24.000
- Justin! - Nopeasti, kulta! Ota kuva, -
jossa kannattelen pyramidia käsissäni.
Justin, takaisin sieltä heti!
Ei! Seis!
Odota. Rauhassa nyt, poika.
Ole kiltti ja pysähdy siihen!
Ei! Sinne meni.
Justin!
Saan hänet!
Egyptissä kauhistuttiin, kun Gizan suuri pyramidi huomattiin varastetuksi -
ja korvatuksi valtavalla pumpattavalla jäljennöksellä.
Ympäri maailmaa ollaan kauhuissaan.
Jokainen yrittää suojella rakastettuja maamerkkejään.
Mitään johtolankoja ei ole, ja kaikki miettivät, -
kuka maailman roistoista on vastuussa tästä suuresta rikoksesta?
Sekä mihin hän iskee seuraavaksi?
Jäädytyssäde!
Huomenta, Gru!
- Miten voit? - Hei, ystäväni.
Tiedoksesi vain, että koirasi on jättänyt pikku pommeja pihalleni, -
enkä oikein arvosta sitä.
Olen pahoillani. Tiedät kyllä koirat. Ne menevät, minne haluavat.
Paitsi kuolleena.
Vitsailen vain! Vaikka se onkin totta. Hyvää päivänjatkoa kuitenkin.
Selvä.
Tämän täytyy olla pilaa!
Myymme keksejä!
Menkää pois. En ole kotona.
Kyllä olette. Kuulin äänenne.
Etkä kuullut. Tämä -
- on nauhoitus. - Eihän ole.
Onhan. Kuunnelkaa:
Jättäkää viesti. Piip.
- Näkemiin, nauhuri. - Tule, Agnes.
Tuhma koira! Ei, istu! Minun muffinsini!
- Gru! - Tohtori Nefario.
Tiedän, miltä teistä tuntuu. Olen aiheuttanut teille suuren pettymyksen.
Minun silmissäni olette aina yksi suurimmista.
- Mitä on tapahtunut? - Siitä puhutaan kaikkialla.
Joku on varastanut pyramidin. Tämä saa muut rikolliset näyttämään -
aloittelijoilta.
Kokoa kätyrit!
Kätyrikokoontuminen.
Hyvältä näyttää, Kevin. Voiko perheesi hyvin?
Siellä on Billy-pojuni! Mitä kuuluu, Larry?
Tervehdys teille kaikille!
Rauhoittukaa! Kiitos.
Ymmärrän, että olette ehkä kuulleet tästä toisesta roistosta, -
joka varasti pyramidin. Se on ilmeisesti iso juttu.
Sitä sanotaan vuosisadan rikokseksi.
Mutta olenko vihainen? En ole.
Vähän, mutta meilläkin on ollut hyvä vuosi.
Saatte jokainen puhtaat paperit minulta.
Palkankorotus ei tule nyt kyseeseen.
Mitä me teimme?
Varastimme Times Squaren -
suuren mainostaulun! Kiva.
Näin minä toimin!
Tuosta kelpaa katsoa jalkapalloa.
Mutta ei siinä kaikki. Varastimme Vapaudenpatsaan.
Pienoismallin Las Vegasista.
Sekä Eiffel-tornin.
Sekin on Vegasista. En aikonut kertoa teille tätä vielä, -
mutta olen suunnitellut jotain tosi isoa.
Jotain, joka saisi tämän pyramidin ryöstön näyttämään mitättömältä.
Kiitos hyvän ystäväni tohtori Nefarion...
- Kiitos! - Siinä hän on. Hän ottaa yleisönsä.
Olemme paikallistaneet kutistussäteen salaisesta laboratoriosta.
Kun olemme anastaneet tämän kutistussäteen, -
meillä on kyky tehdä -
oikea vuosisadan rikos.
Me varastamme...
Odottakaa! En ole kertonut sitä teille vielä.
- Kuuntele, Dave! - Selvä.
Me varastamme seuraavaksi...
Jännitys tiivistyy.
Kuun!
Kun Kuu on minun, -
maailma antaa minulle kaiken, mitä haluan, saadakseen sen takaisin.
Minusta tulee -
kaikkien aikojen suurin roisto!
Niin sitä pitää.
- Niin? - Laskin hieman kuluja.
Meillä ei ole varaa tähän.
Sitä ei voi tehdä. En ole ihmeidentekijä.
Rauhoitu. Haen uuden lainan pankista. He rakastavat minua.
- Lopeta, Edith! - Minä vain kävelen.
NEITI HATTIEN ORPOKOTI
Hei, neiti Hattie. Tulimme takaisin.
- Hei, tytöt. - Adoptoitiinko ketään poissaollessamme?
