1 00:00:59,958 --> 00:01:03,234 Oui, t'es un grand garçon. Un grand garçon. 2 00:01:22,638 --> 00:01:25,027 T'es très gentil. 3 00:01:32,358 --> 00:01:35,714 Y en a que ces deux-ci de consignées. 4 00:01:35,918 --> 00:01:39,228 Ça suffit pas. Laisse tomber. 5 00:01:52,798 --> 00:01:54,754 Viens. 6 00:02:06,878 --> 00:02:09,267 Allez, allez. 7 00:02:09,478 --> 00:02:13,471 Tu sais où est maman ? Tu le sais ? 8 00:02:35,278 --> 00:02:36,631 Viens là. 9 00:02:37,118 --> 00:02:39,996 On t'a manqué ? On était à l'école. 10 00:02:40,158 --> 00:02:42,672 Il faut lui donner un nom. 11 00:02:42,838 --> 00:02:47,036 Je glisse mon doigt et tu dis stop. Mais regarde pas. 12 00:02:54,638 --> 00:02:56,708 - Tu dis stop ? - Stop. 13 00:02:57,878 --> 00:02:59,596 C'est quoi ? 14 00:03:00,558 --> 00:03:01,832 Ulla. 15 00:03:05,198 --> 00:03:09,271 - On peut pas lui donner un nom de fille. - Non, on peut pas. 16 00:03:16,118 --> 00:03:17,756 Jette Stok. 17 00:03:19,198 --> 00:03:21,393 Heide. Mette Helming. 18 00:03:21,998 --> 00:03:24,956 - C'est un nom de fille. - Continue. 19 00:03:27,598 --> 00:03:30,192 - Dis stop, merde ! - O.K., stop. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,596 C'est bien comme prénom. 21 00:03:38,718 --> 00:03:40,151 Regarde. 22 00:03:42,638 --> 00:03:45,357 - C'est O.K. - Ouais. 23 00:03:49,238 --> 00:03:51,194 Au nom du Père... 24 00:03:53,158 --> 00:03:57,117 - et du Saint-Esprit... Esprit... - Tu dis ça vraiment ? 25 00:03:57,278 --> 00:04:01,317 Oui, tu la fermes. On fait comme à l'église. 26 00:04:45,478 --> 00:04:47,434 Où est... 27 00:04:47,598 --> 00:04:50,476 Où est le vermout ? 28 00:04:53,878 --> 00:04:58,952 Il m'en restait encore. Vous l'avez pris, comme mes clopes ? 29 00:05:02,318 --> 00:05:05,833 Nick, donne-moi mon vermout. 30 00:05:06,478 --> 00:05:08,230 Tu l'as bu. 31 00:05:11,758 --> 00:05:14,318 - Quoi ? - Tu l'as bu. 32 00:05:48,478 --> 00:05:52,835 Regarde, elle a encore pissé par terre. Elle est dégoûtante. 33 00:06:30,758 --> 00:06:32,828 Nick ? 34 00:07:34,038 --> 00:07:38,509 - Tu crois qu'il est malade ? - Non, il a sommeil. 35 00:09:29,518 --> 00:09:33,352 T'as faim ? Je t'ai préparé quelque chose. 36 00:09:41,318 --> 00:09:42,797 Tu dors ? 37 00:09:46,038 --> 00:09:47,027 Réveille-toi. 38 00:09:48,318 --> 00:09:49,717 Réveille-toi. 39 00:09:55,398 --> 00:09:59,710 Réveille-toi ! Réveille-toi, putain ! 40 00:09:59,878 --> 00:10:02,551 Réveille-toi ! Réveille-toi ! 41 00:11:38,518 --> 00:11:39,871 Salut, Nick. 42 00:12:40,878 --> 00:12:42,755 Nick, c'est moi, Sofie. 43 00:12:48,558 --> 00:12:50,150 Tu veux du café ? 44 00:12:58,238 --> 00:13:00,194 Qu'est-ce qu'il y a encore ? 45 00:13:02,518 --> 00:13:05,032 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Entre. 46 00:13:05,438 --> 00:13:09,590 Il avait les cheveux en brosse, tu sais ? 47 00:13:09,758 --> 00:13:12,909 Il était mignon. Je veux plein de gosses. 48 00:13:13,118 --> 00:13:16,633 T'arrives même pas à t'occuper d'un seul. 49 00:13:18,198 --> 00:13:21,827 - Détends-toi. Si, j'y arrive. - Tu peux le voir ? 50 00:13:36,318 --> 00:13:40,277 Détends-toi. Sois pas tout le temps en rogne. 51 00:13:40,918 --> 00:13:43,068 - Tu devrais aller chez le coiffeur. - Arrête. 52 00:13:48,278 --> 00:13:50,872 Tu veux que je t'aide à te détendre ? 53 00:14:46,518 --> 00:14:49,635 Tu veux pas t'allonger ? Reste un peu. 54 00:14:50,518 --> 00:14:54,511 - Pourquoi t'essaies pas de dormir ? - Non, merci. 55 00:14:57,518 --> 00:15:00,635 - Tu veux jamais rester dormir. - Salut. 56 00:15:34,598 --> 00:15:37,874 - Allô. - On joue à la cachette ! 57 00:15:40,678 --> 00:15:41,747 Allô ? 58 00:15:42,718 --> 00:15:44,231 Qui est-ce ? 59 00:17:05,878 --> 00:17:11,032 - Encore toi ? C'est pour quoi ? - Baisse un peu le son. 60 00:17:11,238 --> 00:17:14,594 Tu habites ici depuis cinq mois, c'est ça ? 61 00:17:14,758 --> 00:17:17,397 - Et alors ? - Je sais pas d'où tu viens... 62 00:17:17,558 --> 00:17:21,153 - mais on est civilisés. - Je demande un truc. 63 00:17:21,318 --> 00:17:25,948 T'as rien à venir me demander. Salut, bye-bye, ciao. 64 00:17:28,878 --> 00:17:32,314 Baisse un peu ta radio, je veux dormir. 65 00:17:33,038 --> 00:17:35,677 - Pigé ? - Oui. 66 00:17:36,278 --> 00:17:40,351 Eteins ça et tape pas des pieds comme si t'étais chez toi. Pigé ? 67 00:17:47,118 --> 00:17:48,790 C'est Sofie. 68 00:17:59,638 --> 00:18:01,788 - Qu'est-ce que t'as à la main ? - N'entre pas. 69 00:18:03,198 --> 00:18:05,075 Fous-moi la paix. O.K. ? 70 00:18:45,158 --> 00:18:46,716 Viens là. 71 00:18:53,358 --> 00:18:56,236 - Ivan ? - Aide-moi à me relever. 72 00:19:03,038 --> 00:19:04,676 Putain de merde ! 73 00:19:05,998 --> 00:19:07,989 Qu'est-ce qui s'est passé ? 74 00:19:08,158 --> 00:19:12,470 Je regardais leur bagnole et je l'ai effleurée. 75 00:19:13,478 --> 00:19:18,188 Ils ont piqué une crise. Merde ! Ça fait mal, man ! 76 00:19:21,918 --> 00:19:26,116 Tu veux que je regarde encore ta bagnole ? C'est ce que tu veux ? 77 00:19:26,278 --> 00:19:29,714 Viens donc, imbécile. T'en veux encore ? 78 00:19:29,878 --> 00:19:31,470 - Viens donc ! - Imbécile ! 79 00:19:31,638 --> 00:19:34,835 Arrête-toi. Tu veux encore des coups ? 80 00:19:36,238 --> 00:19:38,433 - Non, je préfère pas. - Alors ferme-la. 81 00:19:42,358 --> 00:19:44,792 Qu'est-ce qui s'est passé, man ? 82 00:19:45,358 --> 00:19:48,395 Tout le monde te tape dessus maintenant ? 83 00:19:50,158 --> 00:19:52,718 - Tu ramasses les bouteilles ? - C'est mon sac. 84 00:19:52,878 --> 00:19:54,197 Calme-toi. 85 00:19:55,798 --> 00:19:59,313 C'est quoi votre problème ? Zigouillons-les ! 86 00:19:59,478 --> 00:20:02,276 - Ils sont partis, lvan. - Je les aurai ! 87 00:20:03,518 --> 00:20:07,796 Qu'est-ce que vous croyez ? Zigouillons-les ! Viens, Nick ! 88 00:20:08,638 --> 00:20:11,550 Revenez ! Je vais vous zigouiller ! 89 00:20:11,758 --> 00:20:16,593 Ils m'ont mis dans un hosto à Hvidovre, mais ils n'ont rien pigé. 90 00:20:16,758 --> 00:20:20,034 - Ils m'ont bourré de pilules. - Pour quoi ? 91 00:20:20,198 --> 00:20:24,874 Parce que j'avais pas vu mon père depuis dix ans. 92 00:20:25,078 --> 00:20:28,912 Il est retourné en Serbie et je l'attends depuis longtemps. 