1
00:00:12,620 --> 00:00:15,883
ترجمه و زيرنويس :رضا آقايي نژاد ميبدي
Translated By : Reza Aghaei Nezhad M.

2
00:00:15,933 --> 00:00:20,725
WwW.Asrejavaan.Com

3
00:00:20,924 --> 00:00:25,067
Reza_Meybod@Yahoo.Com

4
00:02:10,407 --> 00:02:12,142
من که نميبينمش

5
00:02:12,280 --> 00:02:13,354
شيفت تغيير ميکنه

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,354
چند دقيقه ديگه صبر کن

7
00:02:18,606 --> 00:02:20,331
بچه ها در اين مورد مطمئنيد ؟

8
00:02:20,338 --> 00:02:22,493
آره خيالت راحت اين روش هميشه

9
00:02:22,537 --> 00:02:25,794
بعلاوه اين خانوم عاشق لينچه

10
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
عاشقشه
من جذابم

11
00:02:37,225 --> 00:02:39,380
منظورت اونه ؟

12
00:02:40,589 --> 00:02:42,583
لعنتي

13
00:02:51,246 --> 00:02:54,605
پارکر کاري که بايد بکني اينه که

14
00:02:54,643 --> 00:02:57,956
بري اون پايين و خوشتيپ بشي

15
00:02:57,963 --> 00:02:58,866
و بخندي

16
00:02:58,873 --> 00:03:01,495
چي ؟ من ؟
آره

17
00:03:01,538 --> 00:03:02,896
اوه . نه

18
00:03:02,903 --> 00:03:06,024
نه اين کار شماست

19
00:03:07,033 --> 00:03:09,994
فقط برو اونجا و مثلاً بهش بگو

20
00:03:10,030 --> 00:03:12,492
سلام . من و دوستام

21
00:03:12,529 --> 00:03:14,616
دوست دخترام
بگو دوست دخترام

22
00:03:14,660 --> 00:03:17,684
من و دوست دخترام همگي کارت اعتباريمون رو جا گذاشتيم

23
00:03:17,691 --> 00:03:19,284
پس نميتونيم بليط  تله کابين رو

24
00:03:19,291 --> 00:03:20,015
از اونجا بگيريم

25
00:03:20,022 --> 00:03:21,922
مثلاً بهش ميگي ميتوني, بهمون کمک کني ؟

26
00:03:21,929 --> 00:03:22,847
خيلي سخته

27
00:03:22,853 --> 00:03:24,444
پولمو بهم پس بده
پولت

28
00:03:24,451 --> 00:03:26,943
اين روش بدرد نميخوره
اينو بگير با 50 تا شروع کن

29
00:03:26,950 --> 00:03:28,807
معمولاً بيشتر خانوم ها از اين روش استفاده ميکنند

30
00:03:28,814 --> 00:03:29,640
ميدوني, فقط

31
00:03:29,647 --> 00:03:31,039
اگر هم خواستي خودت تنهايي برو

32
00:03:31,046 --> 00:03:33,668
دن -
هي منو نگاه کن

33
00:03:33,710 --> 00:03:36,501
مشکلي پيش نمياد
کارتو خوب انجام ميدي

34
00:03:36,541 --> 00:03:38,536
پارکر زيادي جو گير شدي

35
00:03:38,540 --> 00:03:41,729
آره , و به نظرت بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه ؟

36
00:03:41,771 --> 00:03:43,529
يارو بگه نه

37
00:03:43,536 --> 00:03:47,293
و اون قرار نيست که جواب منفي بده
هيچکي تا حالا نه نگفته

38
00:03:47,333 --> 00:03:49,386
دن تو اينکارو بکن
احساس حماقت ميکنم

39
00:03:49,431 --> 00:03:50,331
آروم باش
باشه ؟

40
00:03:50,338 --> 00:03:52,824
بهت قول ميدم کارتو عالي انجام ميدي

41
00:03:52,862 --> 00:03:55,982
چرا من ؟
چون تو يه دختري

42
00:03:56,026 --> 00:03:59,476
خوشگل
هي تو دختر خوشگلي هستي

43
00:04:00,655 --> 00:04:03,048
خنده هاي فريبنده داري

44
00:04:07,349 --> 00:04:09,343
فقط

45
00:04:10,313 --> 00:04:12,308
فقط

46
00:04:13,178 --> 00:04:15,172
حالا خوب شد

47
00:04:19,073 --> 00:04:21,627
عاليه
برو انجامش بده

48
00:04:23,436 --> 00:04:25,327
بازي شروع شد
باشه

49
00:04:25,334 --> 00:04:27,353
زود باش

50
00:04:30,230 --> 00:04:31,279
تمامي اسکي باز ها توجه کنند

51
00:04:31,286 --> 00:04:32,888
مسير اسکي باز ها از حالا بازه

52
00:04:32,895 --> 00:04:35,221
به خاطر اذيتتون معذرت ميخوام

53
00:04:42,252 --> 00:04:44,247
سلام

54
00:04:45,549 --> 00:04:48,239
ميتونم سيگار بکشم ؟

55
00:05:05,533 --> 00:05:09,052
من پارکرم
جيسون

56
00:05:09,097 --> 00:05:11,389
اوه خوبه
اسم برادر منم جيسونه

57
00:05:11,428 --> 00:05:13,481
معرکست

58
00:05:13,526 --> 00:05:17,544
ببين من نميخوام وقتتو تلف کنم

59
00:05:17,590 --> 00:05:18,972
چون شما بنظر

60
00:05:18,979 --> 00:05:20,912
يه مرد تبهکار مشغول ميايد

61
00:05:20,919 --> 00:05:23,813
خيلي احمقانه بنظر مياد

62
00:05:23,851 --> 00:05:26,472
موضوع اينه که من و رفيقاي دخترم

63
00:05:26,515 --> 00:05:28,507
اين همه راه رو از ايالت "سالم" اومديم

64
00:05:28,514 --> 00:05:31,571
يه کم حماقت کردم يکي بهم گفت که ميتونم

65
00:05:31,578 --> 00:05:33,536
از کارت اعتباري مامانم براي 3 تا بليط استفاده کنم

66
00:05:33,543 --> 00:05:35,905
بعد کارت اعتباريش رو تو

67
00:05:35,912 --> 00:05:37,266
پمپ بنزين جا گذاشتم

68
00:05:37,273 --> 00:05:39,394
باشه
نه منظورم اينه که

69
00:05:39,438 --> 00:05:41,230
پول همراهم هست

70
00:05:41,237 --> 00:05:43,362
واسه 3 نفر کافي نيست
ميفهمي که ؟

71
00:05:43,369 --> 00:05:45,796
چقدر داري ؟
پنجاه تا

72
00:05:47,099 --> 00:05:49,094
ممکنه شغلمو از دست بدم

73
00:05:50,228 --> 00:05:51,854
نه نه . اون نميخواد قبول کنه

74
00:05:51,860 --> 00:05:54,947
قبول ميکنه
لطفاً خفه شو

75
00:05:54,992 --> 00:05:58,112
منظورم اينه که مرده ميخواد واسه کارش اون کارو ......

76
00:05:58,155 --> 00:05:59,814
شما چي بهش ميگيد ؟ مينيمال ؟

77
00:05:59,821 --> 00:06:01,312
مينيموم
حداقل دستمزد

78
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
يا ميخواد واسه حداقل دستمزدش همراه با يکمي بيشتر

79
00:06:03,370 --> 00:06:04,310
اون کارو انجام بده

80
00:06:04,317 --> 00:06:06,438
ميخوام بگم که ميدونم چي کار ميکنم

81
00:06:11,145 --> 00:06:13,538
مجبور بود واسه اسکي امروز ميومد ؟

82
00:06:15,975 --> 00:06:17,633
تو گفتي که من اهميت نميدم

83
00:06:17,640 --> 00:06:20,153
به من ربطي نداره
اصلاً به من چه

84
00:06:21,403 --> 00:06:23,168
من فقط دارم ميگم که ما تو رو تو فرزي ويگس

85
00:06:23,175 --> 00:06:24,660
به خاطر يک دلار از ترم پارسال نديديم

86
00:06:24,666 --> 00:06:26,064
و تو مسابقه ي فوتبال دوشنبه شب

87
00:06:26,071 --> 00:06:27,390
نيومدي

88
00:06:27,397 --> 00:06:29,655
من که فوتبال رو تو خونه ي خودت هفته ي پيش ديدم

89
00:06:29,662 --> 00:06:31,556
دن 10 دقيقه
بازي فوتبال

90
00:06:31,563 --> 00:06:32,953
بيشتر از 10 دقيقست

91
00:06:32,960 --> 00:06:34,321
چند تا 10 دقيقه تو بازي فوتبال هست

92
00:06:34,328 --> 00:06:34,685
ميفهمي که ؟

93
00:06:34,692 --> 00:06:36,383
الان يه دوست دختر دارم

94
00:06:36,390 --> 00:06:38,615
نميدونم چي ميخواي که در موردش انجام بدم

95
00:06:38,622 --> 00:06:40,213
متاسفم
ميدوني چيه ؟ اون حالش خوبه

96
00:06:40,220 --> 00:06:41,828
فقط دارم ميگم که

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,644
هاليستون يه جورايي مثل خودمون بود

98
00:06:43,651 --> 00:06:45,842
حتي او نميتونست چيزي برونه پس يکم عجيبه .

99
00:06:45,849 --> 00:06:48,470
او داره بهتر ميشه
آره آره

100
00:06:48,514 --> 00:06:50,840
الان احساسم کيريه

101
00:06:50,879 --> 00:06:52,364
اگه تو در اين مورد مشکلي داري

102
00:06:52,371 --> 00:06:53,436
بايد يه چيزي بگي

103
00:06:53,443 --> 00:06:56,893
نه نه . اين يه مشکل نيست
هر چي گفتم رو فراموش کن

104
00:06:56,941 --> 00:06:58,532
ببخشيد

105
00:06:58,539 --> 00:07:01,057
اسکي بازها توجه کنند

106
00:07:01,102 --> 00:07:03,360
توجه کنيد پيست هاليستون از جمعه ي آينده تا يکشنبه بازه

107
00:07:03,367 --> 00:07:06,090
از حالا بليطهاتون رو تهيه کنيد تا  در صف معطل نشويد

108
00:07:19,589 --> 00:07:21,881
بسيار خب

109
00:07:23,985 --> 00:07:26,643
فکر کنم کارت عالي بود
بهت افتخار ميکنم پارکر

110
00:07:26,650 --> 00:07:29,805
کارمو خوب انجام دادم . درسته ؟
بخوبي از پسش بر اومدي

111
00:07:32,245 --> 00:07:34,239
باقي پولم کجاست ؟

112
00:07:34,243 --> 00:07:36,238
ديگه نيست

113
00:07:36,241 --> 00:07:38,235
کل اون 100 دلار رو بهش دادي ؟

114
00:07:38,241 --> 00:07:40,635
آره
واسه 50 دلار کاري نميکرد

115
00:07:40,671 --> 00:07:42,530
بسيار خب پس بين اعداد 50 و 100

116
00:07:42,537 --> 00:07:44,598
چه اتفاقي افتاد ؟

117
00:07:44,634 --> 00:07:46,559
مثلا 51

118
00:07:46,566 --> 00:07:48,619
يا 75 ؟

119
00:07:48,664 --> 00:07:50,007
دن تو به من 2 تا 50 دلاري دادي

120
00:07:50,014 --> 00:07:51,788
ميخواستي ازش بخوام خردش کنه ؟

121
00:07:51,795 --> 00:07:54,256
ميخواستم ازت پول خرد بگيرم

122
00:07:54,293 --> 00:07:56,173
دارم ميگم راههاي ارزون تري هم واسه

123
00:07:56,180 --> 00:07:58,174
پرداخت بليط ها بود درسته ؟

124
00:07:58,489 --> 00:08:00,883
منم اگه بودم حتماً از اون يارو پول خرد ميگرفتم

125
00:08:02,620 --> 00:08:04,614
سلام

126
00:08:07,915 --> 00:08:09,773
اينا دخترند ؟

127
00:08:09,780 --> 00:08:11,774
چه خبر ؟

128
00:08:18,606 --> 00:08:20,051
به اين کله خرا نگاه کن واسه

129
00:08:20,058 --> 00:08:21,696
سوار شدن تله کابين چه پولهايي خرج ميکنند

130
00:08:21,703 --> 00:08:24,029
به غير از ما

131
00:08:24,068 --> 00:08:26,360
ازت ممنونم عزيزم

132
00:08:26,399 --> 00:08:30,053
اوه حالا عزيز شدم

133
00:08:30,096 --> 00:08:32,422
تو هيچ اسم منو با ادب صدا نميزدي

134
00:08:32,461 --> 00:08:35,355
من که مودب نيستم

135
00:08:35,392 --> 00:08:38,183
او منو پارکر صدا ميزنه

136
00:08:38,224 --> 00:08:41,014
اين که اسمته
ميدونم

137
00:08:41,054 --> 00:08:42,010
ولي تو ميتونستي

138
00:08:42,017 --> 00:08:43,278
منو با مهربوني صدا بزني

139
00:08:43,285 --> 00:08:45,509
مثل عزيزم يا جييگرم

140
00:08:45,550 --> 00:08:47,842
ميدوني من يه دختر , ترم پيش گير آوردم

141
00:08:47,848 --> 00:08:49,783
که با نام خانوادگيم منو تو تختخواب صدا ميزد

142
00:08:49,790 --> 00:08:50,505
خيلي عجيب بود

143
00:08:50,512 --> 00:08:53,633
هميشه اينطوري بود " آه لينچ " موهات خيلي نرمه

144
00:08:53,677 --> 00:08:54,720
محکم تر بکن لينچ

145
00:08:54,727 --> 00:08:56,767
مثل اينکه دن رو اونجا آورده بودند

146
00:08:56,774 --> 00:08:58,768
آره منم تو رو اونيل صدا ميزدم

147
00:09:00,271 --> 00:09:03,789
تا حالا به قدر کافي به صورتم دست نزدي

148
00:09:03,835 --> 00:09:05,593
دور سوم

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,858
حواست باشه لينچ
من با تو قرار نميزارم

150
00:09:07,865 --> 00:09:09,889
تو اجازه نداري در مورد زندگي من دخالت کني

151
00:09:09,896 --> 00:09:12,188
واو . نه

152
00:09:12,228 --> 00:09:13,920
هيچ کي تا حالا در مورد

153
00:09:13,927 --> 00:09:16,219
دخالت در زندگيت چيزي نگفته

154
00:09:16,258 --> 00:09:18,252
عزيزم

155
00:09:19,255 --> 00:09:21,343
Aw

156
00:09:24,051 --> 00:09:26,241
دن بهم گقت که داري يکم بهتر ميشي

157
00:09:26,248 --> 00:09:27,973
راستش چيزي در اين مورد نميدونم

158
00:09:27,980 --> 00:09:30,635
آخرين بار يکم حالم خوب بود . مگه نه ؟

159
00:09:30,678 --> 00:09:33,299
آره . آره داري بهتر ميشي

160
00:09:33,342 --> 00:09:35,067
تو کونتو روي اسنوبورد انداختي

161
00:09:35,074 --> 00:09:36,699
دفعات اول با کون روي زمين ميخوردي

162
00:09:36,706 --> 00:09:39,399
بعدش ديگه راحت ميشه
مثل راندن يه دوچرخه

163
00:09:43,067 --> 00:09:45,015
بهم بگو کي قراره

164
00:09:45,022 --> 00:09:46,691
دست از اسکي بازي کردن برداري ؟

165
00:09:46,698 --> 00:09:48,523
بيخيال
چيه ؟

166
00:09:48,530 --> 00:09:52,185
منظورم اينه اسنوبورد خيلي حال ميده

167
00:09:52,227 --> 00:09:55,279
اينجور چيزا خيلي زود فراموش ميشه
بعد 10 سال تموم ميشه