Täytyypä miettiä.
Ei!
- Edith, mitä laitoit työpöydälleni? - Mutakakun.
Sinua ei kyllä koskaan adoptoida.
- Tiedäthän sen? - Tiedän kyllä.
Hyvä. Kävivätkö tuotteemme kaupaksi tänään?
Tavallaan. Myimme 43 miniminttua, 30 suklaapyörrettä ja 18 kookoskeksiä.
Sait sen kuulostamaan hyvältä myyntipäivältä.
Katsokaa minua! Vieläkö luulette myyneenne hyvin?
18 kookoskeksiä...
Mielestäni pystyisimme hiukan parempaankin. Eikö niin?
Emmehän halua viettää viikonloppua häpeälaatikossa?
- Emme, neiti Hattie. - Hyvä.
Menkäähän nyt putsaamaan jotain tavaraani.
- Hei, Penny. - Hei, kaverit.
HÄPEÄLAATIKKO
Hei, äiti. Anteeksi, tarkoitukseni oli soittaa, mutta...
Halusin vain onnitella sinua pyramidin varastamisesta.
Olithan se sinä? Vai oliko se roisto, joka onnistuukin ryöstöissään?
Haluan sinun tietävän, että aion tehdä jotain ennennäkemätöntä -
ja hyvin tärkeää. Olet minusta ylpeä, kun kuulet siitä.
Onnea yritykseen. Lopetan nyt.
PAHAN PANKKI
Gru tuli tapaamaan herra Perkinsiä.
Aivan. Olkaa hyvä ja istukaa odottamaan.
Äiti, jonain päivänä minäkin matkustan kuuhun.
Taidat olla myöhässä, poikaseni.
NASA ei enää lähetä apinoita avaruuteen.
Hei.
Anon uutta rosvolainaa nimelle Vektori.
Se on matemaattinen termi. Se tulee nuolesta, -
joka kuvaa kaksisuuntaisuutta ja voimaa.
Vektori! Se olen minä. Sillä teen rikoksia -
kaksisuuntaisesti ja voimalla.
Katso uutta asettani: Piraijapyssy!
Oletko nähnyt tällaista ennen? Etpä taida, sillä keksin sen itse.
Haluatko nähdä, miten se toimii?
Piraijaa on joskus vaikea saada takaisin aseeseen.
Herra Gru, herra Perkins ottaa teidät nyt vastaan.
Tarvitsen vain rahaa pankista rakentaakseni raketin.
Sen jälkeen Kuu on meidän.
Hieno esittely. Haluaisin nähdä sen kutistussäteen.
Näytän sen mielelläni. Heti kun minulla on se.
Sinullako ei ole sitä? Silti sinulla on röyhkeyttä pyytää pankilta rahaa.
- Nähtävästi. - Onko sinulla käsitystäkään, -
paljonko pankki on sijoittanut sinuun?
Ja miten harvoin keikkasi ovatkaan tuottaneet tulosta.
Miten sanoisin sen? Sanotaan, että olet tämä omena.
Jos emme ala saada rahojamme...
Ymmärrätkö?
Yritän sanoa, että on paljon uusia roistoja.
Nuorempia kuin sinä, nälkäisempiä kuin sinä.
Kuten se nuori kaveri nimeltään Vektori. Hän varasti vastikään pyramidin.
Ymmärrän.
Mitä tulee rakettiin tarkoitettuihin rahoihin...
Hanki se kutistussäde. Sen jälkeen voimme neuvotella.
HUIPPUSALAINEN TUTKIMUSKESKUS, ITÄ-AASIA
Luuserit!
Luuserit.
Saimme sen.
Ei!
Sinä!
Ehkä harkitset nyt kahdesti ennen kuin jäädytät jonkun pään! Näkemisiin, Gru!
Nopeasti, emme saa päästää häntä pakoon!
Edessämme!
Tulta!
- Hupsis, ei osunut. - Tule isukin luokse!
Maistapa siitä!
Ihanaa.
Olet tähtäimessämme. Helppoa kuin tikkarin varastaminen... Mitä?
Gru, kokeillaan hieman eri kokoa!
Outoa. Mitä tapahtuu?
Ahtaanpaikankammo iskee.
Tämä käy liian ahtaaksi.
Vihaan tuota miestä.
Varjele meitä, ja siunaa meille hyvät yöunet.
Siunaa myös, ettei nukkuessamme ötököitä ryömi korviimme -
ja muni aivoihimme.
Hienoa, kiitos tuosta mielikuvasta, Edith.
Siunaa myös, että joku adoptoi meidät pian, ja että tulevat vanhemmat ovat mukavia.
