1
00:00:34,660 --> 00:00:38,660
ترجمه از علیرضا سلیمانی
Telegram: @alireza_s_alfa
2
00:00:39,920 --> 00:00:44,152
.آره، تو پسر بزرگی هستی
3
00:01:02,240 --> 00:01:04,959
.تو خیلی شیرینی
.آره
4
00:01:11,960 --> 00:01:15,316
.فقط همین دوتاس که می‌تونیم بفروشیم
5
00:01:15,520 --> 00:01:18,830
.کمه، بذار سر جاشون
6
00:01:32,400 --> 00:01:34,356
.زود باش
7
00:01:49,080 --> 00:01:53,073
می‌دونی مامان کجا رفته؟ می‌دونی؟
8
00:01:57,797 --> 00:02:00,197
"سابمارینو"
9
00:02:14,400 --> 00:02:16,356
.بیا اینجا
10
00:02:16,560 --> 00:02:19,950
دلت برای ما تنگ شده بود؟
.ما تو مدرسه بودیم
11
00:02:20,160 --> 00:02:23,596
باید به یه اسمی صداش بزنیم.من شانسی
...تو این صفحه دست روی یه چیزی می‌ذارم
12
00:02:23,800 --> 00:02:26,234
.تا زمانی که تو بگی بس کن...
.نگاه نکن
13
00:02:33,880 --> 00:02:38,476
می‌خوای بگی بس کن؟ -
بس کن ...چی نوشته؟ -
14
00:02:40,120 --> 00:02:42,076
."اولا"
15
00:02:44,280 --> 00:02:49,274
.نمی‌شه اسمشو این گذاشت
نه، تو نباید اسمش رو اینطوری بذاری، فهمیدی؟
16
00:02:55,520 --> 00:02:57,556
."جت استیک"
(چوب گلف)
17
00:02:58,600 --> 00:03:01,512
."هیده"
."میتی هلمینگ"
18
00:03:01,720 --> 00:03:05,395
.اما اون یه پسره -
.دوباره امتحان می‌کنیم -
19
00:03:07,040 --> 00:03:10,237
.حالا بگو بس کن، لعنتی -
.باشه، بس کن -
20
00:03:14,320 --> 00:03:16,709
.این اسم خوبیه
21
00:03:18,320 --> 00:03:20,914
.سعی کن اینجا رو نگاه کنی
22
00:03:22,000 --> 00:03:24,878
.خیلی خوبه -
.همینو قبول می‌کنیم -
23
00:03:28,840 --> 00:03:32,276
...به نام پدر
24
00:03:32,480 --> 00:03:35,438
...و روح القدوس...روح...
25
00:03:35,640 --> 00:03:38,677
تو اینا رو می‌گی؟ -
.آره، حالا دهنت رو ببند -
26
00:03:38,880 --> 00:03:42,759
.ما این کار رو درست انجام می‌دیم
.مثل تو کلیسا
27
00:04:24,760 --> 00:04:27,069
کجاست...؟
28
00:04:27,240 --> 00:04:29,879
مشروب من کجاست؟
29
00:04:33,480 --> 00:04:38,474
تو برش داشتی، مگه نه؟
تو سیگار منو هم برداشتی، مگه نه؟
30
00:04:41,960 --> 00:04:45,077
.نیک"، مشروبمو بهم پس بده"
31
00:04:45,280 --> 00:04:47,840
.خودت تنهایی همه‌ی مشروبتو خوردی
32
00:04:50,720 --> 00:04:53,109
چی؟ -
تو اون رو خوردی -
33
00:05:28,080 --> 00:05:31,231
.ببین، اون دوباره روی زمین شاشیده
34
00:05:31,400 --> 00:05:33,516
.اون خیلی چندش آوره
35
00:06:10,360 --> 00:06:12,430
نیک"؟"
36
00:07:13,640 --> 00:07:18,111
فکر می‌کنی مریضه؟ -
.نه، اون فقط باید بخوابه -
37
00:09:09,120 --> 00:09:12,954
یکم غذا می‌خوای؟
.یه چیزی برات درست کردم
38
00:09:21,080 --> 00:09:23,196
خوابی؟
39
00:09:25,680 --> 00:09:29,116
،بیدار شو
.بیدار شو
40
00:09:35,040 --> 00:09:39,477
.همین الان بیدار شو
.پاشو لعنتی
41
00:09:39,680 --> 00:09:42,478
،بیدار شو
.بیدار شو
42
00:09:42,680 --> 00:09:44,750
!نه
43
00:09:44,960 --> 00:09:48,157
!نه
44
00:09:49,440 --> 00:09:51,590
!نه
45
00:11:18,120 --> 00:11:19,951
."سلام "نیک
46
00:12:20,480 --> 00:12:22,948
."نیک"، منم "سوفی"
47
00:12:28,160 --> 00:12:31,391
.برات قهوه درست کردم
48
00:12:31,600 --> 00:12:33,431
..."نیک"
49
00:12:37,640 --> 00:12:40,518
چه اتفاقی داره میفته؟
50
00:12:42,280 --> 00:12:44,840
چیه؟ -
.بیا تو -
51
00:12:45,040 --> 00:12:49,158
.یه جور موی سیخ سیخی داشت
52
00:12:49,360 --> 00:12:52,511
.خیلی مهربون بود
.من یه عالمه بچه می‌خوام
53
00:12:52,720 --> 00:12:56,235
تو همون یکی رو هم که داری
.نمی‌تونی ازش مراقبت کنی
54
00:12:57,440 --> 00:13:01,956
.آروم باش، منم آروم می‌شم -
تا حالا اونو دیدی؟ -
55
00:13:15,920 --> 00:13:19,708
.آروم باش لازم نیست همیشه عصبانی باشی
56
00:13:20,760 --> 00:13:23,320
می‌خوای موهاتو کوتاه کنم؟ -
.نمی‌خوام -
57
00:13:27,880 --> 00:13:30,474
می‌خوای آرومت کنم؟
58
00:14:25,680 --> 00:14:29,958
دراز می‌کشی؟
.ممکنه اینجا دراز بکشی
59
00:14:30,160 --> 00:14:34,358
.شاید اینجا خوابت ببره -
.در هر صورت، ممنون -
60
00:14:36,960 --> 00:14:40,475
.هیچ وقت به خودت زحمت خوابیدن ندادی -
.می‌بینمت-
61
00:15:14,200 --> 00:15:17,476
الو؟ -
قایم موشک! -
62
00:15:20,080 --> 00:15:23,755
...الو -
کیه؟ -
63
00:15:28,040 --> 00:15:30,315
الو؟
64
00:16:45,480 --> 00:16:50,634
نه، دوباره نه، داری چیکار می‌کنی؟ -
.داری سر و صدا می‌کنی -
65
00:16:50,840 --> 00:16:54,355
تو برای ۵ ماه توی این هاستل موندی، درسته؟
(هاستل یه چیزی شبیه مسافرخونه اس)
66
00:16:54,560 --> 00:16:59,111
خب که چی؟ -
.می‌خوام مث بچه‌ی آدم باهم حرف بزنیم -
67
00:16:59,320 --> 00:17:03,393
.یه چیز خیلی ساده ازت تقاضا کردم -
.از من هیچی نخواه -
68
00:17:03,600 --> 00:17:05,556
."خداحافظ "هیوتل هوت
69
00:17:08,560 --> 00:17:11,996
ازت خواستم که صداشو کم کنی
.تا بتونم بخوابم
70
00:17:12,200 --> 00:17:15,715
?نه -
.آره -
71
00:17:15,920 --> 00:17:20,596
رادیو رو خاموش کن و مثل کسی
.که صاحبخونه است به کف اتاق لگد نزن
72
00:17:26,840 --> 00:17:29,115
.سوفی"ـم"
73
00:17:39,240 --> 00:17:41,879
دستتو چی کار کردی؟ -
برو بیرون -
74
00:17:42,880 --> 00:17:46,475
.راحتم بذار
می‌فهمی؟
75
00:18:20,800 --> 00:18:23,712
."هی، سلام "نیک
76
00:18:24,760 --> 00:18:27,593
.بیا اینجا
77
00:18:32,880 --> 00:18:36,077
ایوان"؟" -
می‌شه کمک کنی بلند شم؟ -
78
00:18:42,600 --> 00:18:45,398
.لعنت به تو، پسر
79
00:18:45,600 --> 00:18:47,716
چه اتفاقی افتاده؟
80
00:18:47,920 --> 00:18:52,994
فقط به ماشینشون نگاه کردم و
.یه خورده به ماشینشون دست زدم
81
00:18:53,200 --> 00:18:57,796
.و بعدش اونا کاملاً قاطی کردن
لعنت، درد داره، مرد
82
00:19:01,680 --> 00:19:06,117
چطوره دوباره بیام ماشینتونو
نگاه کنم، ها؟
83
00:19:06,320 --> 00:19:11,110
تو کسخلی یا چی؟ اگه دوست داری می‌تونی
.بیای بیشتر کتک بخوری
84
00:19:11,320 --> 00:19:15,791
.گوش کن ببین چی می‌گم
دوست داری بیشتر کتک بخوری؟
85
00:19:16,000 --> 00:19:19,151
.نه، ممنون -
.پس خفه شو -
86
00:19:21,840 --> 00:19:24,798
چه بلایی سرت اومده پسر؟
87
00:19:25,000 --> 00:19:28,788
الان بزن در رو شدی واسمون؟
88
00:19:29,600 --> 00:19:33,752
می‌ری بطری جمع می‌کنی؟ -
.این کیسه‌ی منه -
89
00:19:35,400 --> 00:19:38,915
چه غلطی داری می‌کنی، مرد؟
.بیا اینجا، ما می‌زنیمتون
90
00:19:39,080 --> 00:19:41,878
.ایوان"،اونا دارن در می‌رن"
91
00:19:43,200 --> 00:19:47,352
.داری چه غلطی می‌کنی؟ ما اونا رو می‌زنیم
.بیخیال "نیک"، ما اونا رو می‌زنیم
92
00:19:48,360 --> 00:19:51,158
.من اونا رو می‌زنم، جلوشون می‌گیرم
93
00:19:51,360 --> 00:19:55,876
"از توی یه بیمارستان تو "هویدوره
مرخص شدم. اونا هیچی رو درک نمی‌کنن.
