo so.
Pensi davvero che questo sia un luogo adatto a dei bambini?
Perché non è adatto.
No! Non entrare lì!
Si rompe.
Be', suppongo che il piano funzionerà anche con due.
Ehi! È buio qui dentro.
Mi si è bucato il succo di frutta.
Come potete vedere,
mi sono procurato tutto ciò che può servire a un bambino.
CIBO - ACQUA PIPÌ e PUPÙ
Bene.
Come stavo dicendo... Ehi!
Qualcuno l'ha rotto.
D'accordo, è chiaro che dobbiamo stabilire alcune regole.
Regola numero uno.
Voi non dovete toccare assolutamente niente.
E il pavimento?
Sì, potete toccare il pavimento.
E l'aria?
Sì, potete toccare l'aria!
E questa?
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata.
Regola numero due. Non dovete disturbarmi mentre lavoro.
Regola numero tre.
Non dovete piangere o lamentarvi o ridere o sghignazzare
o starnutire o fare ruttini o puzzettine.
Quindi niente, niente rumori molesti. Chiaro?
Questo vale come molesto?
Molto!
Ci vediamo fra sei ore.
State tranquille. Andrà tutto bene.
Saremo molto felici qui. Giusto? Agnes?
Domanda: cosa sono questi?
I tuoi discorobot! Disco!
Guarda qui! Guardami!
Biscorobot. Ho detto biscorobot.
Perché sei così anziano?
Va bene. Risolvo.
Ehi?
La TV!
Cos'è questo?
- Guarda che roba! - Oh, che fico!
Andiamo!
Secondo me non è un dentista.
Ci stiamo lavorando da un po' di tempo.
È un siero antigravità.
Mi sono dimenticato di chiuderlo. Non gli accadrà niente, tranquillo.
- E l'effetto svanisce? - Ah, finora,
no. No, non svanisce.
E qui, naturalmente, c'è la nuova arma che hai ordinato.
No, no.
Io ho detto "fucile a freccette", non... D'accordo.
Oh, sì. Infatti mi chiedevo
in quali circostanze l'avremmo potuto usare.
Comunque,
quello che volevo farti vedere è questo.
Ecco, questi sono biscorobot!
La, la, la, Unicorni vi amo
Che ci fate qui? Vi avevo detto di restare in cucina!
Ci annoiavamo. Che cos'è questo posto?
Lo posso bere?
Vuoi esplodere?
Gru!
Tornate subito in cucina!
- Vuoi giocare con noi? - No.
- Perché? - Perché ho da fare.
Fare che?
Va bene, mi avete scoperto.
Il dentista lo faccio solo a tempo perso.
In realtà, sono una spia.
E questo è top secret e non lo potete dire a nessuno,
- perché se lo dite... - Questo che fa?
Ehi!
Il mio unicorno!
Lo devi aggiustare.
Aggiustare? È stato disintegrato. Per definizione, non si può aggiustare.
La cosa mi terrorizza. Che sta facendo?
Tratterrà il fiato finché non ne avrà uno nuovo.
È solo un giocattolo, ora smettila!
E va bene! Ora provvedo!
Tim! Mark! Phil!
Avete una missione importante.
Dovete portare alla bambina un altro unicorno giocattolo.
Ehi! Un giocattolo!
Andate, e in fretta!
Chi sono quelli?
Sono i miei cugini.
Jerry! Stuart!
Tenetele d'occhio, ma soprattutto lontane da me, per favore.
- Però! - Però!
PROVAMI
È stata un'idea dei tuoi cugini.
Che?
Dai, è ora di dormire.
Non voi due!
Bene. Tutte a nanna. Sotto le coperte. Sogni d'oro.
Tanto per informarti,
tu non sarai mai il mio papà.
Credo che me ne farò una ragione.
Questi letti sono delle bombe?
Sì, ma sono molto vecchie ed è davvero improbabile che esplodano.
Però cerca di non muoverti troppo.
Fico.