Ja saan yksisarvisen lemmikiksi.
- Aamen. - Aamen.
Pidän yksisarvisista, pidän yksisarvisista...
Herranjumala.
VEKTORIN ASUNTO
TURVAHÄLYTYS!
Onnea matkaan, tytöt.
- Siistiä! - Hei! Olemme orpoja orpokodista.
- Ei kiinnosta, häipykää! - Älkää nyt. Myymme keksejä, -
- jotta saisimme paremman tulevaisuuden. - Onko teillä kookospähkinän makuisia?
On.
Idealamppu!
Tohtori Nefario! Tarvitsen 12 pientä robottia naamioituna keksiksi.
- Keksirobottia! - Kuka siellä?
Antaa olla.
Olette läpäisseet taustatarkastuksemme, tohtori Gru.
Olette näemmä myös tehnyt listan -
henkilökohtaisista saavutuksistanne.
Kiitos siitä. Rakastan lukemista.
Teille on myönnetty kunniamerkki. Sekä lyöty ritariksi.
Teillä oli oma kokkiohjelma, -
sekä voitte pidättää hengitystänne puoli minuuttia. Se ei ole kovin vaikuttavaa.
Idiootti!
Tappelu, tappelu, tappelu!
Mitä ihmettä...
Juttu on niin, -
että olen tuntenut oloni niin yksinäiseksi sen jälkeen -
kun vaimoni, -
Debbie, menehtyi. Aivan kuin sydämeni olisi hammas, -
jossa on reikä, jonka vain lapset voivat paikata.
Olen pahoillani.
Olette kaunis nainen. Puhutteko espanjaa?
Näytänkö siltä?
Kasvonne ovat kuin aasilla.
Kiitos!
Voimmeko jatkaa adoptointia? Olen niin innoissani.
Pyydä Margo, Edith ja Agnes aulaan.
- Äiti on varmasti kaunis! - Ja isällä säkenöivät silmät!
Heidän talonsa on varmasti tehty karkista!
Tarkoitan vain, että se olisi mukavaa.
Toukastani ei koskaan tullut perhosta.
Se on juustonaksu.
Debbie oli onnekas nainen.
- Kuka Debbie on? - Vaimonne.
Hei, tytöt!
Tytöt, tässä on herra Gru.
Hän aikoo adoptoida teidät. Hän on hammaslääkäri!
Hei. Olen Margo.
Tässä on Edith ja hän on Agnes.
- Sain jalkasi! - Riittää jo, pikku tyttö.
- Päästähän irti. Pystyt siihen. - Korkeammalle!
Onko olemassa jokin käsky tai suihke, jolla heidät saa pois?
Sorkkaraudallako?
Mennäänhän sitten, tytöt.
Melko vaikuttava.
Mitä sinä tuijotat?
Sinut on kutistettu, pieni suuvesi!
Tästä saat! Sinut on kutistettu!
Sain kutistussäteen.
En tietenkään leiki sillä. Gruko?
Älä naurata.
Lisäyksenä kerrottakoon, ettei hän saa Kuuta. Ja vielä lisäyksen lisäyksenä, -
kun olen käsitellyt Grun, anoo hän armoa.
Selvä, näkemiin.
Onpa siinä pienen pieni vessanpytty, pienen pienelle vauvalle...
Kirottu, pieni vessanpytty!
Perillä ollaan. Oma koti kullan kallis.
Täälläkö asut?
Hetkinen! Olet se tyyppi, joka esitti olevansa vastaajan viesti.
En, se oli joku muu.
Voinko pitää sinua kädestä?
Et.
Kun kalju adoptoi meidät, kuvittelin tämän menevän enemmän kuten Annie-elokuvassa.
Paikka!
He ovat vieraitamme, eivätkä herkkupaloja. Tytöt, tässä on Kyle, minun...
Koirani.
Pörrökoira!
- Mikä ihmeen koira tuo on? - Se on... En tiedä.
Onko talo mielestäsi sovelias paikka lapsille? Sillä se ei ole.
Ei! Pysy poissa sieltä, se on hyvin hauras!
- Eiköhän suunnitelma toimi kahdellakin. - Hei, täällä on pimeää!
Mehupurkkiini tuli reikä.
Kuten näette, täältä löytyy kaikki tarpeellinen lapselle.
RUOKA, VESI, PISU JA KAKKI
- Kuten olin sanomassa... Hei! - Joku rikkoi sen.
Meidän on laadittava säännöt.
Ensimmäinen sääntö: ette koske mihinkään.
- Emmekö edes lattiaan? - Lattiaan saa koskea.
- Entä ilmaan? - Ilmaankin saa koskea.
Entä tähän?
