A UNIVERSAL PICTURES APRESENTA
UMA PRODUÇÃO DE
GRU - O MALDISPOSTO
Justin!
Querida, tira-me uma fotografia. Tenho a pirâmide nas mãos.
Justin, volta aqui imediatamente!
Não, pára!
- Não, parem-no! - Volta aqui! Não subas!
Espera, espera.
Pára. Calma, pequenote.
Pára, criança! Pára. Não!
Não, não, não!
Lá vai ele.
Justin!
Eu apanho-o! Eu apanho-o!
Um escândalo espalhou-se hoje pelo Egipto ao descobrir-se
que a Grande Pirâmide de Gizé foi roubada
e substituída por uma réplica insuflável gigante.
O pânico alastra pelo globo enquanto países e cidadãos
tentam proteger os seus pontos de referência históricos.
As autoridades ainda não têm pistas,
deixando todos a pensar quem será o vilão
responsável por este bárbaro crime.
E onde será o seu próximo ataque?
Raio de Congelar! Raio de Congelar! Raio de Congelar!
Bom dia, Gru!
Como vai?
Olá, Fred.
Para sua informação, o seu cão tem deixado pequenas bombas no meu quintal,
e não gosto disso.
Desculpe. Já sabe como eles são. Eles vão onde quiserem.
A não ser que estejam mortos.
Estou a brincar!
Embora seja verdade. Bem, tenha um bom dia.
Pronto. Está bem.
Era só o que me faltava!
Olá!
Estamos a vender bolachas.
Vão-se embora. Não estou cá.
Está, sim. Eu ouvi-o.
Não ouviste nada. Isto
é uma gravação.
- Não, não é. - É, sim.
Reparem. Deixe uma mensagem.
Adeus, gravador de mensagens.
Agnes, anda.
Kyle!
Cão feio! Não! Não, não. Senta. O bolo é meu!
Gru!
Dr. Nefario.
Sei como te deves sentir.
Eu próprio também fiquei bastante desiludido,
mas aos meus olhos, serás sempre um dos melhores.
O quê? O que aconteceu?
Está em todas as notícias!
Alguém roubou uma pirâmide.
Dizem que isso faz todos os outros vilões parecem
amadores.
Reúna os Mínimos.
Reúnam-se, Mínimos!
Está bem. Está bem.
Estás com bom aspecto, Kevin! A família está boa?
Muito bem.
Cá está o meu rapaz Billy! Tudo bem, Larry?
Olá a todos!
Muito bem!
Acalmem-se. Acalmem-se!
Obrigado.
Presumo que já tenham ouvido falar
acerca do vilão que roubou as pirâmides.
Aparentemente, foi um grande golpe.
As pessoas dizem que é o crime do século e coisas assim.
Mas, estarei chateado? Não, não estou!
Um pouco, mas
nós próprios tivemos um ano jeitoso,
e, na minha opinião, vocês são bons.
Não, não há aumentos.
Não vão ser aumentados.
O que fizemos nós?
Bem, roubámos o ecrã gigante de Times Square!
Porreiro!
É assim que eu funciono.
Gostam de ver futebol ali, não é?
Mas não é tudo.
Roubámos a Estátua da Liberdade,
a pequena de Las Vegas.
Já para não falar da Torre Eiffel! Também de Las Vegas.
Ainda não ia contar-vos isto,
mas tenho andado a trabalhar num projecto grande!
Algo que encosta esta pirâmide a um canto!
E graças ao esforço do meu bom amigo Dr. Nefario...
Obrigado!
Lá está ele.
Com grande estilo.
Localizámos um Raio de Encolher
num laboratório secreto, e assim que o obtivermos,
teremos a capacidade
de executar o verdadeiro crime do século.
Nós vamos roubar...
Esperem, esperem! Ainda não vos disse o que é.
Dave, ouve, por favor!
Continuando, vamos roubar...
Uma pausa para o efeito.
A Lua!
E assim que a Lua for minha,
o mundo vai dar-me o que eu quiser para a recuperar.
E eu serei o maior vilão de todos os tempos!
Isso mesmo.
Está?
Está, Gru? Eu estive a fazer uns cálculos,
e não estou a ver como vamos pagar isto.
Não pode ser feito. Eu não faço milagres.
Relaxa.
Eu peço outro empréstimo ao banco. Eles adoram-me!
Edith, pára!
O que foi? Estou só a andar.
LAR DAS RAPARIGAS DA SRA. HATTIE
- Olá, Sra. Hattie. Voltámos. - Olá, Sra. Hattie. Voltámos.
Olá, meninas.
Alguém veio adoptar-nos enquanto estivemos fora?
Deixa-me cá pensar.