93 00:20:29,078 --> 00:20:32,354 Je leur ai dit de pas parler de mon père. 94 00:20:32,558 --> 00:20:36,836 Alors j'ai piqué une crise et ils m'ont foutu dehors. 95 00:20:40,158 --> 00:20:42,592 - Et ta mère ? - Ma mère ? 96 00:20:42,758 --> 00:20:44,794 L'alcool l'a tuée. 97 00:20:45,718 --> 00:20:48,516 On l'a enterrée il y a trois semaines. 98 00:20:48,678 --> 00:20:50,316 Oh... 99 00:20:51,918 --> 00:20:53,636 Ton frère est venu ? 100 00:20:55,398 --> 00:20:56,877 Oui, bien sûr. 101 00:20:57,718 --> 00:20:59,674 Je te croyais en taule. 102 00:21:00,958 --> 00:21:04,712 - T'as été libéré ou... - Oui, bien sûr. 103 00:21:06,358 --> 00:21:09,156 - O.K. - Je suis sorti depuis trois mois. 104 00:21:11,678 --> 00:21:13,714 T'as vu ma soeur ? 105 00:21:14,078 --> 00:21:15,193 Non. 106 00:21:18,318 --> 00:21:21,674 Pourquoi ils t'ont mis en taule ? 107 00:21:21,838 --> 00:21:24,432 - Je sais plus. - Tu veux plus savoir. 108 00:21:24,598 --> 00:21:30,036 Ma soeur t'avait largué. T'étais furax et t'as tabassé un mec. 109 00:21:30,238 --> 00:21:33,708 - Mange, je suis pressé. - Du calme, Nick. 110 00:21:43,358 --> 00:21:45,349 Tu sais ce qui était bizarre ? 111 00:21:45,558 --> 00:21:49,107 Je sentais plus le goût du sel. Toute la semaine. 112 00:21:50,118 --> 00:21:53,235 Je sentais plus. J'ai bu sans arrêt. 113 00:21:55,638 --> 00:21:58,948 Puis ce mec est venu et je l'ai tabassé. 114 00:22:00,558 --> 00:22:01,832 Dur. 115 00:22:06,198 --> 00:22:08,996 T'as toujours ce A ? 116 00:22:11,158 --> 00:22:12,273 Ana. 117 00:22:17,038 --> 00:22:20,235 Elle veut plus me voir. Ma propre soeur. 118 00:22:20,398 --> 00:22:22,787 - Pourquoi ? - Parfois je perds la tête. 119 00:22:23,038 --> 00:22:26,189 Parfois, je sens comme un... 120 00:22:28,198 --> 00:22:30,314 Comment ça, tu perds la tête ? 121 00:22:30,478 --> 00:22:34,756 Elle dormait chez ma mère. 122 00:22:34,918 --> 00:22:41,027 J'ai voulu me coucher à côté d'elle, comme quand on était petits. 123 00:22:41,238 --> 00:22:44,628 Mais j'ai... Tu vois ce que je veux dire. 124 00:22:47,438 --> 00:22:50,555 - Ah, merde ! - Tu l'as pelotée ? 125 00:22:50,878 --> 00:22:52,630 Non... 126 00:22:54,798 --> 00:22:56,754 Je voulais pas. 127 00:22:56,958 --> 00:23:00,189 - C'est malade, lvan. - Oui, je sais. 128 00:23:01,878 --> 00:23:03,869 Je pense qu'à ça. 129 00:23:06,078 --> 00:23:09,388 - T'as déjà baisé une fille ? - Des masses. 130 00:23:15,318 --> 00:23:18,788 Pas comme ça. Ça m'énerve quand tu parles de ça ! 131 00:23:18,998 --> 00:23:21,910 - Excuse-moi. - Je veux pas en parler. 132 00:23:22,118 --> 00:23:25,793 J'essaie de penser à autre chose. 133 00:23:25,998 --> 00:23:30,913 Je pense aux bagnoles et je les regarde pour penser à autre chose. 134 00:23:32,918 --> 00:23:38,276 Une grosse paire de nichons mouillés et un con qui frotte sur mon ventre. 135 00:23:38,478 --> 00:23:41,754 - Et du sperme plein sa figure. - O.K., O.K. 136 00:23:41,918 --> 00:23:46,309 Je deviens dingue ! Je pense aussi à des trucs plus bizarres. 137 00:23:46,478 --> 00:23:49,595 Ivan, ça suffit. J'ai pigé. 138 00:23:55,238 --> 00:23:59,356 - Tu vas pas chialer ? - Non, pas moi. 139 00:24:05,158 --> 00:24:09,197 - O.K., alors arrête. - Tu m'as salement manqué, Nick. 140 00:24:12,638 --> 00:24:15,152 T'étais comme un grand frère. 141 00:24:18,958 --> 00:24:21,756 - Ça fait déjà deux ans ? - Je sais pas. 142 00:24:21,918 --> 00:24:25,035 - Deux ans, je crois. - Et alors ? 143 00:24:25,198 --> 00:24:27,871 Viens là, Nick. Tu m'as manqué ! 144 00:24:28,118 --> 00:24:30,916 Je te vois encore manger avec ma soeur. 145 00:24:31,078 --> 00:24:33,034 - C'est clair. - Tu te souviens ? 146 00:24:33,798 --> 00:24:35,516 Oui, super. 147 00:24:36,918 --> 00:24:38,351 Je sais ce qu'on va faire. 148 00:24:38,518 --> 00:24:42,591 - Bonsoir. Entrez. - Merci. 149 00:24:42,758 --> 00:24:47,354 Mon ami lvan voudrait une "suce et baise", un truc comme ça. 150 00:25:14,478 --> 00:25:16,355 Je suis désolée. 151 00:25:19,998 --> 00:25:23,707 Je t'ai acheté ce pull. Coucou, lvan ! 152 00:25:25,758 --> 00:25:27,111 Mets-le. 153 00:25:32,838 --> 00:25:34,954 J'ai suivi une nana aussi. 154 00:25:39,518 --> 00:25:42,794 Je voulais pas lui faire du mal, Nick. 155 00:25:47,158 --> 00:25:49,877 Ivan. Et alors ? 156 00:25:50,078 --> 00:25:53,388 Alors je l'ai suivie. 157 00:25:56,678 --> 00:26:02,150 Elle est entrée dans un immeuble. Je suis entré avant que la porte se ferme. 158 00:26:06,238 --> 00:26:09,708 Je voulais seulement passer à côté d'elle. 159 00:26:09,918 --> 00:26:13,547 A côté de ses cheveux. Sentir son parfum. 160 00:26:13,718 --> 00:26:17,996 J'allais juste la dépasser, quand elle s'est retournée et m'a regardé. 161 00:26:19,398 --> 00:26:24,711 Elle s'est mis à crier et à crier et je supporte pas ça. 162 00:26:25,438 --> 00:26:28,077 Alors je l'ai frappée en pleine figure ! 163 00:26:28,798 --> 00:26:31,153 Et j'ai descendu l'escalier en courant ! 164 00:26:32,838 --> 00:26:34,908 Je voulais pas lui faire du mal. 165 00:26:35,398 --> 00:26:36,751 Je voulais seulement... 166 00:26:37,718 --> 00:26:39,151 la sentir. 167 00:26:41,438 --> 00:26:44,510 - Quoi ? - Il bigle le cul de ma copine. 168 00:26:44,678 --> 00:26:47,875 - J'ai rien fait. - T'en baves. 169 00:26:48,038 --> 00:26:50,074 - Si elle veut pas qu'on regarde... - Alors ? 170 00:26:50,238 --> 00:26:53,036 - Elle a qu'à pas le secouer. - Ta gueule ! 171 00:26:53,198 --> 00:26:55,951 - Elle exhibe son cul ! - Regarde-toi ! 172 00:26:56,118 --> 00:26:59,394 Si elle le remuait pas, on regarderait pas. 173 00:26:59,558 --> 00:27:00,911 On fait le malin ? 174 00:27:01,638 --> 00:27:03,708 Arrêtez-vous ! 175 00:27:03,878 --> 00:27:05,197 Viens, on y va. 176 00:27:05,358 --> 00:27:08,031 Qu'est-ce que tu vas faire ? 177 00:27:09,278 --> 00:27:10,677 Bande de cons ! 178 00:27:23,678 --> 00:27:26,715 Qu'est-ce qui se passe ? 179 00:27:27,118 --> 00:27:30,030 - Alors quoi ? - C'est pas moi, c'est Sofie. 180 00:27:30,318 --> 00:27:34,470 Le psychologue du comté dit que... 181 00:27:34,638 --> 00:27:37,436 les enfants doivent voir leur mère. 182 00:27:40,198 --> 00:27:43,508 Bent, mets tes pompes, merde ! 183 00:27:43,678 --> 00:27:47,387 Mets tes pompes, mais tape pas des pieds. 184 00:27:56,878 --> 00:27:58,709 Salut ! Qu'est-ce qui se passe ? 