ডেস্পিক্যাবল মি - ২০১০ অভিনয়েঃস্টিভ ক্যারোল(গ্রু),জ্যাসন সিগাল(ভিক্টর) রাসেল ব্রান্ড(নেফারিও),উইল আর্নেট(পার্কিন্স),ক্রিস্টেন উইগ(হেটি),পিয়েরে কোফিন(সকল মিনিয়ন্স) এবং প্রমুখ ।
বাংলায় অনুবাদ ▶ রেদোয়ান হোসেন উজ্জ্বল
মাফ করবেন,স্যার । ওখানে কি কোন টয়লেট আছে ?
জাস্টিন !
জলদি,সোনা,আমার ছবিটা তুলো । পিরামিড এখন আমার হস্তে ।
জাস্টিন ! ফিরে এসো বলছি !
না,দাড়াও !
- না না ! থামাও ওকে ! ফিরে আসো ! ওদিকে যেও না !
দাড়াও দাড়াও!
থামো, আস্তে ,সোনামণি ।
থামো , থামো বাবু , আর যেও না ।
না ! না ! না ! না ! চলেই গেল !
জাস্টিন !
এইতো ... এইতো ওকে ধরে ফেলছি !
আজ আবিষ্কৃত হয়েছে মিশরের মহা সর্বনাশ !
আর তা হচ্ছে , গ্রেট পিরামিড "গিযা" চুরি হয়েছে ।
আর সেখানে রেখে গেছে একইরকম দেখতে, বিশাল এক বেলুন ।
এবং এই ঘটনাটি দুনিয়ার প্রত্যেক সীমানার সবার কাছে উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে ।
তাই সবাই তাদের প্রিয় ভূ-সাদৃশ্যগুলো রক্ষা করার চেষ্টা করছে । প্রতিরক্ষা বা...
আইনের মুখপাত্রদেরও কোন ধারনা নেই কে বা কারা এর পিছনে দায়ী ?
সবার কাছে এখন একটিই প্রশ্ন ! দুনিয়ার কোন ভিলেন... (খলনায়ক)
এই জঘন্য কাজটা করলো ?
এবং এর পর সে কোথায় হানা দেবে ?
ফ্রিজ রে ! ফ্রিজ রে ! ফ্রিজ রে ! ( স্বঘোষিত বরফ বন্দুক )
শুভ সকাল, গ্রু
আছো কেমন ?
হ্যালো, ফ্রেড ।
তোমার কুকুরটা আমার উঠান ছোট ছোট বোম রেখে গেছে । (মল)
আর আমার কাছে তা ভালো লাগছে না ।
তুমি-তো কুকুর সম্পর্কে জানই যেখানে মন চায় সেখানেই চলে যায়,
হ্যাঁ , মরার আগ পর্যন্ত !
আমিতো মজা করছিলাম ।
যদিও বিষয়টা মিথ্যা নয়,যাইহোক , আমারও একটি কুকুর আছে ।
ঠিক আছে , হ্যাঁ ।
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal আমাদের ফেসবুক পেজ ও "গ্রুপ"★Bangla Subtitle
Despicable me
নিস্তার শব্দটা কি কপাল থেকে উড়াল দিলো নাকি !
হ্যালো !
কুকিজ লাগবে ? কুকিজ ? (বিস্কুট)
চলে যাও,আমি বাসায় নেই ।
হ্যাঁ,আপনি আছেন,আমি শুনতে পাচ্ছি ।
না,তুমি পাচ্ছো না, এটি.....
একটি রেকর্ডিং ।
না, এটি কোন রেকর্ডিং না হ্যাঁ, এটি রেকর্ডিং ।
ভবিষ্যৎ অনুসন্ধানের জন্য আপনার বক্তব্য এখন সংরক্ষণ করা হবে । বিপ ।
গুডবাই,রেকর্ড করা মেসেজ ।
অ্যাগ্নেস,চলে আসো ।
কেইল !
খারাপ কুকুর ! না ! না ! না ! আমার মাফিন ।
গ্রু !
ডাঃ নেফারিও !
আমি জানি , তোমার কতটা খারাপ লাগছে ।
আমিও এই বিষয়ে অনেকটাই হতাশ ।
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে তুমি সবসময়ই একজন মহান ব্যক্তিত্ব ।
কি ? কি হয়েছে ?
ঘটনাটি সকল সংবাদেই দেখাচ্ছে !
কোন শালা যেন পিরামিড চুরি করছে !
সবাই বলছে ,সে নাকি অন্য সব বদমাশি চরিত্রের চেয়েও বেশি হারামি ।
বেদোনাস্ !
মিনিয়নদের জড় করুন ।
মিনিয়নরা... ? - জড় হও সবাই !
ওকে । ওকে ।
হে !
দারুণ লাগছে তোমাকে, ক্যাভেন ! পরিবারের কি অবস্থা ? ভালো ?
ঠিক আছে ।
এই না হলে আমার লোক ! তারপর , লেরি , কি অবস্থা ?
হ্যালো, সবাই !
হ্যাঁ, ঠিক আছে !
আস্তে ! ধীরে !
ধন্যবাদ, ঠিক আছে ।
তো , হয়তো তোমরা সেই ভিলেন সম্পর্কে
শুনতে পেয়েছ । যে পিরামিডটি চুরি করেছে ।
সত্যি বলতে , এটি আসলেই এটি একটি মহৎ অর্জন ।
সবাই এটিকে শতাব্দীর সেরা অপরাধ বা এই রকম কিছুই বলছে ।
কিন্তু, আমার কি এতে মন খারাপ ? - না,মোটেও না !
হ্যাঁ, কিছুটা তো অবশ্যই ,
কিন্তু আমরাও ভালো একটি বছর কাটিয়েছি ,
আর তোমরাও বেশ ভাল কাজ দেখিয়েছো ।
না , পারিশ্রমিক বাড়ছে না !
কোন বোনাসও পাচ্ছো না ।
আমাদের অর্জন কি মহৎ ছিল না ?
হালকা পরিমাণ ছিল তো, আমরাও টাইমস্ স্কয়ারের যাম্বোটোন চুরি করেছি !
অসাধারণ !
এটা হোল আমার কেলমা ।
আমি জানি ,তোমরা এটিতে ফুটবল দেখতে পছন্দ কর । তাই না ?
কিন্তু আমরা কি থেমেছি ?
আমরা স্ট্যাচু অব লিবার্টিও চুরি করেছি ।
যদিও লস ভেগাসের ছোটটি ।
আইফেল টাওয়ারের ব্যাপারে তো টু শব্দও করবো না ! এটিও ভেগাস থেকেই ।
যাই হোক , আমি এখনো একটি বিষয় তোমাদেরকে বলি নি ।
কিন্তু আমি দারুণ একটি প্রোজেক্ট নিয়ে গবেষণা করছিলাম !
যার কাছে এই পিরামিডের ঘটনাও কিছুই না !
এবং আমার বন্ধু ডাঃ নেফারিও কে তার আকামো পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ ...
ধন্যবাদ ! - তালিয়া !
ঐ তো তিনি ।
একটু ভাব নিচ্ছে আর কি ।
আমরা একটি শ্রিঙ্ক রে'র সন্ধান পেয়েছি । (ক্ষুদ্র করার রশ্মির)
একটি গোপন গবেষণাগারে । যার মাধ্যমে...
আমরা শক্তি অর্জন করব...
শতাব্দীর সবচেয়ে মারাত্মক অপরাধটি সাধন করার ।
আমরা চুরি করতে যাচ্ছি...
দাড়াও ,দাড়াও ! ফালা ফালি কম ! আমি এখনো বলিনি সেটা কি ।
হে ।
ডেভ , কথা আগে কানে ঢুকোও ।
যা বলছিলাম, আমরা এর পর চুরি করতে যাচ্ছি ,
ভাবের পূর্ব শর্ত: হাল্কা বিরতি নিয়ে চিল্লানি ,
দি চাঁদ !
