ジャスティン
ママ 撮って パパとピラミッド
ジャスティン ダメよ！
動かないで いい子だね
止まれ 危ない！
落ちた やっぱり
ジャスティン！
私が！ 私が！
事件です
エジプトの 大ピラミッドが盗まれ―
風船式のニセ物に
世界各国は厳戒態勢で―
重要な名所を警備
すべてが謎です
一体 この大胆不敵な悪事の 犯人は誰なのか？
そして次の標的は？
フリーズ銃だ！
冷凍光線！
おはよう グルー
元気かい？
やあ フレッド そういえば―
お宅の犬 うちの庭に フンをして困るんだがね
すまない 犬は自由な動物だから
死ぬまでは ね
冗談さ
でも真実だ じゃ いい１日を
そ… そうだね ありがとう
メシの邪魔しやがって
こんにちは
クッキー いかが？
帰れ おれは留守だ
いるわ 声がする
いない この声は…
“録音です”
“本当です”
ほら “伝言をどうぞ”
“ピー”
さよなら 録音さん
アグネス
カイル！
放せ おれのマフィンだ
グルー！
ネファリオ博士
さぞメゲてるだろうな 私も経験があるよ
だが今後も 世界一の悪党は君だ
何の話だ？
ニュースを見ろ
ピラミッドを盗んだ奴を 英雄扱い 他の悪党は―
ド素人と
ミニオン 集合！
１、２…
ミニオン 集合！
オッケー
３！
ケビン 家族は元気か？
いいぞ ビリー
ラリー
やあ みんな！
静かに 静かに！
ありがとう
皆も知っての通り どこかの 悪党がピラミッドを盗んだ
あっぱれな離れワザだ
人々は“世紀の犯罪”と絶賛
しかーし！ おれは全然 アセってない…
とはいえない
だが我々も すばらしい１年だった
諸君の頑張りの おかげだ
給料アップしろ？ バカ言うんじゃないよ
振り返ろう
盗品１ タイムズ･スクエアの ジャンボトロン！
お見事
さすがグルー
これでアメフト観戦 サイコー
盗品２
有名な自由の女神像！
ベガスのレプリカ
盗品３ エッフェル塔！
ベガスの
よし 諸君には黙ってたが―
今 超ド級の泥棒計画を 立ててる
ピラミッド泥棒が ブッ飛ぶほど壮大な計画だ
協力者は わが親友 ネファリオ博士
どうも
カッコいい登場だな
我々は極秘の研究機関の “縮ませ光線銃”を発見
この縮ませ銃を手に入れて―
世界の度肝を抜く
真の“世紀の犯罪”を やってのけるのだ
おれたちが盗むのは…
待て まだ何を盗むか 言ってないぞ
デイブ 黙って聞け
次なる盗みの標的とは…
ここで一旦 タメて…
月だ！
もし月を手に入れたら―
世界は おれ様の前に ひれ伏すだろう
その時 おれ様は―
史上最高の悪党になるのだ！
これぞ怪盗グルーの 偉大な泥棒計画だ
グルーか？
計算してみたが―
どう考えても資金が足りん
不可能だ 私は魔法使いじゃない
大丈夫
また銀行から借りるさ お得意様だ
イディス やめて
歩いてるだけじゃん
“女子養護施設”
ハティさん ただいま
おかえり
誰か私たちを もらいに来た？
そうね…
ノーよ！
イディス 私の机に 何を置いたの？
泥パイ
あんたを欲しがる里親は いないわ
分かってるよ
クッキーのノルマは 達成できたの？
何とか
ミント 43箱 チョコ 30箱 ココナッツ 18箱
そう
まるで山ほど 売れたかのような態度
私の顔を ごらん！
それでも 胸を張って言えるの？
ココナッツ 18箱？
本当は もっとたくさん 売れるはずよね？
それとも“お仕置き箱”で 週末を過ごしたいのかしら？
いいえ
行って
私の物をきれいに磨みがいて
“お仕置き箱”
131
“お仕置き箱”
132
“お仕置き箱”
ママ 電話しなくて ごめん
ピラミッド泥棒 おめでとう
お前だろ？
それとも ほかのコソ泥かい？
ママ
僕は もっとデカい計画を 練ってるんだ
ママが誇りに思うような
せいぜい頑張るんだね 切るよ
“銀行”
“悪党銀行”
パーキンスさんを
掛けて お待ちください