168
00:09:55,291 --> 00:09:57,685
آره واسه همينه که اينا رپ خوندن رو آغاز کردند

169
00:09:57,723 --> 00:09:59,742
درسته

170
00:10:02,950 --> 00:10:05,275
شما بوي تازه ي کوه رو تنفس ميکنيد ؟

171
00:10:05,282 --> 00:10:07,471
يکم بوي

172
00:10:08,846 --> 00:10:10,840
سرطان ميده

173
00:10:12,276 --> 00:10:15,067
ميدوني چيه ؟
من عاشق کشيدن

174
00:10:15,107 --> 00:10:16,699
سيگار و حشيشم خيلي فاز ميده

175
00:10:16,706 --> 00:10:19,386
حداقل مواد مخدر به کارت مياد

176
00:10:19,392 --> 00:10:19,630
اوه

177
00:10:19,637 --> 00:10:20,892
سيگار خيلي مزخرفه

178
00:10:20,899 --> 00:10:21,828
خصوصاً تو سرما

179
00:10:21,835 --> 00:10:23,627
هميشه بهت ميچسبند(ميخواي بکشي)ت
تو بوي

180
00:10:23,634 --> 00:10:26,425
جا سيگاري ميدي يا پيرمردي که نخ دندون استفاده ميکرده

181
00:10:26,465 --> 00:10:28,356
پيرمرد .... از کجا

182
00:10:28,363 --> 00:10:29,589
اين چيزا رو درآوردي ؟

183
00:10:29,596 --> 00:10:32,114
باشه . تا حالا نخ دندونت رو بو کردي ؟

184
00:10:32,160 --> 00:10:34,622
نه تا حالا نخ دندونم رو بو نکردم

185
00:10:34,658 --> 00:10:35,663
هرگز
حتي يه بار هم نه

186
00:10:35,670 --> 00:10:37,349
خيلي بد بو هست

187
00:10:37,355 --> 00:10:40,374
چرا من با تو رفيقم
نميدونم

188
00:10:40,419 --> 00:10:42,779
بده يه کم بکشم

189
00:10:44,915 --> 00:10:46,974
بچه ها کي قراره بر گرديم ؟

190
00:10:46,981 --> 00:10:50,533
چون ميخوام اين دو هفته رو کتاب بخونم

191
00:10:50,578 --> 00:10:52,336
اوه بيخيال
اون قانون اول رو نقص کرد

192
00:10:52,343 --> 00:10:54,902
پارکر تو قانون اول رو نقص کردي

193
00:10:54,909 --> 00:10:55,301
چي ؟

194
00:10:55,308 --> 00:10:56,456
تو نميتوني راجع به زندگي واقعي حرف بزني

195
00:10:56,463 --> 00:10:57,065
وقتي هممون اينجا هستيم

196
00:10:57,072 --> 00:10:58,672
هدف کلي ما از اومدن به اينجا

197
00:10:58,679 --> 00:11:00,329
فراموش کردن تمام اين چرت و پرتهاست

198
00:11:00,336 --> 00:11:01,795
آروم باشيم  و لذت ببريم
باشه

199
00:11:01,802 --> 00:11:03,227
وقتي رسيدي خونه باهاش معامله کن

200
00:11:03,234 --> 00:11:06,196
باشه ولي من بايد

201
00:11:13,492 --> 00:11:17,180
کدوم آشغالي هنوز نتونسته روي صندليش بشينه ؟

202
00:11:17,222 --> 00:11:19,446
چه مرگته ؟
رفيق

203
00:11:19,487 --> 00:11:22,210
اوه خوبه
شکم فرياد بزنيد

204
00:11:24,716 --> 00:11:26,711
سلام
بالا بهتون خوش ميگذره ؟

205
00:11:26,715 --> 00:11:28,904
پارکر چيزي نيست

206
00:11:28,946 --> 00:11:31,430
کسي از ارتفاع ميترسه ؟

207
00:11:31,477 --> 00:11:33,496
نه
نه ؟

208
00:11:33,542 --> 00:11:37,231
پس وقتي اين کارو ميکنم اذيتت نميکنه ؟

209
00:11:37,273 --> 00:11:39,928
برو بيرون
کوني باز در نيار

210
00:11:39,970 --> 00:11:41,429
بسه

211
00:11:41,436 --> 00:11:42,860
معذرت ميخوام

212
00:11:42,867 --> 00:11:45,489
عزيزم . اينا همش مسخره بازيه

213
00:11:45,533 --> 00:11:48,324
فقط يه دونه از اينا  قبلاً

214
00:11:48,364 --> 00:11:51,019
پايين افتاده

215
00:11:51,061 --> 00:11:54,510
باشه
چون منو عزيزم صدا زدي ميبخشمت

216
00:11:54,557 --> 00:11:57,019
اين آمار رو از خودت درآوردي

217
00:11:57,056 --> 00:11:59,590
آره و اين آمار روي سيگاريها

218
00:11:59,597 --> 00:12:01,592
کار نميکنه

219
00:12:02,284 --> 00:12:04,243
زود باش ديگه
ما پول خوبي واسه راندنش داديم

220
00:12:04,250 --> 00:12:06,303
بزن بريم

221
00:12:06,348 --> 00:12:08,969
حقيقتش من پولشو پرداخت کردم

222
00:12:09,012 --> 00:12:10,717
منم قراره پولشو بهت برگردونم

223
00:12:10,724 --> 00:12:12,169
پس بنظر مثل هم مياد

224
00:12:12,176 --> 00:12:14,570
باشه
باشه

225
00:12:14,608 --> 00:12:17,070
حالا ازش چي ميخواي ؟

226
00:12:17,106 --> 00:12:19,567
درسته . اين همون چيزيه که درموردش حرف ميزنيم

227
00:12:19,605 --> 00:12:22,465
بچه ها شما آماده ايد ؟

228
00:12:27,331 --> 00:12:29,259
چرا بايد کلاه ايمني سر کنم ؟

229
00:12:29,266 --> 00:12:30,022
اول ايمني

230
00:12:30,029 --> 00:12:32,184
ولي شما ها که کلاه سر نميکنيد

231
00:12:32,227 --> 00:12:34,152
فقط بچه ها کلاه سر ميذارند

232
00:12:34,159 --> 00:12:36,556
بخاطر اينکه هنوز دارن ياد ميگيرند

233
00:12:36,563 --> 00:12:37,182
مثل تو

234
00:12:37,189 --> 00:12:38,830
نميخوام در اين مورد بحث کنم

235
00:12:38,837 --> 00:12:39,880
فقط بذار رو سرت . اينجا

236
00:12:39,887 --> 00:12:41,579
نه دن  . نميخوام

237
00:12:41,586 --> 00:12:43,798
ببين حتي آدمهاي حرفه اي هم کلاه ايمني رو سر ميذارند

238
00:12:43,805 --> 00:12:45,800
هيچکي مسخرت نميکنه

239
00:12:46,149 --> 00:12:48,168
آه

240
00:12:48,214 --> 00:12:50,305
شما داريد واسه مسخره کردن من اينکارو ميکنيد

241
00:12:50,312 --> 00:12:51,638
نه

242
00:12:51,645 --> 00:12:54,471
آره مطمئنم

243
00:12:54,509 --> 00:12:58,095
نه فکر کنم جوجه ها توي کلاه ايمني سکسي ميشن

244
00:12:58,139 --> 00:13:00,794
مگه نه ؟
آره

245
00:13:04,200 --> 00:13:07,128
کمک لازم داري ؟
فکر ميکني لازم دارم ؟

246
00:13:07,164 --> 00:13:09,289
آره
بنظر مياد گره هاتون باز شدند

247
00:13:09,296 --> 00:13:11,417
بيا . خودم بلندت ميکنم
زود باش

248
00:13:11,461 --> 00:13:11,924
بفرما اينم از اين

249
00:13:11,931 --> 00:13:13,186
الان بند هاتو محکم ميبندم

250
00:13:13,193 --> 00:13:15,678
ممنونم
اشکالي نداره

251
00:13:15,724 --> 00:13:17,812
آه

252
00:13:17,856 --> 00:13:19,714
به لينچ نگاه کن

253
00:13:19,721 --> 00:13:22,615
آره نگاش کن
او جوجه ها رو به خودش جذب ميکنه

254
00:13:23,851 --> 00:13:26,937
خوبه ؟
آره خيلي خوبه

255
00:13:26,982 --> 00:13:28,754
داري چه غلطي ميکني مردک ؟

256
00:13:28,761 --> 00:13:29,772
مشکلت چيه ؟

257
00:13:29,779 --> 00:13:31,338
داشتم کمکش ميکردم
رايان

258
00:13:31,345 --> 00:13:32,937
او دستشو همه جاي بدنت گذاشت

259
00:13:32,944 --> 00:13:34,935
نه او اينکارو نکرد . من ميتونم مراقب خودم باشم

260
00:13:34,942 --> 00:13:37,960
فقط برو باشه ؟
بعداً پشت سرتون ميام

261
00:13:41,802 --> 00:13:43,175
از اين بابت خيلي معذرت ميخوام

262
00:13:43,182 --> 00:13:45,159
بعضي وقتها ديوونه گري در مياره

263
00:13:45,166 --> 00:13:47,458
جداً فقط ميخواستم بهت کمک کنم

264
00:13:47,497 --> 00:13:49,774
خب نميدونم که بتونم مثل اون باهاش رقابت کنم

265
00:13:49,781 --> 00:13:51,775
و بهش برسم

266
00:13:53,459 --> 00:13:55,418
حالت خوبه ؟
آره خوبم

267
00:13:55,425 --> 00:13:57,419
از کمکت ممنونم

268
00:13:57,423 --> 00:13:59,647
بخاطر اون موضوع واقعاً معذرت ميخوام

269
00:13:59,688 --> 00:14:01,612
در ضمن من شانونم
جو

270
00:14:01,619 --> 00:14:03,614
شانون . زودباش

271
00:14:03,651 --> 00:14:06,976
خيلي از ملاقات با شما خوشبختم

272
00:14:07,015 --> 00:14:09,875
آره . و همچنين
من بايد برم

273
00:14:09,912 --> 00:14:12,771
موفق باشي
آره

274
00:14:17,305 --> 00:14:19,729
يه ثانيه ديگه مونده بود که دهنشو سرويس کنم

275
00:14:19,736 --> 00:14:22,357
آره لينچ ميدونم که اونکارو ميکردي

276
00:14:22,401 --> 00:14:24,559
نگرانش نباش
اون يه خنگه

277
00:14:24,566 --> 00:14:26,858
جداً ميگم اون يارو مثه کير بود

278
00:14:26,897 --> 00:14:28,946
چرا ما در مورد خشونت اونا

279
00:14:28,953 --> 00:14:30,947
پايين حرف نميزنيم ؟

280
00:14:34,223 --> 00:14:36,345
من خشنم

281
00:14:36,389 --> 00:14:38,079
ميدونم خشني عزيزم

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,081
بيا اينجا

283
00:14:45,314 --> 00:14:47,868
هووووو

284
00:14:50,543 --> 00:14:53,752
چطوري ميتوني بگي سوالات من

285
00:14:53,759 --> 00:14:55,431
هيچ جوابي ندارند

286
00:14:55,438 --> 00:15:00,364
براي رفتن يه بار زنگ زدي

287
00:15:00,401 --> 00:15:02,787
چطوري ميتوني بگي هيچ کدوم از اينا

288
00:15:02,794 --> 00:15:05,259
بدردي نميخورند

289
00:15:05,297 --> 00:15:09,587
وقتي که ما از قبل  برنده شديم ؟

290
00:15:10,593 --> 00:15:14,986
وقتي که ما از قبل  برنده شديم

291
00:15:22,350 --> 00:15:24,345
چي ؟

292
00:15:40,401 --> 00:15:41,693
اوه ,اون دختره بهت گفت ؟

293
00:15:41,700 --> 00:15:43,461
آره قراره به اُکيمو و کيلينگتون بريم

294
00:15:43,468 --> 00:15:44,591
قراره به شمال هم صعود کنيم

295
00:15:44,598 --> 00:15:46,490
يه مدتي هم قراره از هم دور بشيم
پس انجامش ميديم

296
00:15:46,497 --> 00:15:48,550
کريستسمسِ من و تو
قبول

297
00:15:48,595 --> 00:15:50,524
گوش کن اينجا مثل غرب نيست

298
00:15:50,531 --> 00:15:52,251
مثل تجارته

299
00:15:52,258 --> 00:15:53,777
بايد سوار 3 تا تله کابين بشي و به

300
00:15:53,784 --> 00:15:54,982
بالا بري . مثل پودر عاليه

301
00:15:54,989 --> 00:15:56,515
بذار با هم رو راست باشيم
مثل اون يکي نميشه

302
00:15:56,522 --> 00:15:58,813
گپ زدن در مورد اسکي باحال و

303
00:15:58,853 --> 00:16:01,644
و سواري واسه ما تازه کارا خيلي چسبيد

304
00:16:01,683 --> 00:16:03,982
ولي ميدوني, فکر کنم که بخوام

305
00:16:03,989 --> 00:16:06,263
يه فرار واقعي قبل از اينکه امشب تموم بشه

306
00:16:07,312 --> 00:16:08,717
ببين اگه ميخواي راه خودتو بري

307
00:16:08,724 --> 00:16:10,236
مجبور نيستي که تمام روز رو با ما وعده بذاري

308
00:16:10,243 --> 00:16:11,759
نه طوري نيست
فقط ميگم که

309
00:16:11,766 --> 00:16:13,467
ميخوام روي همون نقطه پا بذارم

310
00:16:13,474 --> 00:16:14,808
ميدوني خيلي باحاله تماشاي

311
00:16:14,815 --> 00:16:15,964
پارکر وقتي با کون زمين ميخوره

312
00:16:15,971 --> 00:16:18,365
ولي ميدوني خيلي حال ميده

313
00:16:18,403 --> 00:16:21,126
اگه اسکي واقعي بازي کنيم

314
00:16:21,167 --> 00:16:24,492
فکر کنم امروز زيادي اسکي بازي کردم

315
00:16:24,531 --> 00:16:26,323
اگه ميخوايد شما کارهاي بيشتري بکنيد

316
00:16:26,330 --> 00:16:28,791
من تو لژ ميمونم

317
00:16:28,828 --> 00:16:31,152
نه منظورم اين نبود
اصلاً همچين منظوري نداشتم

318
00:16:31,159 --> 00:16:33,018
نه منظورم اين نبود
منم نميدونم چه منظوري داشتم

319
00:16:33,025 --> 00:16:35,782
بهتون گفتم ... من نبايد ميومدم

320
00:16:35,822 --> 00:16:38,648
نه پارکر من که نخواستم بياي

321
00:16:38,685 --> 00:16:39,974
نه اون بود که پيشنهاد

322
00:16:39,981 --> 00:16:41,010
داد تو بياي

323
00:16:41,017 --> 00:16:43,070
باشه
باشه

324
00:16:43,115 --> 00:16:46,668
آخرين کاري که ميخوام بکنم اينه که دفعه ي بعد از اون يارو مصاحبه بگيرم *