আর একবার যদি চাঁদ আমার হয় ,
এটি ফিরিয়ে দিতে , দুনিয়াকে আমি যা চাইব তাই দিতে হবে !
আর আমি হব সর্বকালের সবচেয়ে বড় ভিলেন !
নায়ক নেহি খল-নায়ক হু ম্যা ।
হ্যাঁ বলুন ?
হ্যালো,গ্রু ? আমি খরচাপাতির ব্যাপারে ভাবছিলাম,
আর বুঝতে পারছি না তা কিভাবে যোগার হবে !
এত বড় পরিমাণের অর্থ যোগার করা তো অসম্ভব । আমি তো কোন আলাদীনের দৈত্য না ।
তা দেখা যাবে নে ।
আমি ব্যাংক থেকে আরেকটি ঋণ নেব । আমার প্রশংসা তাদের দাতে দাতে !
ঈড্যেথ,কি করছো !
কি ? আমি তো শুধু হাটছি ।
- হাই, মিস হ্যেটি, আমরা ফিরে এসেছি । - হাই, মিস হ্যেটি, আমরা ফিরে এসেছি ।
হ্যালো,মেয়েরা !
কেউ কি আমাদের দত্তক নিতে এসেছিলো ? যখন আমরা বাইরে ছিলাম
একটু ভাবতে দাও ।
না !
ঈড্যেথ ! আমার ডেস্কে কি রাখলে ?
একটি কাঁদার পিঠা ।
তোমাকে কেউ কখনো দত্তক নিবে না, ঈড্যেথ. আর তুমি তা জানো,তাই না ?
- হ্যাঁ , আমি জানি । - বেশ ।
তো দিনটি কেমন গেল ? দৈনিক কোটা কি পূরণ হয়েছে ?
কিছুটা ...
আজ আমরা ৪৩ টি পুত্নি , ৩০ টি চর্কি চকলেট, এবং ১৮ টি নারিকেলি বিক্রি করেছি ।
বেশ... !
খুবই ভাল, তোমাদের মতে, দিনটি ভালই ছিল ।
তাকাও আমার দিকে !
তোমাদের মতে কি এখনো এটি একটি ভাল দিন ?
১৮ টি নারকেলি ।
আমার মনে হয়, এরচেয়ে ভাল করা যেত ,তাই না ?
জি ।
আমরা এ সপ্তাহের ছুটিটা লজ্জার বাক্সে কাটাতে চাই না,চাই কি ?
- না , মিস হ্যাঁটি । - না , মিস হ্যাঁটি ।
আচ্ছা , এখন যেতে পারো । যাও আমার কিছু জিনিস পরিষ্কার করে আসো ।
- হাই, পেনি । - হাই, পেনি ।
হাই,বন্ধুরা ।
হ্যালো,মা ? দুঃখিত । আমি এখনই তোমাকে কল দিতাম,কিন্তু ...
পিরামিডটা চুরি করায় আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম ।
এটি তো তোমারই কাজ, তাই না ?
নাকি এটি আসলেই অন্য কোন ভিলেন এর কাজ ?
শুনে রাখো মা , আমি কিছু করতে যাচ্ছি ।
যা অনেক মারাত্মক আর বড় মাপের ।
যখন তুমি তা শুনবে,গর্বে তোমার বুক খালি হয়ে যাবে ।
ওটার জন্য শুভ কামনা. ওকে, এখন রাখি ।
আমি গ্রু এবং মিঃ পার্কিন্সের সাথে দেখা করতে চাই ।
অবশ্যই,বসুন ।
এটি মানবজাতির ছোট্ট একটি পদক্ষেপ,
যা বিশাল এক সাফল্য ।
মা ,আমিও একদিন চাঁদে যাব ।
আমার মনে হয়, তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছো ।
নাসা এখন আর বানর পাঠায় না ।
কিরে মাম্মা ?
আমি আরেকটি ভিলেন ঋণের আবেদন করছি । আর নামটি হবে ভেক্টর ।
এটি একটি গাণিতিক পরিচিতি ,
একটি এমন সূত্র যা গঠিত হয় তীর চিহ্ন দ্বারা, যার নির্দেশনা ও যুক্তিতা উভয়ই আছে ।
ভেক্টর আমার নাম ,
অপরাধ , নির্দেশনা এবং গর্বতা আমার কাম ।
ওই হোয় !
আমার নতুন অস্ত্রটা দেখো ।
পিরানহা পিস্তল ! ওয় হোয় !
জ্যান্ত পিরানহা ছুড়ে মারে,আগে কখনো দেখেছো ? দেখনি না ? আমি এটি আবিষ্কার করেছি ।
তুমি কি এর একটি নমুনা দেখবে ?
ধ্যাত ! মাঝে মাঝে পিরানহাগুলো ভিতরে ঢুকানো একটু কষ্টকর হয়ে যায় . . .
মিঃ গ্রু , মিঃ পার্কিন্স আপনার সাথে দেখা করবেন ।
আর যা আমার দরকার তা হচ্ছে
রকেট বানানোর জন্য ব্যাংক ঋণ ।
- আর তারপর , চাঁদ হবে আমাদের । - ভাল তো !
হুম, দারুণ পরিবেশনা ।
কিন্তু আমি শ্রিঙ্ক রে'টা দেখতে চাই ।
অবশ্যই । আমি পাওয়া মাত্রই দেখাবো ।
এটি তোমার কাছে নেই ?
অথচ তুমি ব্যাংক থেকে টাকা চাওয়ার সাহস দেখাচ্ছো ?
হ্যাঁ,অনেকটা এই রকমই ।
তোমার কোন ধারণা আছে ,গ্রু ? তোমার পিছনে ব্যাংক কত টাকা বিনিয়োগ করেছে ?
তোমার অল্প কিছু আকাম শুধু কাজে এসেছে ।
তোমাকে কিভাবে বুঝাই ? ধর, এই আপেলটা হচ্ছ তুমি ।
অতিসত্বর যদি টাকা ফেরত দেয়া শুরু না কর,তাহলে .. ....
কাহিনী বুঝেছো ?
দেখ, গ্রু ,বিষয়টি হচ্ছে ,বাইরে এখন অনেক নতুন ভিলেন এসেছে ,
তোমার চেয়ে তরুণ, তোমার চেয়ে কাজের ,
তোমার চেয়েও তরুণ ।
যেমন ভিক্টর নামের বাইরের যুবকটি ।
সে কিছুদিন আগে একটি পিরামিড চুরি করেছে !
বুঝতে পেরেছি ।
তাই রকেটের জন্য টাকাটা পেতে হলে ...
শ্রিঙ্ক রে নিয়ে আসো তারপর দেখা যাবে ।
বোকা কোথাকার !
বলদা !
পেয়ে গেছি !
কি হচ্ছে ?
হে! হে! কি হচ্ছে ? হে !
না, না, না !
তুই !
এর পর থেকে কারো মাথায় বরফ জমানোর আগে কম পক্ষে ৭ বার চিন্তা করবী !
করে কেটে খাও ,গ্রু !
তাড়াতাড়ি ! ওকে আমরা এভাবে যেতে দিতে পারি না !
সামনের দিকে ! আরেকটু সামনে !
গুলি কর ! এখনই গুলি করো !
ভুল নিশানা !
এবার দেখ !
খা এটি । সামলা এবার ।
অত্যন্ত প্রশংসনীয় গর্বিত উদ্ভাবক , ভিক্টর !
এবার তোকে পেয়েছি !
মনে হচ্ছে যেন চকলেট নেয়া ...
কি ? ?
হে, গ্রু !
সাইজ এর জন্য এটি কেমন ? দেখি তো !
এসব কি হচ্ছে...
কাচের জেলখানার মত !
না, না, না !
খুব ছোট ! আমার জন্য এটি খুবই ছোট !
তাকে আমি মনে প্রাণে ঘৃণা করি !