Não!
Edith! O que meteste na minha secretária?
Uma tarte de lama.
Nunca vais ser adoptada, Edith. Sabes disso, não sabes?
- Sim, eu sei. - Óptimo.
Então, como correu, meninas? Atingimos as nossas quotas?
Quase.
Vendemos 43 rebuçados de menta,
30 queques de chocolate e 18 bolachas de coco e nozes.
Muito bem.
Dizes isso como se fosse um grande dia de vendas.
Olha para a minha cara!
Ainda achas que foi um grande dia de vendas?
18 bolachas de coco e nozes...
Acho que podemos fazer um pouco melhor, não acham?
Pois.
Não querem passar o fim-de-semana na Caixa da Vergonha, pois não? Não.
- Não, Sra. Hattie. - Não, Sra. Hattie.
Pronto, óptimo. Podem ir. Vão limpar qualquer coisa minha.
- Olá, Penny. - Olá, Penny.
Olá, malta.
Olá, Mãe. Desculpa, tinha intenções de telefonar, mas...
Só queria dar-te os parabéns por roubares a pirâmide.
Foste tu, certo?
Ou foi um vilão verdadeiro?
Só para que saibas, Mãe, estou prestes a fazer algo
muito grande e importante.
Quando ouvires falar disso, vais ficar muito orgulhosa.
Boa sorte nisso. Adeusinho.
BANCO
BANCO DO MAL
Gru, para falar com o Sr. Perkins.
Sim. Sente-se, por favor.
Um pequeno passo para o homem,
um grande salto para a Humanidade.
Mamã, um dia vou até á Lua.
Vais tarde demais, filho.
A NASA já não envia macacos.
Viva.
Vim pedir um empréstimo de novo vilão. Conhecido como Vector.
É um termo matemático,
uma quantidade representada por uma seta,
com sentido e intensidade.
Vector! Sou eu,
porque cometo crimes com sentido e intensidade.
Pois é!
Vê só a minha nova arma.
Arma Piranha! Pois é!
Dispara piranhas vivas. Alguma vez viste isto? Não. Fui eu que inventei.
Vai uma demonstração?
Bolas! Às vezes é tão difícil voltar a colocar a piranha na...
Sr. Gru, o Sr. Perkins vai recebê-lo agora.
Portanto, tudo o que preciso
é dinheiro do banco para construir um foguete.
E depois, a Lua é nossa.
Grande apresentação.
Gostaria de ver esse Raio de Encolher.
Claro! Eu mostro-lhe. Assim que o obtiver.
Não o tem?
E ainda tem a audácia de pedir dinheiro ao banco?
Pelos vistos.
Faz ideia do capital que este banco investiu em si, Gru?
E dos seus poucos planos sinistros que acabaram por lucrar.
Como devo dizer isto? Digamos que esta maçã é você.
Se não começarmos a ter o nosso dinheiro de volta...
Entendido?
Gru, a questão é que há muitos novos vilões por aí,
mais novos que você, mais sedentos por poder que você,
mais novos que você.
Como o rapaz chamado Vector ali fora.
Ele roubou uma pirâmide!
Já percebi. Já percebi.
Em relação ao dinheiro para o foguete...
Obtenha o Raio de Encolher, e depois falamos.
Idiotas!
Já o temos.
O que se passa?
Não, não, não!
Tu!
Agora talvez penses duas vezes antes de congelar a cabeça a alguém.
Adeus, Gru!
Rápido! Não podemos deixá-lo escapar!
Ali à frente! Ali à frente!
Dispara! Dispara agora!
Falhaste!
Vem ao papá!
Toma lá.
Que adorável.
Já te temos na mira!
É como tirar doces a uma...
O quê?
Gru!
Prova lá isto!
Isto é estranho. O que se passa...
Isto é claustrofóbico!
Não, não, não!
Demasiado pequeno! Isto é demasiado pequeno para mim!
Odeio aquele tipo.
E protege-nos, por favor, e dá-nos uma boa noite de sono.
E faz com que, enquanto dormimos, nenhum insecto entre nas nossas orelhas
e ponha ovos nos nossos cérebros.
Óptimo. Obrigada por essa imagem, Edith.
E faz com que alguém nos adopte,
e que a Mamã e o Papá sejam bons
e tenham um unicórnio em casa.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
# Unicórnios, Eu adoro-os Unicórnios, Eu adoro-os #
# Uni, uni, unicórnios Adoro-os #
# Uni, unicórnios, podia ter um #
# Se eles fossem mesmo reais #
# E são #
# Por isso, comprei um Por isso, posso tê-lo #
# Agora ele adora-me Agora eu adoro-o... #
FORTALEZA DO VECTOR
Não... Mas que...