325
00:16:46,712 --> 00:16:48,833
من دلخور نميشم

326
00:16:48,877 --> 00:16:50,868
کارهاي زيادي هست که ميخوام اينجا بکنم

327
00:16:50,875 --> 00:16:52,792
چرا رمزتون رو بهم نميديد

328
00:16:52,799 --> 00:16:54,166
تا پيغام هام رو چک کنم ؟

329
00:16:54,173 --> 00:16:56,098
نه نميشه تو بايد *

330
00:16:56,105 --> 00:16:58,096
بياي و يه ثانيه اينجا بشيني
بيا اينجا

331
00:16:58,103 --> 00:16:59,575
تنها چيزي که قراره دريافت کني

332
00:16:59,582 --> 00:17:00,794
چند تا پيغام از مادرته

333
00:17:00,801 --> 00:17:03,292
که داره در مورد اين و اون بهت گير ميده

334
00:17:03,299 --> 00:17:05,726
نه . من بهت رمزمو نميدم

335
00:17:06,762 --> 00:17:09,384
معذرت ميخوام که اسکيتون رو امروز خراب کردم

336
00:17:09,428 --> 00:17:11,912
نه خراب نکردي
حقيقتش اصلاً خرابش نکردي

337
00:17:11,958 --> 00:17:13,478
تو کل مکالمه رو قبل از اينکه

338
00:17:13,485 --> 00:17:15,449
بالا بياي از دست دادي

339
00:17:15,455 --> 00:17:17,721
جايي که من داشتم ميگفتم , مثل ....

340
00:17:17,728 --> 00:17:19,078
چي ميگفتم ؟

341
00:17:19,085 --> 00:17:19,760
مثلاً ميگفتم

342
00:17:19,767 --> 00:17:20,943
رفيق اين خيلي با حاله *

343
00:17:20,950 --> 00:17:23,707
خيلي خوشحالم که ما قسمتي از اين شانسيم

344
00:17:23,749 --> 00:17:26,210
که هر 3 تا مون بهم متصليم

345
00:17:26,247 --> 00:17:29,766
چيه ؟

346
00:17:29,811 --> 00:17:32,768
نه منظورم اينه که چندين بار امروز ديدم که افتادي

347
00:17:32,775 --> 00:17:34,401
ولي دن فکر کنم

348
00:17:34,408 --> 00:17:36,403
حدود 3 ماه طول بکشه تا ياد بگيره

349
00:17:36,439 --> 00:17:37,869
قبل از اينکه حتي بتونه روي اون چيز بدون نگاه کردن بايسته

350
00:17:37,876 --> 00:17:39,462
کلاً يه احمق بود

351
00:17:39,469 --> 00:17:42,023
توهين نکن رفيق
حقيقته

352
00:17:42,068 --> 00:17:44,223
جو

353
00:17:44,266 --> 00:17:47,193
بچه ها من بعداً بهتون ملحق ميشم

354
00:17:47,230 --> 00:17:49,715
سلام
سلام

355
00:17:50,826 --> 00:17:53,912
ميخواستم دوباره معذرت بخوام

356
00:17:53,957 --> 00:17:55,882
ولش کن . چيزي نيست

357
00:17:55,889 --> 00:17:57,481
خيلي خوش شانس بود که عصباني نشدم

358
00:17:57,488 --> 00:17:59,046
بنظر من اندازه ي نصف دوست پسرتم

359
00:17:59,053 --> 00:18:01,174
اکس. دوست پسر سابق منه

360
00:18:01,218 --> 00:18:02,952
ولي ميدوني داريم سعي ميکنيم

361
00:18:02,959 --> 00:18:04,907
هنوز هم با هم رفيق باشيم

362
00:18:04,914 --> 00:18:06,048
ولي همونطور که ميبيني

363
00:18:06,055 --> 00:18:07,906
قرار نيست مثل قبلاً بشه

364
00:18:07,913 --> 00:18:09,537
راهي نداره

365
00:18:09,544 --> 00:18:11,969
گروه ما موافقت کردند که آخر هفته اسکي بازي ميريم

366
00:18:11,976 --> 00:18:13,541
خب. کل داستان همين بود

367
00:18:13,548 --> 00:18:14,799
و من نميخوام اينجا نگهت دارم

368
00:18:14,806 --> 00:18:18,325
ولي دوستم خيلي تند رفت

369
00:18:18,371 --> 00:18:19,962
و من ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم

370
00:18:19,969 --> 00:18:21,963
اشکالي نداره

371
00:18:22,800 --> 00:18:25,557
آخر هفته اينجا مياي ؟

372
00:18:25,598 --> 00:18:27,123
آره . احتمالاً

373
00:18:27,129 --> 00:18:28,847
من و هم اتاقيم يکشنبه ها اينجا ميايم

374
00:18:28,854 --> 00:18:30,619
شايد تو رو اين دور و ورا ديدم

375
00:18:30,626 --> 00:18:33,746
بهمون خوش ميگذره

376
00:18:33,790 --> 00:18:37,410
باشه
فکر کنم بعداً ميبينمت

377
00:18:37,454 --> 00:18:39,973
عاليه . شبت خو
شب خوش

378
00:18:43,049 --> 00:18:45,341
زود باش
ميدوني چيه ؟

379
00:18:45,381 --> 00:18:46,834
ميشه شماره موبايلتو بهم بدي

380
00:18:46,841 --> 00:18:47,772
تا بدونم کجا گيرت بيارم ؟

381
00:18:47,779 --> 00:18:49,570
آره حتماً

382
00:18:49,577 --> 00:18:51,007
لعنتي . وقتي اسکي بازي ميکنم موبايل نميارم

383
00:18:51,014 --> 00:18:51,703
خودکار داري ؟

384
00:18:51,710 --> 00:18:53,968
منم وقتي اسکي بازي ميکنم خودکار نميارم
شرمنده

385
00:18:54,007 --> 00:18:55,932
باشه . ميدوني چيه ؟
فقط بگو

386
00:18:55,939 --> 00:18:57,331
من حافظه ي قوي اي دارم

387
00:18:57,338 --> 00:18:59,473
مثلاً تا حالا 500 بار ماري جوانا کشيدم

388
00:18:59,480 --> 00:19:01,474
پس حافظم خوبه

389
00:19:02,122 --> 00:19:03,757
چگونه اينا ميتونند اينقدر زود ببندند ؟

390
00:19:03,764 --> 00:19:05,722
شما که فقط 3 روز هفته رو باز ميکنيد

391
00:19:05,729 --> 00:19:07,088
چرا يه نامه نمينويسي ؟

392
00:19:07,095 --> 00:19:08,586
چرا پولمو بر نميگردوني ؟

393
00:19:08,593 --> 00:19:10,052
چه پولي ؟

394
00:19:10,059 --> 00:19:12,544
مثلاً ما 4 بار رفتيم

395
00:19:12,590 --> 00:19:14,190
ميشه يه بار رايگان بريم ؟

396
00:19:14,197 --> 00:19:14,382
هشتصد و سي

397
00:19:14,389 --> 00:19:16,048
چي ؟
فقط 830 رو به ياد داشته باش

398
00:19:16,055 --> 00:19:18,516
فقط به بار لطفاً باشه ؟
نه نميشه

399
00:19:18,552 --> 00:19:21,514
اگه پول بيشتري داشتم بهت ميدادم ولي همشو بهت دادم

400
00:19:21,550 --> 00:19:23,474
هي خودکار داري ؟

401
00:19:23,481 --> 00:19:26,339
مسئله پول نيست
وزش باد شروع شده

402
00:19:26,346 --> 00:19:27,699
داريم سعي ميکنيم کوه رو صاف کنيم

403
00:19:27,705 --> 00:19:28,671
کاري از دستم بر نمياد

404
00:19:28,678 --> 00:19:30,795
باشه . اگه ما مستقيم به پايين بريم چي ميشه ؟

405
00:19:30,802 --> 00:19:32,796
مثلاً سريعترين دور ؟

406
00:19:34,572 --> 00:19:36,591
ما مثل نور سريع ميايم

407
00:19:36,637 --> 00:19:39,191
صد دلار بهت ميديم

408
00:19:39,235 --> 00:19:41,696
زود باش

409
00:19:45,297 --> 00:19:47,291
لطفاً

410
00:19:50,226 --> 00:19:52,779
عجله کنيد
همونطور که گفتم مثل نور برميگرديم

411
00:19:52,823 --> 00:19:55,410
مثل باد

412
00:20:07,778 --> 00:20:09,251
جدا ميخواستي 100 دلار حساب کني

413
00:20:09,258 --> 00:20:10,435
اونوقت اون يارو ميتونست ما رو وسط راه ول کنه *

414
00:20:10,442 --> 00:20:11,967
نه

415
00:20:11,974 --> 00:20:14,165
فکر ميکردم يکشنبه ها تا ساعت 10 شب بازه

416
00:20:14,172 --> 00:20:16,896
واسه اسکيِ شبانه چه اتفاقي افتاد ؟

417
00:20:16,936 --> 00:20:19,860
واچيزز اسکي شبانه داره
بايد اونجا رفته باشه

418
00:20:19,867 --> 00:20:22,620
مثل تپه ي له شدست
ولي شل نيست *

419
00:20:23,764 --> 00:20:25,589
شماره هايي که بهت گفتم يادته ؟

420
00:20:25,596 --> 00:20:27,785
- 830

421
00:20:27,828 --> 00:20:30,289
آفرين به تو لينج
شمارشو گرفتي

422
00:20:30,325 --> 00:20:32,084
اون مردي که بهت زد چه توضيحي واسه کارش داشت ؟ *

423
00:20:32,091 --> 00:20:34,415
اون يارو ؟ کي اهميت ميده
*

424
00:20:34,422 --> 00:20:36,906
شماره هاي من چند بودند ؟

425
00:20:36,953 --> 00:20:39,040
7860-

426
00:20:39,085 --> 00:20:41,707
پاکر شماره ي 7860 يادت ميمونه ؟

427
00:20:41,750 --> 00:20:44,143
نه

428
00:20:46,279 --> 00:20:49,298
اولِ شبه آره ؟
آره

429
00:20:49,344 --> 00:20:51,002
پندرگراف ميخواد تو رو تو دفترش ببينه

430
00:20:51,008 --> 00:20:52,932
يه چيزايي در مورد برنامه ريزيهاي هفته ي بعد

431
00:20:52,939 --> 00:20:54,354
من هفته ي ديگه کار نميکنم

432
00:20:54,361 --> 00:20:55,730
اين نظر توئه

433
00:20:55,737 --> 00:20:56,493
بيخيال ريفکين

434
00:20:56,500 --> 00:20:58,062
جشن مجرديِ داداشمه

435
00:20:58,069 --> 00:20:59,794
دو ماه دارم مرخصي ميگيرم

436
00:20:59,801 --> 00:21:02,388
برو با رئيس حرف بزن
او ميخواد از کار دست بکشه

437
00:21:02,432 --> 00:21:04,860
من بهترين آدمم

438
00:21:06,229 --> 00:21:07,554
آماده ي خاموش شدنه ؟

439
00:21:07,561 --> 00:21:09,653
هنوز 3 نفر ديگه اون پايينند

440
00:21:09,660 --> 00:21:11,654
منتظرشون باش
همه چي مرتبه

441
00:21:15,222 --> 00:21:16,911
تا وقتي که برگرديم و غذا بخوريم

442
00:21:16,918 --> 00:21:17,712
صبر نميکنم

443
00:21:17,719 --> 00:21:19,312
گرسنم شده

444
00:21:19,319 --> 00:21:21,642
چرا يکم از اون پيتزا نخوردي ؟

445
00:21:21,649 --> 00:21:22,979
اوه . منظورت همون مقوا و

446
00:21:22,986 --> 00:21:24,407
سس گوجه فرنگيشه که خورديت ؟

447
00:21:24,414 --> 00:21:26,536
اون که پيتزا نبود

448
00:21:26,578 --> 00:21:28,416
مثل اسکيت سواري رو يخ

449
00:21:28,423 --> 00:21:29,735
پيتزاي جشن تولد . نه

450
00:21:29,742 --> 00:21:31,608
يکم پاپاگينو"نوعي پيتزا" واسه راه برگشت هست

451
00:21:31,615 --> 00:21:33,532
حدود 15 دقيقه تا پايين کوه راه هست

452
00:21:33,539 --> 00:21:35,264
شيرينه

453
00:21:35,271 --> 00:21:38,494
خودم يه پيتزا کامل ميخورم
ممنون

454
00:21:39,534 --> 00:21:41,528
واو . به اونا نگاه کن

455
00:21:41,532 --> 00:21:43,690
قطعاً دقعه ي بعدي از اينجا ميپريم

456
00:21:43,697 --> 00:21:45,921
اين دفعه که بازي ميکنيم بايد بشماريم

457
00:21:49,693 --> 00:21:51,385
هي سوليوان هي

458
00:21:51,392 --> 00:21:52,345
يه لطفي در حقم بکن

459
00:21:52,352 --> 00:21:54,182
بايد يکم بشاشم
خيلي مزخرفه اگه مزشو بچشم

460
00:21:54,189 --> 00:21:54,997
چي ؟ چي ؟

461
00:21:55,004 --> 00:21:57,122
فقط 2 دقيقه بيشتر طول نميکشه

462
00:21:59,019 --> 00:22:01,480
کوني

463
00:22:07,077 --> 00:22:10,561
خداي من
پارکر اين فقط باد بود

464
00:22:10,608 --> 00:22:13,502
منظورت "عزيزم" که نيست ؟

465
00:22:32,891 --> 00:22:34,986
آخرين جايگاه رد شد

466
00:22:34,990 --> 00:22:36,984
همه چي مرتبه

467
00:22:36,988 --> 00:22:39,041
ميريم خونه

468
00:22:48,644 --> 00:22:50,936
اوه . بيخيال

469
00:22:59,902 --> 00:23:02,363
اينجا خيلي سرده

470
00:23:02,399 --> 00:23:04,827
وقت اين کارها نيست
ممنون

471
00:23:15,222 --> 00:23:17,649
کسي جک بلده ؟

472
00:23:17,686 --> 00:23:19,910
آه

473
00:23:21,383 --> 00:23:23,774
دختر 14 ساله اي که اهل نيو هامپشير بود , چه کار کرده بود وقتي