...আর দয়া করে আমাদের খেয়াল রাখো,এবং দো'আ করো যেন আমাদের রাতের ঘুমটা দারুণ হয় ।
এবং দোআ করো যেন ঘুমের মধ্যে কানে কোন পোকামাকড় না ঢুকে ।
আর মস্তিষ্কে কোন ডিম না পাড়ে ।
অসাধারণ । এ ধরনের বিষয় মাথায় আনার জন্য,ঈড্যেথ ।
আর আশীর্বাদ করো যেন আমাদের তাড়াতাড়ি কেউ দত্তক নেয় ,
আর সেই মা বাবা যেন ভাল হয় ।
আর তাদের যেন একটি পোষা ইউনিকর্ন থাকে ।
আমিন ।
- আমিন । - আমিন ।
ইউনিকর্ন , আমি তাদের ভালবাসি। ইউনিকর্ন, আমি ওদের পছন্দ করি ।
আমি ওদের পছন্দ করি ।
আমি একটি পুষতে পারতাম ।
যদি ওরা সত্যি হোতো ।
আর তারা ...
তাই আমি একটি কিনেছি যাতে পালতে পারি ।
এখন এটি আমাকে ভালবাসে । আমিও এটিকে ভালবাসি ।
একি... কি করলি ...
গুড লাক , ছোট আম্মুরা !
ওয়াও ! চরম তো ।
হাই! আমরা এতিমরা মিস হ্যাঁটির আশ্রম থেকে ...
এতে আমার কিছু আসে যায় আসে না ! - কাম অন !
আমরা আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য কুকিজ বিক্রি করি ।
- দাড়াও!দাড়াও!তোমাদের কাছে কি নারকেলের টা আছে? - আছে ।
বুদ্ধি পেয়েছি ।
ডঃ নেফারিও !
আমার কিছু ক্ষুদ্র রোবট লাগবে যা কিনা কুকিজের মত দেখতে !
-কি ? -কুকি রোবটস !
- কে আপনি ? - হায় রে কপাল ।
আচ্ছা,মনে হচ্ছে আপনি আপনার সব তথ্য গুছিয়েই পূরণ করেছেন ,
ডাঃ গ্রু ।
আর দেখা যাচ্ছে আপনি একটি ছকও করেছেন
আপনার কিছু ব্যক্তিগত অর্জনের ।
ওসবের জন্য ধন্যবাদ । এবং আমিও পড়তে ভালবাসি ।
আর দেখতে পাচ্ছি আপনি সম্মানের কৃতিত্ব পেয়েছেন ।
আর একজন রাঁধুনি হবার কৃতিত্বও ।
-আমি, আমি, আমি । -আমি, আমি, আমি ।
ক্যাভেন ?
আপনি নিজে রান্না বিষয়ক অনুষ্ঠানও করেন ।
এবং আপনি ৩০ সেকেন্ড নিশ্বাসও ধরে রাখতে পারেন ?
ব্যাপারগুলো খারাপও না ।
বোকা কোথাকার !
- মার ! মার ! মার ! মার ! - মার ! মার ! মার ! মার !
নামের মধ্যে এগুলো... কি ?
তো , ব্যাপারটি এমন যে...
আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর আমি একা হয়ে গেছি ।
ডেবি... আর নেই ।
বিষয়টা এরকম যে আমার মনটি এখন দাঁতের ক্যাভেডির মত ,
আর বাচ্চারাই মাউথ ওয়াশ, টুথ পেস্ট এবং ব্রাশ হোয়ে তা দূর করতে পারবে ।
আর সহ্য করতে পারছি না ।
আপনি খুবই সুন্দর । স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলতে পারেন ?
আমাকে দেখে কি ওরকম মনে হয় ?
আপনার দাঁতই বলে দিচ্ছে আপনার টুথ পেস্টে লবণ আছে ।
যাক , ধন্যবাদ !
যাইহোক,আমরা কি দত্তক নেওয়ার বিষয়টি নিয়ে এগুতে পারি ?
খুবই ! খুবই উত্তেজিত আমি !
একটু মার্গো,ঈড্যেথ এবং অ্যাগ্নেসকে এখানে আসতে বল ।
বাজী ধরে বলতে পারি আমাদের মা অবশ্যই খুব ভাল হবে !
বাজি ধরে বলতে পারি বাবার চোখ ঝলমলে হবে।
বাজি ধরতে পারি তাদের বাড়ি গামী বিয়ার্স দিয়ে তৈরি ।
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে বাড়িটা খুব ভাল হবে ।
আমার উকুনগুলো আর প্রজাপতি হোল না ।
এটি একটি চিটোস ।
মনে হচ্ছে ডেবি খুব ভাগ্যবতী ছিল ।
এই ডেবি'টা আবার কে ?
আপনার স্ত্রী ।
হাই,আম্মুরা !
আম্মুরা,আমি চাই তোমরা মিঃ গ্রু এর সাথে পরিচিত হও ।
উনি তোমাদের দত্তক নিতে চাচ্ছেন ।
এবং উনি একজন দাঁতের ডাক্তার !
ইয়াহ !
হাই । আমি মার্গো ও ঈড্যেথ ।
আর ও অ্যাগ্নেস ।
আমি আপনার পা ধরেছি, ধরেছি !
ওকে,আবাদত থাক,মেয়েরা ।
- আমার পা টা ছাড়ো । ছাড়ো দেখি । ছেড়ে দাও । - আরো উপড়ে !
-আর উপড়ে ! -পায়ে আটকে থাকা বন্ধ কর । ওয়াও !
আপনি এদের ছাড়ান কিভাবে ? কোন ধমক দেয়া যাবে কি ?
জালী ব্যাত বা কাঁচা বাঁশের বারি ?
দা বা কাচি ?
ওকে,মেয়েরা ! চলো যাওয়া যাক ।
ওহ,খাইছে আমারে !
বেসম্ভভ সুন্দর !
ঐ তুই কি দেহস ?
ঐত্তর !
তুই পিচ্ছি হইয়্যা গেছস ,পিচ্ছি ব্রাশ !
এম্নেই থাক !
তুইও পিচ্চি হয়ে গেছস !
ইয়েল্লু ?
আমি শ্রিঙ্ক রে পেয়ে গেছি , ঠিক আছে ।
না,না । আমি এটি স্পর্শও করি নি ।
গ্রু ?
হাসালেন মিয়া ! না ।
লিখে রাখুন,ওর দ্বারা চাঁদ সম্ভব না ,
নাহলে দলিলে লিখে রাখুন, সময় হলে সে
আমার কাছে মাথাও নত করবে ।
ওকে,পরে কথা হবে ।
কেউ একটু দেখ, পিচ্ছি একটা টয়লেট একটা পিচ্ছির লিগা ...
ঠাডা পরুক , পিচ্চি টয়লেটের উপর !
ওকে,এই আমাদের বাসা ।
বাড়ি + ঘর = বাসা ।
তো এটি আপনারই বাড়ি ?
দাঁড়ান ১ মিনিট ...
আপনিই সেই লোক, যে রেকর্ডেড ম্যাসেজ হওয়ার অভিনয় করেছিলো ।
না । অন্য কেউ হবে হয়তো ।
আমি কি আপনার হাতটা ধরতে পারি ?
দরকার নেই ।
যখন এই টেকো লোকটা আমাদের দত্তক নিলো আমি ভেবেছিলাম সে হয়ত অ্যানির মত হবে ।
না , হে !
কাইল ,ওরা হুমকিস্বরূপ কেউ নয় । ওরা অতিথি ।
মেয়েরা , এটা কাইল , আমার...
কুকুর ।
পশমি কুকুর !
এটি কেমন কুকুর ?
এটি একটি ... আমি নিজেই জানি না .
আপনি কি মনে করেন এটি বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা ??
কারণ এটি উপযুক্ত না ।
না ! না ! ওখানে যেও না !
এটি বিপদজনক ।
মনে হচ্ছে,পরিকল্পনাটা ২ জন কে দিয়ে চালাতে হবে ।
হে ! ভিতরে অন্ধকার !