- Ci leggi la favola della buonanotte? - No.
Ma non ci addormentiamo senza la favola della buonanotte.
Be', allora si prospetta una lunga notte per voi, no?
Buonanotte, le corde si son rotte e attente alle cimici dei letti.
Ce ne sono proprio a frotte. E si muovono di notte.
E probabilmente c'è anche qualcuno nell'armadio.
Sta scherzando, Agnes.
È bellissimo.
Ragazze, andiamo.
È ora di consegnare i biscotti.
Va bene. Ma prima dobbiamo andare a danza.
Veramente, dovremo saltare la lezione di danza, oggi.
Veramente, non possiamo saltare la lezione di danza, oggi.
A giorni avremo un saggio importante.
- Ci esibiremo nel Lago dei cigni. - Sì, il Lago dei cigni!
È fantastico. Meraviglioso.
Ma noi consegneremo biscotti. Andiamo!
No.
No?
Non consegneremo i biscotti finché non avremo fatto danza.
Davvero?
Be', io non vi accompagno a danza.
Perciò, se volete proprio andarci, dovrete andarci con le vostre gambette.
Che state facendo?
Andiamo con le nostre gambette.
Sì, d'accordo.
Continuate pure a camminare, perché io non vi ci porto!
Okay.
Subirete la furia di Gru!
Davvero, conterò fino a tre!
E farete meglio a stare in macchina!
Comincio! Uno! Due!
...tre, quattro e cinque.
Relevé e plié.
E uno, e due...
- Ecco qui. - Che cos'è?
Il biglietto per il saggio di danza. Tu ci vieni, vero?
Ma certo, non sto nella pelle.
Mi sentirò sulle spine nell'attesa.
Mignolin giurello?
Sì. Il mio mignolo lo giura.
Allora, il nostro primo cliente è un uomo di nome Vector.
Comincia con la V.
Non sai che dovremmo cominciare dalla A?
Poi si passa alla B, poi...
Sì, sono stato all'asilo. Lo conosco l'alfabeto!
Stavo solo pensando
che sarebbe carino consegnare prima al signor Vector.
Tutto qua.
Ci siamo quasi. Ci siamo quasi.
Ragazze, bentornate nella fortezza della Vectortudine.
Avete i miei biscottini?
Caricamento... BISCOROBOT versione 1.7
Quattro scatole di mini-mente, due di tartufetti,
due di caramellosi e 15 scatole di cocconcini.
Esatto. Vorrei sapere se qualcun altro ordina tanti biscotti.
Improbabile.
Trovami uno che abbia ordinato più biscotti di me.
Sono 52 dollari.
Giusto.
BERSAGLIO ACQUISITO
Sette, otto, nove...
Una TicTac! Dov'ero rimasto?
Sette, otto, nove...
Perché sei in pigiama?
Questo non è un pigiama! È una tuta scaldamuscoli.
Stato sistemi di sicurezza INGRESSO - OFF - DIFESE - OFF
PERIMETRO - OFF PORTA SOTTERRANEO - OFF
- Per che cosa ti scaldi? - Cose.
Che tipo di cose?
Cose super forti che voi non capireste.
Tipo dormire?
Questo non è un pigiama!
Ecco a voi 52 bei verdoni.
Ciao!
Coraggio.
Ma che...
Zitto un po', pesce!
A cuccia, bello.
Ce l'abbiamo fatta! Forza ragazze, andiamo!
Ma tutte le altre persone che aspettano i biscotti?
La vita è piena di delusioni
per certe persone.
Non lo fare più!
Super Luna Park! Possiamo andarci? Ti prego!
No.
Non ci siamo mai state! È il posto più divertente del mondo!
Non mi interessa.
- Ti prego! - Ti prego!
Non chiederemo nient'altro, mai più!
- Per favore! - Ci andiamo?
ADDIO
- Ti prego! - Dai!
Idea luminosa.
Andiamo!
Ciao, divertitevi.
USCITA TORNATE PRESTO
Scusi signore. Non possono salire senza un adulto.