この一歩は 人類にとって―
2
この一歩は 人類にとって―
偉大な飛躍だ
ママ いつか僕も月へ行く
もう遅いよ
サルでの実験は終わった
新型の悪党ローンに申し込む ボクちゃんはベクター！
数学のベクトルのこと 矢印で表し―
向きと大きさを持つ
ベクター様だ！ ボクの犯す悪事は―
向きと大きさを併せ持つのさ おお イエイ！
最新兵器 ピラニア銃 おお イエイ！
生きたピラニアが 飛び出すんだぜ
見てな
元に戻すのが大変で
グルーさん どうぞ
銀行の融資で ロケットが完成したら―
月は我々の手に
話は分かった
それで縮ませ光線銃は？
お見せしますとも
手に入れたらね
まだない？
なのに銀行へ 融資を頼みにきた？
まあね
一体 今まで いくら 君に投資したと思っとる？
これまで君の泥棒計画が 生んだ利益は ほぼゼロ
つまり？
このリンゴは君だ
もし損失が続けば…
分かるな？
いいか 近頃の新しい悪党は―
君より若い しかも貪欲で―
君より若い
ベクターという若者は ピラミッドを盗んだ
なるほどね
それでロケットへの融資は…
縮ませ光線銃を見せろ それからだ
極秘の研究機関 東アジア
バーカ！
バ～カ
成功
お前か
ボクちゃんの頭を 凍らせるからさ
あばよ グルー！
追え 逃がすな
すぐ前だ
撃て 撃つんだ！
ハズレ
本番は これからだ
食らえ！
たまんない
標的 ロックオン
楽勝だ 縮ませ銃は…
グルー こいつを試してみな
縮め！
変だぞ どうなってる？
狭くなってきた
ウゲー！ 狭すぎる！
あいつ 嫌いだよ
神様 ぐっすり 眠れますように
眠ってる間―
虫が耳から入って 脳に卵を産みませんように
気持ち悪いんだから
早く私たちが もらわれて―
ママとパパが やさしくて ユニコーンが飼えますように
アーメン
ユニコーン 大好き
ユニ･ユニ･ユニコーン だーい好き
ユニ･ユニコーン 飼いたいの
ユニコーンは本当にいる
いつかペットにして
仲よく一緒に遊ぶの
ベクターの基地
“非常事態 発生！”
幸運を祈るよ キミたち
3
“クッキー受注書”
スゴい
私たち 養護施設から来ました
知るか
将来のために クッキーを売ってます
ココナッツ味のは？
あります
ひらめいたもんネ
ネファリオ博士
クッキーの形をした ロボットを12個
クッキーだ
もういい
身元は確かですわね
ドクター･グルー
添付してくださったのね これまでの業績や―
受賞のリスト
読ませていただくわ
米軍の名誉勲章 それから―
ナイトの称号
料理番組のホスト
30秒間 息を止めていられる？
短いのね
バカ
やれ！ やれ！ やれ！ やれ！ やれ！ やれ！
一体 これは？
聞いてください
私は毎日が寂しくて たまらないんだ 妻の…
デビーが亡くなって
私の心は まるで虫歯のよう
大きな穴がポッカリ 埋められるのは子供だけ
ああ！
美人だね スペイン語 話せる？
そう見えます？
だって顔がコモ･ウン･ブーロ ロ バ そ っ く り
あら うれしい
とにかく養子縁組 オッケーです？
楽しみでワクワク
マーゴたち３姉妹を ロビーへ
ママは美人よ
パパは目が光ってる
おうちは お菓子の家
だったら いいな
青虫さん チョウチョに ならなかった
それ お菓子よ
デビーは とても幸せな女性ね
デビーって？
奥さんよ
来たわね
紹介するわ グルーさん
里親よ
歯医者さんなの
こんにちは 私はマーゴ
イディスと―
アグネス
アンヨ 捕まえた
そこまでだよ お嬢ちゃん
放してね
もっと高く 高く！
何を使えば離れる？ 手を放す号令？
ノリを はがす薬剤？
バール？
とにかく行こう
めっちゃシブいぜ
何を見てる？
食らえ！
どうだ マウスウォッシュ
お前もだ
縮んだぜ
縮ませ光線銃をゲット
遊んでるわけないじゃん
グルーが？
笑わせないでよ
Ｐ.Ｓ. 奴は月を盗めない
さらにＰ.Ｐ.Ｓ.
