1
00:01:35,804 --> 00:01:38,238
Вибачте, а де можна зробити пі-пі?

2
00:01:47,566 --> 00:01:48,965
Джастін!

3
00:01:49,109 --> 00:01:52,021
Швидко, мамо, сфоткай мене.
Я типу піраміду тримаю.

4
00:02:01,330 --> 00:02:03,366
Джастіне, зупинися, я сказала!

5
00:02:03,874 --> 00:02:04,863
Ні, стій!

6
00:02:05,000 --> 00:02:07,309
- Ні, ні! Зупинися!
- Назад! Заборонено!

7
00:02:12,174 --> 00:02:13,163
Стій, стій.

8
00:02:13,300 --> 00:02:15,256
Стаяти. Не хади туди.

9
00:02:16,721 --> 00:02:18,871
У се, стій, малчик! Не хади туди! Ні!

10
00:02:20,266 --> 00:02:23,099
Ні, ні, ні, хабібі! У пало.

11
00:02:34,780 --> 00:02:35,895
Джастін!

12
00:02:44,624 --> 00:02:46,342
Спіймала! Спіймала!

13
00:02:57,345 --> 00:02:59,700
В Єгипті всі обурені, бо з'ясувалося,

14
00:02:59,889 --> 00:03:02,528
що Велику піраміду Хеопса хапонули

15
00:03:02,726 --> 00:03:05,445
і замінили велетенською дутою копією.

16
00:03:05,812 --> 00:03:08,690
У весь світ охопила паніка.
Країни і громадяни

17
00:03:09,107 --> 00:03:11,860
намагаються захистити
культурні пам'ятки.

18
00:03:12,527 --> 00:03:14,961
Правоохоронці, як завжди, безсилі,

19
00:03:15,155 --> 00:03:17,430
а усіх цікавить питання:
котрий з відомих лиходіїв світу

20
00:03:17,616 --> 00:03:20,050
скоїв цей жахливий злочин?

21
00:03:20,452 --> 00:03:22,170
І що він зробить далі?

22
00:04:11,170 --> 00:04:13,479
День не задався, ні

23
00:04:13,672 --> 00:04:16,584
Час вигравати і мені

24
00:04:16,801 --> 00:04:19,269
Танком проїду всюди я

25
00:04:20,054 --> 00:04:22,614
Заклякли! Заклякли! Заклякли!

26
00:04:22,807 --> 00:04:24,843
День не задався, ні

27
00:04:25,017 --> 00:04:27,929
Образився ти - байдуже мені

28
00:04:28,146 --> 00:04:30,614
Дивися, це помста моя

29
00:04:31,899 --> 00:04:33,378
Нікчемний я

30
00:04:58,510 --> 00:05:00,387
Доброго ранку, Ґру!

31
00:05:01,930 --> 00:05:02,919
Що нового?

32
00:05:03,056 --> 00:05:04,967
Нічого, Фред.

33
00:05:05,141 --> 00:05:09,976
Щоб ти знав, твоя собацюра
засмітила бомбочками мій газон,

34
00:05:10,272 --> 00:05:12,263
і я незадоволений.

35
00:05:12,440 --> 00:05:15,910
Пардон. Це ж чіхуахуа.
Вони ходять, куди заманеться.

36
00:05:16,153 --> 00:05:17,825
Поки не здохли.

37
00:05:20,449 --> 00:05:21,564
Жартую!

38
00:05:22,743 --> 00:05:25,496
Хоча їх іноді труять. Ну, Фред, тримайся!

39
00:05:26,496 --> 00:05:29,010
Добре. Але...

40
00:05:29,958 --> 00:05:32,995
Танком проїду всюди я

41
00:05:34,046 --> 00:05:35,399
Нікчемний я

42
00:05:35,923 --> 00:05:38,232
День не задався, ні

43
00:05:38,425 --> 00:05:40,939
Образився ти - байдуже мені

44
00:05:45,391 --> 00:05:46,983
Нікчемний я

45
00:05:52,982 --> 00:05:55,371
О, не дадуть спокійно поснідати!

46
00:05:55,568 --> 00:05:56,796
ҐРУ! ЗЛОДІЙ РОКУ

47
00:05:56,944 --> 00:05:58,343
ҐРУ ЗАВДАЄ УДАРУ ЗНОВУ!

48
00:05:58,487 --> 00:05:59,761
ЩО ВІН УТНЕ ДАЛІ?

49
00:05:59,905 --> 00:06:00,894
Добрий день вам!

50
00:06:01,532 --> 00:06:03,329
Печива хочете?

51
00:06:05,536 --> 00:06:07,652
Вдома нема нікого.

52
00:06:08,164 --> 00:06:10,473
Е, це неправда. Я вас чую.

53
00:06:11,459 --> 00:06:14,371
Ні, не чуєте. Це

54
00:06:14,587 --> 00:06:16,418
автовідповідач.

55
00:06:16,589 --> 00:06:18,739
- Не обманюйте.
- Чесне дитяче.

56
00:06:19,258 --> 00:06:23,331
Слухайте. Залиште повідомлення. Піп.

57
00:06:27,308 --> 00:06:29,026
Бувай, дядю автовідповідач.

58
00:06:29,185 --> 00:06:30,937
Аґнес, ходімо.

59
00:06:41,781 --> 00:06:42,770
Кайл!

60
00:06:42,907 --> 00:06:46,695
Поганий! Ні! Ні, ні. Сидіти! Де мій пончик?

61
00:06:46,953 --> 00:06:48,022
Ґру!

62
00:06:49,080 --> 00:06:50,638
А, доктор Нефаріо.

63
00:06:50,874 --> 00:06:52,387
Я все розумію.

64
00:06:52,542 --> 00:06:55,852
Я теж відчуваю страшенне розчарування,

65
00:06:56,671 --> 00:07:00,346
однак у моїх очах
ви завжди будете неперевершеним.

66
00:07:01,176 --> 00:07:02,575
Що? Що... кескесе?

67
00:07:02,719 --> 00:07:04,072
Новини бачили?

68
00:07:04,221 --> 00:07:06,132
Невідомий украв піраміду.

69
00:07:06,306 --> 00:07:09,423
У сі кажуть, що проти нього ми всі -

70
00:07:10,393 --> 00:07:11,826
слабаки.

71
00:07:14,231 --> 00:07:16,187
Посіпакам зібратися!

72
00:07:46,931 --> 00:07:48,683
Посіпакам зібратися!

73
00:07:49,808 --> 00:07:51,207
Окей. Окей.

74
00:07:58,317 --> 00:07:59,386
Е!

75
00:08:46,866 --> 00:08:49,426
Уже одужав, Кевін? Як сім'я? Бьєн?

76
00:08:49,619 --> 00:08:50,768
Я радий.

77
00:08:50,912 --> 00:08:53,790
Ти мій Біллі Бонс! Як ти, Ларрі?

78
00:08:54,958 --> 00:08:56,914
Бонжур, посіпаки!

79
00:08:57,085 --> 00:08:58,882
Дякую вам!

80
00:08:59,045 --> 00:09:01,275
Тихенько. Цитьте, я сказав!

81
00:09:01,464 --> 00:09:03,261
Мерсі. Отже.

82
00:09:03,425 --> 00:09:06,223
Певно, до всіх вас дійшла чутка

83
00:09:06,428 --> 00:09:09,067
про цього іншого лиходія,
який вкрав піраміду.

84
00:09:09,264 --> 00:09:11,494
Теж мені, велике діло.

85
00:09:11,683 --> 00:09:14,959
Преса розписала це
як злочин століття і типу того.

86
00:09:15,187 --> 00:09:19,180
Брехня! Чи я засмутився?
Ні, не засмутився!

87
00:09:20,859 --> 00:09:22,212
Трішечки,

88
00:09:22,361 --> 00:09:26,115
проте! Цей рік і в нас видався
далеко не найгіршим,

89
00:09:26,365 --> 00:09:29,163
і я вами надзвичайно задоволений.

90
00:09:30,369 --> 00:09:31,563
Жодних премій!

91
00:09:31,703 --> 00:09:34,740
І так податками задушили.

92
00:09:35,708 --> 00:09:37,300
Наші успіхи?

93
00:09:37,459 --> 00:09:43,216
Ну, ми вкрали з Таймс-сквер
великий монітор!

94
00:09:43,924 --> 00:09:45,118
Клас!

95
00:09:46,844 --> 00:09:48,800
Це вам не абищо.

96
00:09:49,263 --> 00:09:52,812
І нам зручно дивитися футбол, хіба ні?

97
00:09:53,768 --> 00:09:55,121
Та це ще не все.

98
00:09:55,269 --> 00:09:58,420
Ми вкрали Статую Свободи,

99
00:10:00,274 --> 00:10:02,549
маленьку, з Лас-Вегаса.

100
00:10:04,820 --> 00:10:08,654
Я вже не кажу про Ейфелеву вежу!
Також з Вегаса.

101
00:10:08,908 --> 00:10:11,581
Ну добре.
Я ніколи не розповідаю про такі речі,

102
00:10:11,786 --> 00:10:16,257
проте я запланував
пограбування гран-масштабу!

103
00:10:17,417 --> 00:10:21,569
Проти мого плану
уся ця піраміда - дитяча забавка!

104
00:10:22,338 --> 00:10:26,536
І завдяки зусиллям
мон шер амі доктора Нефаріо...

105
00:10:27,093 --> 00:10:28,492
Дякую!

106
00:10:28,636 --> 00:10:29,864
А, он він де.

107
00:10:30,013 --> 00:10:31,412
Як завжди, стиляга.

108
00:10:32,098 --> 00:10:35,295
Отже, це - зображення зменшувача

109
00:10:35,518 --> 00:10:39,955
з таємної лабораторії.
Коли цей пристрій буде в нас,

110
00:10:40,440 --> 00:10:43,512
ми отримаємо можливість

111
00:10:43,735 --> 00:10:47,523
скоїти найбільший злочин століття.

112
00:10:48,448 --> 00:10:50,803
Ми з вами вкрадемо...

113
00:10:53,453 --> 00:10:57,651
Чекайте, чекайте,
спочатку послухайте, що ми вкрадемо.

114
00:11:01,211 --> 00:11:02,200
Е.

115
00:11:02,337 --> 00:11:04,373
Дейв, ти неуважний!

116
00:11:09,094 --> 00:11:12,370
Отже, ми з вами вкрадемо...

117
00:11:12,597 --> 00:11:14,827
Пауза для ефекту.

118
00:11:15,726 --> 00:11:17,796
Місяць!

119
00:11:19,104 --> 00:11:22,779
І коли Місяць буде мій,

120
00:11:23,400 --> 00:11:27,552
людство віддасть мені все,
що я захочу, щоб його повернути!

121
00:11:27,821 --> 00:11:32,941
І я знов стану найбільшим лиходієм землі!

122
00:11:36,163 --> 00:11:40,202
Наші конкуренти відпочивають.

123
00:11:42,002 --> 00:11:43,037
Смольний.

