1
00:00:40,000 --> 00:00:42,680
Ja. Du bist ein großer Junge.
2
00:00:43,520 --> 00:00:45,320
Ja, das bist du.
3
00:01:02,760 --> 00:01:04,560
Du bist süß.
4
00:01:12,040 --> 00:01:14,800
Nur auf die beiden ist Pfand.
5
00:01:15,400 --> 00:01:18,360
Das reicht nicht.
Lass sie stehen.
6
00:01:32,720 --> 00:01:34,280
Komm.
7
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
Sooo …
8
00:01:49,120 --> 00:01:51,720
Weißt du, wo Mama steckt?
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,440
Komm her.
10
00:02:16,720 --> 00:02:19,920
Hast du uns vermisst?
Wir waren in der Schule.
11
00:02:19,920 --> 00:02:22,600
-Er braucht doch einen Namen.
-Ja.
12
00:02:22,600 --> 00:02:26,360
Ich gehe mit dem Finger über die Seiten,
und du sagst Stopp. Und nicht gucken!
13
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
-Sagst du auch mal Stopp?
-Stopp!
14
00:02:37,680 --> 00:02:39,560
Was steht da?
15
00:02:40,400 --> 00:02:41,920
Ulla.
16
00:02:44,880 --> 00:02:48,800
Das geht doch nicht?
Nein, so kannst du nicht heißen.
17
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
Nein!
18
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Jette Kæp.
19
00:02:59,040 --> 00:03:01,320
Heide. Mette Helming.
20
00:03:01,560 --> 00:03:04,600
-Aber er ist doch ein Junge.
-Wir versuchen's nochmal.
21
00:03:07,280 --> 00:03:10,360
-Jetzt sag schon Stopp, verdammt!
-Ja, gut. Stopp!
22
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Das ist ein schöner Name.
23
00:03:18,480 --> 00:03:20,000
Guck.
24
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
-Der ist sehr gut.
-Den nehmen wir.
25
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
Im Geiste des Vaters …
26
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
… und des Heiligen …
27
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
-Geistes …
-Sagt man das so?
28
00:03:37,520 --> 00:03:41,800
Aber sicher, Mann! Wir machen
das richtig, genau wie in der Kirche.
29
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
Wo ist …
30
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Wo ist mein Wermut?
31
00:04:33,400 --> 00:04:36,120
Ihr habt ihn genommen, stimmt's?
32
00:04:36,360 --> 00:04:38,600
Ihr habt mir auch meine
Kippen weggenommen.
33
00:04:41,960 --> 00:04:45,000
Nick!
Gib mir meinen Wermut.
34
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
Den hast du selbst ausgetrunken.
35
00:04:51,520 --> 00:04:54,680
-Was sagst du da?
-Den hast du selbst ausgetrunken.
36
00:05:28,360 --> 00:05:32,400
Guck mal, sie hat wieder auf den Boden
gepisst. Sie ist ganz nass.
37
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Nick?
38
00:07:13,680 --> 00:07:17,680
-Glaubst du, er ist krank?
-Nein, er muss nur etwas schlafen.
39
00:09:08,960 --> 00:09:12,560
Möchtest du etwas essen?
Ich hab dir was gemacht.
40
00:09:21,080 --> 00:09:22,920
Schläfst du?
41
00:09:25,680 --> 00:09:27,520
Wach auf.
42
00:09:28,080 --> 00:09:29,840
Wach auf!
43
00:09:35,200 --> 00:09:37,440
Wach auf!
44
00:09:37,800 --> 00:09:40,600
Wach auf, verdammt nochmal!
45
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Wach auf!
46
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Nein!
47
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
Nein!
48
00:11:18,440 --> 00:11:20,240
Hallo, Nick.
49
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
Nick? Hier ist Sofie.
50
00:12:28,400 --> 00:12:30,840
Ich hab Kaffee gekocht.
51
00:12:31,800 --> 00:12:33,480
Nick?