এটি আমার জুস ছিদ্র করে ফেলেছে ।
যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছ ,
বাচ্চাদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমি এনেছি ।
ঠিক আছে ।
ওকে । যা বলছিলাম ... হে !
এটি কেউ ভেঙ্গে ফেলেছে
ওকে, ওকে , বুঝাই যাচ্ছে, কিছু নিয়ম বানাতেই হবে ।
১ম নিয়মঃ
তোমরা কিছুই স্পর্শ করবে না ।
মেঝেও না ?
হ্যাঁ , তা পারবে ।
আর বাতাস ?
হ্যাঁ , ওটাও পারবে !
আর এটি ?
- এটি তুমি কিভাবে পেলে ? - খুঁজে ।
ওকে , ২য় নিয়ম: কাজ করার সময় আমাকে বিরক্ত করবে না ।
৩য় নিয়ম:
তোমরা কান্না বা ন্যাকিয়ে কান্না, হাসি কিংবা মুচকি হাসি,
হাঁচি,কাশি এমনকি পাদও দিতে পারবে না ।
অর্থাৎ,বিরক্তিকর কোন শব্দই করা যাবে না । বুঝতে পেরেছো ?
- এটি কি বিরক্তিকর হিসেবে ধরা হবে ?
অন্নেক !
৬ ঘণ্টা পর আবার দেখা হচ্ছে ।
ওকে , চিন্তা করো না । সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে ।
আমরা এখানে মহা আনন্দে থাকবো । তাই না ? - অ্যাগ্নেস ?
আমার প্রশ্ন একটাই: এগুলো কি ?
এক ডজন বুগি রোবট ! বুগি !
আমার দিকে তাকাও তো । দেখ এটি !
আমিতো বলছিলাম কুকিজ রোবট । কুকিজ(বিস্কুট) !
আপনার বুড়োত্ব এত বেশি কেন ?
ওকে । এখনই ওটা করছি ।
হ্যালো ?
টি ভি!
এটি আবার কি ?
দেখো ! দেখো ! চরম তো !
আসো !
আমার মনে হয় না তিনি কোন দাঁতের ডাক্তার ।
আমরা বেশ কিছুদিন ধরেই এটির উপর কাজ করছি ।
এটি মাধ্যাকর্ষণ বিরোধী প্রতিষেধক ।
আমার ওটা বন্ধ রাখা উচিত ছিল । ও সুস্থ হয়ে যাবে , আমি নিশ্চিত ।
- এর প্রতিক্রিয়া কি বন্ধ হয় না ? - অনেক পরে গিয়ে...
অনেক পরে গিয়েও বন্ধ হয় না ।
এই হল সেই অস্ত্র যা তুমি অর্ডার করেছিলে ।
না , না ।
আমি বলেছিলাম "বর্শার পিস্তল "। এটি নয় .... ওকে ।
ওহ,হ্যাঁ । আমিও অবাক হচ্ছিলাম...
- এটি আমাদের কি কাজেই বা আসবে ?
কিন্তু, যাইহোক ।
আসলে আমি তোমাকে যা দেখাতে চাচ্ছিলাম,তা হল
এই হল কুকিজ রোবট !
আমি শিং ওলা ইউনিকর্ন পছন্দ করি ।
তোমরা এখানে কেন ? আমি তোমাদের বলছিলাম রান্না ঘরে থাকতে !
একা একা ভাল লাগছিল না । এখানে কি করা হয় ?
আমি কি এটি পান করতে পারি ?
তুমি কি বিস্ফোরিত হতে চাও ?
গ্রু !
রান্না ঘরে ফিরে যাও !
- তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে ? - না ।
- কিন্তু কেন ? - কারণ আমি এখন ব্যস্ত ।
কি নিয়ে আপনার এত ব্যস্ততা ??
আচ্ছা ,আচ্ছা , বলছি ।
দাঁতের ডাক্তারি করা আসলে আমার একটি শখের মত ।
বাস্তব জীবনে,আমি একজন গোয়েন্দা । এটি খুব গোপনীয় এবং তোমাদের এটি কাউকে বলা একদমই ঠিক হবে না।
- কারণ যদি বল . . . - এটি দিয়ে কি হয় ?
হে !
আমার ইউনিকর্ন !
আপনাকে এটি ঠিক করতে হবে ।
ঠিক করব ? দেখ , এটি তামা তামা হয়ে গেছে । আর কবি বলেছেন এটি ঠিক করা অসম্ভব ।
এটি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে, সে কি করছে ?
সে আরেকটা পাওয়ার আগ পর্যন্ত শ্বাস বন্ধ রাখবে ।
এটি সাধারণ একটি খেলনা মাত্র । এখন এসব বন্ধ কর !
ওকে, ওকে ! ব্যবস্থা করছি !
টিম ! মার্ক ! ফিল !
ব্যাপারটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ।
এই বাচ্চাটির জন্য একটি নতুন ইউনিকর্ন খেলনা আনতে হবে ।
হে, হে, হে ! একটি খেলনা !
যাও , এবং জলদি !
ওগুলো কি ?
তারা আমার নানাতো ভাই ।
জেরি ! স্টুয়ার্ট !
ওদের দেখে রাখো , আর দয়া করে আমার থেকে দূরে দূরে রাখবে ।
- ওয়াও ! - ওয়াও !
এগুলো আপনার দাদাতো ভাইয়ের বুদ্ধি ছিল ।
কি ?
ওকে,ঘুমোতে যাও ।
তোমরা ২ জন বাদে !
ওকি-ডকি এখন শোবার সময় । সবাই শুয়ে পড় । শুভ রাত্রি ।
শুধু জেনে রাখুন ,
আপনি কখনই আমার বাবা হতে পারবেন না ।
তোমার বাবা না হোতে পারলেও আমার কোন সমস্যা নেই ।
বিছানাগুলো কি বমের তৈরি ?
হ্যাঁ,কিন্তু এগুলো অনেক পুরানো আর বিস্ফোরিত হবে বলে মনে হয় না ।
কিন্তু নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করো না ।
চর‍্যম !
- তুমি কি আমাদের ঘুম আসার গল্প শুনাবে ? - না ।
কিন্তু ঘুম আসার গল্প না বললে আমরা তো ঘুমোতে পারবো না ।
তাহলে রাতটা জেগে জেগেই কাটিয়ে দিতে হবে,মনে হচ্ছে ।
তো , শুভ রাত্রি , শুভ ঘুম , আর উই পোকাগুলোকে কামড়াতে দিও না ।
কারণ এখানে হাজার হাজার উইপোকা আছে ।
আর সম্ভবত তোমাদের কাছা কাছিই কিছু একটি আছে ।
উনি মজা করছেন , অ্যাগ্নেস ।
এটি দারুণ সুন্দর !
মেয়েরা , চল যাওয়া যাক ।
কুকিজ বিক্রির সময় হয়ে গেছে !
ওকে । কিন্তু আগে , আমরা নাচের ক্লাসে যাবো ।
আসলে,নাচের ক্লাসটা আজকে আমরা করছিনা ।
না,নাচের ক্লাসটা আজকেই আমরা করছি ।
সামনে আমাদের একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠান আছে ।
- আমরা সোয়ান লেক গানের একটি অংশ করছি । - হ্যাঁ , সোয়ান লেক !
এতো খুবই ভাল কথা । দারুণ ।
কিন্তু আমরা সাথে কুকিজও বিক্রি করতে চলেছি ! চল ! চল !
না ।
কি ?
নাচের ক্লাসের আগে আমরা কোন কুকিজ বিক্রি করতে যাচ্ছি না ।
আচ্ছা ?
তাহলে , আমি তোমাদের নাচের ক্লাসে নিয়ে যাচ্ছি না ।
তাই যদি তোমরা যেতেই চাও তাহলে হেটে যেতে পারো ।
কি করছো তোমরা ?
হেটেই যাচ্ছি ।
তাই নাকি ? ওকে, বেশ ।
তোমাদের হেটেই যেতে হবে , কারণ আমি তোমাদের সত্যিই নিয়ে যাচ্ছি না !