185 00:28:03,158 --> 00:28:06,309 C'est mon fils. C'est Nick. 186 00:28:07,398 --> 00:28:11,550 - Dis-lui ton nom. - Je veux pas parler. 187 00:28:12,118 --> 00:28:14,871 Il s'appelle Tobias. 188 00:28:31,318 --> 00:28:33,149 Comment t'as fait pour l'avoir ? 189 00:28:56,398 --> 00:28:59,868 - Maman, je commence à avoir faim. - On mangera 190 00:29:00,038 --> 00:29:03,314 Quand t'auras fini de jouer. 191 00:29:07,638 --> 00:29:09,151 Papa arrive bientôt ? 192 00:29:10,318 --> 00:29:12,832 Non, il viendra plus tard. 193 00:29:13,838 --> 00:29:16,636 J'y vais. Au revoir. 194 00:29:18,158 --> 00:29:19,273 Au revoir. 195 00:29:25,238 --> 00:29:26,432 Qui est-ce ? 196 00:29:27,798 --> 00:29:28,833 Moi. 197 00:29:31,558 --> 00:29:34,356 - C'est pour quoi ? - Tu peux nous aider ? 198 00:29:34,518 --> 00:29:38,750 - A quoi faire ? - Tu le gardes une minute ? 199 00:29:38,918 --> 00:29:42,627 C'est une erreur. La police est là. 200 00:29:44,478 --> 00:29:47,595 - Et alors ? - Juste une minute. Entre ! 201 00:29:55,158 --> 00:29:56,716 Assieds-toi. 202 00:29:58,918 --> 00:30:01,352 Regarde pas le bazar. 203 00:30:19,198 --> 00:30:21,393 Elle est allée te chercher ? 204 00:30:21,878 --> 00:30:22,833 Non. 205 00:30:24,038 --> 00:30:26,108 Il est pas là. 206 00:30:26,278 --> 00:30:28,428 T'en fais pas. Ce sera pas long. 207 00:30:29,438 --> 00:30:33,795 Aucune idée. Il doit être à la garderie. 208 00:30:34,638 --> 00:30:36,549 Tu veux retourner chez ton père ? 209 00:30:58,718 --> 00:31:01,073 - Viens. - Je peux marcher tout seul. 210 00:31:06,478 --> 00:31:09,550 Hello. Voici Tobias, le petit que vous cherchez. 211 00:31:10,918 --> 00:31:12,795 Viens, mon chéri. 212 00:31:17,758 --> 00:31:19,589 Écoutez... 213 00:31:19,798 --> 00:31:24,474 Foutez-moi la paix. Merde ! 214 00:31:24,838 --> 00:31:26,715 Lâchez-le. 215 00:31:27,038 --> 00:31:30,747 Vous m'entendez ? Lâchez-le ! 216 00:31:49,038 --> 00:31:51,347 C'est la messagerie... 217 00:31:51,558 --> 00:31:57,713 du numéro 23520144 218 00:31:57,918 --> 00:31:59,317 Laissez un message. 219 00:32:00,198 --> 00:32:03,429 C'est ton grand frère. Je veux te parler. 220 00:32:34,678 --> 00:32:36,111 Bonjour, Nick ? 221 00:32:43,558 --> 00:32:45,230 T'es bourré ? 222 00:33:02,718 --> 00:33:04,231 T'as pas dormi ? 223 00:34:23,518 --> 00:34:27,193 - Tu restes dormir ? - Oui. 224 00:35:13,278 --> 00:35:18,068 - Qu'est-ce qu'on vient faire ici déjà ? - Je veux que tu vois cette fille. 225 00:35:24,078 --> 00:35:25,591 C'est à qui, cette bagnole ? 226 00:35:28,798 --> 00:35:32,473 - Tu harcèles encore une nana ? - Tu vas voir. 227 00:35:55,758 --> 00:35:57,589 C'est Ana. 228 00:35:57,758 --> 00:35:59,476 C'est son anniversaire. 229 00:36:50,358 --> 00:36:55,034 Ana avait fait un test de grossesse. 230 00:36:56,598 --> 00:36:57,997 Il était positif. 231 00:37:03,518 --> 00:37:07,147 Je lui ai dit qu'elle le garde. 232 00:37:08,638 --> 00:37:12,472 Mais j'aurais pas dû dire ça. 233 00:37:12,638 --> 00:37:16,267 Elle m'a quitté et elle s'est fait avorter. 234 00:37:17,238 --> 00:37:19,388 Merde, ça fait longtemps. 235 00:37:20,998 --> 00:37:22,875 Tu voulais des gosses ? 236 00:37:26,998 --> 00:37:28,909 Avec elle, je voulais tout. 237 00:37:34,358 --> 00:37:37,236 Tu saurais sûrement t'occuper d'un môme. 238 00:38:41,798 --> 00:38:44,596 Voilà. Merci. 239 00:39:12,438 --> 00:39:17,512 Elle s'est mise à lui taper dessus avec un magazine et elle s'est tirée. 240 00:39:18,038 --> 00:39:22,156 - C'est bidon ! - Elle est jamais revenue. 241 00:39:23,838 --> 00:39:26,068 D'ailleurs, elle était un peu grosse. 242 00:39:27,038 --> 00:39:30,508 - T'étais content d'en être débarrassé ? - Oui. 243 00:39:32,278 --> 00:39:34,269 Tu me trouves mignonne ? 244 00:39:34,678 --> 00:39:36,157 Hein ? 245 00:39:39,638 --> 00:39:42,072 Dis-moi ce que tu veux que je fasse. 246 00:39:47,838 --> 00:39:49,794 - Tu veux me toucher les seins ? - Oui. 247 00:39:51,318 --> 00:39:53,878 - Je peux toucher... - Vas-y. 248 00:39:59,158 --> 00:40:01,388 Tu veux que je t'aide ? 249 00:40:02,678 --> 00:40:06,387 C'est la première fois que tu fais ça ? Dis ? 250 00:40:07,078 --> 00:40:08,989 C'est bien. 251 00:40:10,278 --> 00:40:12,075 Je te trouve mignon. 252 00:40:13,278 --> 00:40:15,269 Tu peux descendre plus bas. 253 00:40:17,758 --> 00:40:19,874 - Tu sens que je suis mouillée. - Oui. 254 00:40:23,838 --> 00:40:26,306 Je sors un instant. 255 00:40:48,278 --> 00:40:49,597 Allô. 256 00:40:50,278 --> 00:40:52,109 Il me faut l'adresse de mon frère. 257 00:40:53,838 --> 00:40:55,635 J'ai son numéro de téléphone. 258 00:41:44,878 --> 00:41:46,516 Qui êtes-vous ? 259 00:41:47,438 --> 00:41:49,747 Mon frère habite ici. 260 00:41:50,998 --> 00:41:55,037 Il n'y a personne. Il n'est pas là depuis des semaines. 261 00:41:57,358 --> 00:41:59,508 J'espère qu'il va bien. 262 00:42:00,558 --> 00:42:04,710 Il est gentil, votre frère, le petit Martin aussi. 263 00:42:14,038 --> 00:42:17,314 - Ça ne va pas ? - Si, je... 264 00:42:22,438 --> 00:42:24,394 J'ai jamais vu son appart. 265 00:42:25,918 --> 00:42:31,629 J'ai enlevé les prospectus pour qu'on ne voit pas qu'il n'est pas là. 266 00:42:33,398 --> 00:42:36,788 Voulez-vous lui demander de me téléphoner ? 267 00:42:36,998 --> 00:42:40,468 - Quand il reviendra. - D'accord. 268 00:42:41,758 --> 00:42:43,191 Merci. 269 00:43:02,438 --> 00:43:05,748 - Qu'est-ce que tu fous là ? - Nick ! 270 00:43:06,278 --> 00:43:08,951 N'entre pas. 271 00:43:09,758 --> 00:43:11,908 C'est pas bon là-dedans. 272 00:43:15,158 --> 00:43:18,434 De quoi tu parles, putain ? 273 00:43:19,478 --> 00:43:21,946 Non, Nick. T'approche pas. 274 00:43:26,478 --> 00:43:28,036 Qu'est-ce qui se passe ? 275 00:43:29,998 --> 00:43:33,035 - Lvan ! - C'est juste... 276 00:43:33,758 --> 00:43:37,956 Elle s'est mise à crier. J'ai voulu qu'elle s'arrête. 277 00:44:08,598 --> 00:44:10,668 Je supporte plus. 278 00:46:32,638 --> 00:46:35,357 - Salut petit. - Salut papa. 279 00:46:42,518 --> 00:46:46,670 - Tu dessines quoi ? - C'est moi avec maman. 280 00:46:46,838 --> 00:46:48,635 Je suis dans mon costume de Zorro. 281 00:46:51,998 --> 00:46:56,708 - On rentre ? - Attends encore un peu. 282 00:46:57,118 --> 00:46:58,233 Regarde. 283 00:47:02,958 --> 00:47:04,277 Salut petit. 