52
00:12:37,960 --> 00:12:40,120
Was ist denn los?
53
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
-Was ist?
-Komm schon rein.
54
00:12:45,280 --> 00:12:48,840
Er hatte ganz strubbelige Haare.
55
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
Er war so süß.
Ich will ganz viele Kinder haben.
56
00:12:52,960 --> 00:12:56,280
Du schaffst es ja nicht mal,
auf dein einziges aufzupassen.
57
00:12:57,760 --> 00:13:00,200
Hör auf!
Natürlich kann ich das.
58
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Darfst du ihn überhaupt treffen?
59
00:13:16,040 --> 00:13:19,520
Entspann dich. Sei doch
nicht immer so mies gelaunt.
60
00:13:20,640 --> 00:13:23,480
-Musst du nicht mal zum Friseur?
-Lass das!
61
00:13:28,160 --> 00:13:31,240
Soll ich dir ein bisschen
Entspannung verschaffen?
62
00:14:26,320 --> 00:14:30,320
Magst du dich zu mir legen?
Lass uns einfach hier liegen.
63
00:14:30,320 --> 00:14:33,120
Du kannst gern hier schlafen,
wenn du nicht einschlafen kannst.
64
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
Nein, danke.
65
00:14:36,880 --> 00:14:40,720
-Wieso schläfst du nie hier?
-Bis dann, okay?
66
00:15:14,600 --> 00:15:16,920
-Hallo?
-Verstecken!
67
00:15:20,040 --> 00:15:21,360
Hallo?
68
00:15:22,000 --> 00:15:23,680
Wer ist da?
69
00:15:28,120 --> 00:15:29,880
Hallo?
70
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Nein, nicht du schon wieder.
Was machst du?
71
00:16:48,960 --> 00:16:54,200
-Hör auf, nachts so rumzulärmen.
-Du wohnst hier seit fünf Monaten?
72
00:16:54,400 --> 00:16:55,640
Na und?
73
00:16:55,640 --> 00:16:59,520
Ich weiß nicht, wo du herkommst,
aber hier reden wir höflich miteinander.
74
00:16:59,520 --> 00:17:03,960
-Ich habe dich höflich gebeten …
-Du sollst mich um gar nichts bitten.
75
00:17:03,960 --> 00:17:06,120
Adieu. Tschüssikowski.
76
00:17:08,320 --> 00:17:12,200
Ich bat dich, das Radio leiser
zu stellen, damit ich schlafen kann.
77
00:17:12,720 --> 00:17:15,080
-Oder?
-Ja.
78
00:17:15,800 --> 00:17:17,090
Also schalt das Radio aus.
79
00:17:17,190 --> 00:17:20,680
Und hör auf hier rumzutrampeln,
als würde dir die Bude gehören.
80
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
Hier ist Sofie.
81
00:17:39,040 --> 00:17:42,000
-Was hast du mit deiner Hand gemacht?
-Komm nicht rein!
82
00:17:43,000 --> 00:17:46,040
Ich will meine Ruhe haben.
Kapiert?
83
00:18:21,320 --> 00:18:23,360
Hallo, Nick …
84
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
Komm her.
85
00:18:33,160 --> 00:18:36,280
-Ivan?
-Hilfst du mir hoch?
86
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
Verdammte Scheiße, Mann.
87
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
Was ist passiert?
88
00:18:47,960 --> 00:18:50,760
Ich hab mir nur
ihre Autos angeguckt.
89
00:18:50,760 --> 00:18:53,240
Ich wollte die mal anfassen.
90
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
Da sind die total ausgeflippt.
91
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
Scheiße, tut das weh.
92
00:19:01,720 --> 00:19:04,960
Soll ich nochmal kommen
und mir eure Autos angucken?!
93
00:19:05,120 --> 00:19:06,800
Soll ich?!
94
00:19:06,800 --> 00:19:09,520
Du Idiot! Komm ruhig her,
wenn du noch mehr Schläge willst!