Cosa?
PORTATEVI A CASA IL DIVERTIMENTO! FOTO $4,99
Oh, mio Dio!
Guardate quell'unicorno di peluche!
È morbido da morire!
Lasciaci giocare. Forse lo vinciamo.
No, no.
Ti prego!
Quanto costa l'unicorno di peluche?
Be', non è in vendita.
Ma tu puoi vincerlo in un secondo.
Basta che colpisci quella piccola astronave.
È facile!
Sì!
PRONTO Avanti!!!
STOP HAI PERSO
Ancora!
- Aspetta! - Dai! Un'altra volta!
Un'altra sola.
Per sbaglio ho chiuso gli occhi.
- L'ho presa, l'ho presa! - Troppo forte.
STOP HAI PERSO
Che è successo?
L'ha colpita. L'ho visto con i miei occhi.
Senti, amico. Lascia che ti spighi una cosuccia.
La vedi quell'astronave piccolina? Lo vedi che non è stata buttata giù?
Lo sai che significa questo, professore?
Significa che non vinci l'unicorno!
Qualcuno ha messo il broncio.
Avrai più fortuna la prossima volta.
Va bene. Tocca a me, ora.
Ho vinto!
- È morbido! - Sì!
È stato stupendo!
Hai fatto saltare in aria tutto!
Dai, facciamo un altro gioco!
Gru, ti spiace se scambiamo due parole al volo?
Ragazze, andate a giocare.
Ho il raggio restringente!
Zucchero filato.
Abbiamo 12 giorni prima che la luna sia in posizione ottimale.
Non possiamo permetterci distrazioni!
Chiamami Perkins.
Scusi se la disturbo, signor Perkins,
ma ho pensato che lei volesse vedere questo!
Che?
Ben fatto, Gru. Alquanto sorprendente.
Ora, il resto del piano è semplice.
Io volo sulla luna. Restringo la luna.
Acchiappo la luna. Mi siedo sulla tazza con un...
Cosa?
Scusi. Scusi!
Potrebbe scusarmi solo per un secondo?
Vi avevo detto di non toccare niente.
Ve l'ho detto. Ve l'ho detto mille volte.
Possiamo ordinare una pizza?
Pizza? Avete appena pranzato.
Non adesso, per cena.
Cena?
D'accordo, quello che volete, ma tornate di là!
Quella con il bordo ripieno?
- Con il bordo ripieno! - Sì!
Io vi trito tutti nel ripieno!
Sei buffo!
Non entrate mai più qui dentro!
Bene.
Mi scusi tanto. Dove eravamo?
A lei seduto sulla tazza.
No, mi scusi. Era un modo per scucirle una risata.
So quanto a lei piaccia ridere
tra sé. Dunque, stavo dicendo...
Non sembra molto concentrato, Gru.
Mi creda, sono molto concentrato.
- Salve! - Cosa?
Quel signore è gigantesco!
- Siamo in TV? -Chi c'è lì? Bambini?
Che state facendo? Vi ho detto di non entrare qui!
No, no!
Raggio gelante!
Signor Gru?
Bene.
Come stavo dicendo...
Non c'è bisogno di continuare. Ho visto già abbastanza.
- Ma il mio piano... -È un ottimo piano.
È tutto perfetto nel suo piano, tranne un particolare.
Lei.
Guarda, mamma. Mi sono disegnato mentre vado sulla luna!
Guarda, mamma. Ho costruito un prototipo del razzo con la pasta!
Guarda, mamma. Ho fatto un razzo vero basato sul prototipo fatto con la pasta!
Io non capisco.
Guardiamo in faccia la realtà, Gru.
Lei ha tentato tantissime volte e sempre senza successo.
Noi daremo la nostra fiducia e i nostri soldi a...
Be', a un cattivo più giovane.
Ma io...
È finita. Addio, Gru.
PORTA DELLA CASSAFORTE
So che girano delle voci
secondo le quali la banca non ci finanzierebbe più.