94
00:19:56,080 --> 00:19:59,914
.بهم قرص دادن -
چرا باید قرص مصرف کنی؟ -
95
00:20:00,120 --> 00:20:04,477
،یه چیزی بود
.من ده ساله که پدرم رو ندیدم
96
00:20:04,680 --> 00:20:08,468
.اون هنوزم تو صربستانه. منتظرش بودم
97
00:20:08,680 --> 00:20:11,956
:پس به اونا گفتم
".درباره‌ی پدرم هیچ صحبتی نکنید "
98
00:20:12,160 --> 00:20:16,438
پس همه چی رو بیخیال شدن و
.بعدش منو انداختن بیرون
99
00:20:19,760 --> 00:20:22,194
مادرت چطوره؟ -
مادرم؟ -
100
00:20:22,360 --> 00:20:25,158
.مادرم از دائم الخمری مرد
101
00:20:25,320 --> 00:20:28,118
.سه هفته پیش خاکش کردیم
102
00:20:31,520 --> 00:20:34,398
برادرتم اونجا بود؟
103
00:20:34,600 --> 00:20:37,194
.البته
104
00:20:37,400 --> 00:20:40,437
.فکر می‌کردم هنوزم توی زندانی
105
00:20:40,640 --> 00:20:44,997
آزاد شدی یا …؟ -
.البته که آزاد شدم -
106
00:20:46,040 --> 00:20:50,158
.خوبه -
.سه ماه پیش از زندان اومدم بیرون -
107
00:20:51,280 --> 00:20:53,316
خواهر منو هم دیدی؟
108
00:20:53,520 --> 00:20:55,829
.نه
109
00:20:57,920 --> 00:21:01,310
چرا تو زندان بودی؟ چه اتفاقی افتاد؟
110
00:21:01,520 --> 00:21:04,637
.یادم نمیاد -
.آره یادت نمیاد -
111
00:21:04,840 --> 00:21:09,630
وقتی خواهرم انداختت بیرون، یه هفته‌ی کامل
.از کوره در رفته بود. تو داغونش کردی
112
00:21:09,840 --> 00:21:13,310
.بخور، من دارم می‌رم -
آروم باش "نیک" -
113
00:21:22,960 --> 00:21:24,951
می‌خوای یه چیز عجیب بشنوی؟
114
00:21:25,160 --> 00:21:28,709
.یه هفته کامل نمی‌تونستم چیزی رو بچشم
115
00:21:29,920 --> 00:21:33,833
،مهم نیست حالا
.خیلی مشروب خورده بودم
116
00:21:35,240 --> 00:21:39,836
بعدش یه یارویی پیداش شد
.کاملاً تصادفی. زدم با خاک یکسانش کردم
117
00:21:40,040 --> 00:21:42,508
.خیلی سخت
118
00:21:45,800 --> 00:21:48,598
هنوز "الف" رو داری؟
119
00:21:50,880 --> 00:21:52,950
."آنا"
120
00:21:56,480 --> 00:21:59,790
.اون دیگه منو نمی‌بینه. خواهر خودم
121
00:22:00,000 --> 00:22:03,310
چرا نمی‌بینه؟ -
...ماجرا یه کم عجیبه -
122
00:22:03,520 --> 00:22:06,478
...بعضی وقتا خیلی
123
00:22:07,800 --> 00:22:10,872
منظورت چیه که عجیبه؟
124
00:22:11,080 --> 00:22:14,516
.اون با مادرم توی خونه خوابیده بودن
125
00:22:14,720 --> 00:22:20,636
بعدش من خودم رو کنارش قرار دادم
...مثل وقتی که بچه بودیم، می‌دونی که
126
00:22:20,840 --> 00:22:25,630
...و بعدش من اومدم که
...می‌دونی، یه جورایی
127
00:22:27,040 --> 00:22:30,271
.بگا بدمش -
تو بهش دست درازی کردی؟ -
128
00:22:30,480 --> 00:22:32,232
...نه
129
00:22:34,400 --> 00:22:36,356
منظورم این نبود، باشه؟
130
00:22:36,560 --> 00:22:39,791
.ایوان"، این انحراف جنسیه" -
.می‌دونم -
131
00:22:41,320 --> 00:22:45,233
.همیشه در مورد این قضیه فکر می‌کنم
132
00:22:45,440 --> 00:22:49,319
تا حالا با یه دختر رابطه‌ی جنسی داشتی؟ -
.آره خیلی‌ها رو گاییدم -
133
00:22:55,040 --> 00:22:58,396
راستش نه، وقتی در موردش حرف می‌زنی
.ناراحت می‌شم
134
00:22:58,600 --> 00:23:01,512
.متاسفم
135
00:23:01,720 --> 00:23:05,395
.سعی می‌کنم به یه چیز دیگه فکر کنم
.پس بحثشو پیش نکش
136
00:23:05,600 --> 00:23:10,515
سعی می‌کنم به ماشین فکر کنم. به ماشین‌ها
.نگاه می‌کنم تا به اون چیزا فکر نکنم
137
00:23:11,800 --> 00:23:14,951
...به ممه‌های بزرگ و خیس
138
00:23:15,160 --> 00:23:17,879
.و یه باسن که شکمم رو ماساژ بده...
139
00:23:18,080 --> 00:23:21,789
.و اسپرم روی سر طرف -
.باشه، باشه -
140
00:23:22,000 --> 00:23:25,913
دارم دیوونه می‌شم. بعدشم به چیزهایی
.فکر می‌کنم که عادی نیستند
141
00:23:26,120 --> 00:23:29,192
.ایوان"، آروم باش. درک می‌کنم"
142
00:23:35,160 --> 00:23:38,948
حالا نمی‌خوای گریه کنی، مگه نه؟ -
.نمی‌کنم -
143
00:23:44,240 --> 00:23:49,189
.به تخمت، مرد -
.دلم خیلی برات تنگ شده بود، "نیک" -
144
00:23:52,240 --> 00:23:55,949
.تو برام مثل برادر بودی
145
00:23:58,280 --> 00:24:01,317
چند وقت گذشته؟ دو سال؟ -
.من اصلاً نمی‌دونم -
146
00:24:01,520 --> 00:24:04,637
.فکر می‌کنم مال دو سال پیشه -
واقعاً؟ -
147
00:24:04,840 --> 00:24:07,513
.بیا اینجا "نیک". دلم برات تنگ شده بود
148
00:24:07,720 --> 00:24:11,554
تو باید با خواهرم در آشپزخونم بشینی
.و شیرینی بخوری
149
00:24:11,760 --> 00:24:15,753
یادت میاد؟ -
... آره، دوست‌داشتنی -
150
00:24:15,960 --> 00:24:17,916
.می‌دونم که چی لازم داریم
151
00:24:18,120 --> 00:24:22,875
.عصر بخیر،خوش اومدین -
.ممنون -
152
00:24:23,080 --> 00:24:27,039
،"یکی حتماً باید برای دوستم "ایوان
.ساک بزنه
153
00:24:54,040 --> 00:24:57,271
.ببخشید ... ببخشید
154
00:24:59,560 --> 00:25:03,235
.برات یه ژاکت خریدم .هی با توئم
155
00:25:05,360 --> 00:25:07,635
.بپوشش
156
00:25:12,560 --> 00:25:15,438
.یه بار همین طوری، یه دختر رو تعقیب کردم
157
00:25:19,120 --> 00:25:22,396
من کاری باهاش نداشتم
"نیک"
158
00:25:26,760 --> 00:25:29,479
ایوان"، بعدش چی شد؟"
159
00:25:29,680 --> 00:25:32,990
.من درست پشت سرش حرکت می‌کردم
160
00:25:36,520 --> 00:25:41,753
بعدش اون رفت بالای پله و منم که قبل از
.اینکه در قفل بشه خودمو انداختم داخل
161
00:25:45,640 --> 00:25:49,315
.من فقط پشت سرش حرکت می‌کردم
162
00:25:49,520 --> 00:25:53,195
.پشت موهاش
.فقط بوش می‌کردم. می‌دونی که
163
00:25:53,400 --> 00:25:58,428
درست موقعی که می‌خواستم از کنارش رد
.بشم، اون چرخید و منو نگاه کرد
164
00:25:58,640 --> 00:26:02,428
...بعد شروع کرد به جیغ زدن و جیغ کشیدن
165
00:26:02,640 --> 00:26:04,915
و منم نتونستم کاریش کنم. ...
166
00:26:05,120 --> 00:26:08,192
.بعدش یکی از رییس‌هاش اومد دنبالم
167
00:26:08,400 --> 00:26:12,154
.و بعدشم از پله‌ها دویدم پایین. دور شدم
168
00:26:12,360 --> 00:26:15,193
من نمی‌خواستم کاری باهاش کنم
"نیک"
169
00:26:15,400 --> 00:26:17,197
...فقط می‌خواستم
170
00:26:17,360 --> 00:26:19,476
.حسش کنم
171
00:26:20,880 --> 00:26:25,317
بعدش چی؟ -
.اون به کون زن من خیره شده -
172
00:26:25,520 --> 00:26:29,195
.دهنت آب افتاد از نگاه کردنش -
...اگه دوست نداری کسی نگاهش کنه -
173
00:26:29,400 --> 00:26:33,712
خب چی؟ -
.پس نباید اینجوری کنه -
174
00:26:33,920 --> 00:26:38,948
.سرت تو کار خودت باشه، گنده بک -
کونش رو منجمد کرده -
175
00:26:39,160 --> 00:26:40,957
فکر کردی زرنگی؟
176
00:26:41,120 --> 00:26:43,270
.نه، وایسید
177
00:26:43,480 --> 00:26:47,678
.حالا می‌ریم -
چیکار داری می‌کنی؟ -
178
00:26:48,880 --> 00:26:51,110
!احمقا
179
00:27:03,280 --> 00:27:06,317
چه اتفاقی داره میفته پسر؟
180
00:27:06,520 --> 00:27:09,876
چی شده؟ -
.صدا از طرف "سوفی"ـه -
181
00:27:10,080 --> 00:27:13,117
چرا که طبق نظر روان‌شناس کودکان شهرداری
...مهمه که
182
00:27:13,320 --> 00:27:17,029
کودکان با مادر تنی خود ارتباط...