474
00:23:23,781 --> 00:23:25,639
به پدرش در مورد از دست دادن باکرگيش گفت ؟

475
00:23:25,646 --> 00:23:28,164
از روم پاشو داري سيگارمو له ميکني

476
00:23:29,177 --> 00:23:31,171
آره

477
00:23:42,133 --> 00:23:44,424
به نظرت بدترين راه مردن چي ميتونه باشه ؟

478
00:23:44,431 --> 00:23:46,892
مريضي که نيست

479
00:23:46,929 --> 00:23:50,049
آره جداٌ . يه جورايي ترسناکه دن

480
00:23:50,093 --> 00:23:53,418
بنظر من خورده شدن توسط يه کوسه

481
00:23:53,456 --> 00:23:55,714
بدترين راه مردنه

482
00:23:55,754 --> 00:23:59,225
نه مثل اون موج سوارهايي که از زير بهشون حمله ميشه

483
00:23:59,250 --> 00:24:01,542
ميدوني آدم هيچوقت پيش بيني نميکنه

484
00:24:01,582 --> 00:24:04,873
مثل پوستر فيلم
"Jaw"

485
00:24:04,913 --> 00:24:06,504
اون جوجهه روي پوستر فيلمش خيلي سکسي بود

486
00:24:06,511 --> 00:24:08,136
بود ؟

487
00:24:08,143 --> 00:24:11,366
نميدونم .اون لخت بود و جوحه هاي لختي سکسي هستند

488
00:24:11,407 --> 00:24:15,891
اگه يه ماهي بيات جلوت چي کار ميکني ؟

489
00:24:17,569 --> 00:24:19,249
اين بدتر از خورده شدن ميشه

490
00:24:19,256 --> 00:24:19,660
فکر کنم

491
00:24:19,667 --> 00:24:21,578
منظورم اينه شناختن اين حيوان بزرگ

492
00:24:21,585 --> 00:24:22,591
که داره جلوت مياد

493
00:24:22,598 --> 00:24:25,253
و قراره تو رو زنده بخوره

494
00:24:27,660 --> 00:24:30,121
تا حالا ويدئوي کوسه هاي غول پيکر سفيد رو

495
00:24:30,158 --> 00:24:32,218
ديدي که از آب ميپره بيرون

496
00:24:32,225 --> 00:24:33,882
و فوک ها رو ميخوره ؟

497
00:24:33,889 --> 00:24:36,282
آره . بخاطر همينه که فقط تو استخر شنا ميکنم

498
00:24:38,218 --> 00:24:40,476
فکر کنم سوختن بدترين شکل مردنه

499
00:24:40,483 --> 00:24:42,842
خب هم آره هم نه

500
00:24:42,881 --> 00:24:44,209
منظورم اينه اکثر مردم به دليل خفگي از دود حاصل از آتش ميميرند

501
00:24:44,216 --> 00:24:45,772
قبل از اينکه آتش بهشون بخوره

502
00:24:45,779 --> 00:24:48,037
اين حقيقته

503
00:24:48,077 --> 00:24:51,402
يادمه بعد از 11 سپتامبر

504
00:24:51,441 --> 00:24:53,665
سه روز تمام تلويزيون ديدم

505
00:24:53,706 --> 00:24:55,709
فيلمي که از اونا نشون دادند

506
00:24:55,716 --> 00:24:57,870
که مردم داشتند کنار مرکز خريد ميپريدند *

507
00:24:59,201 --> 00:25:02,026
ميتوني تصور کني چقدر اون داخل بد ميتونسته باشه

508
00:25:02,033 --> 00:25:03,959
براي درک اينکه پرش ميتونه

509
00:25:03,965 --> 00:25:05,960
راه بهتري براي خروج از اونجا باشه ؟

510
00:25:07,427 --> 00:25:09,400
آره ولي اونا گقتند که وقتي از ارتفاع زياد ميپري

511
00:25:09,407 --> 00:25:11,083
قلبت از حرکت مي ايسته

512
00:25:11,090 --> 00:25:12,849
وقتي که به زمين ميخوري هيچي حس نميکني

513
00:25:12,856 --> 00:25:15,413
باشه لينچ . پس بدترين راه مردن چيه ؟

514
00:25:15,420 --> 00:25:17,278
چي ؟
اوه نه . نه

515
00:25:17,285 --> 00:25:19,488
تو که واسه همه چي جواب داري

516
00:25:19,495 --> 00:25:21,209
بزرگترين ترست چيه ؟

517
00:25:21,216 --> 00:25:24,042
راحته
چاله ي سارلک

518
00:25:25,279 --> 00:25:27,604
معذرت ميخوام
چي ؟

519
00:25:28,610 --> 00:25:30,668
چاله ي سارلک
از فيلم"بازگشت از جداي

520
00:25:30,675 --> 00:25:33,107
آروم آروم هضم شدن در مدت بيش از

521
00:25:33,114 --> 00:25:34,398
هزار سال

522
00:25:34,405 --> 00:25:37,231
بدترين مرگه

523
00:25:37,269 --> 00:25:40,492
دن چرا تا حالا من دوست دختر نداشته ام ؟

524
00:25:40,532 --> 00:25:41,924
چرا ؟

525
00:25:41,931 --> 00:25:44,485
هي خفه شو

526
00:25:49,492 --> 00:25:51,784
چرا تله کابين رو دوباره به کار نميندازند ؟

527
00:25:51,824 --> 00:25:54,115
يه دقيقه بهش فرصت بده

528
00:25:54,154 --> 00:25:56,208
مرد, هيچي نيست

529
00:25:56,253 --> 00:25:58,612
پارسال تو استو منو سالت

530
00:25:58,651 --> 00:26:01,477
بمدت 25 دقيقه کنار دريا بوديم

531
00:26:01,515 --> 00:26:05,135
اون جوجهه از بالا افتاد پايين و پاهاش پيچ خورد

532
00:26:05,179 --> 00:26:06,605
منم مثل افراد ديگر حالم خوب بود

533
00:26:06,612 --> 00:26:08,136
فقط اومدم و بلندش کردم و يه گوشه گذاشتمش

534
00:26:08,143 --> 00:26:10,969
*

535
00:26:11,008 --> 00:26:11,992
همونجا هم جشن گرفتيم

536
00:26:11,999 --> 00:26:13,299
همممون بايد روي تله کابين ميمونديم

537
00:26:13,306 --> 00:26:15,300
و کونمون هم يخ ميزد

538
00:26:15,304 --> 00:26:17,567
وقتي که  اون قضيه تموم شد

539
00:26:17,573 --> 00:26:19,567
انگشتهام ديگه حسي نداشتند

540
00:26:20,066 --> 00:26:23,085
چي ؟ بيخيال

541
00:26:23,130 --> 00:26:24,789
اوه بيخيال شو

542
00:26:24,796 --> 00:26:26,790
اوه . گندشو بالا آوردن

543
00:26:28,626 --> 00:26:31,088
داري شوخي ميکني ؟
دن

544
00:26:31,123 --> 00:26:33,635
فقط يکم تو شلوارم ريدم

545
00:26:33,642 --> 00:26:35,636
من که نميخوابم

546
00:26:36,719 --> 00:26:38,611
هي

547
00:26:38,618 --> 00:26:40,739
چراغاي لعنتي رو روشن کن

548
00:26:43,547 --> 00:26:45,267
اونا فراموش کردند که ما اينجاييم

549
00:26:45,274 --> 00:26:46,771
هيچکي نميدونه ما اينجاييم

550
00:26:46,778 --> 00:26:48,603
اونا يادشون نرفته که ما اينجاييم . فهميدي ؟

551
00:26:48,609 --> 00:26:50,702
اينجا سرتاسرش پر دوربينه

552
00:26:50,709 --> 00:26:53,101
سلام
هي

553
00:26:53,138 --> 00:26:56,395
جاکش ها . تله کابين رو روشن کنيد
داريم يخ ميزنيم

554
00:26:57,601 --> 00:26:58,142
اوه خداي من

555
00:26:58,149 --> 00:27:00,325
چي ميشه اگه اونا تله کابين رو روشن نکنند ؟

556
00:27:00,332 --> 00:27:02,423
اگه همه رفته باشند خونه چيکار کنيم ؟

557
00:27:02,430 --> 00:27:03,979
هي ميدوني بايد چيکار کني ؟

558
00:27:03,986 --> 00:27:04,921
بايد هيچي نگي باشه ؟

559
00:27:04,928 --> 00:27:07,020
داري منو ميترسوني

560
00:27:07,027 --> 00:27:08,929
درضمن . يادم بنداز که

561
00:27:08,936 --> 00:27:10,982
اون يارو رو کتک بزنم

562
00:27:10,989 --> 00:27:12,748
دقيقاً بهش چي گفتي ؟

563
00:27:12,755 --> 00:27:15,013
چي ؟ هيچي
من هيچي بهش نگفتم

564
00:27:15,020 --> 00:27:16,816
تو با اينکارت

565
00:27:16,823 --> 00:27:17,744
حسابي حالشو گرفتي

566
00:27:17,751 --> 00:27:19,076
ببين اون ميدونست که ما اين بالاييم

567
00:27:19,083 --> 00:27:21,567
دن  , پس چرا چراغها رو خاموش کردند ؟

568
00:27:21,614 --> 00:27:22,973
اينم جزئي از سياستشونه ؟

569
00:27:22,980 --> 00:27:24,738
که چراغها رو خاموش کنند و مشتريهاشون رو بترسونند ؟

570
00:27:24,745 --> 00:27:26,740
نميدونم

571
00:27:26,777 --> 00:27:29,234
شايد برقشون قطع شده باشه يا هر چيزه ديگه اي
باشه ؟

572
00:27:29,240 --> 00:27:31,235
اين اتفاق هميشه مي افته

573
00:27:31,274 --> 00:27:34,258
اونا خونه نرفتند
فقط تاخير کردند

574
00:27:38,067 --> 00:27:40,062
خيلي گند زدن

575
00:27:44,263 --> 00:27:47,383
منظورم اينه اين بدترين فيلمنامه است

576
00:27:47,426 --> 00:27:49,880
که ما رو بالاي نردبان يا هر چي ديگه گذاشتند .
مگه نه ؟

577
00:27:56,886 --> 00:27:59,348
بدترينش هم اينکه که ميخوام بپرم

578
00:28:00,483 --> 00:28:02,672
قبلاً اين کارو کردم

579
00:28:02,715 --> 00:28:05,176
اونقدرها هم بد نيست

580
00:28:12,439 --> 00:28:14,005
ما بايد از اين صندلي ها خارج شيم

581
00:28:14,012 --> 00:28:15,530
ما نميتونيم همينجا رو صندلي بمونيم

582
00:28:15,537 --> 00:28:17,595
چرا اين تله کابين لعنتي تکون نميخوره ؟

583
00:28:17,602 --> 00:28:19,717
داري ديوونه بازي درمياري

584
00:28:19,724 --> 00:28:21,718
تله کابين خودش که تکون نميخوره
باشه ؟

585
00:28:22,698 --> 00:28:24,692
باشه ؟

586
00:28:27,127 --> 00:28:30,213
خواهش ميکنم سرم داد نکشيد

587
00:28:31,290 --> 00:28:33,284
نميخواستم سرت داد بزنم

588
00:28:34,887 --> 00:28:37,177
هر چند اين اتفاق هميشه ميفته
باشه ؟

589
00:28:37,184 --> 00:28:40,703
ميخوام بگم که اونا نميتونند همينطوري ما رو اينجا ول کنند

590
00:28:40,747 --> 00:28:43,505
ميدونستي اونا با اين کارشون مورد بازخواست قرار ميگيرند ؟

591
00:28:43,512 --> 00:28:45,506
بقيه ي مردم چي ميشند ؟

592
00:28:46,876 --> 00:28:49,065
هيچ کي جلوي ما نبود

593
00:28:50,840 --> 00:28:53,064
اونا قرار نيست که کل شب ما رو  تنها بذارند

594
00:28:53,071 --> 00:28:55,464
همه ي گفته هام رو شنيدي

595
00:28:55,502 --> 00:28:56,994
فردا يکشنبه هست

596
00:28:57,001 --> 00:28:59,360
فردا يکشنبه هست

597
00:28:59,399 --> 00:29:01,391
و تا جمعه اينجا رو باز نميکنند

598
00:29:01,398 --> 00:29:04,189
کل هفته اينجا گير مي افتيم

599
00:29:04,228 --> 00:29:06,452
اوه خدايا

600
00:29:06,493 --> 00:29:09,149
ما اينجا گير نمي افتيم

601
00:29:09,191 --> 00:29:11,619
پارکر
به من نگاه کن

602
00:29:11,656 --> 00:29:13,646
امکان نداره که يه اسکي باز

603
00:29:13,653 --> 00:29:14,746
از اينجا نگذره

604
00:29:14,753 --> 00:29:17,113
فرقي نميکنه چجور آدمي باشند
فهميدي ؟

605
00:29:35,868 --> 00:29:37,863
سلام

606
00:29:37,901 --> 00:29:40,919
يه نفر به ما کمک کنه

607
00:29:40,964 --> 00:29:44,153
يه نفر . سلام
هي هي هي

608
00:29:44,195 --> 00:29:46,286
بيخيال . چيزي نيست
يه نفر

609
00:29:46,293 --> 00:29:48,018
هيش
بيخيال . همه چي درست ميشه

610
00:29:48,025 --> 00:29:50,017
تا يه دقيقه ديگه چراغ ها رو روشن ميکنند

611
00:29:50,024 --> 00:29:51,496
همه ي ما

612
00:29:51,503 --> 00:29:53,678
درموردش ميخنديم
جدي ميگم

613
00:29:56,518 --> 00:29:58,512
من استفراغ دارم

614
00:30:02,613 --> 00:30:04,138
من بايد استفراغمو بکنم

615
00:30:04,145 --> 00:30:06,103
آره . ميتوني از هر دومون استفاده کني

616
00:30:06,110 --> 00:30:08,104
ايو , لينچ

617
00:30:08,108 --> 00:30:10,799
اگه کاغذهاتون رو بيرون بکشيد  و جلوي من بندازيد اونوقت ميتوني قي کنم

618
00:30:10,806 --> 00:30:12,719
ازم ميخواي چيکار کنم ؟

619
00:30:12,726 --> 00:30:14,720
من بايد برم

620
00:30:14,836 --> 00:30:16,761
اونوقت من کجا برم ؟

621
00:30:16,768 --> 00:30:19,492
نميدونم . اينو بکش بالا و بپر پايين

622
00:30:19,499 --> 00:30:22,154
ديوونه شدي ؟
ميله رو بکش پايين

623
00:30:22,196 --> 00:30:24,488
اين يه ميله ي محکمه فهميدي ؟
هيچ کاره ديگه اي انجام نميده