奴はボクに 命乞い するだろうさ
じゃあな
ドウチタの？
赤ん坊用の チッコいトイレちゃん
クソ トイレ！
よーし 着いた ここが我が家だ
あなたの家？
待って 録音の声の ふりした人ね？
違う あれは別の奴だ
手 つないで
ダメだ
同じスキンヘッドでも “アニー”のパパとは違うね
やめろ！
この子らは エサじゃない 客だ
そいつはカイル
愛犬だ
ふわふわ ワンちゃん
何て犬？
そいつは…
何かな？
ここは子供にとって いい家？
そうは見えないわ
ダメだ！
触るな 危ない！
計画に参加する子は ２人だな
ねえ！ 真っ暗だよ
ジュースの箱に穴が
子供に必要なものは すべて そろえた
“エサ” “水” “オシッコ＆ウンチ”
言ったように…
割れちゃった
よし ルールを決めよう
その１ 家の中の物に 触っちゃいけない
床は？
床はいい
空気は？
空気もいい
これは？
どこから？
見つけた
その２ おれの仕事中は 邪魔するな
その３ 泣くな メソメソするな
クスッとも笑うな
クシャミ ゲップ オナラ
神経に障さわる音は一切禁止 分かったな？
この音もダメ？
ダメだ
６時間後に会おう
いいわ 大丈夫
心配ないわ ここで うんと幸せになるの
でしょ？ アグネス？
１つ 聞くが―
これは何だ？
ブギー･ロボット 12個さ ブギー！
ダンスでノリノリ！
“クッキー”って言ったんだ
聞き違えるにも ほどがある
すぐ作るよ
テレビ？
何なの？
カッチョいい！
行こう
ほんとに歯医者さん？
以前から研究していた “反重力ドリンク”だ
閉め忘れた でも彼は心配ない
効力は弱まる？
いや 当分は ずっと効きっぱなしだ
完成したよ 君に頼まれた銃
“ダート銃”って言ったんだ
“おならファート銃”じゃない
やっぱりな
何に使うんだろうって 思ってたんだ
まあ いいや
君に見せたい本命は これだ
クッキー･ロボットだ！
ラン･ラ･ラ･ラ ユニコーン
何してる？ キッチンにいろと言ったぞ
飽きちゃったの ここは何？
飲んでいい？
爆発したいかね？
グルー！
キッチンへ戻れ
あそぼ
ダメだ
なんで？
忙しいんだ
なぜよ？
おれの負けだ
歯医者というのは おれの趣味
本当はスパイなんだ
でも極秘だから 絶対に誰にも言うな
これ何？
ヤバッ
ユニコーンが！
直して
直す？
もう完全に燃えカスだ 直せるわけないだろ？
一体 何してる？
息を止めて抗議してるの
たかがオモチャだ やめろ
分かった 何とかする！
ティム マーク フィル
重要任務だ
ユニコーンのおもちゃ ト イ を ゲットしろ
ボイ？
違うよ ボイだ
ああ ボイか
トイだ
ボイね
急いで行け
誰なの？
おれの―
いとこだ
ジェリー スチュワート
その子たちを見張ってろ
ボイ！
イスー
彼が始めた
ボク～?!