95
00:19:11,400 --> 00:19:13,960
Hör mir mal zu. Willst du
noch mehr Prügel einstecken?
96
00:19:16,120 --> 00:19:18,760
-Nein, danke.
-Dann halt die Klappe.
97
00:19:22,200 --> 00:19:25,040
Was ist nur mit dir passiert?
98
00:19:25,280 --> 00:19:28,760
Bist du so einer geworden,
den man einfach zusammenschlägt?
99
00:19:30,080 --> 00:19:33,440
-Sammelst du Flaschen?
-Das ist meine Tüte!
100
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
Was macht ihr da?!
Komm, die schnappen wir uns!
101
00:19:39,120 --> 00:19:42,720
-Sie sind weggefahren, Ivar.
-Die kriegen von mir was aufs Maul!
102
00:19:43,040 --> 00:19:44,560
Was macht ihr da?!
103
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
Komm, Nick, die schnappen wir uns!
104
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
Ich landete in so einer Klinik,
drüben in Hvidovre.
105
00:19:54,400 --> 00:19:58,360
Aber die haben nichts kapiert und
mir nur ein paar Tabletten gegeben.
106
00:19:58,360 --> 00:20:02,240
-Wozu brauchst du Tabletten?
-Da war was damit,-
107
00:20:02,240 --> 00:20:06,480
-dass ich meinen Vater 10 Jahre nicht
gesehen hab. Er ist ja noch in Serbien.
108
00:20:06,840 --> 00:20:08,840
Ich hab auf ihn gewartet.
109
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Ich sagte denen, dass sie verdammt nochmal
nicht über meinen Vater reden sollen.
110
00:20:12,400 --> 00:20:16,320
Da bin ich ausgetickt.
Und jetzt ist es aus und vorbei.
111
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
Was ist mit deiner Mutter?
112
00:20:22,480 --> 00:20:25,000
Meine Mutter hat sich
zu Tode gesoffen.
113
00:20:25,280 --> 00:20:28,360
Wir haben sie vor drei
Wochen zu Grabe getragen.
114
00:20:31,800 --> 00:20:34,080
War dein Bruder dort?
115
00:20:35,280 --> 00:20:37,320
Ja, natürlich.
116
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
Ich dachte, du sitzt im Knast.
117
00:20:40,840 --> 00:20:44,400
-Wurdest du entlassen?
-Natürlich wurde ich entlassen.
118
00:20:47,280 --> 00:20:50,160
Kam vor drei Monaten raus.
119
00:20:51,360 --> 00:20:53,440
Hast du meine Schwester gesehen?
120
00:20:53,920 --> 00:20:55,480
Nein.
121
00:20:58,120 --> 00:21:01,160
Wofür hast du gesessen?
Was war passiert?
122
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
-Daran erinnere ich mich nicht.
-Du willst dich nicht erinnern.
123
00:21:04,520 --> 00:21:06,330
Meine Schwester warf dich raus.
124
00:21:06,430 --> 00:21:09,840
Die Woche drauf bist du Amok gelaufen,
hast jemanden zusammengeschlagen.
125
00:21:09,840 --> 00:21:13,520
-Iss auf; ich muss weiter.
-Ganz ruhig, Nick.
126
00:21:23,120 --> 00:21:25,360
Weißt du, was seltsam ist?
127
00:21:25,680 --> 00:21:29,160
Ich konnte danach eine Woche
lang kein Salz schmecken.
128
00:21:29,920 --> 00:21:32,880
Egal.
Ich trank. Trank viel.
129
00:21:35,480 --> 00:21:39,320
Dann war da dieser Typ. Ganz zufällig.
Den hab ich zusammengeschlagen.
130
00:21:39,880 --> 00:21:41,400
Hart.
131
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
Hast du das A noch?
132
00:21:50,920 --> 00:21:52,400
Ana.
133
00:21:56,560 --> 00:21:59,880
Sie will mich nicht mehr sehen.