124
00:11:43,170 --> 00:11:46,765
Алло, Ґру? Я підрахував наші видатки

125
00:11:47,007 --> 00:11:50,044
і не розумію, де нам узяти на це гроші.

126
00:11:50,261 --> 00:11:52,934
Я не мільйонер. І навіть не чаклун.

127
00:11:53,514 --> 00:11:55,072
Е, спокенція.

128
00:11:55,224 --> 00:11:58,694
Я візьму нову позику в банку.
Раз плюнути!

129
00:12:14,535 --> 00:12:16,173
Ідіт, припини!

130
00:12:16,329 --> 00:12:18,320
Що? Я просто йду.

131
00:12:24,254 --> 00:12:25,926
ПРИТУЛОК міс Гетті
ДЛЯ ДІВЧАТ

132
00:12:31,219 --> 00:12:33,255
- Добридень, міс Гетті, ми тут.
- Добридень, міс Гетті, ми тут.

133
00:12:36,224 --> 00:12:37,657
І вам добрий!

134
00:12:37,809 --> 00:12:40,528
Ніхто не удочерив нас, поки нас не було?

135
00:12:41,563 --> 00:12:43,474
Дай-но згадаю.

136
00:12:44,065 --> 00:12:45,100
Ні!

137
00:12:48,361 --> 00:12:51,319
Ідіт! Що ти поклала на мій стіл?

138
00:12:51,865 --> 00:12:53,457
Пиріг із глини.

139
00:12:54,284 --> 00:12:58,038
Ніхто вас ніколи не вдочерить.
Ти знаєш це, дівчинко.

140
00:12:58,288 --> 00:13:00,483
- Так, я знаю.
- Добре.

141
00:13:00,916 --> 00:13:04,113
Як наша торгівля?
Ми вийшли на нашу норму?

142
00:13:05,087 --> 00:13:06,361
Майже.

143
00:13:06,505 --> 00:13:10,578
Ми продали 43 міні-м'ятики,
30 шоко-крутиків і 18 кокосовиків.

144
00:13:12,636 --> 00:13:14,752
Ясно.

145
00:13:15,222 --> 00:13:18,931
Марґо, ти так говориш,
ніби це рекорд якийсь.

146
00:13:19,184 --> 00:13:21,254
Глянь мені в очі!

147
00:13:21,437 --> 00:13:24,554
Ці очі сердиті, бо ніякий це не рекорд!

148
00:13:25,607 --> 00:13:27,518
Вісімнадцять кокосовиків.

149
00:13:28,027 --> 00:13:32,498
Мені здається, ми можемо
вторгувати більше за це. Ви згодні?

150
00:13:33,532 --> 00:13:34,521
Так.

151
00:13:34,658 --> 00:13:38,856
Щоб не просидіти вихідні
в коробці ганьби. Хтось хоче? Ні?

152
00:13:39,455 --> 00:13:40,570
- Ні, міс Гетті.
- Ні, міс Гетті.

153
00:13:40,706 --> 00:13:44,255
От і чудово. Марш із кабінету.
І винесіть сміття.

154
00:13:46,462 --> 00:13:47,656
- Привіт, Пенні.
- Привіт, Пенні.

155
00:13:47,797 --> 00:13:48,912
Привіт, дівчата.

156
00:13:49,048 --> 00:13:50,276
Коробка
ГАНЬБИ

157
00:13:53,928 --> 00:13:57,000
Алло, мамо?
Пардон муа, не дзвонив, бо...

158
00:13:57,473 --> 00:14:00,624
Я хочу привітати тебе
з викраденням піраміди.

159
00:14:01,811 --> 00:14:03,164
Це ж був ти, се вре?

160
00:14:03,521 --> 00:14:06,957
Чи лиходій, який хоч на щось здатен?

161
00:14:08,234 --> 00:14:10,873
Ось ти регочеш, мамо,
а я планую злочин,

162
00:14:11,070 --> 00:14:13,709
який не перевершити нікому в світі.

163
00:14:14,198 --> 00:14:16,871
У сі здивуються,
а ти мною дуже пишатимешся.

164
00:14:18,494 --> 00:14:21,566
Ха! Не дуже віриться. Ну все, оревуар.

165
00:14:39,224 --> 00:14:40,782
БАНК

166
00:14:44,187 --> 00:14:47,099
МИ ЗАВЖДИ УВАЖНІ
ДО ВСІХ ВАШИХ ПОТРЕБ!

167
00:15:00,787 --> 00:15:02,379
БАНК ЗЛА
КОЛИШНІЙ ''ЛЕМАН БРАЗЕРС''

168
00:15:30,067 --> 00:15:32,058
Ґру до мсьє Перкінс.

169
00:15:32,570 --> 00:15:34,561
Так, він вас викличе.

170
00:15:46,250 --> 00:15:47,842
Маленький крок для людини,

171
00:15:48,002 --> 00:15:48,991
ПРИЗЕМЛЕННЯ НА МІСЯЦЬ

172
00:15:51,547 --> 00:15:53,185
велетенський стрибок для людства.

173
00:15:53,382 --> 00:15:56,021
Маман, колись я на Місяці висаджусь.

174
00:15:56,761 --> 00:15:58,991
О, ти трішечки запізнився.

175
00:15:59,430 --> 00:16:01,785
НАСА уже не засилає мавпочок у космос.

176
00:16:10,608 --> 00:16:11,643
Гей.

177
00:16:16,072 --> 00:16:17,630
ГОТОВІ ДО ЗЛИХ ВЧИНКІВ?
ЗЛІ КРЕДИТИ - ДОВІЧНА ГАРАНТІЯ

178
00:16:19,117 --> 00:16:23,110
Я прийшов, щоб позичити гроші.
Моє ім'я Вектор.

179
00:16:27,917 --> 00:16:29,350
Це математичний термін.

180
00:16:29,502 --> 00:16:33,814
Об'єм, представлений стрілкою,
що має величину і напрямок.

181
00:16:37,969 --> 00:16:39,925
Вектор! Це я,

182
00:16:40,096 --> 00:16:45,124
бо всі мої злочини мають
напрямок і величину.

183
00:16:45,435 --> 00:16:47,027
О є!

184
00:16:49,231 --> 00:16:50,789
Це моя нова зброя.

185
00:16:50,941 --> 00:16:53,091
Піраньє-стріл. О є!

186
00:16:53,276 --> 00:16:56,871
Стріляє піраньями. Чи є ще такий
в когось? Ні, немає. Це мій винахід.

187
00:16:57,114 --> 00:16:59,184
Хочеш продемонструю?

188
00:17:00,242 --> 00:17:04,315
Чорт! Завжди найважче
запхнути піранью назад у...

189
00:17:04,580 --> 00:17:06,935
Містере Ґру, містер Перкінс чекає на вас.

190
00:17:08,041 --> 00:17:09,190
У се, що потрібно -

191
00:17:09,334 --> 00:17:12,246
це позика від банку на збирання ракети.

192
00:17:12,463 --> 00:17:15,296
- І тоді Місяць весь наш.
- Клас.

193
00:17:16,300 --> 00:17:18,097
Цікава презентація.

194
00:17:18,260 --> 00:17:20,455
Я б глянув на цей зменшувач.

195
00:17:20,638 --> 00:17:24,551
Це природно! Покажу. Коли його викраду.

196
00:17:25,809 --> 00:17:27,686
Ви його ще не викрали?

197
00:17:27,853 --> 00:17:31,368
Але ви маєте зухвалість
просити у банку позику?

198
00:17:32,566 --> 00:17:34,045
Я нахабний.

199
00:17:34,193 --> 00:17:38,345
Та ви хоч здогадуєтесь,
який капітал цей банк вклав у вас, Ґру?

200
00:17:39,573 --> 00:17:44,010
І це при тому, що ваші підступні
плани ніколи не дають прибутку.

201
00:17:45,037 --> 00:17:48,712
Як би пояснити?
У явіть, що яблуко - це ви.

202
00:17:49,417 --> 00:17:51,806
Якщо наш клієнт не повертає вкладене...

203
00:17:53,754 --> 00:17:55,392
Зрозуміли?

204
00:17:56,883 --> 00:18:00,319
Річ у тім, що з'явилося
нове покоління лиходіїв,

205
00:18:00,762 --> 00:18:03,481
молодших за Ґру, голодніших за Ґру,

206
00:18:03,681 --> 00:18:05,637
молодших за Ґру.

207
00:18:05,808 --> 00:18:08,003
Як той, в окулярах, на ім'я Вектор.

208
00:18:08,186 --> 00:18:09,699
Він поцупив піраміду!

209
00:18:14,317 --> 00:18:16,308
У се ясно. У се ясно.

210
00:18:17,737 --> 00:18:20,297
То я можу узяти позику на ракета?

211
00:18:20,490 --> 00:18:23,368
Спершу зменшувач. А там побачимо.

212
00:18:38,925 --> 00:18:42,634
ДУЖЕ ТАЄМНА ДОСЛІДНА
ЛАБОРАТОРІЯ У СХІДНІЙ АЗІЇ

213
00:19:53,292 --> 00:19:54,486
Шмаркачі!

214
00:19:59,590 --> 00:20:00,864
Шмаркачі!

215
00:20:07,849 --> 00:20:09,077
Він у нас!

216
00:20:16,191 --> 00:20:17,260
Що?

217
00:20:17,400 --> 00:20:20,073
Е! Е! Кескесе? Га?

218
00:20:21,905 --> 00:20:22,894
Ні, ні, ні!

219
00:20:26,493 --> 00:20:27,608
Ти!

220
00:20:30,580 --> 00:20:34,255
Тепер ти знатимеш,
як заморожувати мені макітру!

221
00:20:34,501 --> 00:20:36,219
Ти з носом, Ґру!

222
00:20:38,004 --> 00:20:40,199
Швидше! Він від нас не втече!

223
00:20:48,098 --> 00:20:49,736
Він перед нами! Перед нами!

224
00:20:50,684 --> 00:20:52,561
Вогонь! Вогонь, давай!

225
00:21:01,278 --> 00:21:02,267
У псі, мазили!

226
00:21:02,404 --> 00:21:04,360
Ти долітався!

227
00:21:17,628 --> 00:21:18,947
Назад.

228
00:21:21,006 --> 00:21:22,598
Як у космосі.

229
00:21:23,926 --> 00:21:25,405
Ти у нас на прицілі!

230
00:21:26,053 --> 00:21:27,327
Іди до татка, мій ма...

231
00:21:27,471 --> 00:21:28,460
ЦІЛЬ НАВЕДЕНО

232
00:21:28,597 --> 00:21:29,632
Що?

233
00:21:31,142 --> 00:21:32,621
Е, Ґру!

234
00:21:32,768 --> 00:21:35,760
Іноді головне - це розмір!

235
00:21:37,356 --> 00:21:39,950
Як дивно. Що це відбувається?

236
00:21:44,822 --> 00:21:46,938
У мене клаустрофобія!

237
00:21:48,409 --> 00:21:49,762
Ні, ні, ні!