- Mistä sait tuon? - Löysin sen.
Toinen sääntö: ette häiritse minua työskennellessäni.
Kolmas sääntö: ette itke, valita, naura, -
hihitä, aivasta, röyhtää tai piere.
Kaikki ärsyttävät äänet ovat siis kiellettyjä.
Onko tämä ärsyttävä ääni?
Erittäin.
Nähdään kuuden tunnin kuluttua.
Älkää huoliko. Kaikki järjestyy. Olemme vielä onnellisia täällä.
Eikö niin? Agnes!
Kysymys: mitä nämä ovat?
Kaksitoista kekkerirobottia!
Katso tätä!
Keksirobottia. Sanoin keksirobottia. Miksi oletkin niin vanha?
Selvä, ryhdyn toimeen.
Televisio!
- Mikä tuo on? - Se on hieno!
- Tulkaa! - Hän ei taida olla hammaslääkäri.
Olemme työstäneet tätä pitkään. Kyseessä on painottomuusseerumi.
Minun oli tarkoitus sulkea tuo. Hän pärjää varmasti.
- Katoaako vaikutus? - Ei tähän mennessä.
Täältä löytyy tilamaanne ase.
Halusin nuolipyssyn, en...
Ihmettelinkin, mihin ihmeeseen tarvitsemme tällaista. Joka tapauksessa...
Oikeasti halusin näyttää teille tämän.
Siinä meillä on keksirobotteja!
Mitä teette täällä? Käskin pysyä keittiössä.
Meillä oli tylsää. Mikä paikka tämä on?
- Voinko juoda tästä? - Haluatko räjähtää?
- Palatkaa keittiöön! - Leikkisitkö kanssamme?
- En. Koska olen kiireinen. - Miksi et?
Tehden mitä?
Hyvä on, jäin kiinni. Hammaslääkärin työ on enemmänkin harrastus.
Oikeasti olen vakooja.
Se on huippusalaista, ettekä saa kertoa kenellekään tai muuten...
Mitä tästä tapahtuu?
- Hupsista. - Yksisarviseni! Sinun on korjattava se.
Korjatako? Se on täysin mennyttä, ei sitä voi korjata.
- Tuo on pelottavaa. Mitä hän tekee? - Pidättää hengitystään, kunnes saa uuden lelun.
Se oli pelkkä lelu. Lopeta tuo.
Hyvä on. Korjaan sen.
Tim, Mark ja Phil!
On hyvin tärkeää, että etsitte tälle pikkutytölle uuden yksisarvisen.
- Meluko? Olen aivan hiljaa. - Ei, vaan lelu.
Lelu! Vauhtia nyt!
- Mitä nuo ovat? - Ne ovat minun... Serkkujani.
Jerry ja Stuart! Vahtikaa ja pitäkää heidät loitolla minusta.
- Tämä oli serkkusi idea. - Mitä?
On aika mennä nukkumaan.
Se ei koske teitä kahta.
Selvä homma. Hyvää yötä ja kauniita unia.
Tiedoksesi sitten, että sinusta ei koskaan tule isääni.
Saatan päästä yli siitä.
Ovatko nämä sängyt tehty pommeista?
Ovat. Mutta ne ovat hyvin vanhoja ja tuskin räjähtävät.
- Yritä silti olla kieriskelemättä. - Hienoa.
- Lukisitko meille iltasadun? - En.
Emme saa unta ilman sitä.
Sitten edessänne taitaa olla pitkä yö.
Joten hyvää yötä ja nukkukaa sikeästi. Älkääkä antako luteiden purra, -
sillä niitä on talossa tuhansia.
Vaatekaapissannekin on luultavasti jotain.
Hän vain pelleilee, Agnes.
Se on kaunis.
Lähdetään, tytöt!
On aika toimittaa keksit.
- Selvä, mutta ensin menemme tanssitunnille. - Se on jätettävä tänään väliin.
Emme voi jättää sitä väliin.
Meillä on iso tanssiesitys edessä. Esiinnymme Joutsenlammessa.
- Aivan! Joutsenlampi. - Se on oikein hienoa.
Mutta me menemme toimittamaan keksejä! Tulkaa.
- Ei! - Eikö?
Emme toimita keksejä ennen kuin olemme käyneet tanssitunnilla.
Niinkö? En aio ajaa teitä sille tunnille, -
joten jos haluatte tanssimaan, teidän on käveltävä sinne.
- Mitä te teette? - Kävelemme tanssitunnille.
Hyvä on. Sen kun kävelette, koska en aio ajaa teitä sinne.
- Selvä. - Koette pian Grun raivon!
Olen tosissani. Teidän on parasta istua autossa, kun olen laskenut kolmeen.