.برقرار کنن
183
00:27:20,000 --> 00:27:23,072
،مرتیکه
.در هر صورت کفشاتو بپوش
184
00:27:23,280 --> 00:27:27,831
حتی اگه کفشم نپوشی نباید به کف
.لگد بزنی
185
00:27:36,720 --> 00:27:40,315
اینجا چه خبره؟ -
."سلام "نیک -
186
00:27:42,600 --> 00:27:46,957
.این پسرمه
.اینم "نیک"ـه
187
00:27:47,160 --> 00:27:51,676
.هر چی خواستی صدام بزن -
.دلم نمی‌خواد چیزی بگم -
188
00:27:51,880 --> 00:27:55,270
.خب، اسمش "توبیاس"ـه
189
00:28:10,760 --> 00:28:12,830
چطوری پسرتو پس گرفتی؟
190
00:28:36,000 --> 00:28:38,434
.مامان، من گشنمه
191
00:28:38,640 --> 00:28:42,189
یه کم دیگه می‌ریم اگه یه کمی بیشتر
.بازی کنی، غذا هم گیرت میاد
192
00:28:47,160 --> 00:28:52,712
بابا زود میاد؟ -
.نه، فقط یه کم دیرتر میاد -
193
00:28:53,600 --> 00:28:56,433
.من دارم می‌رم، می‌بینمت
194
00:28:57,760 --> 00:28:59,671
.خداحافظ
195
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
کیه؟ -
.منم -
196
00:29:11,160 --> 00:29:14,232
چیه؟ -
می‌شه چند دقیقه بهمون کمک کنی؟ -
197
00:29:14,440 --> 00:29:18,433
چی؟ -
می‌شه چند دقیقه پیشت بمونه؟ -
198
00:29:18,640 --> 00:29:23,191
.یه سو تفاهمی پیش اومده. پلیس اینجاست
199
00:29:24,360 --> 00:29:27,158
خب؟ -
.من میام فقط چند دقیقه اس -
200
00:29:34,760 --> 00:29:37,228
.همین جا بشین
201
00:29:38,760 --> 00:29:41,877
اینجا اوضاع یه کم خرابه ولی ممکنه بدتر از
.اینم بشه
202
00:29:58,720 --> 00:30:01,473
اون تو رو برداشته آورده؟
203
00:30:01,680 --> 00:30:05,309
.نه اون اینجا نیست
204
00:30:05,520 --> 00:30:08,910
.زیاد سخت نگیر. زود تموم می‌شه
205
00:30:09,120 --> 00:30:13,955
نمی‌دونم
.فکر کنم اون تو مهدکودک باشه
206
00:30:14,160 --> 00:30:17,550
می‌خوای بری خونه پیش پدرت؟
207
00:30:39,000 --> 00:30:42,117
.می‌تونم تنهایی برم
208
00:30:46,240 --> 00:30:50,233
سلام این "توبیاس"ـه
.فکر کنم خودشه، داشتم دنبالش می‌گشتم
209
00:30:50,440 --> 00:30:52,908
.عزیزم، بیا بریم پیش من
210
00:30:57,360 --> 00:30:59,191
می‌دونی چیه...؟
211
00:30:59,400 --> 00:31:04,076
.تمومش کن، همین حالا
.لعنت بهتون
212
00:31:04,280 --> 00:31:06,396
.ولش کنید
.همین حالا
213
00:31:06,600 --> 00:31:10,673
می‌شنوین؟
!ولش کنید
214
00:31:28,800 --> 00:31:30,950
...تو زنگ زدی به
215
00:31:31,160 --> 00:31:37,315
شماره‌ی 23520144 ...
216
00:31:37,520 --> 00:31:39,909
.پیغام بگذارید
217
00:31:40,120 --> 00:31:43,999
.سلام، منم داداش بزرگت
.می‌خوام که باهات در ارتباط باشم
218
00:32:14,000 --> 00:32:16,912
."سلام "نیک
219
00:32:23,160 --> 00:32:25,674
نئشه‌ای؟
220
00:32:42,320 --> 00:32:45,073
هنوز نخوابیدی؟
221
00:34:03,120 --> 00:34:05,509
اینجا می‌خوابی؟
222
00:34:05,680 --> 00:34:07,636
.آره
223
00:34:52,880 --> 00:34:57,670
.بهم توضیح بده که اینجا چیکار می‌کنیم -
.نیک"، تو باید اونو ببینی" -
224
00:35:03,800 --> 00:35:06,633
اون ماشین کیه
225
00:35:08,400 --> 00:35:12,075
...اگه دوباره یه دختر رو تعقیب کنی -
.آروم باش، صبر کن و ببین -
226
00:35:35,240 --> 00:35:37,356
.اون "آنا"ست
227
00:35:37,520 --> 00:35:39,556
.امروز تولدشه
228
00:36:29,560 --> 00:36:34,350
...آنا" یه تست بارداری داده"
229
00:36:36,200 --> 00:36:39,033
.که مثبت بود..
230
00:36:43,120 --> 00:36:46,749
.گفتم شاید اینو باید بهت بگم
231
00:36:48,240 --> 00:36:51,869
اما شواهد می‌گه که گفتن این اشتباهه...
232
00:36:52,080 --> 00:36:56,631
.چون بخاطر حاملگی منو ول کرد...
.سقط جنین کرد. همین بود
233
00:36:56,840 --> 00:36:59,798
.لعنتی، مال خیلی وقت پیشه که
234
00:37:00,560 --> 00:37:03,358
دوست داری بچه داشته باشی؟
235
00:37:06,400 --> 00:37:09,870
.با اون همه چیز رو می‌خواستم، مرد
236
00:37:13,960 --> 00:37:18,431
من فکر می‌کنم خوبه که تو یه ماشین
.بچه گونه بگیری
237
00:38:21,520 --> 00:38:24,956
.بفرما، ممنون
238
00:38:52,040 --> 00:38:55,430
.بعدش آب‌تنی کردن و شروع کرد به کتک زدنش
239
00:38:55,640 --> 00:38:59,599
.بعدش دوید بیرون -
.این خیلی احمقانه‌اس -
240
00:38:59,800 --> 00:39:03,236
...اون دوباره بیرون نیومد، پس
241
00:39:03,440 --> 00:39:07,353
.اون هنوز یه خورده چاقه
242
00:39:07,560 --> 00:39:11,314
پس شاید از فرار خوشحال بودی؟ -
آره -
243
00:39:11,520 --> 00:39:15,229
فکر می‌کنی من خوشگلم؟
244
00:39:19,440 --> 00:39:22,830
.هر کاری رو بگی واست انجام می‌دم
245
00:39:27,040 --> 00:39:31,431
می‌خوای به ممه‌هام دست بزنی؟ -
آره. من باید …؟ -
246
00:39:31,640 --> 00:39:34,677
.آره. می‌تونم کمکت کنم
247
00:39:38,840 --> 00:39:41,149
کمکی از دستم بر میاد؟
248
00:39:42,560 --> 00:39:45,313
ایوان"، تا حالا قبلا تجربه نکردی؟"
249
00:39:46,800 --> 00:39:48,836
.خوبه
250
00:39:49,000 --> 00:39:51,798
.خیلی بامزه اس
251
00:39:52,880 --> 00:39:55,599
.می‌تونی از این پایین تر هم بری
252
00:39:57,240 --> 00:40:00,232
- می‌تونی احساس کنی که من خیسم؟
آره. -
253
00:40:03,560 --> 00:40:06,313
.من یه ده دقیقه‌ای می‌رم بیرون
254
00:40:27,880 --> 00:40:32,510
...سلام من
.آدرس برادرمو می‌خوام...