238
00:21:55,667 --> 00:21:57,976
Тісно! Тіснувато мені!

239
00:22:04,467 --> 00:22:06,139
Ненавиджу його!

240
00:22:13,017 --> 00:22:16,896
...і будь ласка, оберігай нас
і подаруй нам гарні сни.

241
00:22:17,147 --> 00:22:21,026
І подбай, щоб поки ми всі спимо,
воші не відкладали свої яйця

242
00:22:21,276 --> 00:22:23,426
у нас у вухах.

243
00:22:23,904 --> 00:22:26,418
Супер. Дякуємо за прогноз, Ідіт.

244
00:22:27,157 --> 00:22:29,796
І постарайся, щоб хтось нас узяв до себе,

245
00:22:29,993 --> 00:22:32,791
і щоб мама з татом були гарні.

246
00:22:32,996 --> 00:22:34,827
І щоб у мене був єдиноріг.

247
00:22:35,332 --> 00:22:36,481
Амінь.

248
00:22:36,625 --> 00:22:38,297
- Амінь.
- Амінь.

249
00:22:43,215 --> 00:22:46,412
Мій єдиноріжок
Мій єдиноріжок

250
00:22:46,635 --> 00:22:50,184
Дино-дино-диноріг,
Мій єдиноріг

251
00:22:51,014 --> 00:22:53,926
Дино-диноріг, я хочу тебе мати,

252
00:22:54,393 --> 00:22:56,429
якби ти існував.

253
00:22:56,603 --> 00:22:57,672
А ви є!

254
00:22:57,813 --> 00:23:00,247
Ось він у мене, ми граємося разом

255
00:23:00,774 --> 00:23:03,527
Тепер він мене любить,
а я люблю його

256
00:23:08,908 --> 00:23:12,423
ФОРТЕЦЯ ВЕКТОРА

257
00:23:39,772 --> 00:23:41,444
ТРИВОГА!!!

258
00:24:20,438 --> 00:24:22,713
Щоб ти... Що за...

259
00:24:52,679 --> 00:24:54,431
О, бон шанс, дівчатка!

260
00:24:54,598 --> 00:24:55,951
ПРИТУЛОК міс Гетті
для ДІВЧАТ

261
00:24:59,687 --> 00:25:01,803
Ого! Круто.

262
00:25:02,982 --> 00:25:06,861
Гей! Ми сироти
з місцевого дитячого будинку.

263
00:25:07,111 --> 00:25:08,942
- Начхати! Забирайтеся!
- Та чого ви?

264
00:25:09,155 --> 00:25:12,272
К упіть печиво,
і у нас тоді буде світле майбутнє.

265
00:25:12,491 --> 00:25:15,210
- Чекайте, чекайте, а кокосовики є?
- Аякже.

266
00:25:37,475 --> 00:25:39,511
Ідея - бомба.

267
00:25:42,689 --> 00:25:43,963
Доктор Нефаріо!

268
00:25:44,107 --> 00:25:47,224
Ви можете зробити
крихітних роботів у вигляді коржиків?

269
00:25:47,443 --> 00:25:49,320
- Що?
- Коржероботів!

270
00:25:49,487 --> 00:25:51,796
- Хто це?
- Кор... Ой, глухий пень.

271
00:25:58,538 --> 00:26:01,211
Що ж, ви пройшли
нашу ретельну перевірку,

272
00:26:01,875 --> 00:26:03,547
докторе Ґру.

273
00:26:06,796 --> 00:26:08,946
О, ви надали чималенький список

274
00:26:09,132 --> 00:26:12,727
своїх, так би мовити, здобутків.

275
00:26:13,220 --> 00:26:15,654
Дякую вам за це. Люблю читати.

276
00:26:15,889 --> 00:26:16,878
Доктор ҐРУ
Особисті здобутки

277
00:26:17,015 --> 00:26:18,573
ДАНІ ПРО ВСИНОВЛЕННЯ
ЗАВАНТАЖЕННЯ ПРОФІЛЮ ҐРУ

278
00:26:23,563 --> 00:26:25,918
Ви ще й кавалер Почесної медалі,

279
00:26:26,108 --> 00:26:28,144
і лицар.

280
00:26:30,612 --> 00:26:32,045
- Я, я, я.
- Я, я, я.

281
00:26:32,197 --> 00:26:33,391
Кевін?

282
00:26:35,158 --> 00:26:37,194
Вели на радіо кулінарне шоу,

283
00:26:37,369 --> 00:26:41,123
а якось не дихали понад 30 секунд?

284
00:26:41,373 --> 00:26:43,011
Я теж так умію.

285
00:26:45,335 --> 00:26:46,484
Ідіот!

286
00:26:48,589 --> 00:26:51,262
- Бий! Бий! Бий! Бий!
- Бий! Бий! Бий! Бий!

287
00:26:53,302 --> 00:26:56,180
Що це з комп'ютером? Що?

288
00:26:56,889 --> 00:26:59,961
Ну, ось який сітуасьйон.

289
00:27:00,184 --> 00:27:04,894
Я почуваюсь дуже самотньо,
відколи ма шері,

290
00:27:06,982 --> 00:27:09,371
Деббі, померла.

291
00:27:09,568 --> 00:27:12,526
І зараз моє серце як зуб,

292
00:27:13,322 --> 00:27:17,998
і в ньому дірка,
яку можуть заповнити лише діти.

293
00:27:18,619 --> 00:27:19,734
Пардон.

294
00:27:24,166 --> 00:27:27,203
Ви справжня красуня.
Ви говорите іспанською?

295
00:27:27,837 --> 00:27:30,146
По-вашому, я говорю іспанською?

296
00:27:32,133 --> 00:27:35,523
Ваше обличчя комо... віслючо.

297
00:27:39,182 --> 00:27:41,571
Ну, дякую!

298
00:27:43,186 --> 00:27:46,735
Скажіть: як би владнати
усі ці формальності?

299
00:27:46,981 --> 00:27:48,494
Я дуже, дуже зайнятий!

300
00:27:50,485 --> 00:27:53,716
Попросіть Марґо, Ідіт і Аґнес
спуститись до мене.

301
00:27:56,908 --> 00:27:58,546
Зуб даю, що мама - красуня.

302
00:27:58,702 --> 00:28:00,738
Зуб даю, що в тата очі блищать.

303
00:28:00,912 --> 00:28:03,585
Зуб даю, що їхній будинок з цукерок.

304
00:28:04,708 --> 00:28:06,903
А що, було б непогано.

305
00:28:08,086 --> 00:28:11,237
О, моя гусінь так і не перетворилася
на метелика.

306
00:28:11,464 --> 00:28:13,022
Це хрустик.

307
00:28:16,219 --> 00:28:19,575
Ну, вашій Деббі дуже пощастило.

308
00:28:22,142 --> 00:28:23,495
Що за Деббі?

309
00:28:23,643 --> 00:28:24,996
Ваша жінка.

310
00:28:25,520 --> 00:28:26,953
О! Дівчатка!

311
00:28:37,074 --> 00:28:39,747
Ось, знайомтеся: містер Ґру.

312
00:28:41,245 --> 00:28:43,201
Він вас удочерить.

313
00:28:43,372 --> 00:28:45,806
А ще він дантист!

314
00:28:48,252 --> 00:28:49,526
У ра!

315
00:28:53,340 --> 00:28:57,538
Привіт. Я Марґо. Це Ідіт.

316
00:28:58,262 --> 00:29:00,014
А це Аґнес.

317
00:29:00,181 --> 00:29:02,058
Впіймала ногу, впіймала ногу!

318
00:29:02,224 --> 00:29:05,182
У се, достатньо, ма шері.

319
00:29:05,394 --> 00:29:07,624
- Нозю відпусти. От причепилась.
- Вище!

320
00:29:07,813 --> 00:29:10,008
- Вище!
- Давай, відпускай. Ой!

321
00:29:10,399 --> 00:29:13,436
Як її зняти? Є якась команда?

322
00:29:13,653 --> 00:29:15,530
Чи може, пшикалка?

323
00:29:17,240 --> 00:29:18,719
Фомка?

324
00:29:20,576 --> 00:29:23,136
У се, дівчата, ходімо.

325
00:29:47,103 --> 00:29:48,456
О є!

326
00:29:50,899 --> 00:29:52,810
Пацан з прибамбасом!

327
00:29:54,194 --> 00:29:56,071
Чого вилупився?

328
00:29:56,237 --> 00:29:57,431
Бу-я!

329
00:29:59,699 --> 00:30:01,610
Ну що, довипендрювався?

330
00:30:02,327 --> 00:30:03,316
На тобі!

331
00:30:04,496 --> 00:30:06,214
Іди до мишей!

332
00:30:07,123 --> 00:30:08,272
Гальо?

333
00:30:09,167 --> 00:30:11,078
О, так, зменшувач у мене.

334
00:30:12,379 --> 00:30:14,768
Ні, я не бавлюся з ним.

335
00:30:14,965 --> 00:30:16,398
Ґру?

336
00:30:18,260 --> 00:30:20,012
Ну й насмішив! Ні.

337
00:30:20,595 --> 00:30:23,029
Пе-Ес, про Місяць нехай забуде.

338
00:30:23,223 --> 00:30:26,135
І Пе-Пе-еС, коли я розберуся з ним,

339
00:30:26,351 --> 00:30:27,830
він буде мокрим місцем.

340
00:30:29,980 --> 00:30:31,129
У се, бувай.

341
00:30:33,192 --> 00:30:37,105
Ой, манюсінький. Ти дитячий горщичок.
Для крихітного карапузика, який хоче...

342
00:30:38,697 --> 00:30:40,449
Клятий дитячий горщок!

343
00:30:45,204 --> 00:30:47,195
У се, прибули.

344
00:30:47,373 --> 00:30:48,852
Дім, милий дім.

345
00:30:51,377 --> 00:30:54,175
Тобто ви тут живете?

346
00:30:55,089 --> 00:30:56,317
Секунду...

347
00:30:56,465 --> 00:30:59,104
Я вас знаю!
Ви вдавали, що ви автовідповідач!

348
00:30:59,301 --> 00:31:01,212
Ні, то був хтось інший.

349
00:31:14,859 --> 00:31:16,087
Ви дасте мені руку?

350
00:31:16,944 --> 00:31:17,933
Ні.

351
00:31:28,247 --> 00:31:32,923
Хоч він і садюга-стоматолог,
усі зуби він нам не вирве.

352
00:31:42,053 --> 00:31:43,281
Ні, фу!

353
00:31:47,434 --> 00:31:50,471
Кайл, це не їжа. Це гості.

354
00:31:50,687 --> 00:31:53,201
Дівчата, а це Кайл, мон

355
00:31:53,398 --> 00:31:54,387
пес.

356
00:31:57,277 --> 00:31:58,312
Пухнастий песик!

357
00:32:03,783 --> 00:32:04,898
А що це за порода?

358
00:32:05,035 --> 00:32:07,549
Він, гм... Я не знаю.