Ebbene, io sono qui per mettere a tacere quelle voci.
Perché sono fondate.
E, a proposito di soldi,
non abbiamo soldi.
Quindi come ci arriveremo sulla luna?
La risposta è chiara.
Non ci arriveremo.
Siamo condannati.
Probabilmente questo è il momento giusto per cercare un altro lavoro.
Lo so.
Io ho aggiornato il mio curriculum
e il mio suggerimento è di fare altrettanto.
Che c'è?
Non vedete che sono impegnato a fare un discorso incoraggiante?
Sì!
Sì, costruiremo il nostro razzo da soli
usando questi e tutto ciò che racimoleremo!
Prendete tutto! Cercate dai robivecchi! Fate a pezzi le automobili!
A chi serve la banca?
Forza. Forza!
RAZZO SPAZIALE 01
CRITICO
STABILE
Mamma! Che ci fai qui?
Ed eccolo nella vasca da bagno.
Guardate che chiappette.
Mamma.
Non c'è niente di fico.
E qui è tutto elegante, col vestitino della domenica.
Sembra una bambina!
Sì, è vero. Una bambina bruttina!
Sei buffo!
Lago dei cigni 26 MAGGIO
FURTO DELLA LUNA!
Sì! Il mio è a forma di cadaverino!
STABILE
CRITICO
PERICOLO!
Signor Perkins? C'è suo figlio.
Lo faccia passare.
Ciao papà.
Volevi vedermi?
- Sì, infatti, Victor. - Non sono più Victor ormai.
Victor era il mio nome da imbranato! Adesso sono Vector.
Seduto!
Sai dov'è il raggio restringente?
È a casa mia.
Ah, davvero? È a casa tua. Oh, forte.
Si vede che Gru deve averne uno esattamente uguale al tuo!
Quelle sono le bambine mi hanno venduto i biscotti!
Hai idea di quanti soldi potrebbe renderci questo furto della luna?
Ti offro un'occasione unica nella vita
e tu la sprechi!
- Nient'affatto. - Ma davvero?
Aspetta che Gru veda la mia ultimissima arma.
Il lancia-seppie! Oh, sì!
Ho una seppia sulla faccia!
Dormi sereno.
La luna è come se fosse già nostra.
Andiamo, su, è ora di andare a letto.
Vi siete lavate i denti? Fammi sentire. Fammi sentire!
Non li hai lavati!
Metti il pigiamino. Sta' ferma. Basta, davvero!
È ora è ora di fare la nanna, subito. Non sto scherzando. Davvero!
- Ma non siamo stanche! - Be', sono stanco io.
Ci leggi la favola della buonanotte?
No.
Per piacere!
Quella faccetta dolce del "per piacere" non mi smuove.
È sempre no, perciò a dormire.
Ma non possiamo. Siamo troppo agitate!
E senza la favola non riusciremo a dormire e ti disturberemo.
Per tutta la notte.
E va bene.
Va bene. I micini sonnacchiosi.
I micini sonnacchiosi?
- E questi che sono? - Pupazzetti.
Li usi per raccontare la storia.
Okay, vediamo di sbrigarci.
"Tre micini amavano giocare al sole tutto il giorno.
"Ma arrivò la mamma e gli disse: 'È ora che i micetti vadano nei letti.'"
Ma dai! Questa è una scemenza. Vi piace davvero?
Continua a leggere!
- Ti prego! - D'accordo, d'accordo.
"I tre micini protestarono immediatamente:
"'Mami, ma noi non siamo stanchi per niente.'
"La mamma sorrise e disse con zelo:
"'Va bene, ma almeno spazzolatevi il pelo.'"
Adesso spazzolagli il pelo.
Questa è letteratura?
Potrebbe averlo scritto un bambino di due anni! D'accordo.
"Ogni micino col pelo spazzolato
"disse: 'Non posso dormire, sono troppo agitato!'
"E la madre replicò, con parole molto esatte:
"'Va bene, ma almeno bevete il vostro latte."