寝る時間だ
２人は違う
おネムの時間だよ
いい夢を見ようね
あなたはパパに なれないわ
ちっとも構わんね
このベッド 爆弾？
ああ 年代物だから 爆発はしないが―
寝返りに注意
クール
お話 読んで
ダメだ
お話がなきゃ眠れない
じゃ 長い夜になりそうだな
おやすみ よく眠れ
虫に咬かまれるな
この部屋には虫が ウジャウジャ いる
クローゼットにも―
何か潜ひそんでるぜ
冗談よ アグネス
ボイ
かわいい
３人とも 早くしろ
クッキーを届けにいくぞ
バレエ教室が先よ
今日は休むんだ バレエ教室はね
今日は休めないんだ バレエ教室はね
もうすぐ発表会 “白鳥の湖”を踊るの
白鳥の湖
そりゃ すごい しかし―
クッキーを届けにいこう
出発！
イヤ
どうしてもバレエ教室が先
分かった
だったら車で 送ってやらない
もし教室へ行きたきゃ 自分で歩いていくんだな
何してる？
歩いてくの
上等だ
歩くがいいさ おれは送ってやらない
いいわ
このグルーを怒らせるな
おれが３つ 数える間に 車に乗るんだ
数えるぞ １ ２…
３ ４ ５
上げて 伸ばして
あげる
何だ？
発表会のチケットよ 来るでしょ？
もちろんさ
ものすごく楽しみだよ
指切り
いいとも 指切りげんまんだ
よし
最初は ベクターって人の所だ
でもＶよ
アルファベット順なら まずＡで―
次がＢで…
知ってるよ おれだって アルファベットの順番ぐらい
ただ ベクターさんの所へ 最初に行ってあげたら―
彼も喜ぶだろうなって 思っただけだ
もう少しの辛抱だ
このベクターの基地へ よく来たね
クッキーは？
“起動中 クッキー･ロボット”
ミント ４箱 バタースコッチ ２箱 キャラメル ２箱
ココナッツ 15箱
ボクちゃんより たくさん 注文した奴 いるか？
いたら言ってみ
52ドルです
“目標 確認”
なぜパジャマなの？
パジャマじゃない ジャージだ
“警備システム オフ”
何のため？
いろいろだ
たとえば？
チョー気持ちいいことさ
寝るとか？
パジャマじゃないってば！
はい ちょうど52ドル
バーイ
静かにしろ
落ちつけ
やった！
さあ 帰ろう
注文した ほかの人たちは？
人生は失望の連続
そういうものさ
何の騒ぎだ？
スーパー･ファン･ランド！ 連れてって！
ダメだ
行ったことないの
知るか
お願い もう おねだりしないから
お願い！
“あばよ”
ひらめいたもんネ
早く！
バイバイ 楽しめよ
“出口”
大人が一緒に乗らないと
見て ふわふわのユニコーン！
死ぬほどカワイイ！
欲しい
ダメだ
お願い
ユニコーン いくら？
売り物じゃない
撃ち落として取るんだよ あのＵＦＯをね
簡単さ
“撃て！”
“終わり 負け”
もう一度
もう一度 やらせて
もう一度だけ 今 目をつぶっちゃったの
当たった！
“終わり 負け”
おい 待てよ なんで負けなんだ？
当たったぞ この目で見た
ちょいと よく聞きな
あのブリキのＵＦＯは―
倒れなきゃダメなの
てことはな オッサン
ユニコーンは もらえないってこと
そんな顔したってダメ
ブー！ また今度な
よっしゃ おれの番だ
どうだ 倒れたぜ！
ふわふわ！
めっちゃキメたね
吹っ飛ばした
早く 次のゲーム
グルー 話がある
皆は遊んどいで
縮ませ光線銃 ゲット
綿アメちゃんも
月が最適な位置に来るまで あと12日
遊んでるヒマはない
パーキンスを
お邪魔します
でも早く見せたくてね
これを！
お見事 すごい威力だ
こうなったら あとは簡単
月へ飛んでいき―
月を縮めて―
月をつかみ―
トイレに座って…？
すみません
ちょっと失礼しますよ
おれの物に触るなって 言ったろ？
ピザの注文を
お昼は食べた
夕食によ
夕食だと？ 分かったから奥にいろ
チーズクラストは？
ワオ おいしそう～！
皆を窯かまで焼くぞ
おもしろ～い
この部屋に来るな
まったく！
すみません 何の話でしたっけ？