359
00:32:08,538 --> 00:32:11,610
Ви впевнені,
що будинок пристосований для дітей?

360
00:32:12,250 --> 00:32:13,842
Бо я не впевнена.

361
00:32:14,961 --> 00:32:17,236
Ні! Ні! Не лізь туди!

362
00:32:17,422 --> 00:32:18,901
Поріжешся.

363
00:32:21,552 --> 00:32:24,862
Ну що ж, для мого плану вистачить і двох.

364
00:32:25,097 --> 00:32:27,770
Е! Ні фіга не видно!

365
00:32:30,769 --> 00:32:32,999
Пробило дірку, і витекло все.

366
00:32:38,068 --> 00:32:39,262
У мене на кухні є все,

367
00:32:39,403 --> 00:32:42,759
що потрібно вам, дітям.

368
00:32:43,324 --> 00:32:44,643
ЇЖА, ВОДА
ПІ-ПІ і А-А

369
00:32:44,783 --> 00:32:45,818
Бон.

370
00:32:46,994 --> 00:32:49,269
Що ще? Як я казав... Е!

371
00:32:50,581 --> 00:32:51,570
Хтось розбив це.

372
00:32:52,082 --> 00:32:55,597
Ясно, ясно. Потрібні чіткі правила.

373
00:32:55,836 --> 00:32:57,588
Правило нюмеро ен.

374
00:32:57,755 --> 00:33:00,223
Ви нічого не торкаєтесь.

375
00:33:00,424 --> 00:33:02,176
А підлоги можна?

376
00:33:02,677 --> 00:33:04,633
Ві, торкайтесь підлоги.

377
00:33:04,804 --> 00:33:06,123
Ну, а повітря?

378
00:33:06,264 --> 00:33:08,255
Ві, і повітря теж!

379
00:33:08,432 --> 00:33:09,421
А цього можна?

380
00:33:12,645 --> 00:33:14,522
- Де ти його взяла?
- Знайшла.

381
00:33:14,689 --> 00:33:18,318
Правило нюмеро де.
Не турбувати мене, коли я працюю.

382
00:33:18,568 --> 00:33:20,365
Правило нюмеро труа.

383
00:33:20,528 --> 00:33:24,806
Не можна плакати, скиглити,
сміятись, гиготіти,

384
00:33:25,325 --> 00:33:27,600
вити, бекати, пукати!

385
00:33:28,369 --> 00:33:32,521
Жодного, жодного, жодного, жодного
різкого звуку. Дакор?

386
00:33:32,790 --> 00:33:34,940
А оце для вас різкий звук?

387
00:33:38,379 --> 00:33:39,698
Дуже!

388
00:33:42,050 --> 00:33:44,518
Зустрінемось за шість годин.

389
00:33:46,721 --> 00:33:50,475
Добре, не хвилюйтесь. Не все так погано.

390
00:33:51,268 --> 00:33:55,466
Ми будемо дуже щасливі. Правда? Аґнес?

391
00:34:24,218 --> 00:34:27,096
Питання. Кескесе?

392
00:34:28,138 --> 00:34:31,050
Це дюжина шоу-роботів! Шоу!

393
00:34:32,685 --> 00:34:34,641
Подивіться. Танцюємо!

394
00:34:38,607 --> 00:34:41,167
Коржероботи. Я сказав коржероботи.

395
00:34:41,861 --> 00:34:44,329
Чого ви такий глухий?

396
00:34:46,907 --> 00:34:48,545
Добре. Зробимо.

397
00:34:49,452 --> 00:34:50,726
Агов!

398
00:35:06,469 --> 00:35:07,663
Телевізор!

399
00:35:27,574 --> 00:35:28,723
Що це таке?

400
00:35:28,992 --> 00:35:31,301
- Світиться!
- Це так круто!

401
00:35:32,245 --> 00:35:33,473
За мною!

402
00:35:34,038 --> 00:35:36,233
Я не вірю, що він дантист.

403
00:35:50,180 --> 00:35:51,932
Ми працюємо над цим давненько.

404
00:35:52,098 --> 00:35:54,737
Наш антигравітаційний розчин.

405
00:36:00,565 --> 00:36:03,841
Забув зачинити. Хай політає, не помре.

406
00:36:04,069 --> 00:36:06,981
- Цей ефект тимчасовий?
- Поки що

407
00:36:07,197 --> 00:36:09,108
науці невідомо.

408
00:36:10,742 --> 00:36:13,700
А це, звичайно ж, ваша нова зброя.

409
00:36:17,499 --> 00:36:18,488
Ні, ні.

410
00:36:18,625 --> 00:36:22,300
Я казав берданка, а не пер... Глушман.

411
00:36:23,047 --> 00:36:25,686
А, так. Бо я ще дивувався,

412
00:36:25,883 --> 00:36:28,397
де її використовувати, цю штуку.

413
00:36:28,594 --> 00:36:29,993
Але зрештою...

414
00:36:30,137 --> 00:36:33,413
Я запросив вас сюди не для цього.

415
00:36:38,312 --> 00:36:41,304
Оце точно коржероботи!

416
00:36:42,566 --> 00:36:45,683
Ля-ля-ля-ля-ля,
мій єдиноріжок

417
00:36:45,903 --> 00:36:49,418
Що ви тут робите?
Ви мали лишатись на кухні!

418
00:36:49,657 --> 00:36:52,217
Нам стало нудно. Що це за місце?

419
00:36:52,410 --> 00:36:54,082
Я хочу це випити.

420
00:36:54,245 --> 00:36:56,600
А вибухнути не хочеш?

421
00:36:58,332 --> 00:36:59,321
Ґру!

422
00:36:59,458 --> 00:37:01,335
Негайно всі на кухню!

423
00:37:01,502 --> 00:37:03,538
- А ви пограєтеся з нами?
- Ні.

424
00:37:04,046 --> 00:37:06,162
- Чого?
- Ти ж бачиш. Я зайнятий.

425
00:37:06,340 --> 00:37:07,853
І що ж ви робите?

426
00:37:09,343 --> 00:37:10,856
Добре, добре, упіймали.

427
00:37:11,012 --> 00:37:13,651
Я не дантист. Це у мене як хобі.

428
00:37:14,349 --> 00:37:16,658
А в реальності я шпигун.

429
00:37:17,268 --> 00:37:20,305
І це великий секрет,
тому ви не кажіть нікому,

430
00:37:20,521 --> 00:37:22,512
- бо я змушений буду...
- А це що за штука?

431
00:37:26,486 --> 00:37:27,555
Е!

432
00:37:28,446 --> 00:37:29,845
Мій єдиноріг!

433
00:37:30,240 --> 00:37:31,832
Ви його повернете.

434
00:37:31,991 --> 00:37:37,065
Повернути? Слухай, як можна повернути
те, чого більше не існує в природі?

435
00:37:42,586 --> 00:37:44,656
Це в неї часто? Що вона робить?

436
00:37:44,838 --> 00:37:47,875
Вона не дихатиме,
доки не буде єдинорога.

437
00:37:49,384 --> 00:37:52,615
Хочеш задихнутись? Що за витівки?

438
00:37:55,057 --> 00:37:57,093
Бьєн, бьєн! Повернемо!

439
00:37:57,601 --> 00:37:59,478
Тім! Марк! Філ!

440
00:38:02,230 --> 00:38:03,424
Це надзвичайно важливо.

441
00:38:03,565 --> 00:38:06,921
Знайдіть нашій капризулі
нового єдинорога.

442
00:38:13,117 --> 00:38:14,914
Е, е, кінь! З рогом!

443
00:38:16,161 --> 00:38:18,197
Ну, бігом!

444
00:38:18,372 --> 00:38:19,487
А це хто?

445
00:38:19,623 --> 00:38:22,660
Це мої кузени.

446
00:38:23,627 --> 00:38:25,106
Джеррі! Стюарт!

447
00:38:26,255 --> 00:38:29,133
Ви з ними. І не підпускайте їх до мене.

448
00:38:46,525 --> 00:38:48,800
- Ого!
- Клас!

449
00:39:10,591 --> 00:39:12,866
ВИПРОБУЙ МЕНЕ

450
00:39:53,969 --> 00:39:55,084
Це ваші кузени придумали.

451
00:39:55,470 --> 00:39:56,585
Що?

452
00:39:57,014 --> 00:39:58,447
У се, спати.

453
00:40:01,810 --> 00:40:03,209
Я їм кажу!

454
00:40:04,813 --> 00:40:09,329
Бон нюі. Спатунькати.
У сі лягли. Солодких снів.

455
00:40:11,445 --> 00:40:13,197
Одразу кажу:

456
00:40:13,364 --> 00:40:15,241
ви ніколи не будете моїм татом.

457
00:40:15,908 --> 00:40:17,899
І як же я жив раніше?

458
00:40:19,662 --> 00:40:21,414
А ці ліжка зроблені з бомб?

459
00:40:22,039 --> 00:40:26,032
Ві, але вони у мене давно і
швидше за все не вибухнуть.

460
00:40:27,127 --> 00:40:29,083
Хоча крутитися я не раджу.

461
00:40:29,255 --> 00:40:30,324
Круто.

462
00:40:31,340 --> 00:40:34,377
- У цій книжці цікава казочка.
- Ні.

463
00:40:34,593 --> 00:40:37,551
Ми ніколи не засинаємо
без цікавої казочки.

464
00:40:37,763 --> 00:40:41,199
Ну, тоді ця ніч тягнутиметься
цілу вічність.

465
00:40:42,184 --> 00:40:45,654
Тож тримайтесь, висипляйтесь
і від клопів відбивайтесь.

466
00:40:45,897 --> 00:40:49,606
Тому що їх тут тисячі й тисячі.

467
00:40:50,860 --> 00:40:53,852
Мільйони. А,
і барабашки шарудітимуть у шафах.

468
00:40:55,573 --> 00:40:57,643
Це він так жартує, Аґнес.

469
00:41:19,973 --> 00:41:21,804
Він дуже гарний.

470
00:41:50,295 --> 00:41:52,650
Дівчата, швидко.

471
00:41:52,839 --> 00:41:55,558
Час розвозити коржики!

472
00:41:56,635 --> 00:41:59,195
Добре. Але спершу у нас урок танців.

473
00:41:59,388 --> 00:42:02,186
На жаль, ми змушені пропустити
урок танців сьогодні.

474
00:42:02,391 --> 00:42:06,748
На жаль, не вийде пропустити
урок танців сьогодні.

475
00:42:07,020 --> 00:42:08,931
Ми скоро виступаємо.

476
00:42:09,106 --> 00:42:12,223
- Танцюємо ''Лебедине озеро''.
- Так! Ми лебеді!

477
00:42:12,443 --> 00:42:14,115
Се фантастік. Енкруаябль.

478
00:42:14,278 --> 00:42:18,191
Проте ми їдемо розвозити коржики!
За мною!

479
00:42:20,534 --> 00:42:21,523
Ні.

480
00:42:22,453 --> 00:42:23,442
Ні?