Meine eigene Schwester.
134
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
-Wieso nicht?
-Manchmal wird alles ganz schwarz.
135
00:22:04,560 --> 00:22:06,440
So …
136
00:22:07,840 --> 00:22:10,720
Was meinst du mit
dieser Schwärze?
137
00:22:11,320 --> 00:22:15,640
Sie lag schlafend bei Mama,
und ich wollte nur …
138
00:22:17,040 --> 00:22:21,040
Ich legte mich neben sie.
So wie damals, als wir klein waren.
139
00:22:21,040 --> 00:22:24,360
Und dann dachte ich …
Na, du weißt schon.
140
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Scheiß drauf.
141
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
-Hast du sie begrapscht?
-Nein.
142
00:22:34,640 --> 00:22:38,680
-Ich wollte das doch nicht.
-Das ist doch krank, Ivan.
143
00:22:38,680 --> 00:22:39,960
Ich weiß.
144
00:22:41,480 --> 00:22:43,560
Aber ich muss ständig daran denken.
145
00:22:45,800 --> 00:22:47,650
Hast du noch nie mit
einem Mädchen geschlafen?
146
00:22:47,750 --> 00:22:50,000
Ich hab schon oft gevögelt.
147
00:22:55,080 --> 00:22:56,680
Nicht so.
148
00:22:56,840 --> 00:23:01,160
Ich mag es nicht, wenn du
so redest. Hör auf damit!
149
00:23:01,160 --> 00:23:05,600
Ich versuche an andere Dinge zu denken.
Also fang nicht damit an.
150
00:23:05,600 --> 00:23:07,650
Ich versuche an Autos zu denken.
151
00:23:07,750 --> 00:23:10,400
Also guck ich mir den ganze Tag Autos an,
um an was anderes zu denken.
152
00:23:12,080 --> 00:23:15,200
So große, nasse Brüste …
153
00:23:15,600 --> 00:23:19,840
Und ein Hintern reibt an meinem Bauch,
und dann Sperma übers Gesicht …
154
00:23:19,840 --> 00:23:21,920
Okay, das reicht, Ivan.
155
00:23:21,920 --> 00:23:26,240
Das macht mich wahnsinnig. Ich denke
auch an Sachen, die nicht normal sind.
156
00:23:26,240 --> 00:23:29,120
Ganz ruhig, Ivan.
Ich hab's kapiert.
157
00:23:35,000 --> 00:23:39,280
-Du fängst doch jetzt nicht zu weinen an?
-Nein, natürlich nicht.
158
00:23:45,000 --> 00:23:47,080
Verdammt …
159
00:23:47,080 --> 00:23:50,200
Ich hab dich echt vermisst, Nick.
160
00:23:52,400 --> 00:23:55,760
Du warst ja wie ein
großer Bruder für mich.
161
00:23:58,840 --> 00:24:01,720
Wie lange ist es jetzt her?
Zwei Jahre?
162
00:24:01,720 --> 00:24:04,440
-Ich glaube, es sind zwei Jahre.
-Ja?
163
00:24:04,840 --> 00:24:08,080
Komm her, Nick, Alter.
Ich hab dich echt vermisst.
164
00:24:08,080 --> 00:24:11,460
Du solltest bei meiner Schwester in
der Küche sitzen und Knäckebrot essen.
165
00:24:11,520 --> 00:24:13,610
Erinnerst du dich?
166
00:24:13,710 --> 00:24:15,600
Ja. Schön.
167
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Ich weiß, wo wir hingehen.
168
00:24:18,540 --> 00:24:21,780
Hallo. Guten Abend.
Willkommen.
169
00:24:21,880 --> 00:24:24,320
Danke.
Es geht um ihn hier, Ivan.
170
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Er hätte gern ein "Suck and Fuck",
oder wie ihr das nennt.
171
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
-Was ist?
-Kundschaft.
172
00:24:33,120 --> 00:24:35,160
-Wer?
-Der da.