Ora fagli bere il latte.
Oh, che noia questo libro. Questa storia non finisce mai.
"I tre micini, finito il gozzoviglio, stropicciarono gli occhi in uno sbadiglio.
"'Non dormiamo, non riusciamo, mamma!' Allora lei intonò una ninnananna.
"'Dormite, micetti. Fino a giorno chiudete gli occhietti.
"'Dormite bene perché a tutte le ore
"'la mamma vi ama con tutto il suo cuore.'"
Fine. Bene, buonanotte.
- Aspetta! - Che c'è?
E il bacio della buonanotte?
No, no. Non ci saranno né baci, né abbracci, né baci.
Non ci darà il bacio della buonanotte, Agnes.
Mi piace. È simpatico.
Ma fa paura.
Come Babbo Natale!
La famiglia Gru
Solo 48 ore al lancio e tutti i sistemi sono operativi.
A questo proposito,
pensavo che forse si potrebbe spostare la data del furto.
Ti prego, dimmi che non dipende dal saggio di danza delle bambine.
No, no!
Il saggio? Non... Che stupidaggine!
Penso solo che sia un po' strano farlo di sabato.
Pensavo che un furto fosse più una cosa da martedì.
Gru, tu ed io ci lavoriamo da anni.
È quello che abbiamo sempre sognato.
La tua occasione per entrare nella storia
e diventare l'uomo che ha rubato la luna!
Ma queste bambine stanno diventando un enorme problema!
Se ne devono andare.
O fai qualcosa tu o lo faccio io.
Ho capito.
Bravo.
Chiappe!
Chiappe.
Bene. Ora, quando avvicineremo le tazze,
faremo il 'tin' con la bocca.
Pronte? Edith?
- Tin. - Tin.
Ecco fatto. Adesso beviamo.
E tu, Agnes?
- Tin. - Tin.
Benissimo.
Scusatemi, ragazze.
No, dai!
State tranquille, torno subito. Continuate a fare 'tin'.
- Tin. - Tin.
Signorina Hattie, come mai da queste parti?
Sono qui per le bambine. Qualcuno mi ha detto che voleva restituircele.
E inoltre, ho comprato un vocabolario di spagnolo.
Non è carino ciò che ha detto.
Ma io...
Faccio preparare subito le bambine.
Non lasciare che ci porti via, signor Gru!
Dille che vuoi tenerci.
D'accordo, ragazze. Andiamo, forza.
Addio, signor Gru. Grazie di tutto.
L'ho fatto per il tuo bene.
Forza, andiamo a prendere la luna.
Certo.
Scatolone della vergogna nº1 - nº2 - nº3
Questo che cos'è?
Il saggio?
Io sono la mente criminale più grande del secolo.
Non vado ai saggi di danza delle bambine!
Apertura portelli rampa di lancio. Inizio conto alla rovescia.
E siamo pronti al lancio tra meno di dieci secondi.
Dieci, nove, otto, sette,
sei...
Oh, sì!
Ottimo lavoro, professore. Tutti i sistemi operativi.
Bu-yah!
La mia tuta da volo.
Oh, sì! Ancora una volta il possente...
L'ho presa!
Ho preso la luna!
Sono ancora in tempo!
- Aspetta un po'! - Kevin!
E andiamo, andiamo!
Non è ancora arrivato.
Perché dovrebbe venire? Ci ha restituite, ormai.
Ma ha fatto il mignolin giurello!
Ragazze, ai vostri posti.
Non possiamo ancora cominciare! Attendiamo una persona.
Possiamo aspettare ancora qualche minuto?
D'accordo, ma soltanto qualche minuto.
Tanto non verrà, ragazze.
Gru! Gru, riesci a sentirmi?
Presto, dobbiamo avvertirlo. E in fretta!
Ecco, lì c'è la biblioteca.
E quella è la Terza Strada. E la scuola di ballo...
Ecco, ecco, eccola là!
Mi spiace, signore, il saggio è finito.