Tästä lähtee: Yksi, kaksi...
Kolme, neljä ja viisi. Nosto ja venytys.
- Ole hyvä. - Mikä se on?
Lippusi tanssiesitykseen. Olethan tulossa?
Ilman muuta. Otan mukaani nastoja ja neuloja, joiden päällä istua.
Pikkurillivala?
Toki. Pikkurillini lupaa sinulle.
Ensimmäinen asiakkaamme on mies nimeltään Vektori.
Nimi on alkaa V:llä. Eikö meidän pitäisi aloittaa A:sta? Sitten tulee B ja...
Aivan. Kävin lastentarhan. Tunnen kyllä aakkoset.
Ajattelin vain, että olisi mukava -
toimittaa ensin herra Vektorille, siinä kaikki.
Se on melkein ohi.
Tervetuloa takaisin Vektoriaan, tytöt.
Onko teillä keksini?
LATAA...
Neljä laatikkoa miniminttuja, kaksi toffeeherkkua, -
kaksi karamellikimppua ja 50 laatikkoa kookoskeksejä.
Aivan. Kukaan tuskin on tilannut yhtä paljon keksejä.
Nimeä yksikin, joka on tilannut enemmän.
- Olet meille velkaa 52 dollaria. - Hienoa.
KOHDE HAVAITTU
- Kahdeksan, yhdeksän... - Miksi sinulla on pyjama päälläsi?
Ei tämä ole pyjama! Tämä on verryttelyasu.
SISÄÄNKÄYNTI, SUOJAUS, ULKOALUE, KASSAHOLVI
- Mitä varten verryttelet? - Juttuja.
- Mitä juttuja? - Siistejä juttuja, joita ette ymmärrä.
- Kuten nukkumista vartenko? - Tämä ei ole pyjama!
Olkaapa hyvät. 52 dollaria.
Heippa!
Mitä...
Rauhoitu, kala!
Alas, poika!
Onnistuimme! Mennäänhän sitten, tytöt.
Entä muut ihmiset, jotka tilasivat keksejä?
Elämä on täynnä pettymyksiä. Joillekin ihmisille.
- Älä tee noin. - Huvipuisto! Voimmeko mennä sinne?
- Emme. - Emme ole ikinä käyneet sellaisessa.
- Ei kiinnosta. - Ole kiltti! Emme pyydä enää ikinä mitään.
HYVÄSTI
Idealamppu.
- Mennään! - Heippa. Pitäkää hauskaa.
Anteeksi, mutta he eivät pääse matkaan ilman aikuista.
Mitä?
Katsokaa tuota pörröistä yksisarvista!
Se on niin pörröinen, että kuolen!
- Sinun on annettava meidän pelata. - Ei, ei ja ei.
Ole kiltti!
- Paljonko pörröinen yksisarvinen maksaa? - Se ei ole myytävänä.
Mutta teidän on ainoastaan ammuttava tuo avaruusalus nurin voittaaksenne sen.
Se on helppoa!
VALMIINA ALOITTAKAA
LOPPU, HÄVISIT - Uudestaan!
- Odota! - Anna meidän yrittää vielä kerran.
Kerta vielä. Suljin vahingossa silmäni.
- Osuin siihen! Näittekö? LOPPU, HÄVISIT
Mitä tuo oli? Hän osui alukseen. Näin sen omin silmin.
Selitänpä sinulle jotain, kaveri. Näetkö tuon pienen avaruusaluksen?
Huomaatko, kuinka sitä ei ole kaadettu? Tiedätkö, mitä se tarkoittaa, professori?
Se tarkoittaa, että et saa yksisarvista.
Voi ei! Jollakulla on naama mutrulla.
Parempaa onnea ensi kerralla.
Selvä. Minun vuoroni.
Kaadettu on!
Se on niin pörröinen!
- Tuo oli mahtavaa. - Räjäytit koko paikan!
Kokeillaan jotain toista peliä!
Gru. Voimmeko puhua hetken?
Selvä, tytöt. Menkäähän leikkimään.
Minulla on kutistussäde.
Sekä hattara.
Meillä on 12 päivää aikaa siihen, että Kuu on ihanteellisessa sijainnissaan.
Meillä ei saa olla häiriötekijöitä!
Hae Perkins.
Anteeksi, että häiritsen teitä, herra Perkins, mutta ajattelin, että haluatte nähdä -
- tämän! - Mitä?
Hienoa työtä, Gru. Vaikuttavaa.
Loppu suunnitelma on yksinkertainen.
Lennän Kuuhun, kutistan sen, -
otan sen mukaani ja istun vessanpytylle. Mitä?
Olen pahoillani. Hetkinen vain.