Boa sorte, pequenotas.
Fixe.
Olá! Somos órfãs do Lar para Raparigas da Sra. Hattie.
- Quero lá saber. Pisguem-se! - Vá lá!
Estamos a vender bolachas para termos um futuro melhor.
- Esperem! Têm bolachas de coco e nozes? - Sim.
Que grande ideia.
Dr. Nefario!
Vou precisar de uma dúzia de pequenos robôs em forma de bolacha!
- O quê? - Bolachas robôs!
- Quem fala? - Esqueça.
Parece que o seu cadastro está limpo,
Dr. Gru.
Estou a ver que fez uma lista
de algumas realizações pessoais suas.
Obrigada. Adoro ler.
Vejo que recebeu uma Medalha de Honra
e é cavaleiro de uma Ordem.
- Eu, eu, eu. - Eu, eu, eu.
Kevin?
Teve o seu próprio programa de culinária
e consegue suster a respiração durante 30 segundos?
Não é assim tão impressionante.
Idiota!
- Luta! Luta! Luta! - Luta! Luta! Luta!
Mas que diabo... O quê?
O que se passa é o seguinte.
Sinto-me tão solitário desde que a minha mulher,
Debbie, faleceu.
É como se o meu coração fosse um dente,
cuja cavidade só pode ser preenchida com crianças.
Peço desculpa.
É uma mulher bonita. Fala espanhol?
Tenho ar de quem fala espanhol?
A sua cara é como un burro.
Obrigada!
Podemos proceder com a adopção?
Estou tão entusiasmado!
Diz à Margo, à Edith e à Agnes para virem à entrada.
Aposto que a mãe é linda.
Aposto que os olhos do Papá brilham.
Aposto que a casa deles é feita de ursinhos de goma.
Só estou a dizer que era bom.
A minha lagarta nunca chegou a transformar-se em borboleta.
Isso é um Cheeto.
A Debbie foi uma mulher muito sortuda.
Quem é a Debbie?
A sua mulher.
Olá, meninas!
Meninas, quero que conheçam o Sr. Gru.
Ele vai adoptar-vos.
E é dentista.
Olá. Sou a Margo. Esta é a Edith.
E essa é a Agnes.
Apanhei-te a perna! Apanhei-te a perna!
Já chega, pequenina.
- Larga a minha perna. Vá, tu consegues. - Mais alto!
- É só largar.
Como é que as remove? Há algum comando?
Algum spray anti-pegajoso?
Pé-de-cabra?
Muito bem, meninas, vamos embora.
Pois é!
Muito impressionante!
Estás a olhar para onde?
Foste encolhido, pequeno enxaguante bucal!
Toma!
Acabaste de ser encolhido!
Estou?
Tenho o Raio de Encolher, sim senhor.
Não, eu não estou a brincar com ele.
O Gru?
Não me faça rir! Não.
P.S: ele não vai conseguir a Lua,
e P.P.S., quando eu der cabo dele,...
ele vai implorar por misericórdia.
Está bem, adeus.
Olha para ti, uma sanita pequenina para um bebé pequenino...
Maldita sejas, sanita pequenina!
Muito bem, aqui estamos nós.
Lar doce lar.
Então, esta é, tipo, a tua casa?
Espera um seg...
Tu és o tipo que fingia ser uma mensagem gravada!
Não, isso era outra pessoa.
Posso segurar a tua mão?
Não.
Quando fomos adoptadas por um careca, pensei que fosse mais como a Annie.
Não!
Kyle, isto não são doces. Estas são as nossas convidadas.
Meninas, este é o Kyle, o meu..
cão.
Cãozinho fofinho!
Que tipo de cão é aquele?
Ele é um... Eu não sei.
Achas mesmo que este é um sítio apropriado para pequenas crianças?
Porque não é.
Não! Não! Afasta-te daí!
Isso é frágil.
Bem, suponho que o plano irá funcionar com dois.
Está escuro aqui dentro.
Fez um buraco no meu pacote de sumo.
Como podem ver,
eu providenciei tudo aquilo de que uma criança precisa.
Muito bem.
Certo. Como estava a dizer...
Alguém partiu isso.
Está bem, está bem. Claramente, precisamos de definir algumas regras.
Regra número um.
Não irão tocar em nada.
Então e o chão?
Sim, podem tocar no chão.
E quanto ao ar?
Sim, podem tocar no ar!
E quanto a isto?
- Onde arranjaste isso? - Encontrei-o.
Pronto. Regra número dois. Não me irão incomodar enquanto estiver a trabalhar.
Regra número três.
Não irão chorar, nem se queixar, nem rir, nem dar gargalhadas,
nem espirrar, nem arrotar, nem dar peidos!