624
00:30:24,495 --> 00:30:27,029
من ميله ي امن و محکم دوست دارم

625
00:30:27,036 --> 00:30:28,851
من ميخوام پايين باشم . جايي که بودم

626
00:30:28,857 --> 00:30:30,852
چطوري ميخواي بشاشي ؟

627
00:30:32,820 --> 00:30:36,111
نميتونم نگهش دارم
بمدت 1 هفته ؟

628
00:30:40,647 --> 00:30:42,293
چيه ؟ اون داره ميگه که

629
00:30:42,300 --> 00:30:44,294
قراره يه هفته اينجا باشيم

630
00:30:47,775 --> 00:30:49,770
نميتونم نگهش دارم

631
00:30:50,939 --> 00:30:52,398
منم نميتونم
ميخوام بشاشم

632
00:30:52,405 --> 00:30:55,525
لينچ اين کار خيلي زشته

633
00:30:55,569 --> 00:30:57,861
خيلي زشته آره ؟

634
00:30:59,232 --> 00:31:01,227
منو اينجا تو اين هواي يخ

635
00:31:01,231 --> 00:31:03,523
معطل کردي

636
00:31:05,426 --> 00:31:07,488
درحالي که من منتظر فيشر پرايس واسه

637
00:31:07,495 --> 00:31:08,217
کار کردن با آسانسور بودم *

638
00:31:08,224 --> 00:31:10,049
آه

639
00:31:10,056 --> 00:31:12,449
اوه لعنتي

640
00:31:41,697 --> 00:31:44,658
هي ما اين بالاييم

641
00:31:44,694 --> 00:31:46,714
سلام

642
00:31:46,758 --> 00:31:49,084
يه نفر بهمون کمک کنه
يه نفر

643
00:31:49,123 --> 00:31:51,015
ميله رو بکش پايين جو
کمک

644
00:31:51,022 --> 00:31:53,506
اون ميله ي لعنتي رو بيار پايين

645
00:31:55,352 --> 00:31:57,446
خدايا . مثل يه سورن درد داره

646
00:32:33,719 --> 00:32:36,273
هي . هي

647
00:32:36,319 --> 00:32:38,940
بچه ها بهتون چي گفتم ؟

648
00:32:38,983 --> 00:32:41,501
سلام

649
00:32:41,547 --> 00:32:44,509
هي . هي ما اينجاييم

650
00:32:44,545 --> 00:32:47,006
هو هو

651
00:32:50,374 --> 00:32:52,598
ما اين بالاييم

652
00:32:52,639 --> 00:32:55,760
هو هو
کمکمون کنيد

653
00:32:55,802 --> 00:32:58,491
بهمون کمک کنيد

654
00:32:58,533 --> 00:33:00,527
کودي منم بيس

655
00:33:02,663 --> 00:33:05,750
چرا اون وايساد ؟

656
00:33:05,793 --> 00:33:08,483
او ميخواد بهمون کمک کنه
او مارو ديد

657
00:33:08,524 --> 00:33:09,817
بگو

658
00:33:09,824 --> 00:33:12,082
هي مرد تو کجايي ؟

659
00:33:13,288 --> 00:33:15,613
ميخوام درختهاي کاج رو واسه بارنز ببرم

660
00:33:15,620 --> 00:33:18,612
نه . ماله بارنزه
کوهستان پاک سازي شده

661
00:33:18,617 --> 00:33:21,008
به مقرمون برگرد تا از اينجا بريم

662
00:33:21,015 --> 00:33:24,964
دريافت شد

663
00:33:26,143 --> 00:33:29,161
هي کجا داري ميري ؟

664
00:33:29,206 --> 00:33:31,759
هي . هي
داره کجا ميره ؟

665
00:33:34,802 --> 00:33:37,457
داره چي کار ميکنه ؟
داره چي ميکنه ؟

666
00:33:37,499 --> 00:33:40,222
ما اينجاييم
ما اين بالاييم

667
00:33:45,693 --> 00:33:47,917
هي
زود باش

668
00:33:47,958 --> 00:33:49,953
بالاييم

669
00:33:53,353 --> 00:33:55,348
هي

670
00:33:57,117 --> 00:34:00,771
هي
خواهش ميکنم ما رو جا نذار

671
00:34:00,814 --> 00:34:04,105
نگاه کن
نه

672
00:34:04,145 --> 00:34:07,436
برگرد . صبر کن
هي

673
00:34:07,474 --> 00:34:11,128
صبر کن . صبر کن

674
00:34:15,135 --> 00:34:17,222
هي برگرد

675
00:34:22,396 --> 00:34:24,756
برگرد . ما اينجاييم

676
00:34:24,794 --> 00:34:28,346
نه.نه

677
00:34:48,474 --> 00:34:51,265
صورتم داره ميسوزه

678
00:34:51,305 --> 00:34:52,796
برقش روشن شده

679
00:34:52,803 --> 00:34:55,663
نه نشده
بايد روشن بشه

680
00:34:55,701 --> 00:34:56,202
پارکر

681
00:34:56,209 --> 00:34:58,662
کسي ميدونه ساعت چنده ؟

682
00:34:58,698 --> 00:35:02,091
صبر کن . وقتي برگشتيم

683
00:35:02,129 --> 00:35:04,216
اونوقت سريع موبايلمو چک ميکنم

684
00:35:06,792 --> 00:35:09,049
باشه

685
00:35:09,090 --> 00:35:11,348
سه تا صبحونه ي توپ با غلات ميخوريم

686
00:35:11,355 --> 00:35:13,375
برو

687
00:35:13,420 --> 00:35:15,178
باشه . اول من ميخورم

688
00:35:15,185 --> 00:35:17,704
اوه . "کرانچ بريز""غذايي که با توت درست ميکنند

689
00:35:17,749 --> 00:35:20,472
بس کن
نان دارچيني خرد شده

690
00:35:20,514 --> 00:35:22,172
خواهش ميکنم بس کن

691
00:35:22,179 --> 00:35:24,036
و ميخوام از روي شاخه ي درخت بالا برم و بگم

692
00:35:24,043 --> 00:35:26,471
*

693
00:35:26,509 --> 00:35:29,369
فقط من اينطوريم يا خوردن نعل اسب

694
00:35:29,406 --> 00:35:31,799
خيلي عجيبه ؟

695
00:35:35,368 --> 00:35:37,557
همه به خونه هاشون رفتند

696
00:35:37,600 --> 00:35:40,289
ما رو اينجا جا گذاشتند

697
00:35:42,529 --> 00:35:45,372
سه تا جشن توپ هم ميگيري

698
00:35:45,379 --> 00:35:46,718
بريم

699
00:35:46,725 --> 00:35:48,720
يه نفر ميخواد بپره

700
00:35:50,822 --> 00:35:53,648
اگه کلِ هقته رو اينجا بمونيم ميميريم

701
00:36:01,480 --> 00:36:03,669
هي هيس

702
00:36:03,711 --> 00:36:06,138
هي

703
00:36:06,175 --> 00:36:08,433
هيس

704
00:36:08,474 --> 00:36:09,221
چيزي نيست

705
00:36:09,228 --> 00:36:11,287
دن من نميخوام اين بالا بميرم

706
00:36:11,305 --> 00:36:14,266
نه نه نه . تو قرار نيست بميري

707
00:36:14,302 --> 00:36:18,025
بهت قول ميدم که نميذارم بميري

708
00:36:19,631 --> 00:36:21,855
باشه ؟

709
00:36:23,495 --> 00:36:25,979
من خيلي

710
00:36:26,026 --> 00:36:28,647
خيلي ترسيدم

711
00:36:28,690 --> 00:36:31,516
آره منم همينطور

712
00:36:34,951 --> 00:36:37,572
اوه خداي من

713
00:36:39,614 --> 00:36:41,608
هي رفقا

714
00:36:43,344 --> 00:36:47,237
بهترين کادويي که از دوستات تو کريستمس گرفتي چي بوده ؟

715
00:36:48,340 --> 00:36:50,564
شاينا , توله سگم

716
00:36:50,605 --> 00:36:53,226
هي دن ؟

717
00:36:53,270 --> 00:36:55,264
نه ؟ باشه

718
00:36:55,268 --> 00:36:57,423
فکر کنم نوبت منه

719
00:36:58,433 --> 00:37:01,553
اسکي هاي من
گرفتيش ؟

720
00:37:02,928 --> 00:37:05,651
اوه لعنتي
اوه لعنتي

721
00:37:09,855 --> 00:37:12,544
هي . هي

722
00:37:12,586 --> 00:37:15,480
به من نگاه کن
به من نگاه کن

723
00:37:15,518 --> 00:37:17,605
به من نگاه کن
به من نگاه کن

724
00:37:17,649 --> 00:37:19,873
صورتت خيلي سرخ شده

725
00:37:19,914 --> 00:37:23,103
فکر کنم سرمازده شدي

726
00:37:23,568 --> 00:37:26,231
نه امکان نداره به اين زودي سرما زده بشي

727
00:37:26,275 --> 00:37:28,464
ما فقط اين بالا بوديم . چطور  ؟

728
00:37:28,507 --> 00:37:31,730
چند ساعتي هست که بالاييم

729
00:37:31,771 --> 00:37:33,865
داري چي کار ميکني ؟
ميپرم

730
00:37:33,902 --> 00:37:35,727
نه تو اين کارو نميکني
آره ميکنم

731
00:37:35,734 --> 00:37:38,059
حتي اگه به خودم هم آسيب برسونم ميپرم پايين

732
00:37:38,067 --> 00:37:40,461
و واسه خودمون کمک ميارم

733
00:37:40,498 --> 00:37:41,757
خيلي دوره مرد
نميتوني بپري

734
00:37:41,764 --> 00:37:43,756
فکر بهتري داري ؟
بهتر از پريدن ؟

735
00:37:43,762 --> 00:37:45,387
آره
آره من فکر بهتري دارم

736
00:37:45,394 --> 00:37:47,651
ميتونيم تا صبح منتظر بمونيم
منظورم اينه يه نفر مياد