255
00:40:33,560 --> 00:40:35,790
.یه شماره‌تلفن دارم
256
00:41:24,480 --> 00:41:26,994
کی هستی؟
257
00:41:27,200 --> 00:41:30,351
.دنبال برادرم می‌گردم
.اینجا زندگی می‌کنه
258
00:41:30,560 --> 00:41:34,678
.هیچ خونه‌ای در کار نیست
.چند هفته‌اس که اصلاً خونه نبوده
259
00:41:36,760 --> 00:41:39,149
.هیچ اتفاقی هم نیفتاده
260
00:41:40,160 --> 00:41:44,312
.برادرت، خیلی شیرین بود
."و همین طور پسرش، "مارتین
261
00:41:53,640 --> 00:41:57,235
مشکلی پیش اومده؟ -
...نه، نه، من -
262
00:42:02,320 --> 00:42:05,437
.هیچ وقت ندیدم که اون چطوری زندگی می‌کنه
263
00:42:05,640 --> 00:42:11,237
من اسمش رو حذف کردم. بنابراین هیچ‌کس
.نمی‌تونه ببینه که اون خونس یا نه
264
00:42:13,000 --> 00:42:16,390
اگه اونو دیدی بهش بگو اگه
.می‌شه بهم زنگ بزنه
265
00:42:16,600 --> 00:42:20,070
اگه پیداش بشه می‌دونی؟ -
آره -
266
00:42:21,240 --> 00:42:23,151
.ممنون
267
00:42:30,920 --> 00:42:33,354
!هی
268
00:42:33,560 --> 00:42:35,755
ایوان"! "
269
00:42:37,800 --> 00:42:39,518
."سلام، "نیک
270
00:42:42,040 --> 00:42:45,350
داری چیکار می‌کنی؟ -
نیک"؟ " -
271
00:42:45,560 --> 00:42:49,155
.تو باید از اینجا بری
272
00:42:49,360 --> 00:42:53,592
.اوضاع اینجا خرابه
273
00:42:54,760 --> 00:42:58,036
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
274
00:42:59,080 --> 00:43:01,548
."وایس ... نه، وایس، "نیک
275
00:43:06,080 --> 00:43:08,116
چی شده؟
276
00:43:09,600 --> 00:43:13,275
!"ایوان" -
...فقط بخاطر اینکه -
277
00:43:13,480 --> 00:43:17,871
.اون یهو شروع به جیغ زدن کرد
.می‌خواستم که ساکتش کنم
278
00:43:19,600 --> 00:43:21,636
!"ایوان"
279
00:43:48,400 --> 00:43:50,516
.بسه دیگه
.دیگه بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
280
00:46:12,400 --> 00:46:15,392
.سلام، عزیزم -
.سلام، بابا -
281
00:46:22,120 --> 00:46:24,759
چی می‌کشی؟
282
00:46:24,960 --> 00:46:28,236
.من و مامان
.و بعدشم من یه لباس "زورو" دارم
283
00:46:31,600 --> 00:46:36,549
آماده‌ای بریم خونه؟ -
.فقط یه چند دقیقه -
284
00:46:36,760 --> 00:46:38,955
.واقعی
285
00:46:42,520 --> 00:46:44,476
.عزیزم
286
00:46:46,920 --> 00:46:50,549
بازم ناهار رو فراموش کردیم؟ -
آره -
287
00:46:50,720 --> 00:46:52,711
.ببخشید
288
00:46:55,120 --> 00:46:58,829
پس می‌خوایم غذابخریم؟ -
.آره -
289
00:47:01,520 --> 00:47:04,159
.بابا من نون تست می‌خوام
290
00:47:04,360 --> 00:47:09,832
باشه نون تست
اما چیزای سالم تر هم هست، باشه؟
291
00:47:10,040 --> 00:47:13,191
!می‌شه ماشین برونی؟ -
می‌شه -
292
00:47:18,600 --> 00:47:21,034
.اینم از نون سبوس دار و آرد
293
00:47:21,240 --> 00:47:24,869
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ -
.نه، ممنون -
294
00:47:25,080 --> 00:47:29,870
.دوباره به زحمتت انداختم -
.مهم نیست. کارتو انجام بده -
295
00:47:34,920 --> 00:47:39,675
این مشق‌هاییه که باید انجام بدی؟ -
.نه، من نقاشی می‌کنم -
296
00:47:39,880 --> 00:47:44,749
.گفتم که به مهدکودک می‌رم -
.آره -
297
00:47:44,960 --> 00:47:48,714
می‌شه چند لحظه مواظبش باشی؟
.باید برم دستشویی
298
00:47:48,920 --> 00:47:52,151
.ممنون که بهم خبر دادی
299
00:47:52,320 --> 00:47:56,074
.واقعاً زیباست
300
00:47:56,280 --> 00:48:01,115
.یه کم بیشتر از رنگ استفاده کن
.بعدش خیلی قشنگ می‌شه
301
00:48:01,320 --> 00:48:03,754
رنگ سبز چطوره؟
302
00:48:03,960 --> 00:48:07,396
آره، اون مردی که اون توئه چطور؟
303
00:48:07,600 --> 00:48:10,512
.حالا فقط نگاه کن
304
00:48:12,240 --> 00:48:15,596
این که شبیه یه موشک فضایی نیست
305
00:48:18,600 --> 00:48:24,038
.یه مدت طول کشید -
آره، باشه یکم غذا می‌خوای؟ -
306
00:48:24,240 --> 00:48:27,038
.نه، ممنون من می‌رم
307
00:48:29,480 --> 00:48:32,950
."ممنون که بهم کمک کردی "ولره -
.باشه -
308
00:48:45,080 --> 00:48:50,029
اونا نوشتن که تو دیر وقت میای همیشه
.هم خسته و با حالت تهاجمی به نظر می‌رسی
309
00:48:50,240 --> 00:48:54,518
.در حال حاضر خیلی بدخواب شده
.خیلی تو فکر مادرشه
310
00:48:54,720 --> 00:48:58,349
مادر "مارتین" دو سال پیش توی یه تصادف
.رانندگی مرد
311
00:48:58,560 --> 00:49:02,030
هم تو و هم مادرش جفتتون معتاد بودین؟
312
00:49:02,240 --> 00:49:07,633
دوباره شروع کردی به مصرف مواد؟ -
.نه، اصلاً -
313
00:49:07,840 --> 00:49:13,312
.خوب که بنظر نمی‌رسی -
.خب، خوبم -
314
00:49:14,960 --> 00:49:19,511
.فکر کنم بخاطر آنفولانزا باشه -
.فکر می‌کنم که تو این قضیه رو جدی نگرفتی -
315
00:49:21,040 --> 00:49:23,349
... ما یک فرآیند رو آغاز کردیم
316
00:49:23,560 --> 00:49:27,155
که ممکنه با...
.گرفتن حضانت پسرت تموم شه
317
00:49:27,360 --> 00:49:31,797
اینکه تو توانایی نگهداری ازش رو داری رو
بررسی می‌کنیم.
318
00:49:32,800 --> 00:49:34,074
.باشه
319
00:49:36,840 --> 00:49:41,630
در وهله‌ی اول باید اینو بگیم؟ -
.باشه -
320
00:49:41,840 --> 00:49:44,434
...و در مورد کمک نقدی
321
00:49:44,640 --> 00:49:49,191
.فراموشش کن. خودمون یه کاریش می‌کنیم
322
00:49:49,400 --> 00:49:52,710
.تو می‌تونی سه روز پیش پرداخت بگیری
323
00:50:03,080 --> 00:50:05,355
.فقط یه چیز دیگه
324
00:50:08,720 --> 00:50:13,748
من به هیچ چیز دیگه‌ای جز پسرم اهمیت
نمی‌دم، افتاد؟
325
00:50:19,360 --> 00:50:22,238
.بابا، من گشنمه -
.باشه -
326
00:50:28,720 --> 00:50:33,157
،صاف بشین و به اون تلویزیون کوچولو نگاه کن
.باشه؟ بابا می‌خواد بره دستشویی
327
00:50:33,360 --> 00:50:36,591
بابا، الان یه چیزی می‌خوام واسه خوردن.
328
00:50:39,880 --> 00:50:42,792
.الان یه ساندویچ درست می‌کنم
329
00:50:46,280 --> 00:50:50,114
.خوبه
.برو دستشویی
330
00:50:53,440 --> 00:50:56,910
.باشه پس بشین اینجا. کتت رو درار
331
00:50:58,320 --> 00:51:03,030
.یه دقیقه‌ی دیگه میام
باشه؟
332
00:51:03,240 --> 00:51:04,559
.باشه
333
00:53:26,480 --> 00:53:30,837
،بیا اینجا
توی تخت خواب بابا و بخواب، باشه؟
334
00:53:35,160 --> 00:53:37,958
.کوچولوی عزیزم
335
00:53:38,160 --> 00:53:41,994
نباید رو کف زمین بخوابی، باشه؟
336
00:54:00,320 --> 00:54:02,959
یالا "مارتین"
337
00:54:03,920 --> 00:54:06,480
چی شده؟ -
.بیا -
338
00:54:06,640 --> 00:54:10,110
.باشه، باشه
چی شده؟
339
00:54:11,680 --> 00:54:15,559
."ببین... "زورو -
!آره -
340
00:54:15,760 --> 00:54:18,274
...خب
341
00:54:26,840 --> 00:54:29,115
.گندش بزنن
342
00:54:37,880 --> 00:54:40,110
الو؟
343
00:54:42,200 --> 00:54:46,512
کی؟
.آره، مادرمه
344
00:54:46,720 --> 00:54:48,711
حالش چطوره؟
345
00:54:53,600 --> 00:54:55,636
...خب
346
00:54:56,600 --> 00:54:58,955
.خب
347
00:55:01,120 --> 00:55:04,271
کی مرده؟
348
00:55:09,320 --> 00:55:11,675
.آره، سعی کن
349
00:55:11,880 --> 00:55:15,873
،نمی‌دونم چطور می‌شه پیداش کنی
.ولی باید سعی کنید
350
00:55:18,840 --> 00:55:21,479
.آره، آره، باشه
351
00:55:21,680 --> 00:55:24,114
.خواهش می‌کنم
352
00:55:32,520 --> 00:55:37,071
.عزیزم، حالا باید بری تو -
چیکار می‌خوای کنی؟ -
353
00:55:37,280 --> 00:55:39,510
.بابا سرش شلوغه. همین الان برو
354
00:55:39,720 --> 00:55:43,156
میای دنبالم؟ -
معلومه که میام -
355
00:55:43,360 --> 00:55:46,875
.همیشه میام دنبالت -
.حالا برو -
356
00:55:49,920 --> 00:55:53,276
مارتین" لطفا اینو یادت باشه. "
357
00:55:54,720 --> 00:55:57,188
.بگیرش
358
00:56:13,720 --> 00:56:15,676
.باشه
359
00:56:40,800 --> 00:56:43,792
.مارتین"، پدرت اومده"
360
00:56:44,000 --> 00:56:46,070
.سلام، بابا
361
00:56:47,600 --> 00:56:50,558
.می‌رم لباس "مارتین" رو بیارم
362
00:56:51,880 --> 00:56:54,917
.برای مامان بزرگ یه تابوت نقاشی کردم -
.بیا -
363
00:56:56,160 --> 00:56:58,196
.باید ببینیش
364
00:57:00,160 --> 00:57:02,469
."یالا "مارتین
365
00:57:02,680 --> 00:57:05,956
.مارتین"، لباسات اینجاست"
366
00:57:14,400 --> 00:57:17,437
.خودم تنهایی از پسش بر میام
367
00:57:30,800 --> 00:57:32,916
.بابا
368
00:57:39,600 --> 00:57:41,989
بابا، خوابیدی؟
369
00:57:47,200 --> 00:57:51,751
.فکر کنم الان باید تو مهدکودک باشم
370
00:57:51,960 --> 00:57:55,430