ওকে ।
তোমরা গ্রু এর রাগ দেখতে চাও !
এবার সত্যি ,আমি তিন পর্যন্ত গুনব !
এর মধ্যে যেন তোমাদের গাড়িতে দেখতে পাই !
শুরু করছি ! এক ! দুই !
...তিন , চার এবং পাঁচ ।
এবং উঠাও , এবং হাতটা ছড়িয়ে দাও ।
এবং এক , এবং দুই . . .
-এটা নাও । -কি এটা ?
আমাদের নাচের অনুষ্ঠানের টিকেট । তুমি আসছো তো ।
অবশ্যই , কেন না ?
আমাকে তো আসতেই হবে কারণ আমি বাধ্য ।
পিঙ্কি প্রমিজ ?
ওহ , হ্যাঁ , আমার পিঙ্কি প্রমিজ ।
বেশ তাহলে । আমাদের প্রথম ক্রেতা হচ্ছে ভিক্টর নামের এক লোক ।
কিন্তু তার নাম V(পিছন) থেকে শুরু ।
আমাদের তো A(সামনে) থেকে শুরু করার কথা ।
তারপর আমরা B তে যাব , তারপর . . . . . .
হ্যাঁ , হ্যাঁ ! স্কুলে আমিও পরেছি । আমিও A B C D এর সিরিয়াল জানি !
আমি শুধু ভাবছিলাম...
মিঃ ভিক্টর কে প্রথম দিলে বেপারটা ভাল হতে পারে ।
এই আর কি ।
হয়ে যাচ্ছে । এখনই হতে চলেছে ।
মেয়েরা , ভিক্টরের স্বাগতমে আবারো রাজ্য ।
তা আমার জন্য কি কি কুকিজ এনেছো ?
চার বাক্স ছোট মিন্টস্ , দুইটি মিষ্টি নারকেলি ,
দুইটি ক্যারামিল ক্লাম্পিস্ । পনের বাক্স নারকেলি ..
হ্যাঁ । আমি জানতে চাচ্ছিলাম , অন্য কোন পেটুক এত কুকিজের অর্ডার দেয় কিনা ?
এতটা না ।
পারলে একজনের নাম বল যে আমার চেয়ে বেশি কুকিজের অর্ডার দেয় ।
সব মিলিয়ে ৫২ ডলার ।
আচ্ছা ।
সাত , আট , নয় . . .
টিক - টকস্ ! কত যেন হিসেব করলাম ?
সাত , আট , নয় . . .
আপনি পাজামা পরেছেন কেন ?
এগুলো পাজামা নয়, এগুলো ওয়ার্ম আপ স্যুট । (গরম রাখার )
-আপনি কীজন্য গরম হচ্ছেন ? -প্রয়োজনে ।
কি ধরনের প্রয়োজনে ?
খুবই অস্থির প্রয়োজনে , তুমি বুঝবে না ।
ঘুমানোর মত ?
এগুলো পাজামা না রে , মা !
এই নাও , ৫২ ডলার ।
বাই !
উপরে ! উপড়ে !
হচ্ছেটা কি ...
ঐ মাছ , তর কি হইসে !
নিচে ! নিচে ! ঠাণ্ডা হ !
অবশেষে... ! চল মেয়েরা যাওয়া যাক !
কিন্তু অন্য যারা কুকিজের অর্ডার দিয়েছিলো ?
চাওয়া আর পাওয়ার হিসেবটা......
বরাবরই অমিল !
এরকম কেন করছো ! এরকম করে না !
"সুপার সিলি" পার্ক ! চল না ওখানে যাই ?
না ।
আমরা ওখানে কখনই যাই নি । কিন্তু এটি পৃথিবীর সবচেয়ে মজার জায়গা !
তাতে কার বাপের কি ?
- চল না ! - চল না !
একবার শুধু নিয়ে যাও, কখনই আর কিছু চাইবো না ।
সুন্দর জায়গা ? প্লিজ ! চল !
-চল না ! -চল না !
বুদ্ধি পেয়েছি ।
চল !
বাই... মজা করতে থাকো ।
মাফ করবেন,ভায়া । কিন্তু অভিভাবক ছাড়া ওটাতে চড়া যায় না ।
কি ?
ওরে খোদা !
কেউ এই তুলতুলে ইউনিকর্নটা দেখো !
কত তুলতুলে , আমি ওর জন্য মরেই যাবো !
এটির জন্য আমাদের খেলতে দিতেই হবে ।
না ,না , না ।
দাও না !
ঐ তুলতুলে ইউনিকর্নটার দাম কত ?
আসলে,এটি বিক্রয়ের জন্য নয় ।
এটিকে জিতে নিতে হবে,এর জন্য আপনাকে ঐ স্পেস শিপটায় গুলি করে লাগাতে হবে ।
একদম সোজা !
ইয়াই !
আবার !
- একটু শুন না ! - আর একটি বার খেলতে দাও না !
একটি বারই শুধু ।
আমি ভুলে চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম ।
- লাগিয়েছি ! লাগিয়েছি !! - চরম ছিল !
কি , কি , কি ? এর মানেটা কি ?
সে ওটা লাগিয়েছে , আমি নিজের চোখে দেখেছি ,
ভায়া,বিষয়টা আবার বুঝিয়ে বলি ।
ছোট যে টিনের স্পেস শিপটা দেখছেন, ওটা এখনো নিচে পরেনি ।
আর এর মানে কি জানেন,ভায়া ?
এর মানে আপনি ইউনিকর্নটা পাচ্ছেন না !
কেউ দেখছি, মানতে পারছে না ।
বু ! পরেরবারের জন্য শুভকামনা রইলো !
বেশ , তাহলে এবার আমার পালা ।
ফেলে দিয়েছি !
- ওরে তুলতুলে রে ! - ইয়াহ !
ব্যাপারটা মারাত্মক ছিল !
তুমি পুরোটাই উড়িয়ে দিয়েছো !
চল । অন্য কোন খেলায় চেষ্টা করি !
গ্রু ,যদি কিছু মনে না কর, একটু কথা বলার প্রয়োজন ছিল ?
ওকে,মেয়েরা,যাও খেলতে থাকো ।
আমি ছোট করার যন্ত্রটি পেয়ে গেছি !
সাথে হাওয়াই মিঠাই'ও !
চাঁদ সঠিক অবস্থানে আসতে আর মাত্র ১২ দিন সময় বাকি আছে ।
আশা করি, আমরা লক্ষ্যভ্রষ্ট হতে চাচ্ছি না !
পার্কিন্সকে ফোন দিন ।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,মিঃ পার্কিন্স ।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, আপনিও এটি দেখতে চাইবেন !
কিভাবে সম্ভব ?
দারুণ, গ্রু । সত্যিই প্রশংসনীয় ।
এখন,পরিকল্পনার বাকি অংশ তো ডাল ভাত ।
চাঁদে যাবো । চাঁদকে ছোট করবো ।
চাঁদটা ছিনিয়ে আনবো । তারপর টয়লেটে ...
কি বলছি... দাঁড়ান ?
দুঃখিত ! মাফ করবেন !
একটু দাঁড়ান, যাচ্ছি আর আসছি...
তোমাদেরকে আমার জিনিসপত্র ধরতে বারণ করেছিলাম ।
একবার না,দুই বার না । হাজারও বার বলেছি ।
হে , আমরা কি একটি পিজ্জার অর্ডার করতে পারি ?
পিজ্জা ? মাত্রই তো দুপরের খাবার খেলে ।
এখনকার জন্য নয়,রাতের জন্য ।
রাতের খাবার ?
এখনই ... ঠিক আছে,ঠিক আছে,ঠিক আছে । ধুর,ওখানে যাও বলছি !
আমরা কি মাখনের পাউরুটি পেতে পারি ?
- মাখনের পাউরুটি ! - মাখনের পাউরুটি !