Portanto, nada, nada, nada de sons irritantes. Está bem?
Isto conta como irritante?
Muito!
Vemo-nos dentro de seis horas.
Tudo bem, não se preocupem. Vai correr tudo bem.
Vamos ser muito felizes aqui. Certo? Agnes?
Questão. O que são estas coisas?
Uma dúzia de robôs Boogie! Boogie!
Olha para isto. Olha para mim!
Robôs de bolacha. Eu disse robôs de bolacha.
Porque é tão velho?
Está bem. Vou tratar disso.
Olá?
Televisão!
O que é aquilo?
- Olha para aquilo! - Isso é fixe!
Vamos lá!
Acho que ele não é dentista.
Estivemos a trabalhar nisto durante algum tempo.
É um produto anti-gravidade.
Eu era para ter fechado aquilo. Ele ficará bem, tenho a certeza.
- Os efeitos desaparecem? - Até agora...
Não. Não desaparecem.
E aqui, claro, está a nova arma que pediu.
Não, não, não.
Eu disse "pistola de dardos" e não... Está bem!
Pois. Porque eu estava a pensar...
em que circunstâncias iríamos usar isto.
Mas, seja como for.
O que eu queria mesmo mostrar-lhe era isto.
Esses sim, são robôs de bolacha!
Adoro unicórnios.
O que estão a fazer aqui? Eu disse para ficarem na cozinha!
Ficámos aborrecidas. Que sítio é este?
Posso beber disto?
Queres explodir?
Gru!
Voltem para a cozinha!
- Podes brincar connosco? - Não.
- Porquê? - Porque estou ocupado.
A fazer o quê?
Está bem, está bem, apanharam-me.
A parte do dentista é mais um passatempo.
Na vida real, eu sou um espião.
E é confidencial, e não podem contar a ninguém,
- Porque se o fizerem... - O que faz isto?
Então!
O meu unicórnio!
Tens que consertá-lo.
Consertá-lo? Olha, ele desintegrou-se. Por definição, não pode ser consertado.
Isso está a assustar-me. O que está ela a fazer?
Ela vai suster a respiração até ter um novo.
É só um boneco. Agora pára com isso!
Está bem! Está Bem! Eu vou arranjá-lo!
Tim! Mark! Phil!
Isto é muito importante.
Vocês têm de arranjar um boneco de unicórnio novo para a menina.
Um boneco!
Vão, e despachem-se!
O que são aquelas coisas?
São os meus primos.
Jerry! Stuart!
Vigiem-nas, e mantenham-nas longe de mim, por favor.
A ideia foi do teu primo.
O quê?
Está bem, hora de ir para a cama.
Vocês os dois não!
Muito bem. Hora da soneca. Tudo aconchegado. Bons sonhos.
Para que saibas,
nunca serás o meu pai.
Acho que consigo viver com isso.
Estas camas são feitas a partir de bombas?
Sim, mas são muito velhas e é muito pouco provável que expludam.
Mas tentem não brincar com elas.
Fixe.
- Podes ler-nos uma história para dormir? - Não.
Mas não conseguimos adormecer sem uma história.
Bem, então vai ser uma noite longa para vocês, não é?
Então, boa noite, durmam bem, e não deixem os bichos da cama morderem.
Porque há literalmente milhares deles.
E há provavelmente algo no vosso armário.
Ele está só a brincar, Agnes.
É lindo.
Meninas, vamos embora.
Está na hora de entregar bolachas!
Está bem. Mas primeiro, vamos à aula de dança.
Na verdade, vamos ter de faltar à aula de dança de hoje.
Na verdade, não podemos faltar à aula de dança de hoje.
Vamos ter um grande recital em breve.
- Vamos fazer um excerto do Lago dos Cisnes. - Sim, Lago dos Cisnes!
Isso é fantástico. Maravilhoso.
Mas nós vamos entregar bolachas! Vamos lá!
Não.
Não?
Não vamos entregar bolachas até fazermos a aula de dança.
A sério?
Bem, não vos dou boleia à aula de dança.
Por isso, se quiserem ir, terão de andar até lá por vocês próprias.
O que estão a fazer?
A caminho da aula de dança.
Ai sim? Está bem.
Continuem a andar, porque eu não vos vou mesmo dar boleia!
Está bem.
Vocês irão sofrer a fúria do Gru!
A sério, vou contar até três!
E é bom que estejam neste carro!
Cá vamos nós! Um! Dois!
Três, quatro e cinco.
E levanta, e estica.
E um, e dois...
- Aqui tens. - O que é isso?
O teu bilhete para o recital de dança. Tu vais ao recital, certo?
Claro, claro.