481
00:42:23,579 --> 00:42:26,651
Ми не поїдемо розвозити
коржики до уроку танців.

482
00:42:26,874 --> 00:42:27,943
Невже?

483
00:42:28,084 --> 00:42:31,633
Тоді я не повезу вас на урок танців.

484
00:42:31,879 --> 00:42:37,033
А кому так кортить,
той завжди на своїх двох добереться.

485
00:42:43,349 --> 00:42:44,577
Що це ви робите?

486
00:42:44,725 --> 00:42:46,397
Йдемо на урок танців.

487
00:42:46,561 --> 00:42:48,438
Бон, ідіть. Давайте.

488
00:42:48,604 --> 00:42:52,313
Далеко не зайдете,
бо я вже сказав: не повезу!

489
00:42:52,567 --> 00:42:53,716
Добре.

490
00:42:55,236 --> 00:42:57,625
Ви що, хочете розлютити Ґру?

491
00:42:58,197 --> 00:43:00,153
Серйозно, я зірвуся на цифрі ''три''!

492
00:43:00,325 --> 00:43:02,202
Якщо ви не сядете у машину!

493
00:43:02,368 --> 00:43:05,838
Починаю! Один! Два!

494
00:43:06,080 --> 00:43:09,516
...три, чотири і п'ять.

495
00:43:09,751 --> 00:43:12,549
І вище, і далі.

496
00:43:12,754 --> 00:43:15,222
І один, і два...

497
00:43:15,423 --> 00:43:17,459
- Ось, Ґру.
- Кескесе?

498
00:43:17,634 --> 00:43:21,024
Це запрошення на балет.
Ми вас хочемо бачити.

499
00:43:21,262 --> 00:43:22,854
Звичайно, звичайно.

500
00:43:23,014 --> 00:43:25,972
Аж свербить усе тіло від нетерплячки.

501
00:43:26,184 --> 00:43:27,981
Мізинчик обіцяє?

502
00:43:29,271 --> 00:43:32,343
О, ві. Мій мізинчик обіцяє.

503
00:43:45,662 --> 00:43:50,178
Гаразд. Наш перший замовник - Вектор,
саме так його звати.

504
00:43:50,459 --> 00:43:52,131
Він же на ''Ве''.

505
00:43:52,294 --> 00:43:54,171
По-моєму, ми мали почати з літери ''А''.

506
00:43:54,338 --> 00:43:56,169
Наступна ''Бе''. Далі у нас...

507
00:43:56,340 --> 00:44:01,050
Ві, ві, я ходив у дитсадок.
Я знаю, що таке алфавіт і букви!

508
00:44:03,889 --> 00:44:06,449
Я чомусь упевнений,

509
00:44:06,642 --> 00:44:10,237
що містер Вектор чекає
на ваші коржики найбільше.

510
00:44:10,479 --> 00:44:12,037
Се ту.

511
00:44:15,359 --> 00:44:17,793
Терпіти недовго. Терпіти недовго.

512
00:44:19,989 --> 00:44:24,062
Дівчата, радий вітати вас
у фортеці Векторія!

513
00:44:25,244 --> 00:44:27,633
Ви привезли мої коржики?

514
00:44:30,333 --> 00:44:33,882
Завантажую... - КОРЖЕРОБОТ ОС
версія 1.7

515
00:44:35,463 --> 00:44:37,340
Чотири коробки міні-м'ятиків,
дві - тофі-тостів,

516
00:44:37,506 --> 00:44:42,022
дві - карамельних мушель
і п'ятнадцять коробок кокосовиків.

517
00:44:42,303 --> 00:44:45,739
В яблучко. Нехай хто-небудь ще
замовить стільки печива.

518
00:44:45,973 --> 00:44:47,008
Навряд чи.

519
00:44:47,141 --> 00:44:49,211
І для мене одного вся ця купа.

520
00:44:49,394 --> 00:44:50,873
З вас 52 долари.

521
00:44:51,521 --> 00:44:52,749
Зараз.

522
00:44:56,943 --> 00:44:58,661
ЦІЛЬ ЗНАЙДЕНО

523
00:45:00,363 --> 00:45:03,002
Сім, вісім, дев'ять...

524
00:45:03,992 --> 00:45:06,460
''Тік-так''. Збився.

525
00:45:06,661 --> 00:45:09,733
Сім, вісім, дев'ять...

526
00:45:09,956 --> 00:45:11,674
Чого ви ходите у піжамі?

527
00:45:12,751 --> 00:45:15,982
Це не піжама. Це термокостюм.

528
00:45:22,969 --> 00:45:24,368
Статус охорони
ВХІД - ВИМКН - ОХОРОНА - ВИМКН

529
00:45:24,512 --> 00:45:25,547
ПЕРИМЕТР - ВИМКН
ДВЕРІ СХОВИЩА - ВИМКН

530
00:45:32,813 --> 00:45:35,043
- А для чого вам термокостюм?
- Треба.

531
00:45:35,232 --> 00:45:36,221
Для чого треба?

532
00:45:36,358 --> 00:45:38,667
Для супер-крутих речей,
яких вам не зрозуміти.

533
00:45:38,860 --> 00:45:40,213
Щоб спати?

534
00:45:40,362 --> 00:45:43,115
Я не в піжамі!

535
00:45:55,085 --> 00:45:58,157
Ось, усі гроші. П'ятдесят два бакси.

536
00:46:16,398 --> 00:46:17,797
Па-па!

537
00:47:11,788 --> 00:47:13,107
Давай!

538
00:47:35,270 --> 00:47:36,988
Що за...

539
00:47:39,900 --> 00:47:41,492
Ти чого, рибо?

540
00:47:48,617 --> 00:47:49,652
Охолонь!

541
00:48:12,767 --> 00:48:15,964
Ми виграли! Давайте, дівчата, бігом!

542
00:48:23,986 --> 00:48:26,978
Ви не забули про інших покупців,
що замовили печиво?

543
00:48:27,198 --> 00:48:29,792
Життя - суцільне розчарування,

544
00:48:29,992 --> 00:48:31,664
особливо для декого.

545
00:48:37,458 --> 00:48:38,937
Досить горланити!

546
00:48:39,085 --> 00:48:41,963
''Супердуриста Веселка!''
Зводіть нас! Зводіть!

547
00:48:42,505 --> 00:48:43,540
Ні.

548
00:48:43,673 --> 00:48:46,062
Ми там не були.
Це найкрутіше місце на Землі!

549
00:48:46,259 --> 00:48:47,248
Начхати.

550
00:48:47,385 --> 00:48:48,454
- Будь ласка!
- Зводіть!

551
00:48:48,595 --> 00:48:50,153
Ми більше ні про що
вас не проситимемо. Обіцяю!

552
00:48:50,305 --> 00:48:52,261
- Давайте.
- Зводіть, ну зводіть.

553
00:48:52,974 --> 00:48:54,885
ДО ПОБАЧЕННЯ

554
00:48:59,522 --> 00:49:01,353
- Будь ласка!
- Зводіть!

555
00:49:02,025 --> 00:49:04,220
Ідея - бомба.

556
00:49:09,074 --> 00:49:10,792
За мною!

557
00:49:10,951 --> 00:49:13,784
Оревуар, розважайтесь.

558
00:49:13,995 --> 00:49:16,270
ВИХІД
ПРИХОДЬТЕ ЩЕ

559
00:49:17,332 --> 00:49:20,722
Альо, кумпель. Діти тільки з дорослими.

560
00:49:20,961 --> 00:49:22,314
Що?

561
00:50:14,306 --> 00:50:15,580
ЗАХВАТ НА ЗГАДКУ!
ФОТО ЗА $4,99

562
00:50:19,103 --> 00:50:20,218
Боже мій!

563
00:50:20,354 --> 00:50:22,663
Гляньте, який єдиноріг!

564
00:50:25,526 --> 00:50:27,721
Такий пухнастий, що хоч вмирай!

565
00:50:27,904 --> 00:50:29,303
Ми повинні його виграти!

566
00:50:29,447 --> 00:50:31,085
Ні, ні, ні.

567
00:50:31,240 --> 00:50:32,468
Чого?

568
00:50:34,077 --> 00:50:36,511
Скільки коштує той єдиноріг?

569
00:50:37,830 --> 00:50:39,661
Ну, єдиноріг не продається.

570
00:50:39,832 --> 00:50:44,587
Та його дуже легко виграти. Підстрельте
той крихітний зореліт. Бачите?

571
00:50:45,672 --> 00:50:46,741
Раз плюнути!

572
00:50:55,181 --> 00:50:56,409
Є!

573
00:50:57,100 --> 00:50:58,738
КОСМІЧНИЙ
УБИВЦЯ

574
00:50:59,102 --> 00:51:00,581
ГОТУЙТЕСЬ
Вогонь!!!

575
00:51:07,027 --> 00:51:08,301
СТОП
ВИ ПРОГРАЛИ

576
00:51:08,445 --> 00:51:09,594
Іще!

577
00:51:10,363 --> 00:51:12,718
- Стійте!
- Куди ви? Останній раз!

578
00:51:12,908 --> 00:51:14,023
Я його зіб'ю.

579
00:51:14,159 --> 00:51:16,389
Я випадково заплющила очі.

580
00:51:31,843 --> 00:51:33,754
- Є! Є!
- Це було круто.

581
00:51:33,971 --> 00:51:35,370
СТОП
ВИ ПРОГРАЛИ

582
00:51:38,308 --> 00:51:41,061
Стоп-стоп-стоп-стоп. Вона влучила!

583
00:51:41,937 --> 00:51:44,895
А він стоїть. Я бачив, як вона влучила.

584
00:51:45,107 --> 00:51:47,746
Дружбан, ти вже не перший,
кому я це кажу.

585
00:51:47,943 --> 00:51:52,300
Ти бачиш крихітний космічний кораблик?
Бачиш, що він так і не впав від пострілу?

586
00:51:52,573 --> 00:51:55,292
Ти знаєш,
про що це свідчить, професоре?

587
00:51:55,492 --> 00:51:58,882
Це свідчить про те,
що хтось лишився без єдинорога!

588
00:52:01,165 --> 00:52:02,962
Ой-ой, хто це в нас невдоволений?

589
00:52:03,125 --> 00:52:05,434
Бу! Пощастить наступного разу!

590
00:52:07,755 --> 00:52:10,349
Дакор, я спробую.

591
00:52:31,904 --> 00:52:34,293
Я влучив!

592
00:52:38,745 --> 00:52:41,543
- Мій пухнастик!
- Клас!

593
00:52:42,290 --> 00:52:44,326
Це було ульотно!

594
00:52:44,501 --> 00:52:46,059
Підірвали весь стенд!

595
00:52:46,211 --> 00:52:48,486
Ходімо знищимо ще щось!

596
00:52:55,637 --> 00:52:57,946
Ґру, дозвольте вас на одне слово?

597
00:52:58,807 --> 00:53:00,957
Біжіть, дівчата, пограйтесь.