173
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Der Dicke?
174
00:24:37,600 --> 00:24:40,600
-Den fasse ich nicht an.
-Du musst!
175
00:24:41,040 --> 00:24:43,680
Nein, mach's doch selbst!
176
00:24:44,000 --> 00:24:46,160
Soll ich dich schlagen?!
177
00:24:46,320 --> 00:24:49,600
Du willst ihn also nicht?!
Willst du kein Geld verdienen?!
178
00:24:49,880 --> 00:24:53,920
Du kannst mich schlagen, bis ich
tot bin, aber das mache ich nicht!
179
00:24:54,220 --> 00:24:58,200
Es tut mir leid.
Sorry.
180
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
Ich hab dir 'nen Pullover gekauft.
181
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
Ivan. Hallo!
182
00:25:05,520 --> 00:25:07,280
Zieh den an.
183
00:25:12,800 --> 00:25:15,520
Ich bin einem Mädchen gefolgt.
184
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
Ich wollte ihr nichts tun.
185
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
Ivan? Was ist passiert?
186
00:25:31,760 --> 00:25:34,480
Ich bin ihr einfach gefolgt.
187
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
Dann betrat sie ein Treppenhaus.
188
00:25:39,200 --> 00:25:43,400
Ich kam gerade noch rechtzeitig,
bevor die Haustür zuschlug.
189
00:25:46,080 --> 00:25:49,200
Ich wollte nur an ihr vorbeigehen …
190
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
An ihrem Haar vorbei,
ihren Duft spüren.
191
00:25:53,640 --> 00:25:57,840
Als ich gerade an ihr vorbeigehen will,
dreht sie sich um und sieht mich an.
192
00:25:59,120 --> 00:26:03,880
Dann fängt sie an zu schreien,
und ich ertrage das nicht.
193
00:26:05,080 --> 00:26:09,360
Sie fängt sich einen Klaps ins Gesicht,
und ich laufe die Treppe runter.
194
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Raus! Weg!
195
00:26:12,680 --> 00:26:16,840
Ich wollte ihr nichts tun.
Ich wollte sie nur …
196
00:26:17,440 --> 00:26:19,480
… spüren.
197
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
-Was gibt's?
-Der glotzt auf den Arsch meiner Freundin.
198
00:26:24,560 --> 00:26:27,720
-Das stimmt doch gar nicht.
-Du geilst dich hier an ihr auf!
199
00:26:27,720 --> 00:26:30,480
Wenn sie nicht will,
dass Männer ihren Hintern sehen,-
200
00:26:30,480 --> 00:26:35,720
-sollte sie ihn nicht so zeigen.
-Kümmere dich um deinen eigenen Kram!
201
00:26:35,720 --> 00:26:40,120
-Man muss ja hingucken, wenn sie so …
-Du kommst dir ganz schlau vor, was?!
202
00:26:41,440 --> 00:26:44,880
-Aufhören! Lass das!
-Ivan, wir gehen.
203
00:26:45,160 --> 00:26:47,200
Was tust du da?!
204
00:27:03,760 --> 00:27:05,760
Was zur Hölle …?
205
00:27:07,000 --> 00:27:10,040
-Was ist hier los?
-Das ist bei Sofie.
206
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
Ein Kinderpsychologe
von der Kommune fand,-
207
00:27:13,320 --> 00:27:17,160
-dass es wichtig ist für Kinder, Kontakt
zu ihrer biologischen Mutter zu haben.
208
00:27:20,120 --> 00:27:22,800
Bent! Zieh dir deine Schuhe an.
209
00:27:23,480 --> 00:27:27,360
Du kannst Schuhe tragen, du sollst
nur nicht so herumtrampeln.
210
00:27:36,640 --> 00:27:38,640
Hallo.
Was ist denn hier los?
211
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Hallo, Nick.
212
00:27:42,880 --> 00:27:45,840
Das ist mein Sohn.
Das ist Nick.