তোমাদেরকেই রুটিতে মেখে ফেলবো কিন্তু !
তুমি মজাও করতে পারো !
আবাদত আর বের হবে না !
এখন ঠিক আছে ।
মাফ করবেন, কি যেন বলছিলাম... ?
তুমি টয়লেটে বসতে চাচ্ছিলে ...
না, না, না ! মানসিক চাপ কমানোর জন্য একটু মজা করলাম আর কি ।
কারণ আমি জানি , আপনি হাসতে কতটা পছন্দ করেন ।
বাদ দিন না । তো,যা বলতে চাচ্ছি ...
তোমাকে দেখে মনোযোগী মনে হচ্ছে না, গ্রু ।
বিশ্বাস করুন,আমি সম্পূর্ণ মনোযোগী ।
- হ্যালো ! - এ কি ?
লোকটা এত মোটা কেন !
- আমরা কি টিভি তে... ? - এসব কি ? বাচ্চা ?
তোমাদের এখানে কি ? আমি তোমাদের আসতে বারণ করেছিলাম !
না, না, না !
শ্রিঙ্ক রে !
মিঃ গ্রু ?
ওকে ।
যা বলছিলাম ...
আর বলতে হবে না । যথেষ্ট দেখে ফেলেছি ।
- কিন্তু আমার পরিকল্পনা ... - ...... দারুণ একটি পরিকল্পনা ।
তোমার পরিকল্পনার প্রতিটা বিষয়ই আমার কাছে ভালো লেগেছে,একটি বিষয় বাদে...
আর তা হচ্ছ তুমি ।
মা দেখো ,আমি চাঁদে যাওয়ার ছবি এঁকেছি ।
দেখ মা,আমি ম্যাকোরোনি দিয়ে একটি রকেটের মডেল বানিয়েছি !
মা দেখোই না,ম্যাকোরোনি রকেটের আদলে আমি একটি সত্যিকারের রকেটই বানিয়েছি !
আমি ... বুঝতে... পারছি ... না ।
দেখো গ্রু,বাস্তবতাটাও বিবেচনা কর ।
তুমি এই স্বল্প সাফল্যের জন্য অনেক দীর্ঘ সময় নিচ্ছ ।
কিন্তু আমরা আমাদের বিশ্বাস ও মূলধন বিনিয়োগ করতে চাচ্ছি...
তরুণ ও উদ্দীপ্ত কোন ভিলেনের উপর ।
কিন্তু আমি ...
ব্যাপারটা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো, গ্রু । বাই ।
কিছু গুজব যে ভেসে বেড়াচ্ছে,তা আমিও বুঝতে পারছি ।
ব্যাংক আমাদের কোন লোণ দিচ্ছে না ।
বেশ, গুজবগুলোর ইতি টানতেই আমার এখানে আসা ।
গুজবগুলো আসলে...... সত্যি ।
টাকার ক্ষেত্রে যদি প্রশ্ন তুলো ,
উত্তর হচ্ছে কোন টাকাই আমাদের কাছে নেই ।
তাহলে চাঁদের দিকে হাত আমরা কিভাবে বাড়াবো ?
উত্তরটা খুবই সহজ ।
ভুলে যাও ।
আমাদের ইতি এখানেই... টানতে হচ্ছে ।
সম্ভবত,অন্য কোন চাকরি খোজার এটাই উৎকৃষ্ট সময় ।
আমি বুঝি ......
আমি আমার পদত্যাগপত্র ইতিমধ্যেই তৈরি করে ফেলেছি আর তোমাদেরকেও বলবো ...
আবার কি হোল ?
দেখছ না ? আমি ভাষণ দিচ্ছি ?
হ্যাঁ !
হ্যাঁ,আমরাই আমাদের রকেট বানাবো ।
এত যা যা খুঁজে পাব তাই কাজে লাগাবো ।
সবকিছু নিয়ে এসো ! বাদ মালামালগুলোও বের কর !
ব্যাংকের খেতা পুরি !
চলো ! চলো !
মা ! তুমি এখানে কি করছো ?
আর এই তো,সে গোসল করছে ।
দেখোই না ওর ছোট পা**টা ।
মা ।
ইজ্জতের ফালুদা বানিয়ো না ।
এই তো সে যেমন খুশি তেমন সাঁজে সেজেছে ।
একদম মেয়ের মত লাগছে !
হ্যাঁ,ঠিকই বলেছো । কুৎসিত একটি মেয়ের মত !
তুমি খুবই ফানি !
ইয়াহ ! আমারটা তো আস্ত এক মৃত মানুষের মত !
মিঃ পার্কিন্স,আপনার ছেলে এসেছে ।
ভিতরে পাঠাও ।
হে , আব্বা জান ?
তুমি নাকি আমার সাথে মুলাকাত করতে চেয়েছো ?
- হ্যাঁ চেয়েছি,ভিক্টর । - আমার নাম কিন্তু এখন আর ভিক্টর নয় ।
ভিক্টর আমার আগের নাম । ভেক্টর আমার নতুন নাম ।
বয় কইতাসি !
তুমি কি জানো শ্রিঙ্ক রে'টা কোথায় ?
ডাহ্ ! আমার কাছেই ।
আচ্ছা ! তাই নাকি ? তোমার কাছে ? তাহলে তো ভালই ।
তাহলে মনে হচ্ছে,গ্রুর কাছে হুবহু আরেকটি রয়েছে । তাই নয় কি ?
আরে না...তারা... তারা তো...যারা কুকিজ বিক্রয় করে ।
তোমার কি বিন্দুমাত্র ধারণা আছে ? এই চাঁদের প্রজেক্টটা কতটা লাভজনক হতে পারতো ?
আমি তোমাকে জীবনের সেরা সুযোগটি দিলাম,
আর তুমি এটি এভাবে শেষ করে দিলে !
- না ! এখনো করিনি । - আচ্ছা... ?
গ্রুকে আমার নতুন অস্ত্র দেখানোর আগ পর্যন্ত বসে বসে কাহিনী দেখতে থাক
- স্কুইড বন্দুক ! ওয় হোয় !
আহ... ! স্কুইড আমার মুখটা... !
চিন্তার কিছু নেই ।
চাঁদ আমাদেরই ছিল,আমাদেরই রবে ।
অনেক হয়েছে , ঘুমোতে হবে ।
তুমি কি দাঁত মেজেছ ? হা কর । হা কর ।
না, একদমই কর নি !
তোমাদের পায়জামাগুলো পর,দুষ্টোমো বন্ধ কর ।
এখন ঘুমনোর সময় । ঘুমোতে যাও ।
-কিন্তু আমরা মোটেও ক্লান্ত নৈ ! -কিন্তু আমি সম্পূর্ণ ক্লান্ত ।
তুমি কি আমাদের ঘুমপাড়ানি মাশি-পিশি শুনাবে না ?
না ।
প্র্যেটি প্লিজ !
শরীর হেলিয়ে ধূলিয়ে প্লিজ বললেও লাভ নেই ।
উত্তর এখনও না'ই , তাই ঘুমোতে যাও ।
কিন্তু আমরা পারবনা,আমরা এটি শুনতে খুবই আগ্রহী !
মাশি পিশি না শুনালে আমরা কিন্তু উঠে যাবো এবং তোমাকে বিরক্ত করব ।
পুরো রাত ভর ।
আচ্ছা যাও...
বেশ , বেশ , ঘুমন্ত বিড়ালছানা ।
ঘুমন্ত বিড়ালছানা ?
- এগুলো আবার কি ? - পুতুল ।
তুমি গল্প বলার সময় এগুলো নড়াচড়া করাবে ।
ওকে,চলো এগুলো দিয়েই শুরু করা যাক ।
তিনটি বিড়ালছানা ছিল,যারা খেলতে ভালবাসতো এবং দিনভোর আনন্দ করত ।
তারপর তাদের মা আসতো এবং বলত... ঘুমোতে যাওয়ার সময় হয়েছে ।
এসব কি !এগুলো তো গল্প নামের কলঙ্ক ! এসব তোমাদের পছন্দ ?