598
00:53:08,608 --> 00:53:10,803
Зменшувач у нас!

599
00:53:13,530 --> 00:53:15,646
Цукрова вата!

600
00:53:16,742 --> 00:53:20,530
У нас 1 2 днів.
Місяць буде в оптимальній позиції.

601
00:53:20,787 --> 00:53:22,823
Ми не можемо зволікати!

602
00:53:24,666 --> 00:53:25,860
Видзвоніть Перкінса.

603
00:53:33,967 --> 00:53:36,003
Вибачте, що я турбую вас, мсьє Перкінс,

604
00:53:36,178 --> 00:53:39,966
та повірте, ви, як ніхто, оціните це!

605
00:53:40,933 --> 00:53:42,002
Що?

606
00:53:54,572 --> 00:53:56,961
Хвалю, Ґру. Справляє враження.

607
00:53:57,158 --> 00:54:00,036
Так! А решта мого плану - дрібнички.

608
00:54:00,786 --> 00:54:04,381
Я вирушаю на Місяць. Я зменшую Місяць.

609
00:54:04,623 --> 00:54:08,172
Я хапаю Місяць. Я сиджу на унітазі.

610
00:54:08,419 --> 00:54:09,977
Що?

611
00:54:10,129 --> 00:54:12,165
Пардон. Пардон!

612
00:54:12,340 --> 00:54:15,332
Одну хвилинку. Я зараз повернуся.

613
00:54:15,551 --> 00:54:16,904
Я ж просив не чіпати моїх речей.

614
00:54:17,053 --> 00:54:19,931
Просив, просив, просив тисячу разів.

615
00:54:20,139 --> 00:54:21,777
Ми замовимо піцу?

616
00:54:21,933 --> 00:54:23,764
Піцу? Ви вже обідали.

617
00:54:23,935 --> 00:54:25,050
Не зараз, на вечерю.

618
00:54:25,186 --> 00:54:26,665
На вечерю?

619
00:54:26,813 --> 00:54:29,532
О мон дьє, мон дьє.
Сіль ву пле, тільки на кухні!

620
00:54:29,732 --> 00:54:31,450
Із товстим коржем?

621
00:54:32,777 --> 00:54:33,971
- О, товстий корж!
- О, товстий корж!

622
00:54:34,112 --> 00:54:35,625
Я вас у корж запхаю!

623
00:54:37,699 --> 00:54:39,018
Ви такий смішний!

624
00:54:39,159 --> 00:54:41,798
Ви можете не виходити з кухні?

625
00:54:42,454 --> 00:54:43,443
Бьєн.

626
00:54:44,414 --> 00:54:47,690
Пардон муа. Де ми зупинились?

627
00:54:47,917 --> 00:54:49,430
Ви сиділи на унітазі.

628
00:54:49,586 --> 00:54:53,943
Ні, ні, ні! Не на унітазі.
Це я хотів вас насмішити.

629
00:54:54,215 --> 00:54:56,888
Я знаю, як ви любите жартувати.

630
00:54:59,471 --> 00:55:03,146
У душі. Десь там. Хочу сказати...

631
00:55:06,895 --> 00:55:08,772
Сьогодні ви якийсь неуважний, Ґру.

632
00:55:08,939 --> 00:55:11,214
Повірте, я як ніколи уважний.

633
00:55:11,400 --> 00:55:13,311
- Хто там?
- Що?

634
00:55:13,485 --> 00:55:14,600
Оце так здоровило!

635
00:55:14,736 --> 00:55:16,089
- А ми в телевізорі?
- Що це? Діти?

636
00:55:16,238 --> 00:55:18,911
Що ви тут робите?
Я ж просив не заходити!

637
00:55:24,246 --> 00:55:25,440
Ні, ні, ні!

638
00:55:25,581 --> 00:55:26,570
Заклякни!

639
00:55:26,707 --> 00:55:28,265
Містере Ґру?

640
00:55:33,047 --> 00:55:34,321
Іду.

641
00:55:35,758 --> 00:55:37,077
Щодо ракети...

642
00:55:37,217 --> 00:55:40,892
Не треба продовжувати.
Дуже дякую, я вже надивився.

643
00:55:41,138 --> 00:55:43,413
- Про мій план...
- Це ідеальний план.

644
00:55:43,599 --> 00:55:46,636
Цей план повністю мене влаштовує,
окрім однієї дрібнички.

645
00:55:47,645 --> 00:55:48,919
Вас.

646
00:55:52,233 --> 00:55:55,669
Глянь, маман.
Я полетів на Місяць синьою ракетою!

647
00:55:58,906 --> 00:56:02,785
Глянь, маман. Я зробив прототип
своєї ракети з твоїх макаронів!

648
00:56:05,580 --> 00:56:09,778
Глянь, маман, я зробив справжню ракету
на базі макаронного макету!

649
00:56:21,220 --> 00:56:22,892
Що ж це відбувається?

650
00:56:23,306 --> 00:56:25,501
Це сувора реальність, Ґру.

651
00:56:25,683 --> 00:56:30,234
Ви у цій справі занадто довго,
а ваші досягнення сумнівні.

652
00:56:30,647 --> 00:56:34,686
Ми хочемо довірити
наші фінанси негіднику...

653
00:56:35,693 --> 00:56:37,251
Молодшому за вас.

654
00:56:37,403 --> 00:56:38,836
Але ж я...

655
00:56:38,988 --> 00:56:40,979
Достатньо. Прощавайте, Ґру.

656
00:56:46,246 --> 00:56:47,281
ДВЕРІ СХОВИЩА

657
00:57:02,304 --> 00:57:06,616
Я знаю про окремі чутки у наших лавах,

658
00:57:06,892 --> 00:57:10,043
що банк відмовився фінансувати нас.

659
00:57:11,063 --> 00:57:13,736
Я хотів би покласти чуткам край.

660
00:57:15,984 --> 00:57:17,861
Це правда.

661
00:57:19,863 --> 00:57:21,979
Щодо фінансів,

662
00:57:23,242 --> 00:57:25,312
їх немає.

663
00:57:25,494 --> 00:57:27,962
Коли ж ми полетимо на Місяць?

664
00:57:29,248 --> 00:57:31,000
Відповідь очевидна.

665
00:57:31,166 --> 00:57:32,679
Ніколи.

666
00:57:35,796 --> 00:57:37,991
Се фіні, друзі.

667
00:57:39,341 --> 00:57:44,017
Цим моментом можна скористатись
для пошуку нового місця роботи.

668
00:57:45,848 --> 00:57:46,917
Я знаю.

669
00:57:47,057 --> 00:57:52,051
Я вже виклав своє резюме.
Я маю надію, що всі ви влаштуєтесь.

670
00:57:53,272 --> 00:57:54,785
Кескесе?

671
00:57:56,776 --> 00:57:59,927
Хтось же повинен
цих бідолашних підбадьорити?

672
00:58:29,726 --> 00:58:31,045
Ві!

673
00:58:31,186 --> 00:58:33,984
Так, ми зберемо ракету,

674
00:58:34,731 --> 00:58:38,121
ось із цим! І з усім підручним матеріалом!

675
00:58:38,735 --> 00:58:42,205
Хапайте все!
Вичистити смітники! Розібрати джипи!

676
00:58:42,864 --> 00:58:44,661
До дідька той банк!

677
00:58:44,824 --> 00:58:46,496
Бігом. Бігом!

678
00:58:49,246 --> 00:58:50,964
КОСМІЧНИЙ КОРАБЕЛЬ 01

679
00:59:12,686 --> 00:59:14,039
АВАРІЯ

680
00:59:18,025 --> 00:59:19,822
НОРМА

681
00:59:36,836 --> 00:59:38,747
Маман! Чого ти приїхала?

682
00:59:38,921 --> 00:59:41,640
А це він лежить у нашій ванні.

683
00:59:42,466 --> 00:59:44,058
Гляньте, які батони.

684
00:59:46,470 --> 00:59:47,903
Маман.

685
00:59:48,055 --> 00:59:49,374
Не глузуй.

686
00:59:50,433 --> 00:59:54,790
А це наш Ґру одягнув
святковий костюмчик.

687
00:59:55,646 --> 00:59:57,762
Він схожий на дівчинку!

688
00:59:57,940 --> 01:00:00,977
Так, схожий. На гиденьку дівчинку!

689
01:00:23,925 --> 01:00:25,438
Ти смішний!

690
01:00:25,969 --> 01:00:27,368
Лебедине озеро
26 ТРАВНЯ

691
01:00:27,512 --> 01:00:28,627
ВИКРАСТИ
МІСЯЦЬ!

692
01:00:39,024 --> 01:00:41,857
Клас! Мій у вигляді мерця!

693
01:00:43,445 --> 01:00:46,357
НОРМА

694
01:00:47,115 --> 01:00:49,629
АВАРІЯ

695
01:00:50,452 --> 01:00:51,646
НЕБЕЗПЕКА!

696
01:01:00,087 --> 01:01:02,521
Містере Перкінс, до вас ваш син.

697
01:01:02,714 --> 01:01:04,466
Запросіть.

698
01:01:05,717 --> 01:01:07,309
Привіт, старий.

699
01:01:08,220 --> 01:01:09,619
Ти мене кликав?

700
01:01:09,763 --> 01:01:12,596
- Кликав, Віктор.
- Я вже давно не Віктор.

701
01:01:12,808 --> 01:01:16,118
Віктор - це ботанське ім'я. Тепер я Вектор!

702
01:01:16,353 --> 01:01:17,627
Сідай!

703
01:01:19,314 --> 01:01:21,623
Ти знаєш, де зменшувач, сину?

704
01:01:22,151 --> 01:01:24,028
Так! У моїй фортеці.

705
01:01:24,194 --> 01:01:26,947
О, я радий. У твоїй фортеці? Заспокоїв.

706
01:01:27,156 --> 01:01:31,229
А Ґру, мабуть,
зробив собі точнісінько такий самий!

707
01:01:33,996 --> 01:01:37,113
Чекай... То дівчата,
які приносили коржики!

708
01:01:37,541 --> 01:01:41,136
Ти хоч уявляєш,
які гроші ми можемо заробити?

709
01:01:41,379 --> 01:01:43,097
Я дав тобі унікальний шанс,

710
01:01:43,255 --> 01:01:45,007
а ти провалив усе!

711
01:01:45,967 --> 01:01:49,118
- Ні, ще ні.
- Та невже?

712
01:01:49,679 --> 01:01:52,432
Я здолаю Ґру своєю новою зброєю.

713
01:01:52,640 --> 01:01:55,518
Кальмаростріл! О є!

714
01:01:58,604 --> 01:02:00,674
У мене на обличчі кальмар!

715
01:02:02,316 --> 01:02:03,544
Не хвилюйся.

716
01:02:03,693 --> 01:02:06,810
Місяць буде належати нам з тобою.

717
01:02:09,782 --> 01:02:11,215
Жен фій. Пора спати.

718
01:02:11,367 --> 01:02:14,404
Ти зуби чистила? Ану дихни. Ану дихни.