Mal posso esperar.
Promessa de mindinho?
Sim, sim. O meu mindinho promete.
Muito bem. O nosso primeiro cliente é um homem chamado Vector.
Mas ele é um V.
Sabes, é suposto nós começarmos pelos da letra A.
E seguir depois para a letra B. E depois nós...
Sim, sim! Eu andei no jardim de infância. Eu conheço o alfabeto!
Estava apenas a pensar
que seria bom entregarmos ao Sr. Vector primeiro.
É só isso.
Está quase a acabar. Está quase a acabar.
Meninas, bem-vindas de volta à fortaleza do Vector!
Têm bolachas para mim?
Quatro caixas de mini-rebuçados, dois sacos de toffee,
dois bocados de caramelo e e quinze caixas de bolachas de coco.
Exacto. Gostava de ver mais alguém a encomendar assim tantos bolachas.
Pouco provável.
Digam-me uma pessoa que tenha encomendado mais bolachas que eu.
São 52 dólares.
Certo.
Sete, oito, nove...
Rebuçados Tic Tac! Onde é que eu estava?
Sete, oito, nove...
Porque é que está de pijama?
Isto não é um pijama! Isto é um fato de aquecimento.
- Está a aquecer-se para quê? - Coisas.
Que tipo de coisas?
Coisas super-fixes que tu não irias compreender.
Como dormir?
Não é um pijama!
Aqui têm, uns bons 52.
Adeus!
Vamos lá!
Mas que...
Silêncio, peixe!
Quieto, rapaz!
Conseguimos! Vamos lá, meninas, Vamos embora!
Mas então e as outras pessoas que encomendaram bolachas?
A vida é cheia de desilusões
para algumas pessoas.
Não faças isso!
A Terra Super Divertida! Podemos ir? Por favor?
Não.
Mas nunca lá fomos. E é o sítio mais divertido do planeta!
Não me interessa.
- Por favor? - Por favor?
Nós nunca mais iremos pedir nada, nunca mais!
- Por favor? - Por favor?
- Vá lá! - Vá lá!
Que grande ideia.
Vamos lá!
Adeus, divirtam-se.
Desculpe, meu. Elas não podem ir sem um adulto.
O quê?
Meu Deus!
Olha só para aquele unicórnio peludo!
Ele é tão peludo que até morro!
Tens de nos deixar jogar para ele!
Não, não, não.
Vá lá!
Quanto é que custa o unicórnio peludo?
Bom, ele não está à venda.
Mas o que tem de fazer para o ganhar é derrubar aquela pequena nave espacial.
É fácil!
Outra vez!
- Espera! - Vá lá. Mais uma vez!
Só mais uma.
Eu fechei os meus olhos sem querer.
- Eu acertei! Eu acertei! - Isso foi fixe.
O que foi aquilo?
Ele acertou naquilo. Eu vi com os meus próprios olhos.
Amigo, deixe-me explicar-lhe uma coisa.
Está a ver aquela pequena nave espacial? Está a ver como não está derrubada?
Sabe o que é que isso significa, professor?
Significa que não recebe o unicórnio!
Alguém está com cara de poucos amigos.
Bu! Terá mais sorte da próxima vez!
Está bem, é a minha vez.
Derrubada!
- É tão peludo! - Boa!
Aquilo foi espectacular!
Destruíste aquilo tudo!
Vamos lá. Vamos experimentar outro jogo!
Gru, importas-te que te dê uma palavrinha?
Pronto, meninas, vão lá brincar.
Eu tenho o Raio de Encolher!
Algodão doce!
Temos doze dias até que a Lua esteja na posição perfeita.
Não nos podemos dar ao luxo de nenhuma distracção!
Liga-me ao Perkins.
Desculpe incomodar-lhe, Sr. Perkins,
mas eu calculei que iria querer ver isto!
O quê?
Muito bem, Gru. Um tanto ou quanto impressionante.
Agora, o resto do plano é simples.
Voo até à Lua. Encolho a Lua.
Agarro a Lua. Sento-me na sanita.
O quê?
Desculpe. Desculpe!
Pode dar-me licença por um segundo?
Eu disse para não tocarem nas minhas coisas.
Eu disse-vos, eu disse-vos. Disse-vos milhares de vezes.
Podemos encomendar pizza?
Pizza? Vocês acabaram de almoçar.
Não é para agora, é para o jantar.
Jantar?
Apenas... Está bem, está bem, como queiram. Mas voltem aí para dentro.
Podemos pedir com côdea recheada?
- Côdea recheada! - Côdea recheada!
Eu recheio a côdea com vocês!
Tens piada!
Não saiam desse quarto outra vez!
Muito bem.