পড়তে থাকো না... !
- পড় তো ! - ঠিক আছে ,ঠিক আছে ,ঠিক আছে ।
তিনটি বিড়ালছানাই বলতে লাগলো ।
মা, আমরা একদমই ক্লান্ত নৈ ।
তাদের মা হাসলো,আর মিউ করে বলল,
ঠিক আছে,কিন্তু তোমরা অন্তত পশমগুলো পরিষ্কার কর ।
এখন তুমি পশমগুলো পরিষ্কার কর ।
এটি কি গল্পেরই কোন অংশ ?
যে কোন দুই বছরের বাচ্চাও এসব লিখতে পারবে,
তিনটি বিড়ালছানাই পশম পরিষ্কার করে...
বলল,আমরা ঘুমোতে পারবো না, আমাদের তাড়া আছে !
তাদের মা আদুরে গলায় উত্তর দিল,
ঠিক আছে । কিন্তু অন্তত দুধ তো পান কর ।
এখন তাদের দুধ পান করাও ।
গল্পটা পুরোই ভুয়ো,শেষ হচ্ছে না কেন ?
তিনটি বিড়ালছানাই দুধ পান করলো এবং তাদের চোখে ঘুম আসলো তাই হাম দিতে শুরু করল ।
আমাদের কোন ঘুমই আসছে না, এমনকি চেষ্টা করছি তাও আসছে না । তখন তাদের মা একটি ছড়া আবৃতি করল..
ঘুম পাড়ানি মাসি পিসি,মোদের বাড়ি এসো খাট নাই ,পালঙ্গ নাই,খুকুদের চোখে বস ।
বাটা ভরা পান দেবো,গাল ভরে খেয়ো খুকিদের চোখে ঘুম নেই,ঘুম দিয়ে যেয়ো ।
"প্রতিটি বাবার ঘুম পারানোর শেষ উপায়"
সমাপ্ত , ওকে, শুভ রাত্রি ।
- দাড়াও ! - আবার কি ?
গুড নাইট কিস'র কি হবে ?
না , না । আজ রাত্রে কোন চুমু বা জড়িয়ে ধরা হবে না ।
তিনি আমাদের গুড নাইট কিস দিবে না,অ্যাগ্নেস ।
তাকে আমার অনেক ভাল লাগে । তিনি খুবই ভালো ।
তবে একটু ভীতিকর আর কি ।
স্যান্তার মত !
সকল প্রস্তুতিই প্রায় শেষ হতে চলেছে , চাঁদে যেতে আর মাত্র ৪৮ ঘণ্টা সময় বাকি ।
যাওয়ার ব্যাপারে বলছিলাম কি ......
যে...যাওয়ার সময়টায় কিছুটা পরিবর্তন আনা যায় কি ?
আমি জানতে চাচ্ছিলাম যে,পরিবর্তন চাওয়ার কারণটি কি মেয়েগুলোর নাচের অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকার জন্য ?
না,না,না !
কি ? ঐ নাচের অনুষ্ঠান ? নাহ্ . . . কি যে বলেন না !
আমি ভাবছিলাম, শনিবারে করলে কেমন যেন"শনি শনি" মনে হয় ।
তাই যদি মঙ্গলবার করলে মঙ্গলজনক হয় আর কি ? হয় কি ?
গ্রু,তুমি আর আমি এটির উপর কত বছর ধরে কাজ করছি !
আমাদের বহুদিনের স্বপ্নের একত্বতা এখানেই ।
তোমার পক্ষে ইতিহাস রচনার বিশাল সুযোগ,
চাঁদ হনন করার একমাত্র ব্যক্তি হওয়ার সুযোগ !
কিন্তু ঐ মেয়েগুলো আমাদের পথে কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছে !
কাটাগুলো উপড়ে ফেলা উচিত ।
আর এ ব্যাপারে তুমি কিছু না করলে আমাকেই কিছু করতে হবে ।
আমি বুঝতে পারছি ...
বুঝতে পারলে ভাল ...
পা*** ।
**ছা ।
প**ছ** ।
ঠিক আছে । যখন আমরা আমাদের কাপগুলো লাগাবো ,
মুখ দিয়ে ক্লিঙ্ক শব্দ করবো ।
ঈড্যেথ ? তুমি তৈরি ?
ক্লিঙ্ক ।
চল এবার শুরু করি । এখন আমরা পান করবো ।
আর অ্যাগ্নেস ?
ক্লিঙ্ক ।
খুব ভাল !
এখনই আসছি , আম্মুরা ।
কাম অন !
চিন্তা করো না , আমি যাবো আর আসবো । ক্লিঙ্কিং করতে থাকো ।
ক্লিঙ্ক - ক্লিঙ্ক ।
মিস হ্যাটি , আপনি ? হটাৎ এদিকে ?
মেয়েগুলোকে নিতে এসেছি । কল পেলাম যে,আপনি নাকি ওদের রাখতে চাচ্ছেন না ।
এবং আমি কিন্তু একটি স্প্যানিশ ডিকশনারিও সংগ্রহ করেছি ।
আপনি যা বলেছিলেন তা আমার মোটেও ভালো লাগে নি...
কিন্তু ...
আমি ওদের রেডি করে পাঠাচ্ছি ।
মিঃ গ্রু,আমাদেরকে নিয়ে যেতে দিয়েন না ,
ওনাকে বলুন না, আপনি আমাদের রাখতে চান ।
ঠিক আছে,মেয়েরা । চল, যাওয়া যাক ।
যা করলেন তার জন্য ধন্যবাদ,মিঃ গ্রু ।
যা'ই আমি করেছি,তা তোমার ভালর জন্যই করেছি ।
চল । এবার ঐ চাঁদটাকে আনা যাক ।
ঠিকই বলেছেন ।
এটি কি জন্য ?
ঐ নাচের অনুষ্ঠানের জন্য ??
আমি হতে যাচ্ছি, শতাব্দীর সেরা বুদ্ধি সম্পন্ন ভিলেন ব্যক্তিত্ব ।
আর আমি কিনা যাবো ঐ পিচ্ছি মেয়েদের নাচের অনুষ্ঠানে !
গন্তব্য পথের দরজা খুলছে । গন্তব্যে যাওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে ।
আমরা টি মাইনাস ১০ সেকেন্ডের মধ্যে যাত্রা শুরু করছি ।
দশ , নয় , আট , সাত
ছয় . . .
ওয় , হোয় !
দারুণ হয়েছে,ডক্টর । সব কিছুই সঠিকভাবে কাজ করছে ।
বু ইয়াহ !
আমার উড্ডয়ন স্যুট ?
ওয় হোয় ! আবারো আন্তর্জাতিক খ্যাতিসম্পন্ন...
পেয়েছি !
চাঁদ মামাকে আমি পেয়ে গেছি !
চাঁদ এখন আমার !
এখনও যেতে পারব ... !
- এ কি ! - ক্যাভেন !
কাম অন ! কাম অন !
উনি এখনও আসেন নি ।
কেনই বা আসবেন ? তিনিই তো আমাদের বের করে দিলেন ।
কিন্তু সে তো পিঙ্কি প্রমিজ করেছিলো !
মেয়েরা ? মেয়েরা ? জায়গা মত যাও !
না,আমরা এখনই শুরু করতে পারব না ! আমরা একজনের অপেক্ষায় আছি ।
আমরা কি আর কিছু সময় অপেক্ষা করতে পারি ?
ঠিক আছে । কিন্তু একদমই অল্প সময় ।
বন্ধুরা,উনি আসছেন না ,
গ্রু ! গ্রু ! আমাকে শুনতে পাচ্ছো ?
জলদি,জলদি ওকে আমাদের সতর্ক করতে হবে !!
ওকে, ওকে । ঐ যে ওখানে লাইব্রেরী ...
ঐ-তো ৩ নম্বর রাস্তা । তারপর নাচের মঞ্চ . . .
ঐ-তো , ঐ-তো , ঐ-তো ওখানে !