737
00:37:47,657 --> 00:37:49,050
يه داماد يا يه تيکه گه

738
00:37:49,057 --> 00:37:50,297
اونا ميخواند وقتي اينجا بسته هست *

739
00:37:50,304 --> 00:37:51,081
عروسي بگيرند ؟

740
00:37:51,088 --> 00:37:53,380
وقتي که قرار نيست تا 5 روز ديگه اينجا باز بشه

741
00:37:53,387 --> 00:37:55,906
دن منو ترک نکن
ميتونم اين کارو بکنم

742
00:37:57,584 --> 00:38:00,511
يسيار خب . جو ميخواد اينجا با تو باشه درسته ؟

743
00:38:00,547 --> 00:38:03,202
بسيار خب
او ازت مراقبت ميکنه

744
00:38:03,245 --> 00:38:04,903
نه خواهش ميکنم اينکارو نکن
واکر اين کارو نکن

745
00:38:04,910 --> 00:38:08,066
خواهش ميکنم منو ترک نکن

746
00:38:08,108 --> 00:38:10,433
به من نگاه کن
به من نگاه کن

747
00:38:12,636 --> 00:38:16,654
حالت خوب ميشه عزيزم

748
00:38:24,526 --> 00:38:26,715
نه دن . اينکارو نکن

749
00:38:33,585 --> 00:38:37,035
يادت هست که بهت گفتم قبلاً اين کارو کردم ؟

750
00:38:38,548 --> 00:38:41,010
همش دروغ بود
خيلي ترسيدم

751
00:39:08,156 --> 00:39:10,311
دن . دني

752
00:39:10,354 --> 00:39:12,872
دن حالت خوبه ؟ يه چيزي بگو

753
00:39:12,918 --> 00:39:15,709
اوه خداي من

754
00:39:16,715 --> 00:39:18,174
داوه خداي من

755
00:39:18,181 --> 00:39:20,938
دني با من حرف بزن

756
00:39:20,979 --> 00:39:23,497
اوه خداي من

757
00:39:23,543 --> 00:39:25,835
اوه خداي من . پاهام
دن

758
00:39:25,875 --> 00:39:30,131
اوه خداي من
اوه خداي من

759
00:39:30,171 --> 00:39:32,429
پاهاي من شکسته
آه خداي من

760
00:39:32,468 --> 00:39:34,623
ميتوني تکون بخوري دن ؟

761
00:39:34,667 --> 00:39:36,993
نه نميتونم
نميتونم تکون بخورم

762
00:39:37,032 --> 00:39:38,822
باشه . صبر کن
صبر کن عزيزم

763
00:39:38,829 --> 00:39:40,955
داري چي کار ميکني ؟
بايد برم پايين پيشش

764
00:39:40,962 --> 00:39:42,453
بسه . تو هم آسيب ميبيني
آروم باش

765
00:39:42,460 --> 00:39:44,684
نه . نه . نه همون جا بمون

766
00:39:44,725 --> 00:39:47,149
از اون صندلي بلند نشو
روي صندلي بمون

767
00:39:47,156 --> 00:39:50,640
چقدر صدمه ديدي ؟
خيلي بده

768
00:39:50,687 --> 00:39:52,379
خيلي بده

769
00:39:52,386 --> 00:39:55,382
استخون تا جلوي پام اومده

770
00:39:55,389 --> 00:39:55,843
کمک

771
00:39:55,850 --> 00:39:57,971
کمک

772
00:39:58,015 --> 00:40:00,009
خواهش ميکنم کمک کنيد

773
00:40:00,046 --> 00:40:01,938
هي دن . رفيق

774
00:40:01,945 --> 00:40:03,536
اصلاً ميتوني تکونش بدي ؟

775
00:40:03,543 --> 00:40:06,004
نه نميشه . خيلي درد داره

776
00:40:06,041 --> 00:40:08,266
نميتوني تا تپه يا هر چيز ديگه اي بلغزي ؟

777
00:40:08,272 --> 00:40:10,253
نه نميتونم تا اون تپه سر ليز بخورم

778
00:40:10,260 --> 00:40:11,595
تا وقتي بميرم ازم خون مياد

779
00:40:11,602 --> 00:40:13,527
باشه . باشه

780
00:40:13,534 --> 00:40:15,492
ميتوني جلوي خونريزيت رو بگيري ؟

781
00:40:15,499 --> 00:40:18,427
با چي ؟
صبر کن

782
00:40:23,526 --> 00:40:25,520
بيا

783
00:40:26,956 --> 00:40:28,449
لعنتي

784
00:40:28,456 --> 00:40:30,014
هي دن صبر کن

785
00:40:30,021 --> 00:40:30,542
صبر کن

786
00:40:30,549 --> 00:40:32,710
مال خودم رو واست پرتاب ميکنم

787
00:40:32,752 --> 00:40:35,872
الان ميندازمش
آماده اي ؟

788
00:40:37,481 --> 00:40:39,476
ميتوني بهش برسي ؟

789
00:40:40,080 --> 00:40:42,074
فقط بهش تمرکز کن رفيق

790
00:41:16,782 --> 00:41:19,336
گرفتمش
گرفتمش

791
00:41:19,378 --> 00:41:22,283
بسيار خب دن بايد اونو به

792
00:41:22,290 --> 00:41:24,202
پات گره ببندي

793
00:41:24,209 --> 00:41:26,433
از اونجايي که خونريزي ميکنه ببندش

794
00:41:26,440 --> 00:41:29,163
باشه ؟
مثلاً باندپيچي کن

795
00:41:38,530 --> 00:41:41,923
صبر کن
بيا کت منو بگير

796
00:41:41,961 --> 00:41:45,547
نه کتتو ولش کن
کتتو بيرون نيار

797
00:41:45,591 --> 00:41:47,516
چيزي نيست
ميتونم کنار لينچ بمونم

798
00:41:47,523 --> 00:41:49,517
خواهش ميکنم
کتتو بپوش

799
00:41:59,579 --> 00:42:01,803
لعنتي

800
00:42:09,404 --> 00:42:12,195
هي هي دن
چيه ؟

801
00:42:12,235 --> 00:42:14,493
ميتونم از کابل بالا برم

802
00:42:14,534 --> 00:42:16,825
و به صندلي اي که به زمين نزديکتره برسم

803
00:42:16,832 --> 00:42:19,855
رفيق بايد مواظب باشي
اين کابل ها خيلي ليزند

804
00:42:19,862 --> 00:42:21,787
فکر ميکني بتوني خودتو

805
00:42:21,794 --> 00:42:23,585
مقابل او صندلي ها بکشي ؟

806
00:42:23,592 --> 00:42:24,851
حتي نميتونم توقف کنم

807
00:42:24,858 --> 00:42:26,717
تو هيچ بار تا حالا از جايي بالا نرفتي

808
00:42:26,724 --> 00:42:28,842
مادرت بايد يه نامه واست بنويسه

809
00:42:28,849 --> 00:42:30,883
اينطوري ميتوني از کلاس ورزش بيرون بياي

810
00:42:32,384 --> 00:42:34,539
هي جو
آره ؟

811
00:42:34,582 --> 00:42:37,204
جني بلوت رو يادت مياد ؟
هان ؟

812
00:42:37,248 --> 00:42:37,999
ميشناسيش ؟

813
00:42:38,006 --> 00:42:39,805
اون ميتونست از روي چيزي عبور کنه

814
00:42:39,812 --> 00:42:41,537
ميدونم ولي

815
00:42:41,544 --> 00:42:42,977
اگه به اون صندلي هم برسم

816
00:42:42,985 --> 00:42:45,034
ميدوني بايد از چند تا صندلي عبور کنم

817
00:42:45,041 --> 00:42:47,854
تا به اوني که نزديکتره زمينه برسم ؟

818
00:42:48,472 --> 00:42:50,131
قطب نما

819
00:42:50,138 --> 00:42:52,063
قطب نما ها روشون چند تا عقربه دارند درسته ؟ *

820
00:42:52,070 --> 00:42:53,461
*

821
00:42:53,468 --> 00:42:55,227
بايد راهتو از طريق يکي از اون علامت ها پيدا کني

822
00:42:55,234 --> 00:42:57,227
باشه

823
00:42:57,231 --> 00:43:00,954
چقدر فاصله از صندلي تا ميله هست ؟

824
00:43:00,995 --> 00:43:03,786
نميدونم
چند ثانيه صبر کن

825
00:43:03,825 --> 00:43:06,253
چند ثانيه بهم وقت بده
باشه ؟

826
00:43:06,290 --> 00:43:08,684
صبر کن . اگه تو هم بيفتي چي ميشه ؟

827
00:43:08,721 --> 00:43:11,074
پارکر اگه ما اينجا بمونيم

828
00:43:11,081 --> 00:43:13,176
بخاطر سرماي زياد يخ ميزنيم
اون هم ميميره

829
00:43:14,483 --> 00:43:15,123
بسيار خب . دن

830
00:43:15,130 --> 00:43:17,445
دارم سعي ميکنم فاصلش رو تا

831
00:43:17,481 --> 00:43:19,568
صندلي هاي بعد حدس بزنم

832
00:43:22,110 --> 00:43:23,935
عزيزم

833
00:43:23,942 --> 00:43:26,166
عزيزم تو بودي ؟

834
00:43:26,207 --> 00:43:29,726
چيه ؟
خفه شو دن . خفه شو

835
00:43:31,602 --> 00:43:33,928
اوه خداي من

836
00:43:33,967 --> 00:43:36,985
خداي من
صداي گرگ بود

837
00:43:37,031 --> 00:43:39,422
دن اون که صداي گرگ نبود
صداي گرگ صحرايي بود

838
00:43:39,664 --> 00:43:41,687
من صداي يه گرگ رو ميدونم

839
00:43:41,694 --> 00:43:44,054
کمک
گرگ ها از آدمها ميترسند

840
00:43:44,092 --> 00:43:46,553
کمک کنيد
آروم باش

841
00:43:46,589 --> 00:43:47,852
آخرين باري که صداي حمله ي يه گرگ

842
00:43:47,859 --> 00:43:49,014
تو انگليس شنيدي يادته ؟

843
00:43:49,021 --> 00:43:52,107
يادم نمياد
اونا فقط گربه اند

844
00:43:52,151 --> 00:43:55,084
گرگ هاي اينجا اونقدرها هم بزرگ نيستند

845
00:43:56,980 --> 00:44:00,805
هي . گوش کن .
ممکنه بدتر هم باشه درسته ؟

846
00:44:00,844 --> 00:44:02,839
چطور ممکنه بدتر باشه ؟

847
00:44:05,240 --> 00:44:07,362
ممکنه حفره ي روباه باشه

848
00:44:07,405 --> 00:44:11,128
هي پاکر تو هم نميخواي بياي زوزه بکشي

849
00:44:11,170 --> 00:44:13,529
واکر اين دختر حالش خوبه

850
00:44:13,567 --> 00:44:16,529
اون حالش خوبه
فقط بالا برو

851
00:44:16,565 --> 00:44:19,026
خواهش ميکنم فقط از اونجا بالا برو

852
00:44:19,063 --> 00:44:22,287
باشه صبر کن
دارم ميام

853
00:44:26,423 --> 00:44:28,214
صبر کن

854
00:44:28,221 --> 00:44:30,842
همه چي درست ميشه دن

855
00:44:33,817 --> 00:44:35,482
ميدونم خنده داره ولي تا به امروز

856
00:44:35,489 --> 00:44:37,107
از ارتفاع نترسيده بودم

857
00:44:37,114 --> 00:44:39,439
چه کمکي از دستم بر مياد ؟
نميدونم

858
00:44:39,445 --> 00:44:41,440
فقط پاهاي منو نگه دار

859
00:44:41,444 --> 00:44:43,968
تو نميتوني جلوي افتادن منو بگيري ولي

860
00:44:43,975 --> 00:44:45,967
اين مورد مثل عمليات رواني يا هر چيز ديگه ايه

861
00:44:45,974 --> 00:44:48,492
باشه
باشه

862
00:44:50,303 --> 00:44:52,461
اوه لعنتي
خيلي ارتفاع داره

863
00:44:52,468 --> 00:44:53,821
چه کمکي ازم بر مياد ؟

864
00:44:53,828 --> 00:44:55,692
هيچي . فقط حرف زدن رو بس کن
باشه ؟

865
00:44:55,698 --> 00:44:57,692
باشه
باشه

866
00:44:57,696 --> 00:45:00,181
زود باش

867
00:45:06,189 --> 00:45:08,081
خن فقواهش ميکنم عجله کن

868
00:45:08,088 --> 00:45:10,312
دن فقط ساکت شو . باشه ؟

869
00:45:14,050 --> 00:45:16,044
اوه خدايا

870
00:45:17,713 --> 00:45:19,708
لعنتي همش يخه

871
00:45:19,746 --> 00:45:23,138
هي دن
رفيق همش يخ زده

872
00:45:23,175 --> 00:45:26,228
ولي فکر کنم اگه يخهاشو بشکنم
بتونم به بالا برسم

873
00:45:27,506 --> 00:45:29,500
صبر کن

874
00:45:31,736 --> 00:45:33,730
لعنتي

875
00:45:49,686 --> 00:45:52,580
اوه لعنتي

876
00:45:53,583 --> 00:45:55,807
بايد چيکار کنم ؟

877
00:45:59,678 --> 00:46:02,140
رفقا

878
00:46:02,177 --> 00:46:04,171
بايد چه غلطي بکنم ؟

879
00:46:07,006 --> 00:46:09,000
از کنارش برو گم شو

880
00:46:18,395 --> 00:46:20,390
هي . هي حالت خوبه ؟

881
00:46:20,394 --> 00:46:22,481
آره

882
00:46:22,526 --> 00:46:24,613
آره . زنده ام

883
00:46:26,189 --> 00:46:28,148
ديدي بهت گفتم

884
00:46:28,155 --> 00:46:31,412
گرگ ها بيشتر از تو ترسيدند تا اينکه تو از گرگ ها  بترسي . مگه نه ؟