Desculpe lá aquilo. Onde estávamos?
Estava sentado na sanita.
Não, não, não! Não, peço desculpa. Aquilo foi uma tentativa de humor.
Eu sei o quanto você gosta de rir
por dentro. Agora, como estava a dizer...
Não me parece muito concentrado, Gru.
Acredite, estou completamente concentrado.
- Olá! - O quê?
Aquele tipo é enorme!
- Estamos na televisão? - Quem são essas? Crianças?
O que estão a fazer? Eu disse para se afastarem daqui!
Não, não, não!
Raio de Congelar!
Sr. Gru?
Certo.
Como lhe estava a dizer...
Não precisa de dizer mais nada. Já vi o suficiente.
- Mas o meu plano... - É um grande plano.
Gosto de tudo no seu plano, excepto uma coisa.
Você.
Olha mãe, fiz um desenho de mim a aterrar na lua.
Olha mãe, fiz um protótipo de um foguetão feito com massa de macarrão.
Olha mãe, fiz um foguetão verdadeiro baseado
no protótipo feito com massa de macarrão.
Não estou a perceber.
Sejamos realistas, Gru.
Anda nestas andanças há muito tempo, com muito pouco sucesso.
Vamos depositar a nossa confiança e o nosso dinheiro em alguém...
Pronto, num vilão mais jovem.
Mas eu...
Acabou. Adeus, Gru.
Bem, sei que existem uns rumores a circular,
que o banco não nos irá financiar.
Estou aqui para esclarecer a situação.
É verdade.
Em questões de dinheiro,
não temos dinheiro.
Então como é que vamos à Lua?
A resposta é simples.
Não vamos.
Está tudo acabado.
Talvez seja a melhor altura para vocês começarem à procura de um novo emprego.
Eu sei.
Já andei a actualizar o meu currículo, e sugiro a todos vocês que façam o mesmo.
O que foi?
Não estão a ver que estou a tentar dar-lhes alguma motivação?
Sim!
Sim, nós iremos construir o nosso foguete
com isto, e com tudo o resto que encontrarmos!
Agarrem em tudo! Vão às sucatas! Desmontem os carros!
Quem precisa do banco?
Vamos! Vamos!
LIGAÇÃO: CRÍTICA
LIGAÇÃO: ESTÁVEL
Mãe! O que fazes aqui?
E aqui está ele na banheira.
Olhem-me para estas lindas nádegas.
Mãe...
Não é giro.
E aqui, está ele com o seu lindo fato que vestia aos Domingos.
Parece uma menina.
Pois, parecia. Uma menina muito feia.
És engraçado!
DIA 26 DE MAIO - LAGO DOS CISNES ROUBAR A LUA!
Fixe! O meu parece um morto!
LIGAÇÃO: ESTÁVEL
LIGAÇÃO: CRÍTICA
PERIGO!
Sr. Perkins, o seu filho está aqui.
Mande-o entrar.
Olá, pai.
Querias ver-me?
- Sim, queria, Victor. - Agora, já não sou o Victor.
Victor era nome de atadinho. Agora sou o Vector!
Senta-te!
Sabes onde o Raio de Encolher está?
Sim. Em minha casa.
Ai sim? Em tua casa? Que engraçado.
É que parece que o Gru tem exactamente um igual ao teu!
Mas que... Essas são as raparigas que me venderam as bolachas!
Fazes a mínima ideia de como este roubo da Lua poderá valer?
Dei-te uma oportunidade de uma vida,
e tu estragaste-a.
- Não, não estraguei. - Achas mesmo que não?
Espera até o Gru ver a minha última arma.
Um lança-lulas!
Tenho uma lula na cara!
Não te preocupes.
A lua é nossa.
Vamos lá, está na hora de dormir.
Lavaste os dentes? Deixa-me cheirar. Deixa-me cheirar.
Não lavaste.
Toca a vestirem o pijama. Quietas! Estou a falar a sério.
Está na hora de dormir. Agora. Não estou a brincar. Estou a falar a sério!
- Mas não estamos cansadas! - Bem, eu estou.
Podes ler-nos uma história para dormir?
Não.
Por favorzinho!
A forma de como é dito o "por favor" não faz diferença.
A resposta continua a ser não. Por isso, durmam.
Mas não conseguimos! Estamos muito agitadas!
E sem uma história para dormir, vamos continuar de pé, a chatear-te.
Toda a noite...
Está bem.
Muito bem. Está bem. Os Gatinhos com Soninho.
Gatinhos com Soninho?
- O que é isto? - Fantoches.
É suposto usá-los quando contas a história.
Está bem, vamos lá começar com isto.
"Três gatinhos que gostavam de brincar,
e então divertiam-se quando o sol estava a brilhar.