Kielsin tuhat kertaa olla koskematta tavaroihini.
- Voimmeko tilata pizzaa? - Pizzaako? Vastahan söitte lounaan.
- Ei nyt, vaan illalliseksi. - Illalliseksiko?
Ihan miten vain. Kunhan menette nyt takaisin tuonne.
- Saisimmeko täytetyn pizzan? - Täytetty pizza.
Täytän teidät kaikki pizzaksi!
- Olet hauska! - Pysykää vain siellä huoneessa.
Olen pahoillani tuosta. Mihin jäimmekään?
- Istuit vessanpytyllä. - En. Anteeksi.
Se oli vain pieni vitsi. Tiedän, kuinka pidätte nauramisesta.
Sisältä päin. Olin sanomassa...
- Et vaikuta kovin keskittyneeltä, Gru. - Uskokaa minua, olen todella keskittynyt.
Hei!
- Tuo tyyppi on valtava. - Ovatko nuo lapsia?
Mitä teette täällä? Kielsinhän tulemasta.
- Ei, ei! - Jäädytyssäde!
Herra Gru?
- Kuten olin sanomassa... - Ei tarvitse jatkaa.
- Olen nähnyt tarpeeksi. - Mutta suunnitelmani...
Se on hieno suunnitelma. Siinä on vain yksi asia, josta en pidä.
Sinä.
Katso, äiti! Piirsin kuvan, jossa laskeudun Kuuhun.
Katso, äiti! Tein raketin prototyypin makaroneista.
Katso, äiti! Tein oikean raketin, joka perustuu makaroni-prototyyppiin.
- En ymmärrä. - Ollaan rehellisiä, Gru.
Olet ollut alalla aivan liian pitkään, etkä kovin menestyneesti.
Panostamme nyt toivomme ja rahamme, sanotaan vaikka -
nuorempaan rosvoon.
- Mutta minä... - Se on ohi. Hyvästi, Gru.
Tiedän, että liikkeellä on huhuja siitä, -
ettei pankki enää rahoita meitä.
Olen täällä kertomassa totuuden huhuista.
Ne ovat totta.
Kun on kyse rahasta, -
meillä ei ole sitä. Miten siis pääsemme Kuuhun?
Vastaus on selkeä: emme pääse.
Olemme tuhoon tuomittuja.
Nyt olisi varmaan hyvä aika katsastaa uusia työpaikkoja.
Tiedän. Olen jo täyttänyt oman ansioluetteloni -
ja kehotan teitä tekemään samoin.
Mitä nyt?
Ettekö näe, että minulla on kannustuspuhe meneillään?
Kyllä! Rakennamme oman rakettimme!
Käytämme tätä ja kaikkea muuta mahdollista.
Napatkaa kaikki. Iskekää kaatopaikoille. Varastakaa autonosia.
- Kuka tarvitsee pankkia? - Mennään.
KRIITTINEN
VAKAA
- Äiti! Mitä teet täällä? - Tuossa hän on kylpemässä.
Katsokaa hänen pikku pakaroitaan.
Äiti. Ei hauskaa.
Tässä hänellä on yllään kirkkovaatteet.
Näyttää ihan tytöltä.
Niin näyttääkin. Rumalta sellaiselta.
Olet hauska!
VARASTA KUU!
Minun on ruumiin muotoinen.
VAARA!
- Herra Perkins, poikanne saapui. - Lähetä hänet sisään.
Hei, isä.
- Halusit tavata. - Niin halusin, Victor.
En ole enää Victor. Se oli nörttinimeni.
- Nyt olen Vektori. - Istu!
- Tiedätkö, missä kutistussäde on? - Tietenkin.
- Asunnollani. - Todellako? Sepä hienoa.
Grulla sattuu sitten vain olemaan täysin samanlainen!
Nuo tytöt myivät keksejä minulle!
Tajuatko, kuinka tuottoisaa Kuun ryöstäminen olisi?
Annoin sinulle elämäsi mahdollisuuden, ja sinä pilasit sen!
- Enkä pilannut. - Etkö?
Odota vain, kun Gru näkee uusimman aseeni: Kalmaripyssyn!
Älä huoli. Kuu on jo käytännössä meidän.
No niin, nukkumaanmenoaika. Harjasitko hampaasi? Anna, kun haistan.
Et pessyt! Pyjamat päälle. Aloillasi.
Oikeasti. Aika mennä nukkumaan. Juuri nyt.
- Mutta emme ole väsyneitä! - Minä olen.
Lukisitko iltasadun?
- En. - Kiltti.
Tuo ei auta yhtään. Vastaus on edelleen kielteinen, -
- joten menkää nukkumaan. - Emme voi. Olemme liian energisiä.