885
00:46:31,452 --> 00:46:34,346
نميدونم
خيلي ترسيدم

886
00:46:34,383 --> 00:46:36,207
ميدونم رفيق
ميدونم

887
00:46:36,214 --> 00:46:38,802
ديگه نميتونم پاهام رو حس کنم

888
00:46:38,845 --> 00:46:42,137
اصلا خوب نيست . درسته ؟

889
00:46:42,176 --> 00:46:45,229
منظورم اينه اونقدرها هم بهمون آسيب نزدند

890
00:46:45,273 --> 00:46:47,394
ولي اصلاً خوب نيست

891
00:46:47,438 --> 00:46:49,863
نه نه . چيزي نيست
حالت خوب ميشه

892
00:46:49,870 --> 00:46:52,263
بسيار خب . احتمالاً خيلي خيلي بد شده

893
00:46:52,301 --> 00:46:54,259
بايد حرکت کنيم و به

894
00:46:54,266 --> 00:46:56,784
هي هي هي . اينجات چي شده ؟

895
00:46:56,830 --> 00:46:59,314
آخ
مثل آفتاب زدگيه

896
00:46:59,361 --> 00:47:01,429
نه نه . فکر کنم سرمازده شدي

897
00:47:01,436 --> 00:47:01,786
چي ؟

898
00:47:01,793 --> 00:47:03,887
صورت من تغيير رنگ داده ؟

899
00:47:04,691 --> 00:47:07,118
نميدونم
نميتونم هيچيو ببينم

900
00:47:07,155 --> 00:47:09,080
دست بهش نزن

901
00:47:09,087 --> 00:47:11,081
بسه
ولي ميخاره

902
00:47:11,085 --> 00:47:12,286
درک ميکنم , ولي اگه صورتتو بخاروني

903
00:47:12,293 --> 00:47:12,977
شروع به خارش ميکني

904
00:47:12,984 --> 00:47:14,276
ميشه يه کم اون بالا عجله کني ؟

905
00:47:14,283 --> 00:47:16,541
باشه دارم سعيمو ميکنم
صبر کن

906
00:47:16,581 --> 00:47:18,576
لعنتي

907
00:47:34,066 --> 00:47:35,424
مواظب باش

908
00:47:35,431 --> 00:47:38,291
باشه . فقط حرف نزن

909
00:47:41,593 --> 00:47:43,885
ميتونم انجامش بدم

910
00:47:49,887 --> 00:47:51,811
اوه . گرفتمت

911
00:47:51,818 --> 00:47:53,813
اوه لعنتي. ليزه

912
00:47:54,582 --> 00:47:56,738
پايين نگاه نکن

913
00:48:01,876 --> 00:48:03,997
چکمه هاي من خيلي سنگينند

914
00:48:18,962 --> 00:48:22,015
اين کابل داره دستکشهاي منو پاره ميکنه

915
00:48:25,190 --> 00:48:27,311
گرفتيش ؟

916
00:48:36,047 --> 00:48:38,042
اوه دستام

917
00:48:42,043 --> 00:48:44,062
اوه خداي من

918
00:48:44,107 --> 00:48:46,228
چيه ؟
چي شده ؟

919
00:48:46,272 --> 00:48:48,700
اوه خداي من

920
00:48:50,236 --> 00:48:52,857
اون چيه ؟ چيه ؟

921
00:48:54,332 --> 00:48:56,327
گرفتمت . گرفتمت
بسيار خب

922
00:48:56,364 --> 00:48:58,358
گرفتمت

923
00:48:58,396 --> 00:49:00,881
حالت خوب ميشه

924
00:49:00,927 --> 00:49:02,652
چي شده ؟

925
00:49:02,659 --> 00:49:04,151
چي شده ؟
پايينو نگاه نکن

926
00:49:04,158 --> 00:49:06,245
چي ؟
پايين نگاه نکن . پايين نگاه نکن

927
00:49:07,255 --> 00:49:08,814
لينچ
آره

928
00:49:08,820 --> 00:49:11,441
نذار نگاه کنه

929
00:49:11,484 --> 00:49:13,677
نذار که نگاه کنه

930
00:49:13,684 --> 00:49:13,975
دن

931
00:49:13,982 --> 00:49:16,375
هيس
دن

932
00:49:16,413 --> 00:49:18,705
نه نميذارم

933
00:49:18,745 --> 00:49:20,637
نکن

934
00:49:20,644 --> 00:49:23,367
نذار نگاه کنه

935
00:49:23,408 --> 00:49:26,631
دن

936
00:49:31,701 --> 00:49:34,027
بذار نگاه کنم
بايد نگاه کنم

937
00:49:34,065 --> 00:49:36,584
ميخوام نگاه کنم

938
00:49:36,631 --> 00:49:38,752
نه

939
00:49:40,628 --> 00:49:43,419
نه دن

940
00:49:43,458 --> 00:49:45,977
بذار نگاه کنم

941
00:49:50,152 --> 00:49:53,342
نه
اوه خداي من . خداي من

942
00:49:53,383 --> 00:49:56,572
خداي من

943
00:49:58,779 --> 00:50:01,263
اوه خداي من
به دن فکر کن

944
00:50:07,105 --> 00:50:08,929
هيس

945
00:50:08,936 --> 00:50:11,510
بهش گوش نده
خواهش ميکنم بهش گوش نده

946
00:50:11,535 --> 00:50:13,622
بهش گوش نده

947
00:50:20,694 --> 00:50:23,213
بسيار خب

948
00:50:23,257 --> 00:50:26,048
بسيار خب

949
00:50:43,807 --> 00:50:46,099
دن

950
00:50:53,233 --> 00:50:55,228
دن نه

951
00:51:00,293 --> 00:51:02,585
نه

952
00:51:30,601 --> 00:51:32,722
کابل ها دستکشمو پاره کردند

953
00:51:32,766 --> 00:51:34,921
دستم ديگه طاقت نداره

954
00:51:35,929 --> 00:51:37,923
چرا گذاشتي بپره ؟

955
00:51:41,924 --> 00:51:44,352
جدي که نميگي

956
00:51:45,355 --> 00:51:47,349
خيلي فاصلش دور بود

957
00:51:48,852 --> 00:51:50,905
نه اون گفت ميتونه از پسش بر بياد

958
00:51:50,950 --> 00:51:53,310
ولي تو هم نخواستي که از کارش دست برداره

959
00:51:58,377 --> 00:52:01,201
باورم نميشه
ميخواي منو مقصر بدوني ؟

960
00:52:01,208 --> 00:52:03,167
نه

961
00:52:03,174 --> 00:52:04,766
نه تو مقصر نيستي

962
00:52:04,773 --> 00:52:06,264
ميخوام بگم تو که دوست دخترش بودي

963
00:52:06,271 --> 00:52:07,683
من  نديدم که بخواي

964
00:52:07,690 --> 00:52:08,696
خودتو جلوش قرار بدي

965
00:52:08,703 --> 00:52:11,029
اون که حرف منو گوش نميکرد

966
00:52:11,066 --> 00:52:13,061
ولي بايد به حرف من گوش ميداد ؟

967
00:52:14,764 --> 00:52:16,885
نه . بهش گفتم فکر بديه

968
00:52:16,928 --> 00:52:18,687
بهش گفتم واسه پردين خيلي فاصلش زياده

969
00:52:18,694 --> 00:52:20,684
من هيچ فکري از تو بغير از

970
00:52:20,691 --> 00:52:22,685
گريه کردن نشنيدم

971
00:52:23,256 --> 00:52:25,276
منو سرزنش نميکني

972
00:52:27,553 --> 00:52:29,716
پس واسه چي دوست دخترش بودي

973
00:52:29,723 --> 00:52:30,177
يه سال ؟

974
00:52:30,184 --> 00:52:32,177
شايد ؟

975
00:52:35,746 --> 00:52:38,764
من تو تمام زندگيم اونو ميشناختمش

976
00:52:39,975 --> 00:52:41,700
تو بايد

977
00:52:41,707 --> 00:52:43,828
تو بايد
که چي ؟

978
00:52:46,069 --> 00:52:48,088
بگو

979
00:52:50,167 --> 00:52:52,186
بايد من بجاي اون ميرفتم

980
00:52:52,232 --> 00:52:54,626
نه
اين همون چيزيه که ميخواي بگي

981
00:52:54,664 --> 00:52:56,921
نه اون چيزي که من ميخواستم بگم نبود

982
00:52:56,961 --> 00:52:59,787
چيزي نيست . منظورتو فهميدم

983
00:52:59,826 --> 00:53:01,851
بايد من اون پايين مي بودم درسته ؟

984
00:53:01,858 --> 00:53:03,283
چون هيچ کي به من اهميت نميده

985
00:53:03,290 --> 00:53:05,284
نه

986
00:53:06,621 --> 00:53:08,212
ميدوني چيه ؟

987
00:53:08,219 --> 00:53:09,580
اگه ما کل روز رو صرف

988
00:53:09,587 --> 00:53:10,644
اسکي بازي کردن نميکرديم *

989
00:53:10,651 --> 00:53:12,609
و تماشاي تو که با کون به زمين ميخوردي

990
00:53:12,616 --> 00:53:14,607
کارهامون رو انجام داده بوديم  الان توي خونه بوديم

991
00:53:14,614 --> 00:53:16,736
متاسفم

992
00:53:18,445 --> 00:53:21,304
يا اگه ما رو به گا نداده بودي

993
00:53:21,342 --> 00:53:23,566
شايد الان تو خونه نشسته بودي

994
00:53:23,606 --> 00:53:25,727
و خودتو در هر ذره از زندگيش

995
00:53:25,770 --> 00:53:27,862
نشون ميدادي

996
00:53:27,868 --> 00:53:29,994
الان بهترين دوستم نمرده بود

997
00:53:30,001 --> 00:53:32,394
اين

998
00:53:32,432 --> 00:53:34,257
عادلانه نيست

999
00:53:34,264 --> 00:53:36,258
عادلانه نيست

1000
00:53:38,827 --> 00:53:41,584
عادلانه نيست که بهترين دوستم مرده

1001
00:53:43,489 --> 00:53:45,917
اون ديگه بر نميگرده
اون مرده

1002
00:53:49,918 --> 00:53:53,038
متاسفم
لعنت به تو

1003
00:54:14,164 --> 00:54:16,158
متاسفم

1004
00:54:19,493 --> 00:54:21,451
متاسفم

1005
00:54:21,458 --> 00:54:24,442
خيلي متاسفم لينچ

1006
00:54:25,888 --> 00:54:27,882
خواهش ميکنم

1007
00:54:35,978 --> 00:54:38,032
متاسفم

1008
00:54:39,043 --> 00:54:42,595
منم متاسفم
منظوري نداشتم

1009
00:54:49,201 --> 00:54:52,186
متاسفم . منظور بدي نداشتم
باشه ؟

1010
00:54:52,232 --> 00:54:54,659
منظوري نداشتم

1011
00:55:10,517 --> 00:55:12,511
هشتصد و سي

1012
00:55:13,714 --> 00:55:15,671
اوه لعنتي

1013
00:55:15,678 --> 00:55:18,163
عددهاي من چي بودند ؟

1014
00:55:18,210 --> 00:55:21,330
هفتصد و هشتاد و شش 7860

1015
00:55:22,507 --> 00:55:25,298
هشت صد و سي  - 7860

1016
00:55:25,338 --> 00:55:27,332
آره

1017
00:55:27,369 --> 00:55:30,058
وقتي که برگشتيم ميخوام به اون دختره زنگ بزنم

1018
00:55:30,100 --> 00:55:32,358
ميدوني چيه ؟

1019
00:55:32,398 --> 00:55:35,189
ازش ميخوام که باهام ازدواج کنه
اين دور و ورا هم کثافت کاري نکنه

1020
00:55:35,196 --> 00:55:36,563
ميخوام بهش زنگ بزنم و اينطوري باشم

1021
00:55:36,570 --> 00:55:37,354
سلام شانون

1022
00:55:37,361 --> 00:55:40,085
منم جو . سوار تله کابين بودم
با من ازدواج ميکني ؟

1023
00:55:40,092 --> 00:55:42,213
يه خونه ميگيريم . با دو تا بچه و

1024
00:55:42,257 --> 00:55:43,982
يه سگ به نام استيو

1025
00:55:43,989 --> 00:55:46,476
کي قرار پول خونه رو پرداخت کنه ؟

1026
00:55:46,482 --> 00:55:47,212
اون پرداخت ميکنه

1027
00:55:47,219 --> 00:55:49,341
اون يه شغل توپ داره

1028
00:55:49,383 --> 00:55:51,309
چيکار ميکنه ؟

1029
00:55:51,316 --> 00:55:53,869
دندان پزشک

1030
00:55:54,331 --> 00:55:56,338
دندان پزشکها خيلي وضع خوبي دارند

1031
00:55:56,345 --> 00:55:58,204
آره

1032
00:55:58,210 --> 00:56:01,763
من مطمئنم هر دوتون خوشبخت ميشيد

1033
00:56:03,140 --> 00:56:06,363
هشتصد و سي - 7860

1034
00:56:08,502 --> 00:56:10,194
کي قراره اسم سگتون رو استيو بذاره ؟

1035
00:56:10,201 --> 00:56:12,459
من ميذارم

1036
00:56:13,730 --> 00:56:15,919
استيو که اسم آدمه

1037
00:56:15,962 --> 00:56:18,186
کي گفته ؟

1038
00:56:20,891 --> 00:56:23,050
تو که دوست نداري خونه ي کسي بري

1039
00:56:23,056 --> 00:56:26,676
و بهشون بگيد . بفرماييد اينم از استيو . سگ من

1040
00:56:27,718 --> 00:56:28,164
چرا نه ؟

1041
00:56:28,171 --> 00:56:30,309
فکر کنم استيو اسم خوبي واسه سگه

1042
00:56:30,316 --> 00:56:32,642
اينم استيو گربه ي منه

1043
00:56:32,681 --> 00:56:35,404
گربه نه

1044
00:56:35,446 --> 00:56:38,499
فقط سگ
استيو

1045
00:56:41,874 --> 00:56:44,392
شاينا بايد گرسنش شده باشه

1046
00:56:47,936 --> 00:56:49,528
چجور پيتزايي بايد بگيريم ؟

1047
00:56:49,535 --> 00:56:51,529
يه چيز مزخرف

1048
00:56:52,998 --> 00:56:55,755
اون فقط يه توله سگه

1049
00:56:57,128 --> 00:57:00,816
اون نميفهمه که قراره بميرم

1050
00:57:02,922 --> 00:57:05,441
اون فکر ميکنه من اونو جاش گذاشتم

1051
00:57:05,487 --> 00:57:07,481
و فراموشش کردم

1052
00:57:08,584 --> 00:57:11,205
احتمالاً جلوي در

1053
00:57:11,249 --> 00:57:13,643
منتظرمه

1054
00:57:13,680 --> 00:57:17,402
تا صداي کوچيکي در

1055
00:57:17,444 --> 00:57:18,934
هال ميشنوه

1056
00:57:18,941 --> 00:57:22,199
احتمالاٌ سر کوچيکشو رو ديوار

1057
00:57:22,239 --> 00:57:24,429
گذاشته

1058
00:57:24,470 --> 00:57:27,092
وقتي که من ميام شگفت زده ميشه

1059
00:57:27,136 --> 00:57:29,723
ولي نميتونم

1060
00:57:29,767 --> 00:57:32,059
نميتونم داخل شم

1061
00:57:32,098 --> 00:57:35,218
و از گرسنگي ميميره

1062
00:57:38,658 --> 00:57:40,616
از گرسنگي ميميره

1063
00:57:40,623 --> 00:57:44,210
منتظره منه که وارد خونه بشم

1064
00:57:44,254 --> 00:57:46,545
همش تقصير منه

1065
00:57:46,585 --> 00:57:49,376
اون قرار نيست از گرسنگي بميره

1066
00:57:49,416 --> 00:57:52,105
پارکر . تو قرار نيست که بميري

1067
00:57:53,114 --> 00:57:56,506
هرچند , من تنها کسيم که تو آپارتمانم يه کليد دارم *

1068
00:57:56,544 --> 00:57:57,991
ميدونم ولي همسايه ها

1069
00:57:57,998 --> 00:57:59,103
در رو با پا باز ميکنند اگه

1070
00:57:59,110 --> 00:58:02,004
اون سگه دست از پارس کردن بر نداره

1071
00:58:02,040 --> 00:58:04,434
يکي مشکلشو حل ميکنه

1072
00:58:04,472 --> 00:58:06,832
مشکلي واسش پيش نمياد

1073
00:58:08,735 --> 00:58:10,730
پس تو ميخواي

1074
00:58:10,766 --> 00:58:13,319
پس ما ميخوايم

1075
00:58:21,790 --> 00:58:23,784
من فقط ميخوام مامان و

1076
00:58:26,519 --> 00:58:28,514
پدرمو ببينم

1077
01:01:13,279 --> 01:01:15,867
آه

1078
01:01:22,539 --> 01:01:25,228
فکر کنم خواب ديدم

1079
01:01:25,270 --> 01:01:28,164
فکر کنم داشتم خواب اينو ميديدم

1080
01:01:36,794 --> 01:01:39,880
حالت خوبه ؟
خوبم

1081
01:01:41,257 --> 01:01:43,251
سرما زدگيت داره بدتر ميشه

1082
01:01:44,122 --> 01:01:46,935
جدا ؟ چقدر بد
بهش دست نزن . بد شده

1083
01:01:49,349 --> 01:01:51,208
زياد نميخاره

1084
01:01:51,215 --> 01:01:53,642
بسيار خب . دست به صورتت نزن

1085
01:01:56,077 --> 01:01:57,836
وقتي از اينجا بيرون رفتيم
تو رو پيش يه دکتر ميبرم

1086
01:01:57,843 --> 01:02:00,396
فوراً درستش ميکنند
تو هم .....

1087
01:02:00,440 --> 01:02:03,061
تو هم لکه ي قرمز رو صورتت داري

1088
01:02:06,501 --> 01:02:08,521
دکترها منو هم درست ميکنند

1089
01:02:10,166 --> 01:02:12,559
دست بهش نزن . بدتر ميشه

1090
01:02:16,827 --> 01:02:18,821
صبح شده

1091
01:02:20,823 --> 01:02:22,715
شايد يه نفر اينجا بياد

1092
01:02:22,722 --> 01:02:24,809
واسه چي ؟

1093
01:02:26,817 --> 01:02:29,006
حفاظت از کوهستان
من چه ميدونم

1094
01:02:31,313 --> 01:02:32,746
بعلاوه اگه سر کلاس حاظر نشيم

1095
01:02:32,753 --> 01:02:33,905
بقيه شروع به گشتن ما ميکنند

1096
01:02:33,912 --> 01:02:35,931
هيچکي نميدونه ما اينجاييم

1097
01:02:37,542 --> 01:02:39,766
من به هيچکي نگفتم

1098
01:02:42,139 --> 01:02:43,630
کمک

1099
01:02:43,637 --> 01:02:46,622
ما کمک لازم دارم

1100
01:02:55,061 --> 01:02:58,234
اگه بتونم به اون دکل برسم ميتونم از نردبانش پايين بيام

1101
01:03:02,022 --> 01:03:04,954
چطوري ميخواي با اين دستات از اونجا بالا بري ؟

1102
01:03:06,519 --> 01:03:08,343
نميتونيم تا يه شب ديگه انجامش بديم

1103
01:03:08,350 --> 01:03:10,608
مطمئني نميخواي يه چند ساعت

1104
01:03:10,648 --> 01:03:12,974
ديگه منتظر بموني ؟

1105
01:03:13,013 --> 01:03:15,007
شايد حق با تو باشه

1106
01:03:15,045 --> 01:03:17,905
شايد يه نفر امروز اينجا بياد

1107
01:05:41,822 --> 01:05:44,375
خورشيد بنظر خوب مياد

1108
01:05:44,419 --> 01:05:47,938
اول اينکه داريم يخ ميزنيم
حالا هم قراره آفتاب سوخته بشيم

1109
01:05:47,983 --> 01:05:50,343
مواظب باش که چي آرزو ميکني باشه ؟

1110
01:05:50,381 --> 01:05:52,968
چرا تا حالا دوست دختر نداشتي ؟

1111
01:05:53,491 --> 01:05:56,099
چطوري بايد جوابش بدم ؟

1112
01:05:56,616 --> 01:05:58,764
منظورم اينه تو که آدم نجيبي هستي

1113
01:05:58,808 --> 01:06:01,032
و جوجه ها تو رو پيدا ميکنند

1114
01:06:01,072 --> 01:06:03,761
ولي هيچوقت باهاشون رابطه نداشتي

1115
01:06:05,980 --> 01:06:07,626
يه بار يه دوست دختر داشتم

1116
01:06:07,633 --> 01:06:10,186
دبيرستان به حساب نميادا
نه

1117
01:06:10,230 --> 01:06:12,522
نه . پست دبيرستان
سال اول دبيرستان

1118
01:06:12,562 --> 01:06:14,487
کي ؟

1119
01:06:14,494 --> 01:06:17,284
اسمش انيه

1120
01:06:17,325 --> 01:06:20,809
ما همديگه رو در سال اول دبيرستان ملاقات کرديم

1121
01:06:20,855 --> 01:06:23,442
فصل تابستون هر روز واسه همديگه ايميل ميفرستيديم