トイレだ
あれは違います
単なる冗談
笑うの お好きでしょ？
なんちゃって 本当は何が言いたいかって…
落ちつかんな
いえ そんなことは…
ハロー！
デッカい
なぜ子供が？
来るなって言ったろ？
冷凍光線！
話の続きを
その必要はない
十分 見せてもらった
計画は…
君の計画は完ぺきだよ
唯一の欠点は―
君だ
見て ママ 僕が月に着陸するとこ
見て 本物のマカロニで作った ロケットの模型
見て マカロニの模型から 作った本物のロケット
どこが悪いので？
現実を見ろ グルー
長い間 儲けも出せずに デカい話ばかり
我々は手堅い相手に 融資することにした
若い悪党にな
さらば 君は こうだ
このところ 諸君の間で 噂が流れていたな
銀行は我々への融資を やめると
今日はケリをつけよう
噂は本当だ
我々には もう―
資金はない
では どうやって月へ行く？
答えは簡単だ 月へは行かない
もう泥棒の道は絶たれた
これを機に 転職を考えた方が いいかもしれない
おれは履歴書を用意した
君たちも そうするといい
何だ？
今 大事な話の最中なんだ
よし！
自力でロケットを作るぞ！
これと ありったけの 道具を使って！
家じゅうの物を利用しろ 車も何もかも
銀行なんか必要ない！
“危険”
ママ 何してるの？
グルーが赤ん坊の頃よ
見て かわいいお尻
ママ 裸の写真は やめて
これは よそゆきの服で おめかし したところ
女の子みたい
ほんとだ ブサイクな女の子
おかしな子
“白鳥の湖 ５月26日”
“月泥棒”
やった！ 死体みたい
息子さんです
通せ
パパ
呼んだ？
ビ↓クター
間違えないで
ビクターはダサいボク
今はベ↓クター
座れ
縮ませ光線銃は今 どこだ？
ボクの家さ
お前の家か なら安心だ
グルーのは そっくりな別物だな！
それは…
クッキーの子たちだ
月泥棒の儲けは計り知れん
そのチャンスを お前は棒に振った
そいつは どうかな
ほう
ボクの最新兵器を見てちょ
名付けて“イカ砲” おお イエイ！
ギャア！ 顔にイカが！
心配ない
月はボクちゃんたちのもの
寝る時間だ
歯を磨いたか？ ハーして
まだだ
もう着替えたな
遊びは ここまで
早くベッドに入れ
本気だぞ
疲れてない
おれが疲れた
お話 読んで
ダメだ
おねが～い
甘えたって ダメなものはダメ
さっさと寝るんだ
でもハイだもん
眠れなくて あなたを困らせる
ひと晩中ね
仕方ない
読んでやるよ
「おネムな子猫」だって？
これは？
指人形よ お話する時 使うの
早いとこ やっちまおう
“３匹の子猫は遊びが大好き 一日中 遊びます”
“お母さん猫が呼びました 「もう寝る時間よ」”
くだらない どこが面白いんだ？
読んでよ
分かったよ
“３匹の子猫は言いました 「まだ眠くない」”
“お母さん猫は微笑んで―”
“「いいわ 毛を とかすのよ」”
ブラシを
これが文学か？ ２歳の子でも書ける
ま いいか
“３匹の子猫は毛を とかして―”
“言いました 「まだ眠くない」”
“お母さん猫は やさしい声で―”
“「いいわ ミルクを お飲み」”
ミルクを飲んで
勘弁してくれ どこまで続くんだ？
“３匹の子猫は ミルクを飲むと―”
“目をこすって あくびを始めました”
“そして言いました 「眠くない」”
“お母さん猫は歌います”
“「おやすみ 子猫たち 明日の朝まで 安らかに」”
“「眠ってる間は離ればなれ」”
“「でもママは―」”
“「心から みんなを愛してる」”
おしまい おやすみ！
待って
おやすみのキスは？
ダメだ キスもハグもしない
キスはしないって
でも好き やさしい
でも怖いよ
サンタさんも
“グルー家”
発射まで あと48時間 準備完了だ
その件だが―
発射の日程を ずらそうかと思うんだ
まさかバレエの発表会の せいじゃあるまいな？
まさか そんな
発表会だって？
バカらしい