"E então a mãe apareceu e disse: "Está na hora dos gatinhos irem dormir."
Isto é uma porcaria. Vocês gostam mesmo disto?
Continua a ler!
- Anda lá! - Está bem. Está bem.
"Os três gatinhos começaram a chorar.
"Mãe, ainda não estamos cansados!"
"Então a mãe olhou para eles com um sorriso na casa e diz a miar:
"Está bem, mas o pêlo terão que escovar."
Agora escova o pêlo.
Isto é literatura?
Um miúdo de 2 anos podia ter escrito isto. Está bem.
"Os três pequenos gatinhos com o pêlo todo escovado
"disseram: ''Não conseguimos dormir, estamos muito agitados!''
"Então a mãe respondeu, com uma voz suave.
"Está bem, mas ao menos bebam o leitinho."
Agora fá-los beber o leite.
Não gosto nada deste livro. Parece que não tem fim!
"Os três gatinhos com os olhos prestes a fechar, depois do leitinho,
começaram a bocejar.
"'Não conseguimos dormir, nem sequer tentar!'
Então a mãe cantou uma música para os adormecer.
"Boa noite, gatinhos, fechem os olhinhos. Durmam em paz, até o amanhecer.
"E enquanto estiverem a dormir, não me irão ver,
"mas a mãe, ama-vos com todo o seu coração."
Pronto! Fim! Boa noite!
- Espera! - O que foi?
E os beijos de boa noite?
Não, não. Não haverá beijinhos, nem abracinhos, nem beijinhos.
Ele não nos dará beijos de boa noite, Agnes.
Gosto dele. É simpático.
Mas assustador.
Como o Pai Natal.
FAMÍLIA GRU
Só faltam 48 horas para o lançamento, e o sistema está pronto.
Acerca disso,
estive a pensar, e talvez podíamos mudar a data do lançamento.
Por favor, diz-me que não é por causa do recital de dança das meninas, pois não?
Não, não, não!
Do recital? Não... Que parvoíce.
Apenas acho que é um bocado estranho fazer o lançamento num Sábado.
Estava a pensar talvez fazê-lo numa Terça, não achas?
Gru, tu e eu andamos a trabalhar nisto há anos!
É o nosso sonho!
É a tua oportunidade de fazeres história,
tornando-te no homem que roubou a lua.
Mas ao que parece, estas meninas estão a tornar-se numa grande distracção para ti!
Elas têm que se ir embora.
Se não resolveres este problema, eu irei tratar de resolvê-lo.
Compreendo.
Ainda bem.
Cu.
Quando as chávenas baterem entre si
iremos fazer um som do género de "clinque".
Preparadas? Edith?
- Clinque. - Clinque.
Pronto, muito bem. Agora bebemos.
E... Agnes?
- Clinque. - Clinque.
Muito bem!
Dão-me licença, minhas senhoras.
Então!
Não se preocupem, eu volto. Continuem a fazer clinques.
- Clinque. Clinque. - Clinque. Clinque.
Sra. Hattie, o que está aqui a fazer?
Estou aqui pelas meninas. Recebi um telefonema a dizer que queria entregá-las.
E também comprei um dicionário de Espanhol-Português.
E não gostei do que me disse.
Mas...
Vou preparar as meninas.
Não deixe que ela nos leve, Sr. Gru.
Diga-lhe que quer ficar connosco!
Pronto, meninas. Andem lá, vamos.
Adeus, Sr. Gru. Obrigada por tudo.
Fi-lo pelo teu bem.
Anda, vamos lá roubar a lua.
Certo.
CAIXA DA VERGONHA
O que é isto?
O recital?
Sou a maior mente criminosa de todos os tempos.
Não vou a recitais de meninas.
Abrindo a escotilha de lançamento. A começar a contagem decrescente.
Estamos prontos para partir em 10 segundos.
Dez, nove, oito, sete,
seis...
Bom trabalho, Doutor. Está tudo a funcionar correctamente.
O meu Fato-Voador.
Mais uma vez, o poderoso...
Já a tenho!
Tenho a lua!
DIA 26 DE MAIO LAGO DOS CISNES
Ainda dá tempo.
- Esperem lá. - Kevin!
Vamos lá, vamos lá!
Ele ainda não chegou.
Porque é que viria? Ele devolveu-nos.
Mas ele prometeu que iria cá estar.
Meninas, meninas, posições!
Não, ainda não podemos começar! Estamos à espera de alguém.
Será que podemos esperar mais uns minutos?
Está bem. Mas só mais uns minutos.
Ele não vem.
Gru! Gru, consegues ouvir-me?
Depressa, precisamos de avisá-lo e rápido!