1122
01:06:23,486 --> 01:06:26,311
وقتي که مدرسه برميگشتيم مثل اين بود که قرار"عاشقانه" داريم

1123
01:06:26,318 --> 01:06:27,842
اوه

1124
01:06:27,849 --> 01:06:30,970
فقط با اون حال ميکردم . ميفهمي که ؟

1125
01:06:31,014 --> 01:06:33,538
عقايد مشترکي داشتيم که خوب بود

1126
01:06:33,545 --> 01:06:35,769
اون تو راه ايروسميت بود

1127
01:06:35,810 --> 01:06:38,001
من 5 بار اونو ديدمش
اونم بنظر 8 بار منو ديد

1128
01:06:38,007 --> 01:06:40,435
چي شد ؟

1129
01:06:43,269 --> 01:06:45,264
اون

1130
01:06:46,501 --> 01:06:49,792
مثل من علاقه به ديدن فيلم داشت

1131
01:06:51,030 --> 01:06:53,889
مثل سولوماتس بود او چرت و پرتي که خوندي *

1132
01:06:58,024 --> 01:07:00,884
بعدش چي شد ؟

1133
01:07:01,987 --> 01:07:03,811
بازم همون گند زده شد

1134
01:07:03,818 --> 01:07:06,042
نه

1135
01:07:06,083 --> 01:07:08,602
ميدوني چي شد ؟
اون

1136
01:07:08,649 --> 01:07:10,643
عاشق يه نفر ديگه شد

1137
01:07:12,112 --> 01:07:16,732
اين سازمان مزخرفي که اسمش گذاشتن
دين

1138
01:07:18,073 --> 01:07:20,534
اون تو رو به جاي يه نفر ديگه ترک کرد ؟

1139
01:07:20,571 --> 01:07:22,396
نه

1140
01:07:22,403 --> 01:07:24,592
نه . من اونو ترک کردم

1141
01:07:24,635 --> 01:07:26,859
ما تو کافه تريا بوديم

1142
01:07:26,900 --> 01:07:28,324
ما داشتيم روبه روي همديگه

1143
01:07:28,331 --> 01:07:29,156
ناهار ميخورديم

1144
01:07:29,163 --> 01:07:31,213
من داشتم ديوار رو ميديدم

1145
01:07:31,220 --> 01:07:33,214
و اونم افرادي که پشت سر من بودند ميديد

1146
01:07:36,324 --> 01:07:38,378
منم شروع به نگاه کردنش کردم

1147
01:07:38,423 --> 01:07:39,786
ميدوني. نگاه کردن به يه نفر

1148
01:07:39,793 --> 01:07:41,248
مثل خنده کردن ميمونه

1149
01:07:41,255 --> 01:07:43,145
و منم همونطوري بودم

1150
01:07:43,152 --> 01:07:45,078
کجاش خنده داره ؟ ميدوني ؟

1151
01:07:45,085 --> 01:07:47,309
و يا مثلاً
تو چه مرگت شده ؟

1152
01:07:47,316 --> 01:07:49,310
بعدش گفت

1153
01:07:52,878 --> 01:07:55,271
اون گفت
دين داره به تو ميخنده

1154
01:07:55,308 --> 01:07:57,368
بعدش من چرخيدم و آماده ي

1155
01:07:57,375 --> 01:07:59,470
ريدن به حال اون يارو بودم

1156
01:08:01,071 --> 01:08:04,003
ولي تنها چيزي که من ديدم عبور مردم از اونجا بود

1157
01:08:04,035 --> 01:08:06,157
همه ي اون چهره ها

1158
01:08:06,200 --> 01:08:09,992
اون يارو به دوست دختر من چشمک ميزد و منو ديد

1159
01:08:10,031 --> 01:08:12,992
ولي من نتونستم ببينمش

1160
01:08:16,392 --> 01:08:18,684
خيلي ضايع بود

1161
01:08:20,689 --> 01:08:22,810
تا حالا اونقدر احساس حماقت نکرده بودم

1162
01:08:24,452 --> 01:08:26,676
ديگه بيخيالش شدم

1163
01:08:27,683 --> 01:08:29,607
بيخيالش شدي ؟

1164
01:08:29,614 --> 01:08:30,839
آره بعدش به خودش و رفيق جديدش گفتم

1165
01:08:30,846 --> 01:08:31,672
هر چي ميخوايد خنده کنيد

1166
01:08:31,679 --> 01:08:33,404
بعدش هم رفتم *

1167
01:08:33,411 --> 01:08:35,873
خيلي بده

1168
01:08:38,240 --> 01:08:41,064
شايدم نبايد اونقدر سريع از اونجا ميرفتم

1169
01:08:41,071 --> 01:08:43,995
شايد هم بايد هيکل بزگرتري ميداشتم *

1170
01:08:44,002 --> 01:08:46,096
و مثل هرزه ي حساس نميشدم

1171
01:08:52,563 --> 01:08:55,854
بعضي وقت ها احساس نا امني ميکنم

1172
01:08:55,893 --> 01:08:57,980
شايدم اشتباه بزرگي کردم

1173
01:09:00,987 --> 01:09:03,176
بايد بهش ميگفتي

1174
01:09:03,219 --> 01:09:06,272
وقتي خونه رسيدي بايد بهش زنگ بزني

1175
01:09:08,981 --> 01:09:10,975
نميتونم

1176
01:09:14,477 --> 01:09:16,496
او با دين قرار داره

1177
01:09:27,133 --> 01:09:29,127
بايد يکاري انجام ميدادم

1178
01:09:32,629 --> 01:09:34,154
هيچکاري نميتونستي بکني

1179
01:09:34,161 --> 01:09:37,680
فقط اينجا نشستم و گذاشتم بميره

1180
01:09:37,724 --> 01:09:40,413
نه تو کاري نکردي
ما که نذاشتيم اون بميره . درسته ؟

1181
01:09:40,455 --> 01:09:42,147
هيچ کاري نميونستيم بکنيم

1182
01:09:42,154 --> 01:09:44,775
اون واسه نجات ما پايين پريد

1183
01:09:48,548 --> 01:09:50,273
خيلي کارش درست بود

1184
01:09:50,280 --> 01:09:53,174
اون پسري بود که ميخواستم باهاش ازدواج کنم

1185
01:09:55,842 --> 01:09:57,963
هي

1186
01:09:58,007 --> 01:10:00,162
کلاس اول

1187
01:10:00,205 --> 01:10:03,564
مادرم ما رو براي يه روز

1188
01:10:03,603 --> 01:10:04,995
جا گذاشت

1189
01:10:05,002 --> 01:10:06,926
مثل اولين روز مدرسه

1190
01:10:06,933 --> 01:10:08,592
بدون خانواده ات

1191
01:10:08,599 --> 01:10:12,492
و دن هم يه کم چاق بود

1192
01:10:12,529 --> 01:10:14,548
نه . لعنت بهش

1193
01:10:14,593 --> 01:10:17,578
کون بزرگي داشت

1194
01:10:17,624 --> 01:10:20,211
بعدش همه ي مادرها رفتند

1195
01:10:20,255 --> 01:10:22,708
ولي دن نميذاشت مامانش بره و دستشو گرفته بود

1196
01:10:23,419 --> 01:10:25,116
وقتي مامانش اونجا رو ترک کرد

1197
01:10:25,123 --> 01:10:26,310
فقط جلوي کلاس نشست و

1198
01:10:26,317 --> 01:10:28,404
به اندازه ي کسي که ميشاشه گريه کرد

1199
01:10:28,448 --> 01:10:31,321
بنظر دن رو دوست ميداشتي
آره . باورت نميشه

1200
01:10:32,778 --> 01:10:35,240
بگذريم . معلم اومد

1201
01:10:35,276 --> 01:10:38,033
اسمش چي بود ؟

1202
01:10:41,938 --> 01:10:43,663
خانوم شريفين

1203
01:10:43,670 --> 01:10:45,679
خانوم شريفين هر کاري رو واسه بس کردن

1204
01:10:45,686 --> 01:10:47,393
گريه ي دن کرد

1205
01:10:47,400 --> 01:10:50,021
بهش گفت

1206
01:10:50,063 --> 01:10:52,355
ميدوني . شايد يکي

1207
01:10:52,395 --> 01:10:54,516
يکي ديگه که تو کلاس بشناسيش

1208
01:10:54,560 --> 01:10:57,253
شايد يه دوستي داري که ميخواي کنارش بشيني

1209
01:10:58,323 --> 01:11:02,011
و اون حرومزاده ي کوچولو دستشو به طرف من کرد و گفت اونجا ميشينم

1210
01:11:02,053 --> 01:11:04,947
تا حالا همچين پسري تو زندگيم نديده بودم

1211
01:11:06,383 --> 01:11:09,776
ولي بخاطر دلايلي منو انتخاب کرد

1212
01:11:11,280 --> 01:11:13,603
بايد کنارش مي نشستي ؟
آره . براي کل هفته

1213
01:11:13,610 --> 01:11:15,468
تمام هفته ي اول مدرسه رو

1214
01:11:15,475 --> 01:11:16,867
کنار کون بزرگش نشستم

1215
01:11:16,874 --> 01:11:19,030
اوه خدايا

1216
01:11:22,271 --> 01:11:24,964
اون يه ديوونه بود
هرگز فراموشش نميکنم

1217
01:11:41,786 --> 01:11:43,955
دن فقط بخاطر تو نمرد

1218
01:11:43,962 --> 01:11:45,957
منم بايد تسليم بشم و بميرم

1219
01:11:57,507 --> 01:11:59,501
کمکم کن بالا برم

1220
01:12:16,491 --> 01:12:18,612
حالت خوبه ؟

1221
01:12:24,484 --> 01:12:25,676
اوه خدايا

1222
01:12:25,683 --> 01:12:27,475
اوه لعنتي

1223
01:12:27,482 --> 01:12:30,637
لعنتي . فقط صبر کن
اوه خداي من

1224
01:12:30,679 --> 01:12:33,570
اين صندلي داره مي افته
نه نمي افته

1225
01:12:33,577 --> 01:12:36,595
اوه خدايا

1226
01:12:39,571 --> 01:12:41,590
دستهام

1227
01:12:50,362 --> 01:12:52,484
اوه خداي من

1228
01:13:37,856 --> 01:13:39,851
جو

1229
01:13:51,778 --> 01:13:53,773
لعنت به تو . جاني بلوث

1230
01:13:54,909 --> 01:13:57,530
اوه لعنتي

1231
01:14:06,832 --> 01:14:09,385
اوه لعنتي

1232
01:14:09,430 --> 01:14:11,949
هي پارکر
چيه ؟

1233
01:14:11,995 --> 01:14:13,644
ازت ميخوام چوب اسکيم رو

1234
01:14:13,651 --> 01:14:14,885
تا هر جا ميتوني بندازي

1235
01:14:14,892 --> 01:14:16,887
چي ؟

1236
01:14:16,925 --> 01:14:19,512
ازت ميخوام چوب اسکي منو

1237
01:14:19,556 --> 01:14:22,177
تا هرقدر که ميتوني پايين تپه بندازي

1238
01:14:22,220 --> 01:14:24,611
وقتي به زمين رسيدم به يکم کمک نياز دارم

1239
01:14:24,618 --> 01:14:26,705
باشه

1240
01:14:56,358 --> 01:14:58,353
باشه

1241
01:15:06,749 --> 01:15:09,074
اوه خداي من

1242
01:15:11,911 --> 01:15:14,566
لعنتي
معذرت ميخوام

1243
01:15:14,609 --> 01:15:17,696
چيزي نيست

1244
01:15:26,433 --> 01:15:29,054
لعنتي

1245
01:15:31,162 --> 01:15:32,721
بسيار خب

1246
01:15:32,728 --> 01:15:34,320
ميتوني انجامش بدي

1247
01:15:34,327 --> 01:15:36,948
ميتوني از پسش بر بياي
خواهش ميکنم انجامش بده

1248
01:16:11,627 --> 01:16:14,112
خواهش ميکنم استراحت نکن
خواهش ميکنم استراحت نکن

1249
01:16:25,715 --> 01:16:27,802
لعنتي

1250
01:16:30,610 --> 01:16:33,572
فقط ميخوام برم
خواهش ميکنم بذاريد برم

1251
01:16:57,953 --> 01:17:00,575
موفق شدي
موفق شدي

1252
01:17:08,978 --> 01:17:10,936
اوه لعنتي
جو

1253
01:17:10,943 --> 01:17:12,937
لينچ

1254
01:17:14,007 --> 01:17:16,435
لينچ
حالم خوبه

1255
01:17:42,118 --> 01:17:44,112
نه.نه

1256
01:17:57,771 --> 01:17:59,892
نه

1257
01:18:13,459 --> 01:18:16,046
برگرد عقب

1258
01:18:20,619 --> 01:18:22,672
تا جايي که ميتوني منتظر باش

1259
01:18:26,681 --> 01:18:28,870
به سرعت برميگردم

1260
01:18:28,913 --> 01:18:31,307
خواهش ميکنم عجله کن
خواهش ميکنم

1261
01:18:33,675 --> 01:18:36,694
جو . مواظب باش

1262
01:18:41,535 --> 01:18:44,190
جو

1263
01:21:03,317 --> 01:21:05,312
آه جو

1264
01:23:11,808 --> 01:23:13,802
آخ

1265
01:26:15,821 --> 01:26:17,840
سلام

1266
01:26:23,615 --> 01:26:25,609
خواهش ميکنم کمک کنيد

1267
01:26:25,646 --> 01:26:27,641
صبر کن

1268
01:27:34,056 --> 01:27:36,347
هي حالت خوبه ؟

1269
01:27:36,387 --> 01:27:37,979
سلام

1270
01:27:37,986 --> 01:27:39,878
حالت خوبه ؟

1271
01:27:39,885 --> 01:27:42,506
صبر کن
صبر کن

1272
01:27:42,548 --> 01:27:43,974
صبر کن

1273
01:27:43,981 --> 01:27:46,000
ميخوام کمکت کنم

1274
01:27:48,810 --> 01:27:50,734
نه . هيچ ماشين ديگه اي نبود

1275
01:27:50,741 --> 01:27:52,675
اونو کنار جاده پيدا کردم ديدم خوابيده

1276
01:27:52,682 --> 01:27:54,676
درست بيرون کوهستان هاليستون

1277
01:27:57,703 --> 01:27:59,995
اونو به تو ميسپرمش

1278
01:28:01,233 --> 01:28:03,525
صبر کن

1279
01:28:03,564 --> 01:28:05,753
تا بيمارستان 10 دقيقه راهه

1280
01:28:07,195 --> 01:28:09,086
حالت خوب ميشه

1281
01:28:09,093 --> 01:28:11,317
حالت خوب ميشه

1282
01:28:12,624 --> 01:28:14,958
حالت خوب ميشه عزيزم

1283
01:28:17,021 --> 01:28:19,210
حالت خوب ميشه

1284
01:28:24,425 --> 01:28:30,415
ترجمه و زيرنويس :رضا آقايي نژاد ميبدي
Translated By : Reza Aghaei Nezhad M.