.البته، عزیزم
371
00:57:57,560 --> 00:58:00,950
.ساعت چنده؟ وای نه
372
00:58:02,960 --> 00:58:05,918
.الان میام
373
00:58:07,880 --> 00:58:11,111
."شاید یه کم دیر کنیم، "مارتین
374
00:58:11,320 --> 00:58:15,472
صبحونه خوردی؟ -
.آره -
375
00:58:18,840 --> 00:58:21,195
...."نمی‌دونم "مارتین
376
00:58:21,400 --> 00:58:24,915
مهم نیست. . ولی دوست دارم باهام ناهار
.بخوری
377
00:58:26,360 --> 00:58:31,195
فردا می‌تونی یه دست غذا بخوری. پس امروزم
.دوباره باید یکم از غذای "هجلت" بخوری
378
00:58:31,400 --> 00:58:34,676
.نه -
.آره -
379
00:58:34,840 --> 00:58:36,956
.باید بخوری -
.نه -
380
00:58:37,120 --> 00:58:39,714
.نه، غذای اونو نمی‌خورم
381
00:58:39,920 --> 00:58:43,196
.مجبوری که همینو بخوری -
.نه، دیگه از اینا نمی‌خورم -
382
00:58:43,400 --> 00:58:45,356
...مارتین"، وایس"
383
00:58:45,560 --> 00:58:48,711
.بیخیال، بیخیال، آروم باش
384
00:58:48,920 --> 00:58:53,198
!حالا ولش کن! نکن -
بیا اینجا -
385
00:58:53,400 --> 00:58:56,676
،ولم کن -
.آروم باش. آروم -
386
00:58:58,360 --> 00:59:00,874
.بیخیال، بیا اینجا
387
00:59:05,400 --> 00:59:08,995
.می‌دونم، می‌دونم
388
00:59:10,760 --> 00:59:14,833
.می‌دونم، عزیزم
389
00:59:15,040 --> 00:59:18,316
به یه چیزی فکر می‌کنم، باشه؟
390
00:59:18,520 --> 00:59:22,798
.سلام -
.از خدمات در منزلم -
391
00:59:23,000 --> 00:59:26,629
.امروز که خدمات در منزل نداریم
392
00:59:27,840 --> 00:59:31,469
لیزی هلم"؟"
.پس امروز روزشه
393
00:59:32,720 --> 00:59:36,872
.سلام، می‌خوام کمی غذا درست کنم
یکم غذا می‌خوای؟
394
00:59:37,080 --> 00:59:39,196
.نه، ممنون
395
00:59:40,800 --> 00:59:44,349
گرسنه نیستی؟
یه کم نون نمی‌خوای؟
396
00:59:47,840 --> 00:59:50,400
چیکار داری می‌کنی؟
397
00:59:50,600 --> 00:59:53,797
.شما بیمه هستین -
نمی‌تونی وسایلم رو بدزدی -
398
00:59:56,080 --> 00:59:59,516
.حلقه‌ی ازدواجم رو بر ندار
399
01:00:00,560 --> 01:00:04,917
پولات کجاست؟ -
.من پول ندارم. من هیچی ندارم -
400
01:00:05,120 --> 01:00:08,157
پولات کجاست؟ -
.من پول ندارم -
401
01:00:08,360 --> 01:00:11,830
.بهم بگو پولات کجاست
.در غیر این صورت قلم پاتو می‌شکونم
402
01:00:12,040 --> 01:00:14,429
.و ولت می‌کنم که همینجا بپوسی
403
01:00:26,640 --> 01:00:30,394
.بذارش اونجا
.بذار تموم شه
404
01:00:40,120 --> 01:00:42,111
.خوبه
405
01:00:43,080 --> 01:00:45,878
."سلام "نیک -
.سلام -
406
01:00:48,920 --> 01:00:52,310
.این بردار بزرگترم "نیک"ـه
407
01:00:52,520 --> 01:00:55,114
.تو هم اگه بخوای می‌تونی سلام کنی
408
01:00:56,680 --> 01:01:01,834
.سلام اسم من "مارتین"ـه -
."سلام، "مارتین -
409
01:01:03,240 --> 01:01:06,118
.انتظار نداشتم که تو رو ببینم
410
01:01:06,320 --> 01:01:09,517
.منم انتظار نداشتم که بیام
411
01:01:09,720 --> 01:01:14,510
ولی یه نفر با چندتا سند میاد، می‌تونیم
بعداً ببینیمش؟
412
01:01:14,720 --> 01:01:16,676
.باشه
413
01:01:45,600 --> 01:01:50,435
چی سفارش بدیم؟ -
.شریکی یه نوشابه سفارش بدیم -
414
01:01:50,640 --> 01:01:55,794
خودم حساب می‌کنم، تو چی می‌خوای؟ -
خب، تو چی می‌خوای؟ -
415
01:01:56,000 --> 01:01:59,834
.یه نوشابه -
.یه نوشابه و یه آب لیمو -
416
01:02:00,040 --> 01:02:04,431
لیموناد؟ یه نوشابه و
."و یه لیموناد و یه "تبورگ گلد
417
01:02:04,640 --> 01:02:08,030
گرسنه‌ای؟ -
.آره -
418
01:02:09,440 --> 01:02:11,954
.مرغ و سیب‌زمینی می‌خوام
419
01:02:13,520 --> 01:02:16,592
.خوشحالم که دوباره می‌بینمت -
.منم -
420
01:02:18,600 --> 01:02:22,593
حالا کجا زندگی می‌کنی؟ -
.شمال غرب -
421
01:02:23,480 --> 01:02:25,914
.شماره تلفنت رو ندارم
422
01:02:26,120 --> 01:02:28,918
...من تلفن ندارم، پس
423
01:02:34,080 --> 01:02:36,548
مامان صاحب یه خونه بوده...
424
01:02:36,760 --> 01:02:40,309
.که الانم خیلی ارزشش بیشتر شده
425
01:02:41,560 --> 01:02:44,791
حدوداً 200 هزار تا 300 هزارتاست -
دویست هزار تا سیصد هزار؟ -
426
01:02:45,000 --> 01:02:47,833
.پولش گیر ما میاد
427
01:02:49,040 --> 01:02:52,794
.پوله 289 هزارتاست
428
01:02:55,960 --> 01:03:00,192
.ممنون -
.تو باید شماره منو نگه داری -
429
01:03:03,240 --> 01:03:06,516
.اینجا بنویسش
430
01:03:17,120 --> 01:03:20,078
.اینجا
.ممنون
431
01:03:26,800 --> 01:03:31,191
مارتین" تا غذا حاضر بشه، می‌شه یه کم"
.بری دور بزنی و واسه خودت بازی کنی
432
01:03:32,520 --> 01:03:35,876
.کتت رو بپوش
433
01:03:47,120 --> 01:03:51,511
همه پولا واسه خودت. پولایی
.که از خونه‌ی مادر گیرمون میاد
434
01:03:52,560 --> 01:03:54,869
.من دوست ندارم از مادرم چیزی داشته باشم
435
01:03:55,080 --> 01:03:59,471
چرا که نه؟ -
.من از مادر چیزی نمی‌خوام -
436
01:04:02,160 --> 01:04:06,153
.آبجو هم ارزون‌تره -
خودم سلطان آبجوئم، "نیک" -
437
01:04:06,360 --> 01:04:10,911
.باشه دخالت نمی‌کنم -
سلطانشم -
438
01:04:13,120 --> 01:04:17,398
.به تو که فکر نمی‌کنم
.تو فکر پسرتم
439
01:04:19,200 --> 01:04:21,998
متوجهی؟
440
01:04:51,240 --> 01:04:54,118
اون کجا رفت؟
441
01:04:54,280 --> 01:04:56,510
.اون رفت
442
01:05:01,560 --> 01:05:03,312
.بیا بریم
443
01:05:03,520 --> 01:05:08,594
حالا یکم پول خرج می‌کنیم. چون که
.خیلی زود پول بیشتری گیرمون میاد
444
01:05:08,800 --> 01:05:11,872
همه‌ی قفسه‌ها رو می‌بینی؟ -
.آره -
445
01:05:12,080 --> 01:05:15,356
برو طرفشون. چی رو باید برداریم؟
446
01:05:15,560 --> 01:05:18,791
.فیله‌ی ماهی -
.سالاد، که یه مقدار سالمه -
447
01:05:19,000 --> 01:05:23,551
.و فیله‌ی ماهی -
.فیله‌ی بیشتر. آب‌میوه. و ماهی خالدار -
448
01:05:23,760 --> 01:05:28,356
."و "ریسی فروتی
و شاه‌ماهی دودی.
449
01:05:28,560 --> 01:05:32,758
باید قلدر بازی در بیاری؟
باید قلدر بازی در بیاری؟
450
01:05:41,120 --> 01:05:44,317
.همینجا بذارشون
.بعدش من از همینجا برش می‌دارم
451
01:05:44,520 --> 01:05:50,038
.همین بود. فقط باید تصدیق کنی -
پس حسابم دیگه صفر شد، درسته؟ -
452
01:05:50,240 --> 01:05:54,028
تو حتی نمی‌تونی
!بیای پیش من؟ گشاد
453
01:06:43,000 --> 01:06:46,629
ما یه ترن هوایی، ترن پرنده،
.و اژدها رو امتحان کردیم
454
01:06:46,840 --> 01:06:49,035
چی رو امتحان نکردیم؟
455
01:06:50,200 --> 01:06:51,758
.شیطان
456
01:06:51,920 --> 01:06:56,869
شیطان، آره. باید چند تا
خرس رو واست بزنم، قبوله؟
457
01:06:57,040 --> 01:07:00,032
.آره -
بازم نوشابه می‌خوری؟ -
458
01:07:00,200 --> 01:07:02,395
.معلومه که می‌خوام
459
01:07:02,600 --> 01:07:05,353
خودکار داری؟ -
آره. -
460
01:07:05,560 --> 01:07:10,190
.من یه آبجو و یه نوشابه می‌خوام
.یه لحظه صبر کن
461
01:07:12,480 --> 01:07:14,948
.اینجا رو نگاه کن
462
01:07:16,360 --> 01:07:19,238
من کیم؟
463
01:07:21,000 --> 01:07:23,639
پیرو"؟"
464
01:07:23,840 --> 01:07:26,308
!"پیرو"
465
01:07:30,720 --> 01:07:34,395
!نه، تو "زورو"ـیی -
.من مثل "زورو" هستم -
466
01:07:34,600 --> 01:07:37,512
می‌خوایش؟
.و یکی دیگش
467
01:07:38,440 --> 01:07:40,954
.خب
468
01:07:44,960 --> 01:07:47,030
.به سلامتی -
.به سلامتی -
469
01:07:47,240 --> 01:07:49,913
."می‌گن که "به سلامتی اون آلونک
470
01:07:51,760 --> 01:07:53,193
باشه؟
471
01:07:56,640 --> 01:07:58,790
.اینجا رو نگاه کن
472
01:08:02,960 --> 01:08:07,078
...اگه این "ز" رو همراه داشته باشی
473
01:08:08,120 --> 01:08:11,999
،و اگه منم نگهش دارم
.پس ما همیشه می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم
474
01:08:13,200 --> 01:08:15,589
.آره
475
01:09:30,480 --> 01:09:33,438
.بابا
476
01:09:33,640 --> 01:09:37,030
.بابا، نمی‌تونم بخوابم
477
01:09:40,120 --> 01:09:42,429
بابا؟
478
01:11:12,200 --> 01:11:15,795
.بشین. بشین
479
01:11:16,000 --> 01:11:19,709
تو اهل آلبانی هستی؟ -
آره -
480
01:11:22,360 --> 01:11:25,193
این برای منه؟ -
.آره -
481
01:11:47,200 --> 01:11:48,872
.خوبه
482
01:11:49,080 --> 01:11:53,278
.اون امروز نمیاد اینجا. اوقاتش خرابه
483
01:11:53,480 --> 01:11:57,473
.حالا بدون ماشین پول درمیارم
...و اگر همه چیزا یه جا باشند
484
01:11:57,680 --> 01:12:00,433
.پس چیزی که بابتش پول دادی رو می‌گیری...