Finito?
PER IL PAPÀ DI MARGO, EDITH E AGNES
PORTA LA LUNA! V
Vector, apri!
Prima dammi la luna. Poi parliamo.
- Signor Gru! -Chiudi il becco, Happy Meal!
Ora dammi le bambine.
A dire il vero, credo che le terrò un altro po' con me.
No!
Oh, sì! Sono imprevedibile!
Ascoltami bene, piccolo teppista.
Adesso vengo lì e ti schiaccio come un moscerino!
Ho una paura blu!
Ti prenderà a calci nel sedere.
CHIUSO
Cosa? Ha preso a pugni il mio squalo!
CAPSULA DI EMERGENZA
Eccolo là!
Resisti, Gru!
Oh, no!
Vector ha le bambine. Vai!
Che è successo all'astronave? È di nuovo grande.
- Mai quanto sarà grande la luna! - Cosa?
Più grande è la massa dell'oggetto più rapidamente torna grande.
L'ho chiamato "Principio di Nefario".
Veramente, me lo sono inventato adesso.
Oh, no!
Io amo il MALE
Avete visto?
- Vector! Aiuto! - Vector!
- Guarda qui! - Ehi!
State zitte voi là dietro!
La luna!
Attente!
Avvicinati più che puoi.
Ci sei.
INVERSIONE
- Signor Gru, siamo quassù! - Signor Gru!
Ragazze!
- Vi dovete buttare. - Buttare?
Ma sei pazzo?
Tranquille, vi prendo al volo.
Tu ci hai restituite!
Lo so, lo so. Ed è stato l'errore più grande della mia vita.
Ma adesso vi dovete buttare.
Andrà tutto bene.
Forza, ragazze!
Buttatevi ora!
Margo, fidati, ti prendo io.
E non vi lascerò andare via mai più.
- Non c'è fretta! - No!
Lasciami andare!
Margo!
Arrivo, Margo, resisti!
Ti tengo.
No!
Oh, cavolo.
Questa volta, il bene ha trionfato
e la luna è stata rimessa al suo posto in cielo.
È TORNATA!
Le forze dell'ordine seguitano a brancolare nel buio e tutti si domandano
chi sia questo misterioso eroe
e cosa farà la prossima volta.
Ragazze, è ora di dormire.
- Oh, dai! Vogliamo una favola. - I micini sonnacchiosi!
Oh, no! Spiacente, quel libro è stato volontariamente distrutto.
Stasera leggeremo un nuovo libro.
Eccolo qui. Si intitola
Un grande unicorno, scritto... Scritto da chi?
Da me! L'ho scritto io. Oh, è un libro coi pupazzetti.
E sorpresa sorpresina.
Questo è il corno!
Sarà il libro più bello del mondo.
Non per farmi i complimenti da solo, ma sì, probabilmente sarà il più bello.
Cominciamo.
"Un grande unicorno, forte e agiato,
"credeva che più felice non sarebbe mai stato.
"Ma tre micini arrivarono un bel giorno
"e ribaltarono la vita all'unicorno."
Ehi, quel micino somiglia a me.
No, ma che dici? Questi sono gattini!
Ogni riferimento ad animali e persone reali è puramente casuale.
"Con loro lui rideva.
"Con loro lui piangeva.
"E capì che lasciarli mai più doveva.
"Così giurò che non si sarebbe più separato
"da quei tre micini,
"che il suo cuore avevano risvegliato.
"Fine."
Bene, buonanotte.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
No, no!
E va bene.
A te non l'ho già dato?
Che brave!
Sono così fiera di te, figlio mio.
Sei diventato un bravo genitore.
Proprio come me.
Forse anche migliore.
No, non mi va. Continuate voi.
No, no!
Ehi, Carl!
No, no.
Io, io.
John?
No, no. Io, io.
Oh, cavolo!
Oh, no!
Stop! Stop!
Ciao, io sono Gru.
Vai a lavorare! Vai a lavorare! Vai a...