Ilman iltasatua valvotamme sinua -
koko yön.
Olkoon.
"Nukkuvat kissanpennut." Nukkuvat kissanpennutko?
- Mitä nämä ovat? - Nukkeja. Käytä niitä kertoessasi satua.
Selvä, hoidetaan tämä pois.
"Kolme pientä kissanpentua piti leikkimisestä. Ne pitivät hauskaa ulkona koko päivän.
Sitten niiden äiti tuli ja sanoi: Kissanpentujen on aika käydä nukkumaan."
- Mitä roskaa. Pidättekö tästä todella? - Jatka lukemista.
- Jatka nyt. - Hyvä on.
"Kolme pientä kissanpentua alkoi naukua: Äiti, ei meitä vielä ollenkaan väsytä.
Niiden emo hymyili ja sanoi kehräten:
Hyvä on, mutta harjatkaa edes turkkinne."
Harjaa nyt turkkia.
Tämäkö käy kirjallisuudesta? Kaksivuotiaskin olisi voinut kirjoittaa tämän.
"Kolme kissanpentua harjattuine turkkeineen sanoivat:
Emme voi nukkua, olomme on liian kiihkeä.
Emo vastasi silkinpehmeällä äänellä:
Selvä, mutta litkikää edes maitonne."
Juota niille nyt maitoa.
En pidä tästä kirjasta. Tämä jatkuu ikuisuuden.
"Litkittyään maitonsa kolme pientä kissanpentua hierovat silmiään -
ja alkavat haukotella.
Emme saa unta, emme jaksa edes yrittää. Emo alkaa laulaa tuutulaulua:
Hyvää yötä, pennut. Sulkekaa silmänne. Uinukaa rauhassa aamuun asti.
Vaikka uinuessanne olemmekin erossa, -
rakastaa emonne teitä sydämensä pohjasta."
Sen pituinen se! Hyvää yötä!
- Odota! - Mitä?
Etkö anna hyvänyönsuukkoja?
Ei suukkoja tai haleja.
Ei hän anna meille hyvänyönsuukkoja, Agnes.
- Pidän hänestä. Hän on mukava. - Mutta pelottava.
Kuten joulupukki.
Enää kaksi vuorokautta laukaisuun. Sitten kaikki on valmista.
Siitä tulikin mieleeni, että ehkä voisimme lykätä ryöstöpäivää.
Ei kai epäröintinne johdu tyttöjen tanssiesityksestä?
Ei suinkaan! Tanssiesityksestäkö? Tuo oli typerää.
Mielestäni lauantai on vain outo ryöstöpäivä.
Ehkä se olisi parempi tehdä tiistaina. Eikö totta?
Gru! Olemme tehneet tämän eteen töitä jo vuosia.
Tästä olemme unelmoineet. Mahdollisuutenne tehdä historiaa.
Teistä voi tulla mies, joka varasti Kuun.
Mutta tytöt ovat valtava häiriötekijä! Heidän on lähdettävä.
Jos ette tee asialle jotain, niin minä teen.
Ymmärrän.
Hyvä.
Kun lyömme kuppimme yhteen, -
päästämme kilistysäänen suullamme.
- Oletteko valmiina? Edith? - Kippis.
Sillä lailla. Nyt juomme.
- Agnes. Oikein hyvä. - Kippis.
- Anteeksi, tytöt. - Älä viitsi!
Älkää huolehtiko, palaan kohta. Jatkakaa kilistelyä.
- Neiti Hattie, mitä te teette täällä? - Tulin hakemaan tyttöjä.
Sain puhelun, että haluat palauttaa heidät.
Ostin myös espanjan sanakirjan.
- En pitänyt siitä, mitä sanoit. - Mutta...
Laitan tytöt lähtökuntoon.
Älä anna hänen viedä meitä, herra Gru!
- Kerro, että haluat pitää meidät. - No niin, tytöt. Mennään.
Näkemiin, herra Gru. Kiitos kaikesta.
Tein tämän omaksi parhaaksenne. Tulkaahan nyt.
Haetaan se Kuu.
Aivan.
Mihin tämä on?
Tanssiesitykseenkö? Olen vuosisadan suurin rikollinen.
En käy pikkutyttöjen tanssiesityksissä.
Avaan katon. Valmistaudu lähtölaskentaan.
Lähtölaukaisuun kymmenen sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Erinomaista työtä, tohtori. Kaikki toimii.
Lentopukuni.
Jälleen kerran mahtava...
Sain sen!
Sain Kuun!
JOUTSENLAMPI, 26. TOUKOKUUTA
Voin ehtiä sinne.
- Hetkinen! - Kevin!