485
01:12:00,640 --> 01:12:04,269
اگر اونا سر جاشون نباشند، پس ما ۵۰ هزارتا
.برای این دردسر ازت می‌گیریم
486
01:12:04,480 --> 01:12:07,517
.و تو اجازه داری از در بیرون بری
487
01:12:07,720 --> 01:12:11,076
.و ما نباید دیگه همدیگه رو ببینیم -
اونا رو اینجا حساب می‌کنی؟ -
488
01:12:11,280 --> 01:12:15,990
.آروم باش می‌دونم که پول اونجاست
489
01:12:16,200 --> 01:12:21,991
.کسی نمی‌خواد که بخواد گولت بزنه
490
01:12:22,200 --> 01:12:27,638
،اگر پول زیادی تو کار باشه
.مردم یه کم نگران می‌شن
491
01:12:27,840 --> 01:12:29,478
.به نظر احمقانه میاد
492
01:12:29,680 --> 01:12:32,353
تو فقط تو سطح شهر
می‌تونی مواد بفروشی، باشه؟
493
01:12:33,960 --> 01:12:38,750
تو یه پسر کوچولو داری؟ -
آره -
494
01:12:38,960 --> 01:12:41,952
پس چرا این کارو می‌کنی؟
495
01:12:43,440 --> 01:12:47,149
.برای کسب درآمد -
برای پسرت؟ -
496
01:12:47,360 --> 01:12:51,273
.اگه دستگیر بشی
بعدش چی می‌شه؟
497
01:12:52,960 --> 01:12:55,155
.دستگیر نمی‌شم
498
01:13:30,040 --> 01:13:34,511
،"الیاس" و "کاله"
.نمی‌تونم از رو پله‌ها سریع بدوئم
499
01:13:34,720 --> 01:13:37,280
سلام "مارتین"
500
01:13:37,480 --> 01:13:39,914
این پدرته؟ -
.آره -
501
01:13:40,120 --> 01:13:46,275
.مونا" هستم. کارآموز جدید اینجام" -
."سلام "مونا -
502
01:13:48,000 --> 01:13:53,393
از دیدنتون خوشحالم، من اینجام که ببینم
.اجازه حضور تو گردش رو بهمون می‌دن یا نه
503
01:13:53,600 --> 01:13:57,309
مارتین" هم می‌تونه بیاد؟" -
تو گردش؟ -
504
01:13:57,520 --> 01:14:00,557
.چند تا نامه فرستادیم واستون
505
01:14:00,760 --> 01:14:04,878
مگه برای مادرش فرستادیم؟ -
.مارتین" مادر نداره" -
506
01:14:06,240 --> 01:14:11,314
.من معمولا نامه‌ها رو می‌گیرم
.اما نامه‌ای رو ندیدم
507
01:14:11,520 --> 01:14:15,433
.مادرش توی تصادف مرده -
.متاسفم -
508
01:14:15,640 --> 01:14:18,837
،ما کاملاً تنهایی زندگی می‌کنیم
مگه نه "مارتین"؟
509
01:14:21,920 --> 01:14:24,912
دوست داری بری به گردش؟ -
.آره، اگه بشه -
510
01:14:25,120 --> 01:14:28,874
البته که می‌شه، می‌خوای بری؟
511
01:14:29,080 --> 01:14:31,719
.البته که می‌رم
512
01:14:31,920 --> 01:14:35,833
.آره، باید همین کارو کنه. دوست داره -
.خوبه -
513
01:14:37,720 --> 01:14:39,995
.می‌بینمت
514
01:14:40,200 --> 01:14:43,033
.خداحافظ
.خداحافظ "مارتین"
515
01:14:46,320 --> 01:14:50,518
کیه؟ -
.یه لحظه صبر کن -
516
01:14:51,560 --> 01:14:54,552
الو؟ -
ما باید قایم‌موشک بازی کنیم! -
517
01:14:57,520 --> 01:14:59,556
.الو
518
01:14:59,720 --> 01:15:01,472
کیه؟
519
01:15:05,280 --> 01:15:07,953
الو؟
520
01:15:12,680 --> 01:15:14,591
.نمی‌دونم
521
01:15:17,640 --> 01:15:20,313
.سلام
522
01:15:20,520 --> 01:15:23,956
.مراقب خودت باش. خوب رفتار کن
.یه بغل بهم بده
523
01:15:29,760 --> 01:15:32,479
.همین الان برو
524
01:15:34,200 --> 01:15:38,478
تو هیجان‌زده هستی "مارتین"؟
.منم که اینجوریم
525
01:15:38,680 --> 01:15:43,435
.خب، می‌تونی بیای دنبالم
.یه جا کنار "مالثه" هست
526
01:15:43,640 --> 01:15:47,792
.هر شب بهت زنگ می‌زنم
."و شب به خیر بهت می‌گم. خداحافظ "مارتین
527
01:15:54,800 --> 01:15:57,553
.می‌بینمت
528
01:16:35,240 --> 01:16:37,959
.مواد -
تو چی داری؟ -
529
01:16:38,160 --> 01:16:42,517
.مواد درجه یک -
خفه شو، چی داری؟ -
530
01:16:42,720 --> 01:16:47,396
.سفید تایلندی -
نمی‌دونم این چیه. خوبه؟ -
531
01:16:47,600 --> 01:16:50,068
.آره. دویست تا
532
01:16:55,440 --> 01:16:58,113
.زودباش، لعنتی
533
01:17:07,400 --> 01:17:09,277
.مثل دیروزی باشه
534
01:17:53,560 --> 01:17:56,074
.لعنتی
.وایس
535
01:17:56,280 --> 01:17:59,078
من ۴۰۰ تا دارم.
.من ۴۰۰ تا برات دارم
536
01:18:06,640 --> 01:18:08,995
چیز خوبیه؟
537
01:18:11,640 --> 01:18:15,679
تو تازه‌واردی، مگه نه؟
.آروم باش مرد
538
01:18:15,880 --> 01:18:20,590
.اگه جنس خوب باشه، باز میام
.غنایی‌ها خیلی دیوونه‌ان
539
01:18:20,800 --> 01:18:24,315
.باشه، می‌بینمت -
.آره. گمشو -
540
01:18:32,160 --> 01:18:34,469
مواد داری؟ -
چقدر می‌خوای؟ -
541
01:18:52,880 --> 01:18:56,793
.تو نباید کنار ایستگاه مرکزی وایسی
.اینجا فقط قرص می‌فروشن
542
01:18:57,000 --> 01:19:00,197
.اگه می‌خوای موادات فروش برن
.تو باید بری ته این خیابون
543
01:19:00,400 --> 01:19:03,198
.تو واقعاً جنس خوب داری، مرد
544
01:19:03,400 --> 01:19:05,550
اهل کجایی؟
545
01:19:10,760 --> 01:19:12,990
.همه جا
546
01:19:13,200 --> 01:19:16,829
نگرانی؟ -
برای چی؟ -
547
01:19:17,040 --> 01:19:22,068
اونا تلفن رو شنود نمی‌کنن. چقدر
.احمقانه‌اس که این طور نمی‌کنن
548
01:19:22,280 --> 01:19:25,352
...این احساس نگرانی رو از گردنت می‌گیری
549
01:19:25,560 --> 01:19:29,109
.وقتی توی خیابون راه می‌ری ...