284 00:47:07,158 --> 00:47:09,877 - On avait oublié le casse-croûte ? - Oui. 285 00:47:11,198 --> 00:47:12,517 Excuse-moi. 286 00:47:15,358 --> 00:47:17,747 - On va faire des commissions ? - Oui. 287 00:47:21,918 --> 00:47:25,388 - Papa, je veux des toasts. - O.K. 288 00:47:26,118 --> 00:47:28,393 Toast, et quelque chose de bon pour la santé. 289 00:47:30,438 --> 00:47:32,668 - Tu pousses le caddie ? - Oui. 290 00:47:38,878 --> 00:47:41,267 De la farine et du fond de sauce. 291 00:47:41,438 --> 00:47:43,713 - Autre chose ? - Non, merci. 292 00:47:45,478 --> 00:47:49,551 - Je te rendrai ça. - C'est pas la peine. 293 00:47:55,318 --> 00:47:59,357 - Tu fais tes devoirs ? - Non, je dessine. 294 00:48:00,278 --> 00:48:04,032 - Je vais pas encore à l'école. - C'est vrai. 295 00:48:05,558 --> 00:48:09,107 Tu le surveilles ? Je vais aux toilettes. 296 00:48:09,318 --> 00:48:11,115 Merci pour l'information. 297 00:48:12,918 --> 00:48:16,194 Tu es très bon en dessin, hein ? 298 00:48:16,678 --> 00:48:21,513 Tu pourrais mettre un peu de couleur. Ce serait beau. 299 00:48:21,718 --> 00:48:23,276 Un peu de vert ? 300 00:48:24,198 --> 00:48:27,747 Tu pourrais dessiner un homme ici. 301 00:48:27,918 --> 00:48:30,386 Je vais te montrer. 302 00:48:32,038 --> 00:48:34,677 Ça ressemble pas à une fusée. 303 00:48:38,678 --> 00:48:40,953 T'as pris ton temps, dis donc. 304 00:48:41,358 --> 00:48:46,591 - Oui. Tu restes dîner ? - Non, merci. Je rentre. 305 00:48:49,878 --> 00:48:52,267 - Merci de ton aide. - O.K. 306 00:49:05,478 --> 00:49:10,427 C'est écrit que tu es parfois en retard et qu'il est fatigué et agressif. 307 00:49:10,638 --> 00:49:14,916 Il a du mal à dormir, car il pense toujours à sa mère. 308 00:49:15,118 --> 00:49:18,588 Sa mère s'est fait écraser il y a deux ans. 309 00:49:18,958 --> 00:49:21,870 Vous étiez drogués tous les deux. 310 00:49:22,638 --> 00:49:27,029 - Tu te drogues à nouveau ? - Non, pas du tout. 311 00:49:28,278 --> 00:49:30,394 Tu n'as pas très bonne mine. 312 00:49:32,798 --> 00:49:33,947 O.K. 313 00:49:35,518 --> 00:49:39,591 - Sûrement la grippe. - Tu ne vois pas la gravité de la situation. 314 00:49:41,438 --> 00:49:43,713 On a fait des démarches... 315 00:49:43,878 --> 00:49:47,473 pouvant aboutir au placement de ton fils. 316 00:49:48,558 --> 00:49:51,356 On doit évaluer si tu peux t'en occuper. 317 00:49:53,238 --> 00:49:54,432 O.K. 318 00:49:57,078 --> 00:49:59,353 On s'en tient là pour l'instant ? 319 00:50:02,038 --> 00:50:04,632 En ce qui concerne ton aide sociale... 320 00:50:04,838 --> 00:50:09,389 Laisse tomber. On trouvera une solution. 321 00:50:09,598 --> 00:50:12,908 Tu peux avoir une avance de trois jours. 322 00:50:23,278 --> 00:50:25,553 Encore un truc. 323 00:50:28,918 --> 00:50:33,946 Ce qui compte pour moi, c'est mon gosse. 324 00:50:39,558 --> 00:50:42,436 - Papa, j'ai faim. - O.K. 325 00:50:48,918 --> 00:50:52,513 Regarde la télé. Papa va aux W.C. 326 00:50:53,558 --> 00:50:55,947 Je veux manger maintenant. 327 00:51:00,078 --> 00:51:02,990 Bon, je te fais un sandwich. 328 00:51:06,478 --> 00:51:09,550 O.K., tu peux aller aux W.C. 329 00:51:13,878 --> 00:51:17,029 O.K., assieds-toi et enlève ta veste. 330 00:51:17,198 --> 00:51:19,553 Allez, assieds-toi. 331 00:51:20,878 --> 00:51:23,108 Je reviens tout de suite, O.K. ? 332 00:53:46,958 --> 00:53:48,835 Viens, petit. 333 00:53:48,998 --> 00:53:51,592 Tu peux dormir dans le lit de papa. 334 00:53:58,838 --> 00:54:01,910 On peut pas te laisser dormir par terre. 335 00:54:20,678 --> 00:54:22,191 Viens, Martin. 336 00:54:24,318 --> 00:54:26,673 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Dépêche-toi. 337 00:54:26,838 --> 00:54:30,308 Je me dépêche. Pourquoi ? 338 00:54:32,038 --> 00:54:34,268 - Regarde, Zorro. - Yes ! 339 00:54:35,998 --> 00:54:37,590 Tiens. 340 00:54:47,078 --> 00:54:48,306 Merde ! 341 00:54:58,118 --> 00:54:59,312 Allô ? 342 00:55:02,398 --> 00:55:03,353 Qui ? 343 00:55:04,398 --> 00:55:06,434 Ah oui, c'est ma mère. 344 00:55:07,198 --> 00:55:08,995 Comment elle va ? 345 00:55:21,558 --> 00:55:23,196 A quelle heure elle est morte ? 346 00:55:30,158 --> 00:55:35,027 Oui, essayez. Je sais pas où il est, essayez. 347 00:55:38,998 --> 00:55:40,795 O.K., bien. 348 00:55:41,998 --> 00:55:43,317 De rien. 349 00:55:53,158 --> 00:55:56,946 - Tu dois entrer tout seul. - Pourquoi ? 350 00:55:57,638 --> 00:56:01,233 - Papa est pressé. - Tu viendras me chercher ? 351 00:56:01,398 --> 00:56:05,789 Bien sûr. Je viens toujours te chercher. Allez, va. 352 00:56:10,118 --> 00:56:11,187 Martin... 353 00:56:11,558 --> 00:56:12,911 n'oublie pas ça. 354 00:56:14,998 --> 00:56:16,477 Prends. 355 00:56:48,998 --> 00:56:53,992 Christina, il faut ranger avant de prendre autre chose. 356 00:57:00,918 --> 00:57:03,068 Martin, ton papa est là. 357 00:57:04,638 --> 00:57:05,957 Bonjour papa. 358 00:57:07,798 --> 00:57:09,868 Je prends les affaires de Martin. 359 00:57:12,358 --> 00:57:15,236 - Ce dessin est pour le cercueil de mamie. - Viens. 360 00:57:16,398 --> 00:57:18,036 Je veux te le montrer. 361 00:57:20,558 --> 00:57:22,071 Viens, Martin. 362 00:57:23,278 --> 00:57:25,838 - Martin, tes affaires sont là. - O.K. 363 00:57:34,598 --> 00:57:36,475 J'y arrive tout seul. 364 00:57:51,038 --> 00:57:52,312 Papa. 365 00:57:59,798 --> 00:58:01,948 Papa, tu dors ? 366 00:58:07,398 --> 00:58:09,548 Je dois aller à la maternelle. 367 00:58:12,318 --> 00:58:15,230 Oui, bien sûr, petit. 368 00:58:18,078 --> 00:58:19,477 Quelle heure il est ? 369 00:58:23,438 --> 00:58:24,917 J'arrive. 370 00:58:27,958 --> 00:58:30,347 J'ai peur qu'on arrive en retard. 371 00:58:31,518 --> 00:58:34,396 - Tu veux déjeuner ? - Oui. 372 00:58:39,038 --> 00:58:41,188 Je sais pas, Martin... 373 00:58:41,638 --> 00:58:44,710 D'accord, mais fais-moi un casse-croûte. 374 00:58:46,638 --> 00:58:51,553 Je t'en ferai un demain, O.K. ? Demande à Hjalte un peu du sien. 375 00:58:51,758 --> 00:58:53,396 - Non ! - Si. 376 00:58:54,358 --> 00:58:55,871 - Non ! - Si, Martin. 377 00:58:57,358 --> 00:59:01,317 - Je veux pas toujours manger ses tartines ! - Il le faut, merde ! 378 00:59:01,478 --> 00:59:03,469 Non ! Je veux plus ! 379 00:59:03,638 --> 00:59:07,028 Martin, viens là ! Viens là ! 