Vauhtia!
- Hän ei ole vieläkään täällä. - Miksi hän tulisi?
- Hän luopui meistä. - Hän antoi pikkurillivalan.
Tytöt, menkää paikoillenne.
Emme voi aloittaa vielä. Odotamme vielä erästä.
Voisimmeko odottaa vielä muutaman minuutin?
Hyvä on, mutta vain muutaman minuutin.
Hän ei ole tulossa.
Gru, kuuletteko minua?
Meidän on nopeasti varoitettava häntä.
Selvä, siinä on kirjasto. Tuo on Third Street ja tuolla on tanssistudio.
Löysin sen!
Olen pahoillani, kaveri. Esitys on ohi.
Ohiko?
MARGO, EDITH JA AGNES ISÄ
TUO KUU!
Vektori, avaa ovi!
Anna ensin Kuu, sitten voimme puhua.
- Herra Gru! - Suu tukkoon, ilopilleri.
- Nyt tytöt - Itse asiassa, -
taidan pitää heidät hieman pidempään.
- Ei! - Kyllä vain! Arvaamaton!
Kuuntele tarkkaan, nilkki. Kun pääsen sinne, saat tuntea, mitä kipu on.
Olen todella peloissani.
Hän antaa sinulle selkään.
LÄMPÖOHJUKSET
Mitä? Hän löi haitani.
PAKOKAPSELI
Siellä hän on.
Koeta kestää, Gru.
Voi ei!
Vektorilla on tytöt. Mene!
- Mitä alukselle on tapahtunut? Se on taas iso. - Ei yhtä iso kuin Kuu on pian.
- Mitä? - Mitä suurempi kohteen massa on, -
sitä nopeammin kutistusvaikutus katoaa.
Kutsun sitä Nefarion-laiksi.
Keksin sen oikeasti juuri äsken.
Voi ei.
Huomasitteko tuon? Vektori, auta!
- Täällä! Kuu! - Mitä oikein touhuatte siellä?
Varokaa!
Mene mahdollisimman lähelle.
Tämä riittää.
Täällä, herra Gru!
Selvä, tytöt. Teidän on hypättävä.
Hypättäväkö? Oletko hullu?
- Älkää huoliko, otan teidät kiinni. - Annoit meidät takaisin.
Tiedän. Se oli pahin virheeni ikinä!
- Mutta teidän on hypättävä nyt. - Se menee hyvin.
Hypätkää nyt.
Margo, otan sinut kiinni, -
enkä päästä sinusta koskaan enää irti.
- Eipäs hoppuilla! - Päästä irti!
Olen tulossa, Margo! Pidä kiinni!
Sain sinut.
Voi kakka.
Tällä kertaa hyviä uutisia. Kuu on palautettu oikealle paikalleen taivaalle.
Mutta jälleen kerran jäämme jokainen ihmettelemään, -
kuka se salaperäinen sankari oikein on, ja mitä hän aikoo seuraavaksi?
- Nukkumaanmenoaika, lapset. - Lue meille iltasatu.
- Kolme nukkuvaa kissanpentua! - Ei. Se kirja -
joutui vahingossa tuhotuksi.
Tällä kertaa luen uutta kirjaa.
Kirjan nimi on "Iso yksisarvinen".
Jonka on kirjoittanut... Minähän sen kirjoitinkin.
Katsokaa, se on nukkekirja!
Katsokaa tätä.
Tämä on sarvi.
Tämä on varmasti maailman paras kirja.
En halua kehuskella, mutta niin se varmaan onkin. Aloitetaan.
"Iso yksisarvinen, vahva ja vapaa, -
kuvitteli olevansa niin onnellinen kuin mahdollista.
Sitten kolme pientä kissanpentua tuli mukaan -
ja mullistivat yksisarvisen elämän."
- Tuo näyttää minulta. - Mitä oikein höpötät?
Ne ovat vain kissanpentuja. Jos ne muistuttavat jotain, on se täysin sattumaa.
"Ne saivat yksisarvisen nauramaan, sekä myös itkemään.
Yksisarvisen ei olisi koskaan pitänyt hyvästellä pentuja.
Nyt yksisarvinen tietää, ettei voi olla koskaan erossa -
kolmesta pienestä kissanpennusta, -
jotka muuttivat sen sydämen. Loppu."
Hyvää yötä.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Ei!
Hyvä on sitten.
Sinähän sait jo suukon.
- He ovat todella hyviä. - Olen ylpeä sinusta, poikani.
Sinusta tuli loistava vanhempi.
Aivan kuten minä. Ehkä jopa parempi.
Kaikki hyvin. Jatkakaa vain.
Ei, ei, ei!