.این همون کسیه که باید بهش گوش بدی
550
01:19:29,320 --> 01:19:32,517
.مثل اینه که کسی، یکی دیگه رو دنبال می‌کنه
551
01:19:32,720 --> 01:19:36,838
اما تو نمی‌تونی حسش کنی. اگه
.همیشه‌ی خدا اینقدر نگران باشی
552
01:19:40,600 --> 01:19:44,388
موادات خیلی خوبن، از کجا
.آوردیشون
553
01:19:44,600 --> 01:19:47,797
.خیلی سوال می‌پرسی
.الان دیگه می‌رم
554
01:19:48,000 --> 01:19:50,958
.یه لحظه صبر کن -
.من می‌رم -
555
01:19:51,160 --> 01:19:55,836
اگه بخوای دنبالم بیای، کتکت می‌زنم. -
.آروم باش، مرد -
556
01:19:56,040 --> 01:19:59,669
.من یه معلم پیرم، پسر. من پلیس نیستم
557
01:19:59,880 --> 01:20:02,838
.تو کاملاً کنترل خودتو از دست دادی
558
01:20:03,040 --> 01:20:07,397
باید یه نفر رو پیدا کنی که واست مواداتو
.بفروشه. تو برای این کار خیلی بدی
559
01:20:47,880 --> 01:20:50,792
.اون تو آشپزی کمکت می‌کنه -
.باشه -
560
01:20:51,000 --> 01:20:55,516
.مارتین"، پدرت پشت خطه"
.اون الان میاد
561
01:20:55,720 --> 01:20:59,872
.سلام، عزیزم -
من یکم عنبر پیدا کردم -
562
01:21:00,080 --> 01:21:05,200
.سفیده، اما عنبره -
.باشه -
563
01:21:05,400 --> 01:21:09,188
.حالا باید غذا بخورم، بابا -
.آره -
564
01:21:09,400 --> 01:21:12,756
.اول تو قطع کن -
.نه، تو قطع کن -
565
01:21:12,960 --> 01:21:17,112
.خیلی خب، همزمان با هم انجامش می‌دیم -
.باشه . تا سه می‌شمارم -
566
01:21:18,720 --> 01:21:23,748
… یک، دو، سه
567
01:21:36,800 --> 01:21:38,950
."کارستن"
568
01:21:39,160 --> 01:21:42,755
.جیمی" می‌گه تو می‌تونی بفروشی" -
آره، آره -
569
01:21:42,960 --> 01:21:46,669
گند که نمی‌زنی؟
.نه، کار الکی انجام نمی‌دم
570
01:21:46,880 --> 01:21:50,589
،اگه موادت خوب باشه
.هر روز می‌تونم چند گرمش رو بفروشم
571
01:21:50,800 --> 01:21:53,075
.تو ضرر خودت رو قبول می‌کنی
572
01:21:53,280 --> 01:21:56,431
....اگه بخوای بهم کلک بزنی -
.نمی‌زنم -
573
01:21:58,200 --> 01:22:01,033
.اینجا ده تا بسته هست -
باشه -
574
01:22:02,000 --> 01:22:05,595
،اگه دیدم که پر از پوله
.یه چیزایی رو متوجه می‌شیم
575
01:22:05,800 --> 01:22:10,191
.سر ساعت دو بعد از ظهر، نه بیشتر نه کمتر -
.من سر وقت میام -
576
01:22:11,160 --> 01:22:14,038
.الان برو -
.خداحافظ -
577
01:22:15,520 --> 01:22:19,832
.از 14 سالگیش تو کار این آشغالا بوده
578
01:22:20,040 --> 01:22:22,156
.اون بازی رو بلده
579
01:22:22,360 --> 01:22:27,150
.اون می‌دونه چطوری و کجا مواد بفروشه
580
01:22:27,360 --> 01:22:29,271
.اون خیلی تیزه
581
01:22:29,480 --> 01:22:33,996
اون برای خودت و پسرت پول در
.میاره، منم می‌تونم کل دنیا رو دور بزنم
582
01:22:34,200 --> 01:22:37,590
تو اینطوری می‌خوای؟
583
01:22:40,080 --> 01:22:44,676
.پس به جای ریدن از "اولد یلو" تشکر کن
584
01:22:46,320 --> 01:22:49,198
.آره، آره. ممنون
585
01:22:49,360 --> 01:22:51,669
.ممنون -
چه اتفاقی میفته؟ -
586
01:22:53,800 --> 01:22:55,791
.می‌بینمت
587
01:22:56,800 --> 01:23:01,555
"مونا" هستم، از مهد کودک -
سلام، "مارتین" اونجاست؟ -
588
01:23:01,760 --> 01:23:05,116
.اون مستقیم رفت که فوتبال بازی کنه
589
01:23:05,320 --> 01:23:08,915
پس باید با من حرف بزنی اشکالی نداره؟
590
01:23:09,120 --> 01:23:14,274
سلام حالا یادت باشه. که باید به
مارتین" دوچرخه‌سواری یاد بدی، باشه؟ "
591
01:23:14,480 --> 01:23:19,679
باید به اون چه چیزی یاد بدیم؟ -
.دوچرخه‌سواری رو -
592
01:23:19,880 --> 01:23:24,271
می‌تونیم این کار رو کنیم. اما
.باید اول باید یکم باهاش حرف بزنیم
593
01:23:24,440 --> 01:23:25,953
.باشه
594
01:24:38,400 --> 01:24:40,709
.یه دقیقه‌ی دیگه غذا می‌خوریم
595
01:24:40,920 --> 01:24:44,833
.فردا بهت دوچرخه سواری یاد می‌دم
596
01:24:45,040 --> 01:24:47,838
.نمی‌خوام
597
01:24:48,040 --> 01:24:50,315
.مطمئنم که میفتم زمین
598
01:24:50,520 --> 01:24:55,275
البته که می‌تونی. فردا وقتم
.آزاده و می‌تونم بهت آموزشش بدم
599
01:24:57,040 --> 01:25:01,033
.مونا" هم میاد"
.که بتونه کمکت کنه
600
01:25:01,240 --> 01:25:03,515
اون دوست دخترته؟
601
01:25:05,000 --> 01:25:07,514
مونا"؟ "
602
01:25:07,680 --> 01:25:10,558
نه... اگه بود خوشت میومد؟
603
01:25:12,000 --> 01:25:13,558
.نمی‌دونم
604
01:25:13,760 --> 01:25:17,196
می‌دونی چیه؟
.تابستون بعدی باید بری سال اول مدرسه
605
01:25:17,400 --> 01:25:22,349
نه نمی‌خوام
.من فقط می‌خوام به مهدکودک برم
606
01:25:22,560 --> 01:25:25,996
چرا نمی‌ری مدرسه؟ -
.اینکار رو نمی‌کنم -
607
01:25:26,200 --> 01:25:30,478
.تو باید سر وقت به مدرسه بری
.بیا اینجا
608
01:25:33,160 --> 01:25:36,357
،گوش کن
.مدرسه خطرناک نیست
609
01:25:36,560 --> 01:25:39,233
.و منم روز اول باهات میام
610
01:25:42,880 --> 01:25:47,908
ترجیح می‌دم دوچرخه سواری رو یاد
.بگیرم. اگر با من نیای، به مدرسه نمی‌رم
611
01:25:48,120 --> 01:25:50,759
.خوبه، خب الان برو دیگه
612
01:25:58,160 --> 01:26:02,915
.دیروز خواب مامان رو دیدم -
اون چی گفت؟ -
613
01:26:03,120 --> 01:26:05,873
.چیز زیادی نگفت
614
01:26:10,080 --> 01:26:13,914
.می‌دونی، اون کی گفت که باید بچه دار شیم
615
01:26:15,360 --> 01:26:19,478
.تو باغ وحش -
.توی قفسه‌ی میمون‌ها -
616
01:26:19,680 --> 01:26:22,035
.آره، توی قفس میمون‌ها
617
01:26:25,680 --> 01:26:28,399
احساس می‌کنم که اون از بالا
.به ما نگاه می‌کنه
618
01:26:30,360 --> 01:26:32,828
.لبخند می‌زنه
619
01:26:33,040 --> 01:26:35,713
.من هم می‌تونم حسش کنم
620
01:26:41,640 --> 01:26:44,154
.دوستت دارم عزیزم
621
01:26:48,120 --> 01:26:50,793
دوستت دارم.
622
01:26:53,120 --> 01:26:56,078
.اول پول
اینم باید بگم؟
623
01:26:59,320 --> 01:27:01,914
.برای ۵۰۰ تا
624
01:27:07,920 --> 01:27:11,196
.سلام -
.سلام، پیر چاقالو -
625
01:27:11,400 --> 01:27:14,915
.اوضاع چطوره؟ پایین اوضاع خیلی خرابه
626
01:27:15,120 --> 01:27:17,634
آبجو بخوریم؟ -
.آره -
627
01:27:17,840 --> 01:27:21,196
.می‌تونیم یه ساعت صحبت کنیم -
.آره، آره -
628
01:27:21,400 --> 01:27:23,675
اولد یلو"؟"
.ممنون
629
01:27:33,680 --> 01:27:37,434
. سلام -
.فرار کن، هر چقدر که می‌تونی -
630
01:27:37,640 --> 01:27:40,712
.کارستن" جاسوس پلیسه"
631
01:27:40,920 --> 01:27:43,593
همه جنساتو آب کن و در برو!
632
01:28:56,720 --> 01:29:01,236
،سلام اسم من "الریک هانسن"ـه
.من مسئول دفاعیه‌ات هستم
633
01:29:02,600 --> 01:29:06,559
.سرم شلوغه
.پس بیا بحث رو کوتاه کنیم
634
01:29:06,760 --> 01:29:10,469
تو هنوز مجبور نیستی
.که حرفی جلوی پلیس بزنی
635
01:29:13,160 --> 01:29:15,879
چه اتفاقی افتاد؟
636
01:29:19,280 --> 01:29:22,033
چرا باید خفه‌اش می‌کردی؟
637
01:29:23,240 --> 01:29:24,753
با اون یکی دستت؟
638
01:29:33,720 --> 01:29:36,678
کسی هست که
که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
639
01:29:41,320 --> 01:29:43,709
.نیکولاژ"، دوباره زود منو می‌بینی"
640
01:29:43,920 --> 01:29:48,357
و بعد یکی پیدا می‌کنیم که
.به اون دست یه نگاه بندازه
641
01:30:27,520 --> 01:30:30,830
ما اومدیم که
.درباره‌ی "مارتین" باهات حرف بزنم
642
01:30:34,880 --> 01:30:37,952
.تو حق داری که بهش زنگ بزنی
643
01:30:40,800 --> 01:30:44,429
اون در شرایط خوبیه.
644
01:30:44,640 --> 01:30:47,632
...می‌دونم که الان حرف زدن باهاش سخته
645
01:30:47,840 --> 01:30:52,197
اما این برای "مارتین" بهتره...
که بدونه پدرش کجاست.
646
01:30:52,400 --> 01:30:54,630
.اون مطمئن می‌شه که حالت خوبه
647
01:30:56,880 --> 01:31:00,156
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
648
01:31:04,800 --> 01:31:06,836
آره.
649
01:31:09,400 --> 01:31:11,356
.سلام
650
01:31:20,840 --> 01:31:23,991
مارتین"؟ این باباست "
651
01:31:24,200 --> 01:31:27,954
.سلام، عزیزم -
.سلام -
652
01:31:28,160 --> 01:31:30,435
حالت چطوره؟
653
01:31:31,600 --> 01:31:33,670
.نمی‌دونم -
کجایی؟ -
654
01:31:33,840 --> 01:31:38,072
خارج از محدوده‌ی منطقه.
بابا، کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
655
01:31:38,240 --> 01:31:40,196
.نمی‌دونم
656
01:31:41,680 --> 01:31:44,797
احتمالاً یه مدت طول می‌کشه.