380 00:59:07,798 --> 00:59:10,028 - Calme-toi. - Lâche-moi ! 381 00:59:10,918 --> 00:59:13,352 - Lâche-moi ! Va-t'en ! - Viens ici. 382 00:59:13,598 --> 00:59:16,874 - Va-t'en ! - Calme-toi. 383 00:59:18,718 --> 00:59:20,276 Viens près de moi. 384 00:59:25,598 --> 00:59:28,590 Je sais. Je sais. 385 00:59:30,958 --> 00:59:34,428 Je sais, je sais, petit. 386 00:59:35,558 --> 00:59:37,947 Je trouverai une solution. O.K. ? 387 00:59:38,998 --> 00:59:41,637 - Allô. - Les soins à domicile. 388 00:59:42,558 --> 00:59:46,233 C'est pas aujourd'hui. 389 00:59:48,318 --> 00:59:50,070 - Lizzy Holm ? - C'est moi. 390 00:59:50,238 --> 00:59:51,830 Alors, c'est aujourd'hui. 391 00:59:52,918 --> 00:59:57,275 Bonjour. Vous voulez manger quelque chose ? 392 00:59:57,438 --> 00:59:58,837 Non, merci. 393 01:00:00,998 --> 01:00:03,751 Vous n'avez pas faim ? 394 01:00:07,958 --> 01:00:09,994 Qu'est-ce que vous faites ? 395 01:00:10,878 --> 01:00:14,154 - T'es assurée, non ? - Touche pas à ça ! 396 01:00:16,318 --> 01:00:18,274 Pas mes alliances ! 397 01:00:20,918 --> 01:00:22,988 - Où est le fric ? - J'en ai pas. 398 01:00:23,158 --> 01:00:26,150 - Où il est ? - J'ai pas d'argent. 399 01:00:26,318 --> 01:00:28,513 - Où est le fric ? - J'en ai pas. 400 01:00:28,678 --> 01:00:31,875 Dis-le-moi, sinon je te casse les jambes... 401 01:00:32,238 --> 01:00:34,627 et je laisse ici toute seule. 402 01:00:46,718 --> 01:00:50,154 Pose-le là. Vas-y. 403 01:01:00,918 --> 01:01:02,317 C'est bien. 404 01:01:03,278 --> 01:01:04,916 - Bonjour Nick. - Bonjour. 405 01:01:09,358 --> 01:01:11,872 C'est mon grand frère, Nick. 406 01:01:13,158 --> 01:01:14,637 Dis-lui bonjour. 407 01:01:17,158 --> 01:01:20,434 - Bonjour. Je suis Martin. - Bonjour, Martin. 408 01:01:23,958 --> 01:01:29,078 - Je m'attendais pas à te voir ici. - J'en avais pas l'intention non plus. 409 01:01:29,878 --> 01:01:34,793 Mais un type a des papiers pour nous. On se voit après ? 410 01:01:34,958 --> 01:01:36,232 Bon. 411 01:02:06,078 --> 01:02:07,477 Qu'est-ce que vous prenez ? 412 01:02:09,078 --> 01:02:12,957 - On prend un coca pour deux. - Je paye. Ce sera quoi ? 413 01:02:13,838 --> 01:02:17,035 - Bon. Tu veux quoi ? - Un coca. 414 01:02:17,198 --> 01:02:20,031 Un coca et une limonade. 415 01:02:20,198 --> 01:02:24,714 Quoi ? Un coca, une limonade et une bière. 416 01:02:24,878 --> 01:02:27,597 - T'as faim ? - Oui. 417 01:02:29,878 --> 01:02:32,267 Du poulet et des frites. 418 01:02:33,998 --> 01:02:36,068 - Content de te revoir. - Oui. 419 01:02:38,838 --> 01:02:41,636 - Où tu habites ? - Dans le Nordvest. 420 01:02:43,918 --> 01:02:48,469 - Je crois pas que j'ai ton numéro. - Non, j'ai pas le téléphone. 421 01:02:51,318 --> 01:02:52,273 Écoute... 422 01:02:54,358 --> 01:02:59,557 maman avait le petit pavillon qui a pris pas mal de valeur. 423 01:03:01,798 --> 01:03:05,268 - Entre 2 à 300000 couronnes. - 2 à 300000 couronnes ? 424 01:03:05,438 --> 01:03:07,349 Ce fric nous revient. 425 01:03:09,238 --> 01:03:12,867 Ça fait 289000 couronnes exactement. 426 01:03:16,078 --> 01:03:17,511 Merci. 427 01:03:18,518 --> 01:03:22,511 Je te donne mon numéro. 428 01:03:23,438 --> 01:03:24,951 Ecris-le là. 429 01:03:37,318 --> 01:03:38,467 Tiens. 430 01:03:39,558 --> 01:03:40,957 Merci. 431 01:03:46,998 --> 01:03:50,115 Tu vas jouer dehors en attendant ? 432 01:03:52,718 --> 01:03:54,709 - Mets ta veste. - O.K. 433 01:04:07,318 --> 01:04:09,149 Tu peux tout garder. 434 01:04:09,878 --> 01:04:11,311 L'argent de maman. 435 01:04:13,038 --> 01:04:14,471 J'en veux pas. 436 01:04:15,518 --> 01:04:19,796 - Pourquoi ? - Je veux rien de maman. 437 01:04:22,238 --> 01:04:26,197 - Et la bière, c'est moins cher. - Maintenant je domine, Nick. 438 01:04:26,478 --> 01:04:30,596 - Bon. Comme tu veux. - Maintenant je domine. 439 01:04:33,398 --> 01:04:36,356 Je m'inquiète pas pour toi, mais pour le gamin. 440 01:04:39,518 --> 01:04:40,951 Tu piges ? 441 01:05:11,598 --> 01:05:13,236 Où il est ? 442 01:05:14,638 --> 01:05:15,957 Il est parti. 443 01:05:21,838 --> 01:05:23,556 Viens, on y va. 444 01:05:23,718 --> 01:05:28,030 On va dépenser des sous. Et on en aura encore bien plus. 445 01:05:28,918 --> 01:05:31,557 - Tu vois tous ces rayons ? - Oui. 446 01:05:32,158 --> 01:05:33,307 Vas-y. 447 01:05:34,478 --> 01:05:35,593 Tu veux quoi ? 448 01:05:35,758 --> 01:05:38,670 - Filet de poisson ! - Laitue, c'est sain. 449 01:05:38,838 --> 01:05:44,151 - Filet de Poisson ! - Jus de fruit. Maquereau. 450 01:05:44,318 --> 01:05:46,627 Et pudding au riz. 451 01:05:46,798 --> 01:05:48,629 Et harengs au curry. 452 01:05:48,798 --> 01:05:52,108 Alors t'es prêt ? On y va ? T'es prêt ? 453 01:06:01,318 --> 01:06:04,276 Posez ça là, je m'en occuperai. 454 01:06:04,438 --> 01:06:10,229 - C'est tout. Signez là. - Débitez ça sur mon compte. 455 01:06:10,438 --> 01:06:13,714 Viens là, mauviette ! 456 01:07:03,198 --> 01:07:08,431 On a fait le grand huit, la Valise volante et le Dragon. Il reste quoi ? 457 01:07:10,398 --> 01:07:11,751 Le Diable. 458 01:07:11,918 --> 01:07:17,151 Le Diable, bien sûr. Je vais te gagner des peluches. Promis ? 459 01:07:17,558 --> 01:07:19,753 - Oui. - Tu veux encore un coca ? 460 01:07:20,518 --> 01:07:22,474 Oui, je veux bien. 461 01:07:22,638 --> 01:07:25,630 - T'as un stylo ? - Oui. 462 01:07:25,838 --> 01:07:29,148 - Une bière et un coca. - Tout de suite. 463 01:07:32,838 --> 01:07:34,191 Regarde. 464 01:07:36,718 --> 01:07:38,310 Qui je suis maintenant ? 465 01:07:41,198 --> 01:07:42,551 Pierrot ? 466 01:07:43,878 --> 01:07:45,357 Pierrot ! 467 01:07:50,838 --> 01:07:54,433 - Non, t'es Zorro ! - Je suis Zorro ! 468 01:07:54,598 --> 01:07:57,317 Tu le veux ? Encore un. 469 01:07:59,118 --> 01:08:00,392 Voilà. 470 01:08:05,678 --> 01:08:07,350 - A la tienne ! - A la tienne Etienne ! 471 01:08:07,598 --> 01:08:09,907 A la tienne mon vieux ! 472 01:08:17,078 --> 01:08:18,591 Regarde. 473 01:08:23,238 --> 01:08:25,035 Si tu gardes ce Z... 474 01:08:26,518 --> 01:08:27,917 Tiens. 475 01:08:28,398 --> 01:08:32,437 ...et si je garde ce Z, on pourra toujours se retrouver. 476 01:08:33,358 --> 01:08:34,677 Oui. 477 01:09:50,918 --> 01:09:52,271 Papa... 478 01:09:54,318 --> 01:09:56,468 je peux pas dormir. 479 01:10:00,318 --> 01:10:01,671 Papa ? 