ただ土曜日に盗むってのも 変だなと思って
“泥棒”って―
火曜日にするもんだろ？
グルー 長年の苦労を 忘れたのか
私らの夢じゃないか “歴史に名を残そう”
“月を盗んだ男として”と
なのに あの子たちに 邪魔されてる
追い出せ
もし君がやらないなら 私がやる
分かった
よし
お尻
いいか お互いにカップを 当てて“チン”って―
言うんだ いくぞ
チン
オッケー 飲んで
アグネス
いい音
失礼するよ
すぐ戻るから
練習してて
ハティさん 何か？
３姉妹を戻すという 電話で来ました
スペイン語の辞書も 買いましたわ
失礼な人
支度させます
ハティさんに戻さないで
うちに置くと言って
さあ 行きましょ
さよなら お世話になりました
君のためだ
さあ 月を盗みにいこう
ああ
何だ？
発表会
バカ言え おれ様は 今世紀 最高の悪党だぞ
ガキのバレエの 発表会なんか行くか
発射ベイ 開口
最終準備 開始
すべての準備 よし
発射 10秒前
10 ９ ８ ７
６…
おお イエイ！
博士 すべて順調だ
飛行スーツを
おお イエイ！ もう一度…
やった！
月を盗ったぞ！
ついに月を手に入れた
間に合う
もう効力が？
ケビン！
地球へ急げ
まだ来てない
私たちを捨てた人よ
指切りした
３人とも 位置について
まだよ 人を待ってるの
あと２、３分だけ
２、３分だけよ
来ないわよ
グルー 聞こえるか
一刻も早く彼に警告せねば 急げ！
あれが図書館で… 会場は３丁目の先か
あっちだ
発表会は終わったよ
終わった？
“マーゴたちの パパの席”
“月を渡せ Ｖ”
ベクター 開けろ
月を渡せ それからだ
グルー！
黙れ おチビ
３姉妹を返せ
気が変わった もう少し預かっとくよ
おお イエイ！ ボクって気まぐれ！
よく聞け クズ
そっちへ行って 痛い目に遭わせる
おお コワい
ブッ飛ばされるわ
ボクのサメを！
“脱出ポッド”
いたぞ
今 行く
危ない
子供たちが人質に
元のサイズだ
すぐ月も元に戻る
大きい物体ほど―
縮ませ効果が早く切れる
これぞ“ネファリオの法則”
今 発見した
大変だ
見た？
ベクター 月が大変よ！
見て！
何を騒いでる？
月が！
イテッ
危ない！
接近しろ
よし
ここよ
グルー
いいか ３人とも
ジャンプしろ
そっちへ？ ウソでしょ？
おれが受ける
施設に返した
そうだ
おれの人生最大のミスだ
でも今は跳べ
大丈夫よ
おいで
跳んで！
マーゴ おれが受け止める
もう二度と君を離さない
まあ待ちな
放して
マーゴ！
今 行く 頑張れ
つかまえた
ムカつく
正義の勝利です 月は 本来の場所に戻されました
ですが当局も お手上げ 一体 誰が月を戻したのか？
謎のヒーローは誰？
彼の次なる活躍は？
寝る時間だよ
お話 読んで
「おネムな子猫」
ごめん あの本は わざと うっかり捨てちまった
今夜は新しい本を 読んであげよう
題名は―
「１匹の大きなユニコーン」
作者は？
グルー？ おれじゃないか
人形も付いてるぞ
ごらん
ツノだよ
サイコーの絵本ね
自慢するわけじゃないけど きっと世界一だ
いくよ
“大きなユニコーンは 強くて自由”
“とても幸せだと思ってた”
“ある日 ３匹の子猫が やって来て―”
“彼の暮らしを ひっくり返した”
私に似てる
何を言ってる 子猫だぞ
この本と実在の人物とは 一切 関係ない
“彼は３匹に笑い―”
“別れて泣いた”
“そして とても後悔した”
“もう離ればなれでは 暮らせない”
“３匹の子猫は変えたから”
“彼の頑かたくなな心を”
“おしまい”
それじゃ おやすみ
大好きよ
おれもだよ
ダメだ やめろ
分かったよ
２度目じゃないか？
とても上手だ
お前を誇りに思うよ
立派な親になったね
私に似て
いや それ以上かも
おれは いいよ
カール
ジョン 来て
ボイ
ヤバッ
やめろ
ガーガー
おれはグルーだ
仕事に戻れ 働け