657
01:31:48,120 --> 01:31:51,829
.اونا بامزه ان؟ منظورم تو جایی که هستی -
.اونا خرگوش دارن -
658
01:31:52,040 --> 01:31:55,112
خرگوش‌ها؟ حقیقت داره؟
659
01:31:55,320 --> 01:31:57,390
دلم برات تنگ شده
660
01:31:57,560 --> 01:32:00,472
.منم دلم برات تنگ شده عزیزم
661
01:32:02,840 --> 01:32:05,400
.اما درست می‌شه
662
01:32:09,080 --> 01:32:11,150
مارتین"؟ "
663
01:32:12,720 --> 01:32:15,154
اینجایی؟
664
01:32:18,360 --> 01:32:20,749
.گریه نکن عزیزم
665
01:32:20,920 --> 01:32:23,195
نمی‌تونم کاریش کنم
666
01:32:25,760 --> 01:32:30,390
کسی هست که بتونه آرومت کنه؟ -
آره، اما دارن غذا می‌خورن -
667
01:32:33,400 --> 01:32:37,393
الان برو غذا بخور، باشه؟ -
اجازه می‌دی برم داخل؟ -
668
01:32:37,600 --> 01:32:40,398
.البته
669
01:32:42,400 --> 01:32:45,437
.به تو فکر می‌کنم، پسر بزرگم
670
01:32:46,320 --> 01:32:48,151
.بای
671
01:32:49,640 --> 01:32:53,349
الان قطع می‌کنی؟ -
نه -
672
01:32:54,840 --> 01:32:57,559
.تو قطع کن -
.نه،اول تو -
673
01:32:57,760 --> 01:33:00,911
.باشه
.تا سه می‌شمارم
674
01:33:01,120 --> 01:33:04,317
.پس باهم تلفنو قطع می‌کنیم
675
01:33:06,960 --> 01:33:11,636
… یک، دو، سه
676
01:33:11,840 --> 01:33:14,195
.خداحافظ
677
01:34:17,680 --> 01:34:19,671
!هی
678
01:34:21,080 --> 01:34:24,038
داداش؟
679
01:34:40,800 --> 01:34:42,995
نیک"؟ "
680
01:34:44,200 --> 01:34:48,113
!مث گوه شدی -
!تو هم همین طور -
681
01:34:58,640 --> 01:35:02,633
- چند وقته اینجایی؟
.سه هفته -
682
01:35:04,880 --> 01:35:07,269
مارتین" کجاست؟"
683
01:35:07,480 --> 01:35:10,711
.نمی‌دونم کجاست
684
01:35:14,240 --> 01:35:18,677
.داشتم به تو فکر می‌کردم -
.منم داشتم به تو فکر می‌کردم -
685
01:35:18,880 --> 01:35:23,112
دوست داشتم
.با تو صحبت کنم
686
01:35:23,320 --> 01:35:27,029
.یا اینکه بیشتر ببینمت
687
01:35:29,120 --> 01:35:31,714
.سعی کردم زنگ بزنم
688
01:35:34,200 --> 01:35:37,909
گمون نمی‌کنم
.این بار ما مقصر باشیم
689
01:35:38,120 --> 01:35:40,475
.تو برادر بزرگتر خیلی خوبی بودی
690
01:35:42,680 --> 01:35:45,353
.هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی
691
01:35:47,760 --> 01:35:50,149
.و منم هر کاری که می‌تونستم رو انجام دادم
692
01:35:52,000 --> 01:35:54,389
چه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
693
01:35:56,880 --> 01:36:00,111
."از اینجا می‌رم، "نیک -
چی؟ -
694
01:36:00,320 --> 01:36:03,118
.وقتشه -
چی؟ -
695
01:36:03,320 --> 01:36:04,992
چی گفتی؟
696
01:36:05,160 --> 01:36:07,435
داداش؟
697
01:36:10,480 --> 01:36:14,075
.مراقب خودت باش -
.یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن، مرد -
698
01:36:14,280 --> 01:36:17,192
چه بلایی سر "مارتین" میاد؟
699
01:36:17,400 --> 01:36:20,073
.داداش باهاش حرف می‌زنم
700
01:36:21,880 --> 01:36:24,189
!داداش
701
01:36:25,760 --> 01:36:27,955
.گندش بزنن
702
01:36:28,160 --> 01:36:31,357
.منو از اینجا ببرید بیرون
.می‌خوام برم بیرون
703
01:36:31,560 --> 01:36:33,516
!هی
704
01:36:38,040 --> 01:36:40,235
.داداش
705
01:37:22,240 --> 01:37:27,268
نیکولاژ تورپ" اینجاس؟" -
آره، برو تو -
706
01:37:28,560 --> 01:37:33,793
نیکولاژ"، حالت چطوره؟"
.برات یه کم آب‌میوه اوردم
707
01:37:42,480 --> 01:37:44,436
حالت چطوره؟
708
01:37:47,040 --> 01:37:49,952
هنوز می‌تونم دستمو حس کنم.
709
01:37:51,320 --> 01:37:54,676
.همه چیز یه کم عجیب به نظر می‌رسه
710
01:37:56,520 --> 01:37:59,114
نمی‌دونم، تو داری چی کار می‌کنی.
711
01:37:59,320 --> 01:38:04,633
دکتر می‌تونه شهادت بده که دستت
.تو زمان ارتکاب جرم بی‌استفاده بوده
712
01:38:04,840 --> 01:38:08,276
نشونه‌های واضحی از دو دست
.روی گردن مقتول وجود داره
713
01:38:10,440 --> 01:38:13,034
...نمی‌دونم داری گناه کی رو گردن می‌گیری
714
01:38:13,240 --> 01:38:17,597
اما تو نباید به خاطر جنایتی که
مرتکب نشدی خودتو سرزنش کنی
715
01:38:23,480 --> 01:38:25,675
چیزی لازم نداری؟
716
01:38:25,840 --> 01:38:28,593
.آره، دلم می‌خواد برادرمو ببینم
717
01:38:30,480 --> 01:38:33,870
.چند روز پیش توی اینجا دیدمش
718
01:38:34,080 --> 01:38:37,072
اون هم زندانیه؟
719
01:38:37,280 --> 01:38:39,919
.نمی‌دونستم
720
01:38:41,480 --> 01:38:43,277
.یه لحظه صبر کن
721
01:38:46,520 --> 01:38:49,114
.الان می‌رم بیرون و زنگ می‌زنم
722
01:39:13,440 --> 01:39:15,078
چی شد؟
723
01:39:20,480 --> 01:39:23,119
.برادرت مُرده
724
01:39:26,040 --> 01:39:30,352
.دیروز صبح تو دستشویی پیداش کردن
725
01:39:30,560 --> 01:39:33,279
.خودکشی کرده
726
01:39:48,800 --> 01:39:51,951
.باید داستان رو به من بگی
727
01:40:00,720 --> 01:40:02,358
.باشه
728
01:40:47,640 --> 01:40:49,517
.سلام "نیک"
729
01:40:50,560 --> 01:40:52,471
.سلام "آنا"
730
01:40:57,520 --> 01:41:00,273
دستت چی شده؟
731
01:41:03,760 --> 01:41:06,991
.اونا خالکوبی اسمتو پاک کردن
732
01:41:14,800 --> 01:41:18,076
.تو بچه داری -
.آره -
733
01:41:19,720 --> 01:41:22,314
."اسمش "الکساندره
734
01:41:23,880 --> 01:41:29,034
.چه باحال -
.فقط می‌تونه گریه کنه و بخوابه -
735
01:41:36,120 --> 01:41:39,829
اوضاع با یه بچه‌ی کوچیک که
.همش گریه می‌کنه خیلی سخته
736
01:41:43,960 --> 01:41:46,679
ایوان" رو دیدی؟ "
737
01:41:48,320 --> 01:41:52,871
.اگر اونو دیدی بگو از اینجا در بره
738
01:41:54,600 --> 01:41:57,068
چه اتفاقی افتاده؟
739
01:41:59,040 --> 01:42:02,999
.تو فقط بهش بگو
.همین الان باید برم
740
01:42:05,800 --> 01:42:08,792
.از دیدنت خوشحال شدم
.مراقب خودت باش
741
01:43:04,840 --> 01:43:08,549
."سلام "مارتین -
.سلام "نیک" -
742
01:43:10,280 --> 01:43:12,874
حالت چطوره؟
743
01:43:13,040 --> 01:43:14,837
.نمی‌دونم
744
01:43:16,720 --> 01:43:20,235
.منم هیچی نمی‌دونم
745
01:43:23,800 --> 01:43:26,997
دستت چی شده؟
746
01:43:28,600 --> 01:43:30,511
.بریدنش
747
01:43:31,520 --> 01:43:34,876
اما از پسش بر میام، مگه نه؟ -
.آره -
748
01:43:37,240 --> 01:43:39,993
می‌شه با هم بریم؟
749
01:43:40,200 --> 01:43:42,430
.آره، می‌تونیم
750
01:43:58,960 --> 01:44:01,838
.سلام -
.سلام -
751
01:44:02,040 --> 01:44:04,873
."سلام، "مارتین -
.اینجا بشین -
752
01:44:05,080 --> 01:44:08,356
.دوست دارم کنارش بشینم
753
01:44:09,400 --> 01:44:13,279
.من عموی "مارتین"ـم
می‌تونه کنار من بشینه؟
754
01:44:16,640 --> 01:44:17,993
.یالا
755
01:44:28,560 --> 01:44:30,596
.بیا اینجا بشینیم
756
01:44:40,120 --> 01:44:42,839
.این اواخر اینجا نشسته بودیم -
چی؟ -
757
01:44:43,040 --> 01:44:46,919
.اینجا آخرین بار با پدرم نشستم -
.درسته، آره -
758
01:44:56,240 --> 01:44:59,676
الان بهت می‌گم که
.چرا اسمت رو "مارتین" گذاشتیم
759
01:45:20,040 --> 01:45:23,112
ب.ابا هم یکی از اینا داره
760
01:45:25,360 --> 01:45:26,554
چی؟
761
01:45:26,760 --> 01:45:30,309
،بابا هم یکی از اینا داره
.که بتونیم همدیگه رو پیدا کنیم
762
01:46:08,640 --> 01:46:11,916
تو اینا رو می‌گی؟
.آره، حالا دهنت رو ببند
763
01:46:12,120 --> 01:46:15,237
.ما این کار رو درست انجام می‌دیم
.مثل تو کلیسا
764
01:46:18,080 --> 01:46:20,230
آماده‌ای؟
765
01:46:25,720 --> 01:46:28,439
به نام پدر
766
01:46:28,640 --> 01:46:30,756
و روح القدوس
767
01:46:32,920 --> 01:46:35,434
.روح
768
01:46:35,640 --> 01:46:39,553
...تو دیگه مسیحی هستی
769
01:46:42,960 --> 01:46:45,030
"مارتین"
770
01:46:46,640 --> 01:46:48,437
.آره
771
01:46:49,320 --> 01:46:52,596
...به نام روح القدوس
772
01:46:52,800 --> 01:46:56,759
:اسمت اینه
."مارتین"
773
01:46:59,600 --> 01:47:03,658
ترجمه از علیرضا سلیمانی
Telegram: @alireza_s_alfa