480 01:11:32,398 --> 01:11:35,993 Reste assis. C'est bon. 481 01:11:36,438 --> 01:11:38,793 - C'est l'Albanais qui t'envoie ? - Oui. 482 01:11:42,318 --> 01:11:44,593 - C'est pour moi ? - Oui. 483 01:12:07,438 --> 01:12:08,757 Bon, écoute bien. 484 01:12:08,918 --> 01:12:13,469 Il n'entre pas car il est de mauvaise humeur. 485 01:12:13,638 --> 01:12:17,347 Je compte ça dans la bagnole. Si tout y est... 486 01:12:18,198 --> 01:12:21,668 t'en auras pour ton fric. Sinon... 487 01:12:22,758 --> 01:12:26,273 on garde 50000 pour la peine et on te laisse partir. 488 01:12:28,398 --> 01:12:31,151 - Et on se revoit jamais. - Compte-le ici. 489 01:12:31,318 --> 01:12:34,276 - Du calme. Il y a rien... - Tout y est. 490 01:12:34,438 --> 01:12:37,350 Je sais. Calme-toi. 491 01:12:37,518 --> 01:12:42,114 Personne ne veut te baiser. Vraiment pas. 492 01:12:42,758 --> 01:12:47,832 Mais les gens deviendraient nerveux en voyant tout ce fric. 493 01:12:47,998 --> 01:12:49,397 Ce serait con. 494 01:12:50,038 --> 01:12:52,791 - Tu vends uniquement en ville, O.K. ? - Oui. 495 01:12:54,558 --> 01:12:56,196 T'as un gosse ? 496 01:12:59,598 --> 01:13:01,873 Pourquoi tu fais ça alors ? 497 01:13:03,998 --> 01:13:06,512 - Pour gagner du fric. - Pour ton gosse ? 498 01:13:07,438 --> 01:13:11,192 Et si tu te fais arrêter, hein ? 499 01:13:13,718 --> 01:13:15,071 Ça n'arrivera pas. 500 01:13:50,438 --> 01:13:54,067 Elias, Kalle, courez pas dans l'escalier ! 501 01:13:54,918 --> 01:13:56,954 Au revoir, Martin. 502 01:13:57,678 --> 01:14:00,067 - C'est ton père ? - Oui. 503 01:14:01,438 --> 01:14:06,068 - Je suis Mona, la nouvelle stagiaire. - Bonjour Mona. 504 01:14:07,958 --> 01:14:13,715 Enchantée de faire connaissance. J'ai la liste des enfants qui vont au camp. 505 01:14:14,158 --> 01:14:17,434 - Martin vient aussi ? - Au camp ? 506 01:14:17,598 --> 01:14:22,626 On a envoyé plusieurs lettres. Peut-être à sa mère ? 507 01:14:22,798 --> 01:14:25,028 Martin n'a pas de mère. 508 01:14:26,438 --> 01:14:31,558 Je reçois les lettres, mais j'ai rien reçu. 509 01:14:31,718 --> 01:14:35,711 - Elle a été renversée par un chauffard. - Non ! 510 01:14:35,878 --> 01:14:38,676 Mais on se débrouille, hein Martin ? 511 01:14:42,118 --> 01:14:45,110 - Alors tu veux aller au camp ? - Si je peux. 512 01:14:45,318 --> 01:14:49,027 Bien sûr, tu y vas. Tu veux aller au camp ? 513 01:14:49,198 --> 01:14:51,234 Oui, bien sûr. 514 01:14:52,078 --> 01:14:55,388 Oui, il y va. Il a envie d'y aller. 515 01:14:55,558 --> 01:14:57,116 Bien. 516 01:14:57,758 --> 01:15:00,113 Au revoir. 517 01:15:00,278 --> 01:15:03,190 Au revoir. Au revoir, Martin. 518 01:15:07,238 --> 01:15:09,274 - Qui c'est ? - Attends. 519 01:15:11,758 --> 01:15:14,477 - Allô. - On va jouer à la cachette ! 520 01:15:17,878 --> 01:15:19,027 Allô. 521 01:15:19,838 --> 01:15:21,669 Qui c'est ? 522 01:15:33,798 --> 01:15:34,787 Aucune idée. 523 01:15:40,318 --> 01:15:44,152 Tu seras sage ? Fais-moi un câlin. 524 01:15:50,038 --> 01:15:52,188 - Allez, vas-y. - Tu viens, Martin ? 525 01:15:54,438 --> 01:15:58,670 T'es content, Martin ? Moi aussi. 526 01:15:58,838 --> 01:16:03,354 Je suis contente que tu viennes me garder. Assieds-toi à côté de Malthe. 527 01:16:03,518 --> 01:16:07,147 Je te téléphonerai tous les soirs. Au revoir, Martin. 528 01:16:15,158 --> 01:16:16,637 Au revoir ? 529 01:16:55,718 --> 01:16:57,754 - Dope ? - T'as quoi ? 530 01:16:58,238 --> 01:17:02,151 - Première classe. - Grouille. T'as quoi ? 531 01:17:02,878 --> 01:17:06,348 - Thai blanc. - Je te connais pas. Il est bon ? 532 01:17:07,798 --> 01:17:09,914 O.K. 200. 533 01:17:15,798 --> 01:17:17,629 Grouille, putain ! 534 01:17:28,478 --> 01:17:30,514 Comme hier. 535 01:18:15,358 --> 01:18:19,146 Attends. J'en ai 400. 400 pour toi. 536 01:18:26,318 --> 01:18:28,036 Elle est bonne ? 537 01:18:31,918 --> 01:18:35,228 T'es nouveau ici, hein ? Relax, man ! 538 01:18:36,078 --> 01:18:40,833 Si elle est bonne, je reviendrai. Les Ghanéens sont fêlés. 539 01:18:40,998 --> 01:18:44,388 - O.K. Au revoir. - Oui, va te faire foutre. 540 01:18:52,358 --> 01:18:54,747 - T'as de la dope ? - Combien ? 541 01:19:13,078 --> 01:19:16,991 Reste pas près de la gare. C'est pour les dealers de pilules. 542 01:19:17,198 --> 01:19:22,670 Descends la rue, si tu veux faire du fric. T'as de la bonne came. 543 01:19:23,598 --> 01:19:25,748 D'où tu viens ? 544 01:19:30,958 --> 01:19:33,188 Du coin. 545 01:19:33,398 --> 01:19:37,027 - Nerveux ? - Comment ça ? 546 01:19:37,238 --> 01:19:42,266 Ils vont pas te mettre sur écoute. Ils sont pas si cons. 547 01:19:42,478 --> 01:19:45,151 Cette brûlure à la nuque... 548 01:19:45,318 --> 01:19:49,231 quand t'es dans la rue, méfie-toi de ça. 549 01:19:49,398 --> 01:19:52,754 T'as l'impression qu'on te suit. 550 01:19:52,918 --> 01:19:56,069 Mais quand t'es speed, tu sens rien. 551 01:20:00,758 --> 01:20:04,637 T'as de la bonne came. D'où elle vient ? 552 01:20:04,798 --> 01:20:07,995 Tu poses trop de questions. Salut. 553 01:20:08,198 --> 01:20:11,156 - Hé, attends. - Je file. Toi, tu restes là. 554 01:20:11,358 --> 01:20:16,034 - Si tu me suis, je te casse la gueule. - Du calme, man. 555 01:20:16,238 --> 01:20:19,867 Je suis un instit à la retraite, pas un flic. 556 01:20:20,078 --> 01:20:23,036 T'es trop froussard pour ce jeu-là. 557 01:20:23,238 --> 01:20:27,834 T'es pas capable. Cherche un dealer. Tu fais ça mal. 558 01:21:08,078 --> 01:21:10,990 - Il m'aide à faire à manger. - O.K. 559 01:21:11,198 --> 01:21:15,430 Martin, papa au téléphone. Il arrive. 560 01:21:16,398 --> 01:21:18,514 - Salut, petit. - J'ai trouvé de l'ambre. 561 01:21:18,678 --> 01:21:20,430 Vraiment ? 562 01:21:20,598 --> 01:21:23,749 C'est blanc, mais c'est de l'ambre. 563 01:21:25,598 --> 01:21:29,386 - Je dois aller manger. - Oui, bien sûr. 564 01:21:29,598 --> 01:21:32,908 - Tu raccroches le premier. - Non, toi. 565 01:21:33,078 --> 01:21:37,230 - O.K., ensemble. - Je compte jusqu'à trois. 566 01:21:38,798 --> 01:21:43,997 Un, deux, trois... 567 01:21:56,998 --> 01:21:58,113 Carsten. 568 01:21:59,798 --> 01:22:02,835 - Jimmy dit que tu vends bien. - Bien sûr. 569 01:22:03,158 --> 01:22:06,867 - Tu déconnes pas ? - Je déconne pas. 570 01:22:07,078 --> 01:22:09,672 De la bonne, j'en vends 2 grammes par jour. 571 01:22:11,038 --> 01:22:15,395 Tu couvres les pertes. Si tu me niques... 