Certo, certo. Ali é a biblioteca.
Ali é a Rua 3. Ali fica o teatro.
Está ali! Está ali! Ali!
Desculpe, companheiro. Mas o espectáculo já acabou.
Já acabou?
PAI DA MARGO, DA EDITH E DA AGNES
TRAZ A LUA! V.
Vector, abre a porta!
Primeiro dá-me a lua, e depois falamos.
- Sr. Gru! - Caluda, Happy-Meal. (Hamburger)
Agora, as meninas.
Bem, acho que vou ficar mais um bocadinho com elas.
Não!
Pois é! Imprevisível!
Ouve-me com atenção, meu arruaceiro.
Quando entrar aí dentro, vais conhecer um mundo de dores.
Estou cheio de medo!
Ele vai dar-te um pontapé no traseiro.
A LANÇAR... MÍSSEIS TELECOMANDADOS
O quê? Ele deu um murro ao meu tubarão!
ACTIVAR CÁPSULA DE SEGURANÇA
Ali está ele.
Aguenta, Gru.
Não!
O Vector tem as meninas. Vai!
O que aconteceu à nave? Está grande outra vez.
- Não tão grande como a lua irá ficar. - O quê?
Quanto maior for a massa do objecto,
mais rápido o efeito dos Raios de Encolher desaparecem.
Chamei-lhe de Princípio Nefário.
Para ser sincero, acabei de inventá-lo.
Não!
ADORO SER MAU
Viram aquilo?
- Vector! Socorro! - Vector!
Olha para trás!
O que estão a fazer aí atrás?
A lua!
Cuidado!
Tenta aproximar-te o máximo que puderes.
Isso mesmo.
REVERTER
- Sr. Gru, aqui em cima! - Sr. Gru!
Certo, meninas! Meninas!
- Vão ter que saltar! - Saltar?
Estás maluco?
Não se preocupem, eu apanho-vos.
Mas tu devolveste-nos!
Eu sei, eu sei. E foi o maior erro da minha vida.
Mas agora, vão ter de saltar.
Vai correr tudo bem.
Certo, meninas.
Saltem, agora!
Eu apanho-te, Margo!
E nunca mais te irei largar.
- Tem lá calma! - Não!
Larga-me!
Margo!
Estou a ir, Margo! Aguenta!
Já te agarrei.
Não!
Estou tramado...
Desta vez, o bem venceu,
e a lua está de volta no seu devido lugar, ou seja no céu.
Uma vez mais, as autoridades estão confusas, deixando todos a pensar...
Quem é este misterioso herói?
E o que fará a seguir?
Pronto, meninas. Hora de dormir.
- Vá lá. Queremos uma história! - A dos Três Gatinhos com Soninho!
Não. Lamento, mas esse livro foi acidentalmente destruído por maldade.
Hoje, vamos ler um novo livro.
Este chama-se...
Um Grande Unicórnio escrito por... quem escreveu isto?
Eu! Eu escrevi-o. Olhem, é um livro com fantoches!
Vejam.
É o chifre.
Este vai ser o melhor livro de sempre!
Não é para me gabar, mas sim, vai ser o melhor livro de sempre.
Aqui vamos nós.
"Um grande Unicórnio, forte e livre
"acreditava que mais feliz não podia ser.
"Então três gatinhos apareceram
"e puseram a sua vida de pernas para o ar."
Olhem, aquele parece-se comigo!
Não, o que estás para aí a dizer? São gatinhos!
Alguma relação com pessoas vivas ou mortas é apenas coincidência.
"Eles fizeram-no rir.
"Eles fizeram-no chorar.
"Ele nunca os deveria ter abandonado.
"Mas agora ele sabe que a sua vida tem um significado,
"viver para os três gatinhos,
"que lhe mudaram o coração.
"Fim."
Pronto, acabou. Boa noite.
Adoro-te!
Também te adoro.
Não, não!
Está bem.
Já não te tinha dado?
Elas são muito boas.
Estou tão orgulhosa de ti, filho.
Tornaste-te num grande pai.
Tal como eu.
Talvez até melhor.
Não. Deixem estar. Dancem vocês.
Não, não, não!
Tradução: Tidusado, Johnny Malakian, n0Te
Revisão: Maston
** NÃO DESLIGUEM JÁ, FALTA AINDA UMA CENA FANTÁSTICA POR VER! **
Realização
Produção
Argumento
Olha, Carl, vê.
Não, não, não!
Eu, eu, eu!
John?
Não, não. Eu, eu, eu!
Estou tramado.
Música
Edição
Não!
Pára! Pára!
Olá, sou o Gru.
Voltem ao trabalho, voltem ao trabalho! Voltem ao...