719
01:02:15,163 --> 01:02:16,482
Не чистила!

720
01:02:16,623 --> 01:02:20,536
Одягайте піжам. Досить.
Ідіт, припини, я серйозно!

721
01:02:20,794 --> 01:02:25,106
У сім-усім пора спатки. Давай, лягай.
Мені вже не до жартів. Чесно!

722
01:02:25,382 --> 01:02:28,021
- Але ми не втомились!
- Зате я втомився.

723
01:02:28,218 --> 01:02:30,334
Почитаєте нам цікаву казку?

724
01:02:34,307 --> 01:02:35,626
Ні.

725
01:02:35,767 --> 01:02:36,961
Будь ласочка!

726
01:02:37,102 --> 01:02:40,777
Хоч ти і сказала ''будь ласочка'',
відповідь не зміниться.

727
01:02:41,022 --> 01:02:43,013
І залишається ''ні''. Бон нюі.

728
01:02:43,191 --> 01:02:45,227
Ми не ляжемо. Ми хочемо гратись!

729
01:02:45,402 --> 01:02:49,714
Ну, а без цікавої казочки
ми взагалі заважатимемо вам до ранку.

730
01:02:49,990 --> 01:02:51,025
Отак от.

731
01:02:53,243 --> 01:02:54,437
Дакор.

732
01:02:55,537 --> 01:02:58,415
Сідайте, сідайте. ''Не спиться киці''.

733
01:02:58,999 --> 01:03:00,273
''Не спиться киці''?

734
01:03:00,751 --> 01:03:02,104
- Кескесе?
- Це для пальців.

735
01:03:02,628 --> 01:03:04,823
Ви рухаєте ними, коли читаєте казку.

736
01:03:12,012 --> 01:03:14,446
Ясно. Читаємо казочку.

737
01:03:15,057 --> 01:03:19,130
''Малі кошенята гратись любили
Цілий день під сонцем чудили.

738
01:03:19,395 --> 01:03:23,627
Вийшла маман і мурчить кошенятам:
'Вам давно пора вже спати'''.

739
01:03:23,899 --> 01:03:27,608
Жах! Це ж маразм! Вам це подобається?

740
01:03:27,862 --> 01:03:29,261
Читайте!

741
01:03:30,114 --> 01:03:32,389
- Давайте.
- Читаю, читаю, читаю.

742
01:03:32,575 --> 01:03:35,043
''Малі кошенята стали пищати:

743
01:03:35,244 --> 01:03:37,474
''Маман, нам ще рано лягати!''

744
01:03:37,663 --> 01:03:40,097
Маман засміялась і мовила мур:

745
01:03:40,291 --> 01:03:43,806
'Бон. Тільки шерсть зачешу в замазур'''.

746
01:03:44,045 --> 01:03:46,115
Зачешіть замазур.

747
01:03:47,924 --> 01:03:49,596
І це література?

748
01:03:49,759 --> 01:03:52,876
Меню в ресторан краще пишуть! Гаразд.

749
01:03:53,554 --> 01:03:56,432
''Малі кошенята причепурились.

750
01:03:56,641 --> 01:03:59,917
''Не хочемо спати, ми ще не втомились!''

751
01:04:00,144 --> 01:04:03,102
Та мама муркоче на вушка маленьким:

752
01:04:03,314 --> 01:04:06,112
'Посьорбайте з миски
молочко тепленьке'''.

753
01:04:06,317 --> 01:04:08,547
Нехай полижуть з миски.

754
01:04:12,991 --> 01:04:16,700
Я цього не переживу.
Ця казочка безкінечна.

755
01:04:16,953 --> 01:04:23,028
''Малі кошенята випили молоко
Рот позіхає, не стулиш його.

756
01:04:29,674 --> 01:04:35,226
''Ми хочемо гратись, не будемо спати''.
Маман колискову сідає співати.

757
01:04:35,555 --> 01:04:41,073
''Ну все, кошенята, заплющуйте очі
Солодких вам снів і приємної ночі.

758
01:04:41,895 --> 01:04:44,967
Неслухняні, хто куди.

759
01:04:45,190 --> 01:04:49,741
Мама любить вас завжди''.

760
01:04:53,949 --> 01:04:56,179
Кінець. У се, бон нюі.

761
01:04:57,286 --> 01:04:59,436
- Чекайте!
- Що?

762
01:04:59,621 --> 01:05:01,418
Ви не поцілуєте нас на ніч?

763
01:05:03,459 --> 01:05:07,054
Ні, ні. Не буде цілунчиків,
і обнімунчиків, і цілунчиків.

764
01:05:10,132 --> 01:05:12,600
Він нас ніколи не цілуватиме, Аґнес.

765
01:05:13,344 --> 01:05:15,300
Це не головне. Він добрий.

766
01:05:15,471 --> 01:05:16,745
Хоч і страшний.

767
01:05:18,057 --> 01:05:19,285
Як Санта!

768
01:05:29,735 --> 01:05:30,804
Родина Ґру

769
01:05:31,654 --> 01:05:34,043
Марґо - Аґнес - Ідіт

770
01:05:37,868 --> 01:05:41,907
Лишилось 48 годин.
До запуску всі системи готові.

771
01:05:44,333 --> 01:05:45,925
До речі,

772
01:05:46,502 --> 01:05:50,575
мені здається,
можна посунути дату операції.

773
01:05:50,840 --> 01:05:56,198
Сподіваюсь, що це ніяк не пов'язано
з майбутнім виступом дівчат у школі?

774
01:05:56,512 --> 01:05:58,628
Ні, ні, ні!

775
01:05:58,806 --> 01:06:01,718
Які танці? Се фу! Тупо.

776
01:06:01,976 --> 01:06:06,652
Але погодьтесь,
що досить дивно робити це в суботу.

777
01:06:06,940 --> 01:06:12,298
Є альтернатива. Вівторок - це кращий
день, щоб украсти Місяць. Дакор?

778
01:06:13,238 --> 01:06:16,708
Ґру! Ми стільки років
готували цей злочин.

779
01:06:16,950 --> 01:06:18,941
Ми здійснимо давню мрію.

780
01:06:19,119 --> 01:06:20,950
Це ваш шанс увійти в історію,

781
01:06:21,121 --> 01:06:24,193
стати людиною, яка викрала Місяць!

782
01:06:24,416 --> 01:06:28,045
Але ці дівчата вам постійно заважають!

783
01:06:28,295 --> 01:06:29,569
Це несолідно.

784
01:06:30,380 --> 01:06:34,214
Якщо ви не виженете дівчат,
я їх здихаюсь.

785
01:06:36,052 --> 01:06:37,644
Я розумію.

786
01:06:40,223 --> 01:06:41,656
Чудово.

787
01:06:44,853 --> 01:06:45,968
Дупа.

788
01:06:49,233 --> 01:06:50,382
Дупа.

789
01:07:02,996 --> 01:07:04,111
Дупа.

790
01:07:06,041 --> 01:07:09,636
Мадемуазель. Коли ми стукаємося
нашими чашечками,

791
01:07:09,878 --> 01:07:12,438
то кажемо ''дзень'', як домовлялись.

792
01:07:12,631 --> 01:07:13,746
Готові? Ідіт?

793
01:07:13,883 --> 01:07:14,872
- Дзень.
- Дзень.

794
01:07:15,009 --> 01:07:16,920
Дуже добре. А зараз пий.

795
01:07:17,761 --> 01:07:18,750
І Аґнес?

796
01:07:18,888 --> 01:07:19,923
- Дзень.
- Дзень.

797
01:07:20,055 --> 01:07:21,374
Маніфік!

798
01:07:23,142 --> 01:07:24,461
Вибачте, дівчата.

799
01:07:24,894 --> 01:07:25,963
Облом!

800
01:07:26,103 --> 01:07:29,493
Спокійно. Я швиденько. А ви дзенькайте.

801
01:07:30,107 --> 01:07:31,176
- Дзень, дзень.
- Дзень, дзень.

802
01:07:33,611 --> 01:07:35,408
Міс Гетті, чого ви приїхали?

803
01:07:35,571 --> 01:07:39,325
Забрати дівчат. Мені подзвонили.
Ви хочете їх повернути.

804
01:07:42,078 --> 01:07:46,151
І також я узяла й купила
іспанський словник.

805
01:07:49,752 --> 01:07:50,901
То був не комплімент.

806
01:07:51,045 --> 01:07:52,364
Але...

807
01:07:58,720 --> 01:08:01,188
Я зберу їхні речі.

808
01:08:11,191 --> 01:08:13,546
Я не хочу до неї, містере Ґру!

809
01:08:14,903 --> 01:08:16,700
Скажіть, що ми залишимось.

810
01:08:16,863 --> 01:08:18,774
У се, досить. Ви їдете додому.

811
01:08:18,949 --> 01:08:21,338
Бувайте, містере Ґру. Дякуємо вам за все.

812
01:08:37,551 --> 01:08:39,542
Від цього усі виграють.

813
01:08:40,012 --> 01:08:42,970
Ходімо, дістанемо того Місяця.

814
01:08:44,933 --> 01:08:45,968
Ві.

815
01:09:10,876 --> 01:09:12,753
Коробка ГАНЬБИ
Коробка ГАНЬБИ 2 - Коробка ГАНЬБИ 3

816
01:10:02,595 --> 01:10:03,664
А це навіщо?

817
01:10:05,390 --> 01:10:06,618
Які танці?

818
01:10:06,766 --> 01:10:09,883
Я найбільший кримінальний геній
цього століття.

819
01:10:10,103 --> 01:10:14,016
Я не ходжу на якісь танці до дівчаток!

820
01:10:35,003 --> 01:10:39,758
Відкриваю пусковий купол.
Відлік часу почато.

821
01:10:40,050 --> 01:10:44,840
Ми готові стартувати
рівно за 10 секунд.

822
01:10:46,140 --> 01:10:50,418
Десять, дев'ять, вісім, сім,

823
01:10:50,686 --> 01:10:51,675
шість...

824
01:11:17,797 --> 01:11:18,991
О є!

825
01:11:21,008 --> 01:11:23,442
Женіаль, доктор. У сі системи в нормі.

826
01:11:23,970 --> 01:11:25,005
Бу-я!

827
01:11:36,315 --> 01:11:37,828
Мій літальний костюм.

828
01:11:39,652 --> 01:11:42,689
О є! Як завжди, могутній Век...

829
01:13:07,658 --> 01:13:09,296
Фантастік!

830
01:13:10,870 --> 01:13:13,589
Місяць у мене!

831
01:13:13,789 --> 01:13:16,462
Мон амур!

832
01:13:31,682 --> 01:13:33,115
Я ще встигну!

833
01:13:40,441 --> 01:13:42,671
- Хвилиночку!
- Кевін!

834
01:13:45,905 --> 01:13:47,418
Давай, давай!

835
01:13:55,749 --> 01:13:57,262
Він ще не приїхав.

836
01:13:57,417 --> 01:13:59,726
Коли ти зрозумієш? Він нас віддав.