572 01:22:18,518 --> 01:22:21,555 - Voilà dix sachets. - O.K. 573 01:22:22,198 --> 01:22:28,148 T'as tout vendu à 2 heures. A 2 heures pile. 574 01:22:28,318 --> 01:22:30,468 Je fais pas attendre les gens. 575 01:22:31,398 --> 01:22:34,993 - Maintenant tire-toi. - Salut, Carsten. 576 01:22:35,798 --> 01:22:40,314 Écoute, il est camé depuis ses 14 ans. 577 01:22:40,478 --> 01:22:42,070 Il connaît le jeu. 578 01:22:42,558 --> 01:22:46,790 Il sait exactement comment vendre et à quel endroit. 579 01:22:47,878 --> 01:22:49,516 Il est rapide, man ! 580 01:22:49,678 --> 01:22:54,115 Il te rendra riche et t'emmèneras ton fils faire le tour du monde. 581 01:22:54,278 --> 01:22:56,951 C'est pas ce que tu veux ? 582 01:23:00,278 --> 01:23:05,716 Alors dis merci à Gule, au lieu de tirer cette gueule. 583 01:23:06,318 --> 01:23:10,914 - Sûr. Merci, Gule. - Y a de quoi. 584 01:23:13,998 --> 01:23:15,317 Au revoir. 585 01:23:16,838 --> 01:23:18,958 - C'est la maternelle, c'est Mona. - Allô. 586 01:23:20,638 --> 01:23:25,234 - Martin est là ? - Il joue au foot dehors. 587 01:23:25,518 --> 01:23:28,988 Il faut donc que tu me parles. O.K. ? 588 01:23:29,318 --> 01:23:30,910 Alors bonjour. 589 01:23:31,518 --> 01:23:34,157 Martin doit apprendre à faire du vélo. 590 01:23:34,518 --> 01:23:38,909 - Apprendre quoi ? - Afaire du vélo. 591 01:23:40,118 --> 01:23:44,396 O.K., mais parlons d'abord. Toi et moi. 592 01:24:59,078 --> 01:25:03,833 Le dîner est presque prêt. Demain, je t'apprends à faire du vélo. 593 01:25:05,118 --> 01:25:06,597 Je veux pas. 594 01:25:08,838 --> 01:25:10,590 Je vais tomber. 595 01:25:10,798 --> 01:25:14,757 Mais si, tu veux. Je prends une journée et je t'apprends. 596 01:25:17,318 --> 01:25:20,549 Mona vient aussi. Elle t'aidera. 597 01:25:21,718 --> 01:25:23,709 C'est ta copine ? 598 01:25:25,198 --> 01:25:26,233 Mona ? 599 01:25:27,998 --> 01:25:31,434 Je sais pas. Tu serais d'accord ? 600 01:25:32,198 --> 01:25:33,756 Je sais pas. 601 01:25:34,158 --> 01:25:37,230 Tu vas à l'école à la rentrée. 602 01:25:37,398 --> 01:25:42,392 Non, je veux pas. Je veux rester à la maternelle. 603 01:25:42,558 --> 01:25:45,630 - Pourquoi tu veux pas y aller ? - Parce que. 604 01:25:46,518 --> 01:25:49,828 Il faut bien aller à l'école. Viens là. 605 01:25:53,598 --> 01:25:56,874 Écoute, c'est pas si terrible. 606 01:25:57,038 --> 01:25:59,427 J'irai avec toi le premier jour. 607 01:26:03,158 --> 01:26:07,356 Je préfère apprendre à faire du vélo. J'irai pas à l'école sans toi. 608 01:26:08,518 --> 01:26:10,986 Bien. Va. 609 01:26:18,358 --> 01:26:22,476 - J'ai rêvé de maman hier. - Elle disait quoi ? 610 01:26:23,558 --> 01:26:25,071 Pas grand-chose. 611 01:26:30,158 --> 01:26:33,195 Tu sais où j'ai appris qu'elle t'attendait ? 612 01:26:35,598 --> 01:26:36,951 Au zoo. 613 01:26:38,078 --> 01:26:41,593 - Près du rocher aux singes ? - Oui. 614 01:26:45,878 --> 01:26:48,028 Je sens qu'elle nous regarde dans le ciel. 615 01:26:50,518 --> 01:26:51,712 Elle sourit. 616 01:26:53,358 --> 01:26:55,269 Je le sens aussi. 617 01:27:01,838 --> 01:27:03,749 Je t'aime, petit. 618 01:27:08,318 --> 01:27:10,991 Je t'aime. 619 01:27:13,758 --> 01:27:16,226 Le fric d'abord. Tu le sais très bien. 620 01:27:20,238 --> 01:27:21,512 Pour 500. 621 01:27:28,278 --> 01:27:31,315 - Allô. - Salut, branleur. 622 01:27:31,478 --> 01:27:34,993 Ça va, les affaires ? Lci, ça court. 623 01:27:35,158 --> 01:27:37,831 - On prend une bière tout à l'heure ? - O.K. 624 01:27:38,038 --> 01:27:41,269 - A plus. Dans une heure. - Sûr. 625 01:27:41,438 --> 01:27:43,952 Et, Gule ? Merci encore. 626 01:27:54,038 --> 01:27:57,997 - Allô. - Tire-toi ! Fous le camp ! 627 01:27:58,158 --> 01:28:03,790 Carsten t'a mouchardé ! Les flics arrivent ! Jette ta dope et cours ! 628 01:29:16,638 --> 01:29:18,390 Bonjour. 629 01:29:18,558 --> 01:29:21,436 Je suis Ulrik Hansen et je suis ton avocat. 630 01:29:22,798 --> 01:29:26,427 Je suis très occupé, donc je serai bref. 631 01:29:26,598 --> 01:29:30,716 Tu n'as pas encore fait de déclaration. 632 01:29:33,358 --> 01:29:35,314 Que s'est-il passé ? 633 01:29:39,478 --> 01:29:42,231 Il paraît que tu l'as étranglée. 634 01:29:43,438 --> 01:29:44,951 Avec cette main ? 635 01:29:53,998 --> 01:29:56,910 Tu veux que je contacte ta famille ? 636 01:30:01,838 --> 01:30:03,590 Je reviendrai bientôt, Nikolaj. 637 01:30:06,118 --> 01:30:08,791 Je demanderai qu'on regarde ta main. 638 01:30:47,718 --> 01:30:51,028 Je suis là pour parler de Martin. 639 01:30:55,078 --> 01:30:58,150 Vous pouvez lui téléphoner. 640 01:31:00,998 --> 01:31:04,627 Il va bien, vu les circonstances. 641 01:31:04,918 --> 01:31:07,557 Je sais que c'est difficile pour vous... 642 01:31:07,718 --> 01:31:12,394 mais Martin doit savoir où est son père. 643 01:31:12,718 --> 01:31:14,993 Il doit savoir que vous allez bien. 644 01:31:17,278 --> 01:31:19,314 Voulez-vous lui parler ? 645 01:31:24,998 --> 01:31:26,397 Oui. 646 01:31:29,438 --> 01:31:30,473 Allô. 647 01:31:41,038 --> 01:31:43,632 Martin ? C'est papa. 648 01:31:44,718 --> 01:31:46,197 Bonjour, petit. 649 01:31:48,358 --> 01:31:49,757 Comment tu vas ? 650 01:31:51,678 --> 01:31:53,873 - Je sais pas. - Où t'es ? 651 01:31:54,038 --> 01:31:58,270 A la campagne. On se revoit quand ? 652 01:31:58,438 --> 01:32:00,394 Je sais pas. 653 01:32:01,878 --> 01:32:04,233 Mais ça peut durer un moment. 654 01:32:08,318 --> 01:32:11,947 - Ils sont gentils ? - Ils ont des lapins. 655 01:32:12,118 --> 01:32:14,837 Des lapins ? C'est vrai ? 656 01:32:15,918 --> 01:32:17,590 Tu me manques. 657 01:32:19,198 --> 01:32:20,677 Tu me manques aussi, petit. 658 01:32:22,918 --> 01:32:24,636 Mais ça s'arrangera. 659 01:32:32,758 --> 01:32:34,237 T'es encore là ? 660 01:32:38,678 --> 01:32:40,475 Ne pleure pas. 661 01:32:40,998 --> 01:32:42,750 J'y peux rien. 662 01:32:45,958 --> 01:32:50,474 - Y a personne pour te consoler ? - Si, mais ils sont en train de manger. 663 01:32:53,558 --> 01:32:57,631 - Va manger toi aussi. - Je raccroche ? 664 01:32:57,798 --> 01:32:59,834 Oui, vas-y. 665 01:33:02,478 --> 01:33:04,628 Je pense à toi, mon grand. 