দুঃখিত,মিয়া ভাই । অনুষ্ঠান শেষ ।
শেষ ?
ভেক্টর,খোল বলছি !
আগে চাঁদ । পরে কথা ।
- মিঃ গ্রু ! - ছাতুর দল মুখ বন্ধ রাখ ।
এখন,মেয়েদের ছাড় !
মোটেও না । আসলে আমি ভাবছি তাদেরকে আরো কিছুক্ষণ আটকেই রাখবো ।
না !
ওয় হোয় ! তারপর অবশ্য কি করব জানি না !
কান খুলে শুনে রাখ,ব্যাটা মদ্না ...
একবার যদি তোঁকে পাই , তাহলে তোর হাত ভেঙ্গে পায়ে ধরিয়ে দিবো !
আমি কিন্তু ব্যাপক ভয় পেলুম !
সে কিন্তু তোর পা**য় লাথি মারবেই ।
অসম্ভব ? আমার হাঙরকে ঘুসি ! !
ঐ তো সে !
আরেকটু ঝুলে থাকো, গ্রু ।
ওহ না !
আমার মেয়েরা ভেক্টরের কাছে । ধরুন তাকে !
এই যানটার আবার কি হল ? আগের মত বিশাল কিভাবে হোল ?
- চাঁদ যতটা বড় হতে চলেছে ততটা বড় এখনও হয় নি ! - কি বলছেন ?
বস্তুর ওজন যত বেশি হবে শ্রিঙ্ক রে'র প্রতিক্রিয়া তত দ্রুত কমতে থাকবে !
আমি ঐ প্রতিক্রিয়ার নাম দিয়েছে "নেফারিও'র বিপাক্ষিক তত্ব" ।
যদিও, নামটি মাত্রই দিলাম আর কি ।
ওহ না !
দেখেছো ওটা ?
- ভেক্টর ! বাচাও ! - ভেক্টর !
- তাকাও এদিকে ! - তোমরা...
তোমরা পিছনে কি শুরু করেছো ?
চাঁদটা !
সাবধান !
যতটা কাছে যাওয়া যায় !
এই তো !
- মিঃ গ্রু , উপরে, এদিকে ! - মিঃ গ্রু !
ওকে, আম্মুরা ! আম্মুরা !
- তোমাদের লাফ দিতে হবে । - লাফ ?
তোমার মাথা ঠিক আছে তো ?
ভয় নেই , আমি তোমাদের ধরে ফেলব ।
তুমি আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছিলে !
আমি জানি,আর ওটাই ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল ।
কিন্তু তোমাদের এখন লাফ দিতেই হবে ।
সব ঠিক হয়ে যাবে ।
ওকে, মেয়েরা ।
লাফ দাও !
মার্গো , আমি তোমাকে ধরবোই ।
আর কখনই আমার কাছ থেকে যেতে দিব না ।
- এত তারা কিসের রে, ময়না ! - না !
আমাকে যেতে দে !
মার্গো !
আমি আসছি। মার্গো,ধরে থেকো !
ধরেছি তোমাকে !
না !
কেউ আমারে মাইরালা !
আজকের ,তাজা খবর ।
চাঁদকে তার জায়গা মত রেখে আসা হয়েছে ।
কিন্তু আবারো,আইন প্রয়োগকারী সংস্থার অবহেলার দরুন , আমরা জানতে পারলাম না ...
... কে এই রহস্যময় হিরো ? (নায়ক)
আর এরপর সে কি বা কাকে বাঁচাবে ?
আচ্ছা, আম্মুরা । ঘুমোতে যাও এবার ।
- এতো জলদি না ! আমরা গল্প শুনতে চাই । - তিনটি বিড়াল ছানার !
ওহ না,অত্যন্ত ভারাক্রান্ত হৃদয়ে জানাচ্ছি যে, ঐ বইটি নষ্ট হয়ে গেছে ।
আজ রাতে আমরা শুনবো নতুন একটি গল্প ।
যার নাম ...
বড় একটি ইউনিকর্ন...দেখা যাক লেখকটি কে ??
এ তো দেখছি আমি ! আমার লিখা । হায় হায় এটাও তো একটি পুতুল-ওলা বই দেখছি !
চল,পড়া যাক ।
এটি হল শিং !
এটিই হবে দুনিয়ার সবচেয়ে ভাল গল্পের বই !
নিজের প্রশংসা করছি না , কিন্তু হ্যাঁ , হতেও পারে ।
শুরু করি...
একদা এক বড় ইউনিকর্ন ছিল শক্তিশালী এবং মুক্ত
সে ভেবেছিলো সে ওভাবেই সুখী থাকতে পারবে ।
তারপর তিনটি মিষ্টি বিড়ালছানা আসলো
''এবং তার পুরো জীবন বদলে দিলো "
হে, ওটা তো দেখতে হুবহু আমার মত !
নাহ্ , কি বলছ ?ওরা তো বিড়ালছানা !
কোন জীবিত কিংবা মৃত ব্যক্তির সাথে মিল থাকা সম্পূর্ন বকতালীয় ।
তারা তাকে হাসাতো ।
আবার তারা তাকে কাদাতোও ।
কিন্তু ছানাদের বিদায় করা তার জন্য উচিৎ হয় নি ।
কিন্তু এখন সে জানে যে, সে কখনোই তদের কাছ থেকে নিজেকে
দূরে রাখতে পারবে না ।
যারা তার হৃদয়কে বদলে দিয়েছে ।
"শেষ " ।
বেশ তাহলে , শুভ রাত্রি ।
বাবা , আমি তোমাকে ভালবাসি ।
আমিও তোমাকে ভালবাসি,আম্মু ।
না,না !
আচ্ছা , ঠিক আছে ।
একবার না দিলাম ?
বাংলায় অনুবাদ ▶ উজ্জ্বল ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★Redoan Hossain Uzzal★
তারা কিন্তু অসাধারণ !
আমি তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত রে , বাবা ।
তুই একজন ভাল বাবা হিসেবে যোগ্যতা অর্জন করেছিস !
ঠিক আমার মত ।
হয়ত আমার চেয়েও ভালো ।
না ,আমি এখানে ঠিক আছি , তোমরা চালিয়ে যাও ।
না,না,না !
মুভি মোটেও এখানেই শেষ নয়, পোস্ট ক্রেডিট সিনে মিনিয়ন্সদের অভিনয় এখনও বাকি ।
স্যিকুয়াল এবং বক্স অফিস পর্যালোচনাঃমাত্র ৬৯ মিলিয়ন বাজেটের এই মুভিটি বক্স অফিসে প্রায় ৫৪২ মিলিয়ন ব্যবসায় করে,ফলে আরো ৩ টি স্যিকুয়াল বানানো হয় যার প্রতিটিই ১ বিলিয়নের উপড়ে আয় করে,মুভিতে দেখানো মিনিয়ন্সদের প্রতি বাচ্চাদের আগ্রহই মূলত এই মুভি সফলতার মূল চাবি কাঠি হিসেবে ধরা হয়। তাই মাত্র ৭৪ মিলিয়ন খরচ করে ২০১৫ সালে মিনিয়ন্স কেন্দ্রিক এই মুভির ৩য় পার্ট রিলিজ দেয়া হয়,যা ১ বিলিয়ন+২০০ মিলিয়ন আয় করে । এই সিরিজের ৫ম মুভি: মিনিয়ন্সঃ দি রাইজ অব গ্রু আসতে চলেছে ২০২১ সালে । প্রতিটি পার্টেরই বাংলা সাব পাবেন সাবসিনে ।
হে, কার্ল ! হে ?
না, না, না ।
আমি , আমি ...
জন ?
না, না, না । আমি, আমি, আমি ।
ওহ , এ কি করলি ?
ওহ না !
থাম ! থাম !
হ্যালো,আমি হচ্ছি গ্রু ।
যাও , কাজে ফিরে যাও ! এখনই কাজে ফিরে যাও বলছি ...