837
01:13:59,919 --> 01:14:01,398
Але ж мізинчик обіцяв!

838
01:14:01,546 --> 01:14:04,185
Дівчата, агов. По місцях!

839
01:14:04,382 --> 01:14:07,055
Ні, ми ще не готові!
Ще не прийшов наш знайомий.

840
01:14:07,260 --> 01:14:09,535
Можна зачекати? Це дуже важливо.

841
01:14:13,475 --> 01:14:15,784
Гаразд. Але буквально хвилинку.

842
01:14:15,977 --> 01:14:17,968
Він не прийде до нас.

843
01:14:21,525 --> 01:14:23,436
Ґру! Ґру, ви чуєте мене?

844
01:14:25,862 --> 01:14:29,252
Швидко! Ми його попередимо! Погнали!

845
01:15:04,402 --> 01:15:06,313
Ну, де? Бачу! О, бібліотек...

846
01:15:06,487 --> 01:15:09,081
Третя вулиця. Танці у школі...

847
01:15:09,281 --> 01:15:10,634
Є! Є! Осьде!

848
01:15:48,154 --> 01:15:50,463
Запізнився. Шоу скінчилось.

849
01:15:50,907 --> 01:15:52,465
Так швидко?

850
01:16:03,420 --> 01:16:04,853
ТАТО МАРҐО, ІДІТ І АҐНЕС

851
01:16:23,774 --> 01:16:25,287
ПРИВОЗЬ МІСЯЦЬ!
В

852
01:16:30,489 --> 01:16:31,922
Вектор, відчиняй!

853
01:16:33,742 --> 01:16:36,131
Спершу віддай мені Місяць.
Тоді поговоримо.

854
01:16:49,800 --> 01:16:52,189
- Містере Ґру!
- Цить ти, хепі-міл!

855
01:16:52,386 --> 01:16:53,819
Віддай дівчат.

856
01:16:53,971 --> 01:16:58,169
Ніколи. Я завжди радію,
коли в мене такі гості.

857
01:16:58,434 --> 01:16:59,423
Ні!

858
01:16:59,560 --> 01:17:02,120
О є! Непередбачуваний!

859
01:17:02,938 --> 01:17:04,371
Слухай мене, ти, дилетант.

860
01:17:04,523 --> 01:17:07,720
Ти рано радієш.
Ти відчуєш, що таке боляче!

861
01:17:09,153 --> 01:17:10,905
Як мені страшно!

862
01:17:14,450 --> 01:17:16,202
Ти уже надів підгузок?

863
01:17:32,343 --> 01:17:33,378
ЦІЛЬ НАВЕДЕНО

864
01:17:56,576 --> 01:17:58,373
Що? Він ударив мою акулу!

865
01:17:58,537 --> 01:17:59,652
РЯТІВНА КАПСУЛА

866
01:18:25,189 --> 01:18:26,258
А, ось він!

867
01:18:32,237 --> 01:18:33,431
Тримайтесь, Ґру.

868
01:18:38,827 --> 01:18:40,055
О ні!

869
01:18:50,422 --> 01:18:52,174
Дівчата у нього. Газу!

870
01:18:56,262 --> 01:18:57,854
Що з кораблем? Він виріс!

871
01:18:58,014 --> 01:19:00,653
- От побачите, як виросте Місяць!
- Що?

872
01:19:00,850 --> 01:19:05,719
Що більша вихідна маса предмета, то
швидше він набуває колишнього розміру.

873
01:19:06,022 --> 01:19:08,820
Я назвав це ''принципом Нефаріо''.

874
01:19:09,025 --> 01:19:10,856
Щойно придумав, якщо чесно.

875
01:19:11,777 --> 01:19:13,210
О ні!

876
01:19:13,362 --> 01:19:15,512
Я серце
ЗЛО

877
01:19:19,327 --> 01:19:20,601
Ви бачили це?

878
01:19:20,787 --> 01:19:23,381
- Вектор! Гей!
- Вектор!

879
01:19:23,581 --> 01:19:24,730
- Подивись!
- Місяць!

880
01:19:24,874 --> 01:19:26,432
Що ви там виробляєте?

881
01:19:26,584 --> 01:19:27,573
За спиною!

882
01:19:43,768 --> 01:19:44,757
Назад!

883
01:19:48,648 --> 01:19:50,366
Підлітайте якнайближче.

884
01:19:51,276 --> 01:19:52,504
Отак.

885
01:19:58,533 --> 01:19:59,522
ЗАДНІЙ ХІД

886
01:20:08,919 --> 01:20:11,035
- Містере Ґру, ви прийшли!
- Містере Ґру!

887
01:20:11,213 --> 01:20:13,169
Бон, дівчатка! У вага!

888
01:20:13,340 --> 01:20:15,934
- У сім доведеться стрибати.
- Стрибати?

889
01:20:16,134 --> 01:20:17,965
Ви що, сказились?

890
01:20:18,136 --> 01:20:19,489
Не хвилюйтесь. Я упіймаю.

891
01:20:20,472 --> 01:20:21,825
Ви нас віддали!

892
01:20:21,974 --> 01:20:25,967
Я знаю, я знаю.
І це найгірша помилка з усіх моїх помилок.

893
01:20:26,729 --> 01:20:28,560
Стрибайте, сіль ву пле.

894
01:20:29,231 --> 01:20:31,222
Не бійся, Аґнес.

895
01:20:36,280 --> 01:20:37,269
Стрибайте, ну!

896
01:20:39,408 --> 01:20:40,841
Стрибайте!

897
01:20:45,915 --> 01:20:48,110
Марґо, я тебе зловлю.

898
01:20:48,876 --> 01:20:51,788
І вже нікому ніколи не віддам.

899
01:21:01,514 --> 01:21:03,470
- Не так швидко!
- Ні!

900
01:21:03,641 --> 01:21:04,835
Відпусти!

901
01:21:08,855 --> 01:21:09,890
Марґо!

902
01:21:15,737 --> 01:21:17,853
Я йду, Марґо. Тримайся!

903
01:21:46,893 --> 01:21:48,326
Тримаю.

904
01:22:06,538 --> 01:22:07,607
Ні!

905
01:22:24,848 --> 01:22:26,042
Оце влип.

906
01:22:27,184 --> 01:22:28,936
Цього разу добро перемогло,

907
01:22:29,103 --> 01:22:31,663
і Місяць повернувся
на своє законне місце над нами.

908
01:22:31,855 --> 01:22:33,004
ВІН ЗНОВУ НА НЕБІ!

909
01:22:33,148 --> 01:22:37,061
Та як завжди правоохоронці безпорадні,
а всіх цікавить питання:

910
01:22:37,319 --> 01:22:39,037
хто цей таємничий герой?

911
01:22:39,196 --> 01:22:41,073
І що він утне далі?

912
01:22:41,741 --> 01:22:43,413
У се, дівчата. Пора спати.

913
01:22:43,576 --> 01:22:47,125
- Знову! А казочку?
- ''Не спиться киці''!

914
01:22:47,371 --> 01:22:51,444
О ні! Пардон, та макулатюр
випадково порвалася на клаптики.

915
01:22:53,044 --> 01:22:56,116
Тому сьогодні ми читаємо нову книжку.

916
01:22:56,339 --> 01:22:58,455
Це книжка під назвою

917
01:22:58,633 --> 01:23:02,148
''Оце так єдиноріг''. Про... Хто автор?

918
01:23:03,096 --> 01:23:06,645
Муа! Я автор. О, вуаля, це ще й гра!

919
01:23:07,600 --> 01:23:09,238
Ось, дивіться.

920
01:23:10,478 --> 01:23:12,230
Це його ріг!

921
01:23:16,317 --> 01:23:18,308
Це буде найкраща казка у світі!

922
01:23:18,486 --> 01:23:23,082
Скажу без зайвої скромності:
так, я в цьому впевнений.

923
01:23:23,366 --> 01:23:24,401
Читаємо.

924
01:23:24,534 --> 01:23:27,412
''Жив собі єдиноріг, сильний і вільний

925
01:23:27,620 --> 01:23:30,214
Вважав, що йому більше
ніхто не потрібний

926
01:23:31,666 --> 01:23:34,976
Та три гарні кицьки до нього завітали

927
01:23:35,462 --> 01:23:39,057
І його життя зовсім іншим стало''.

928
01:23:39,299 --> 01:23:40,971
Ця схожа на мене!

929
01:23:41,134 --> 01:23:43,170
Ні, що це ти вигадала? Це ж не діти!

930
01:23:43,345 --> 01:23:46,940
Схожість героя на особу живу
чи мертву - це абсолютна випадковість.

931
01:23:50,644 --> 01:23:52,919
''То смішно з ними.

932
01:23:53,105 --> 01:23:55,221
То печально.

933
01:23:57,567 --> 01:23:59,922
Він не хотів цього прощання.

934
01:24:00,862 --> 01:24:05,253
Він більше не самотній в цьому житті

935
01:24:05,534 --> 01:24:08,002
Бо ті маленькі кицьки

936
01:24:08,620 --> 01:24:11,418
живуть в його душі.

937
01:24:11,623 --> 01:24:13,614
Кінець''.

938
01:24:13,792 --> 01:24:16,022
У се, гаразд. Бон нюі.

939
01:24:39,443 --> 01:24:41,001
Я люблю тебе.

940
01:24:41,612 --> 01:24:43,250
І я тебе люблю.

941
01:24:52,665 --> 01:24:54,417
Ні, ні!

942
01:24:56,711 --> 01:24:57,780
Гаразд.

943
01:25:02,842 --> 01:25:04,912
Ти уже стояв у черзі.

944
01:25:38,837 --> 01:25:40,748
Як вони танцюють!

945
01:25:40,922 --> 01:25:43,755
Я так пишаюся тобою, Ґру.

946
01:25:43,967 --> 01:25:46,765
Ти виявився чудовим батьком!

947
01:25:48,013 --> 01:25:49,446
У весь у мене.

948
01:25:50,098 --> 01:25:52,248
Може, навіть трохи кращий.

949
01:26:19,670 --> 01:26:21,308
Ні, ні, мерсі. Я пас.

950
01:26:23,132 --> 01:26:24,531
Ні, ні, ні!

951
01:28:04,234 --> 01:28:05,747
Е, Карл! Е!

952
01:28:10,074 --> 01:28:11,109
Ні, ні, ні.

953
01:28:11,241 --> 01:28:12,390
Я, я, я.

954
01:28:13,786 --> 01:28:14,775
Джон?

955
01:28:14,912 --> 01:28:16,311
Ні, ні. Я, я, я.

956
01:28:40,104 --> 01:28:41,093
От блін.

957
01:29:27,861 --> 01:29:29,010
О ні!

958
01:29:29,905 --> 01:29:31,304
Стоп! Стоп!

959
01:30:32,593 --> 01:30:33,912
Привіт, я Ґру.

960
01:30:34,053 --> 01:30:36,931
Марш працювати, марш працювати!
Марш пра...