666 01:33:06,798 --> 01:33:08,117 Salut. 667 01:33:09,878 --> 01:33:13,348 - Tu raccroches ? - Non. 668 01:33:14,958 --> 01:33:17,756 - Raccroche, toi. - Non, toi. 669 01:33:17,958 --> 01:33:21,428 Bon, je compte jusqu'à trois. 670 01:33:21,598 --> 01:33:24,749 - On raccroche ensemble. - O.K. 671 01:33:27,118 --> 01:33:31,475 Un, deux, trois... 672 01:33:32,078 --> 01:33:33,636 Salut ! 673 01:34:41,278 --> 01:34:43,348 Petit frère ! 674 01:35:00,998 --> 01:35:03,193 Nick ? 675 01:35:04,398 --> 01:35:08,311 - T'as une sale gueule. - Regarde-toi. 676 01:35:18,958 --> 01:35:22,837 - Depuis quand t'es ici ? - Trois semaines. 677 01:35:25,118 --> 01:35:26,870 Où est Martin ? 678 01:35:28,038 --> 01:35:29,596 Je sais pas. 679 01:35:34,918 --> 01:35:38,308 - J'ai pensé à toi. - Moi aussi. 680 01:35:39,198 --> 01:35:41,428 J'aurais voulu te parler. 681 01:35:43,358 --> 01:35:46,987 Ou te voir plus souvent. 682 01:35:49,318 --> 01:35:51,593 J'ai essayé de t'appeler. 683 01:35:54,638 --> 01:35:57,311 Je crois pas que c'était de notre faute. 684 01:35:58,318 --> 01:36:00,673 T'étais un bon grand frère. 685 01:36:02,878 --> 01:36:04,357 T'as fait de ton mieux. 686 01:36:08,038 --> 01:36:09,710 Et j'ai fait de mon mieux. 687 01:36:11,998 --> 01:36:14,432 Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ? 688 01:36:17,078 --> 01:36:20,115 - Je m'arrête, Nick. - Tu dis ? 689 01:36:20,278 --> 01:36:22,746 - C'est l'heure. - Quoi ? 690 01:36:23,518 --> 01:36:25,190 Tu disais ? 691 01:36:25,358 --> 01:36:26,916 Petit frère ! 692 01:36:30,678 --> 01:36:34,512 - Sois prudent. - Hé, attends ! Attends ! 693 01:36:34,678 --> 01:36:37,317 Qu'est ce que Martin va faire ? 694 01:36:37,478 --> 01:36:40,834 Petit frère ! Attends ! Je dois lui parler ! 695 01:36:42,158 --> 01:36:43,671 Petit frère ! 696 01:36:46,038 --> 01:36:47,266 Merde ! 697 01:36:48,198 --> 01:36:50,837 Laisse-moi sortir ! 698 01:36:51,598 --> 01:36:52,792 Hello ! 699 01:36:58,438 --> 01:36:59,757 Petit frère ! 700 01:37:42,438 --> 01:37:46,192 - Nikolaj Torp est là ? - Oui, par ici. 701 01:37:48,758 --> 01:37:53,991 Nikolaj, comment ça va ? Je t'ai apporté un jus de fruit. 702 01:38:02,438 --> 01:38:03,757 Comment ça va ? 703 01:38:07,278 --> 01:38:09,394 Je sens encore ma main. 704 01:38:11,918 --> 01:38:15,149 Écoute, rien ne concorde. 705 01:38:17,118 --> 01:38:19,348 Je ne sais pas ce que tu veux. 706 01:38:19,518 --> 01:38:24,831 Le médecin peut témoigner que tu ne pouvais pas te servir de ta main. 707 01:38:25,038 --> 01:38:28,474 Il y a la marque de 2 mains sur la victime. 708 01:38:30,638 --> 01:38:32,947 Je ne sais pas qui tu protèges... 709 01:38:33,118 --> 01:38:37,157 mais n'endosse pas la responsabilité d'un crime que tu n'as pas commis. 710 01:38:43,918 --> 01:38:45,829 Tu as besoin de quelque chose ? 711 01:38:46,198 --> 01:38:48,314 Oui, je veux voir mon frère. 712 01:38:50,398 --> 01:38:52,787 Je l'ai vu récemment dans la cour. 713 01:38:54,438 --> 01:38:56,030 Il est détenu lui aussi ? 714 01:38:57,358 --> 01:38:59,189 Je ne savais pas. 715 01:39:01,678 --> 01:39:03,475 Attends. 716 01:39:06,838 --> 01:39:08,669 Je vais téléphoner. 717 01:39:33,398 --> 01:39:34,877 Et alors ? 718 01:39:40,678 --> 01:39:42,031 Ton frère est mort. 719 01:39:46,238 --> 01:39:50,311 Ils l'ont trouvé hier matin dans les W.C. 720 01:39:50,478 --> 01:39:51,797 Un suicide. 721 01:40:08,798 --> 01:40:10,914 Tu dois me raconter toute l'histoire. 722 01:40:20,918 --> 01:40:21,953 O.K. 723 01:41:07,838 --> 01:41:09,715 Salut, Nick. 724 01:41:10,758 --> 01:41:12,669 Salut, Ana. 725 01:41:17,718 --> 01:41:19,913 Qu'est-ce que t'as à la main ? 726 01:41:23,958 --> 01:41:26,188 Ils ont enlevé ton tatouage. 727 01:41:34,998 --> 01:41:38,035 - T'as un gosse ? - Oui. 728 01:41:39,918 --> 01:41:41,829 Alexander. 729 01:41:44,078 --> 01:41:45,477 Super. 730 01:41:45,638 --> 01:41:49,551 Il fait que pleurer et dormir. 731 01:41:55,758 --> 01:41:59,148 C'est dur, un gosse qui pleure. 732 01:42:03,998 --> 01:42:05,829 T'as vu lvan ? 733 01:42:08,518 --> 01:42:12,830 Écoute, si tu le vois, dis-lui de pas se montrer. 734 01:42:14,918 --> 01:42:16,988 Qu'est-ce qui s'est passé ? 735 01:42:19,038 --> 01:42:22,872 Dis-lui ça. Je dois y aller. 736 01:42:26,158 --> 01:42:29,434 Content de t'avoir vue. Sois prudente. 737 01:43:25,038 --> 01:43:28,747 - Salut, Martin. - Salut, Nick. 738 01:43:30,358 --> 01:43:31,791 Comment ça va ? 739 01:43:33,598 --> 01:43:34,951 Je sais pas. 740 01:43:36,878 --> 01:43:39,915 Moi non plus, je sais pas. 741 01:43:43,998 --> 01:43:46,432 Qu'est-ce que t'as à la main ? 742 01:43:48,918 --> 01:43:50,146 Elle est partie. 743 01:43:52,038 --> 01:43:54,836 - Mais je me débrouillerai, non ? - Si. 744 01:43:57,438 --> 01:43:59,156 On y va ensemble ? 745 01:44:00,398 --> 01:44:01,467 Oui. 746 01:44:23,358 --> 01:44:24,996 Assieds-toi là. 747 01:44:25,998 --> 01:44:27,989 Je veux m'asseoir avec lui. 748 01:44:29,838 --> 01:44:32,671 Je suis son oncle. Il peut venir avec moi ? 749 01:44:36,958 --> 01:44:38,232 Viens. 750 01:44:48,678 --> 01:44:50,509 On s'assoit là ? 751 01:45:00,238 --> 01:45:02,991 - La dernière fois, on était là aussi. - Quoi ? 752 01:45:03,158 --> 01:45:07,071 - J'étais là aussi avec papa. - C'est vrai. 753 01:45:16,438 --> 01:45:19,669 Je te dirai pourquoi tu t'appelles Martin. 754 01:45:40,278 --> 01:45:42,712 Papa en a un aussi. 755 01:45:45,438 --> 01:45:46,757 Quoi ? 756 01:45:46,958 --> 01:45:50,507 Papa en a un aussi pour qu'on puisse se retrouver. 757 01:46:28,838 --> 01:46:32,114 - Tu dis ça vraiment ? - Oui, tu la fermes. 758 01:46:32,318 --> 01:46:35,435 On fait comme à l'église. 759 01:46:38,318 --> 01:46:39,831 T'es prêt ? 760 01:46:45,918 --> 01:46:48,637 Au nom du Père... 761 01:46:48,878 --> 01:46:50,994 et du Saint-Esprit... 762 01:46:52,878 --> 01:46:54,197 Esprit. 763 01:46:55,758 --> 01:46:56,873 Par le présent acte... 764 01:46:58,358 --> 01:46:59,757 nous te baptisons... 765 01:47:02,878 --> 01:47:04,596 Martin. 766 01:47:06,878 --> 01:47:08,197 Oui. 767 01:47:09,518 --> 01:47:11,952 Au nom du Saint-Esprit... 768 01:47:13,158 --> 01:47:14,557 tu t'appelles maintenant... 769 01:47:15,958 --> 01:47:17,596 Martin. 770 01:47:36,678 --> 01:47:40,307 YLF-vertalingen : Evelyne Codazzi