213
00:27:47,200 --> 00:27:49,160
Sag, wie du heißt.
214
00:27:49,160 --> 00:27:52,680
Ich glaub, das will ich nicht.
215
00:27:52,680 --> 00:27:55,040
Er heißt Tobias.
216
00:28:10,960 --> 00:28:14,080
Wie bist du denn
an ihn ran gekommen?
217
00:28:36,000 --> 00:28:38,520
Mama, ich hab Hunger.
218
00:28:38,520 --> 00:28:42,320
Wir gehen gleich, dann kriegst du was
zu essen. Wir spielen nur noch etwas.
219
00:28:47,480 --> 00:28:49,680
Kommt Papa bald?
220
00:28:50,200 --> 00:28:52,840
Nein, er kommt erst später.
221
00:28:53,680 --> 00:28:56,480
Ich geh dann mal. Bis dann.
222
00:28:57,960 --> 00:28:59,560
Tschüs.
223
00:29:04,920 --> 00:29:06,800
Wer ist da?
224
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
Ich bin's.
225
00:29:12,160 --> 00:29:15,720
-Kannst du uns kurz helfen?
-Wobei?
226
00:29:15,720 --> 00:29:18,640
Er muss kurz bei dir bleiben.
227
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
Es gab ein Missverständnis.
Die Polizei ist hier.
228
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Und?
229
00:29:25,400 --> 00:29:29,280
Da kommen sie. Es dauert
nicht lange. Komm, Tobias.
230
00:29:35,000 --> 00:29:37,600
Du kannst dich da drüben hinsetzen.
231
00:29:38,760 --> 00:29:42,320
Es ist ein bisschen chaotisch hier,
aber das wirst du schon überleben.
232
00:29:59,080 --> 00:30:01,960
Sie hat dich einfach
mitgenommen, oder?
233
00:30:05,920 --> 00:30:09,080
Mach dir keine Sorgen.
Das ist gleich vorbei.
234
00:30:14,400 --> 00:30:17,280
Möchtest du nach Hause
zu deinem Vater?
235
00:30:38,320 --> 00:30:41,040
-Komm.
-Ich kann selber gehen.
236
00:30:46,280 --> 00:30:50,680
Hallo. Das ist Tobias.
Ich glaube, ihr sucht ihn.
237
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
Komm, wir gehen zu mir, Schatz.
238
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Lässt du das bitte?
239
00:31:00,880 --> 00:31:03,080
Au, verdammt!
240
00:31:04,280 --> 00:31:07,560
Lass ihn los! Sofort!
Hast du verstanden?!
241
00:31:07,880 --> 00:31:10,520
Lass ihn los!
242
00:31:34,200 --> 00:31:38,320
Hier ist die Mailbox von 23520144.
Bitte hinterlasse eine Nachricht.
243
00:31:40,120 --> 00:31:44,200
Hallo, hier ist dein großer Bruder.
Ich versuche dich zu erreichen.
244
00:32:14,520 --> 00:32:16,280
Hallo, Nick.
245
00:32:23,040 --> 00:32:24,800
Bist du geil?
246
00:32:42,360 --> 00:32:44,800
Hast du noch nicht geschlafen?
247
00:34:03,240 --> 00:34:05,280
Schläfst du etwa hier?
248
00:34:05,840 --> 00:34:07,440
Ja.
249
00:34:53,040 --> 00:34:55,680
Erklär mir noch mal,
was wir hier machen.
250
00:34:55,680 --> 00:34:58,360
Du wirst sie sehen.
Du tust mir einen großen Gefallen.
251
00:35:03,840 --> 00:35:06,000
Wessen Auto ist das?
252
00:35:08,400 --> 00:35:12,200
-Bist du wieder einem Mädchen gefolgt …?
-Ruhig. Wart's einfach ab.
253
00:35:35,680 --> 00:35:39,120
-Das ist Ana.
-Sie hat heute Geburtstag.
254
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
Ana machte so einen …
255
00:36:33,320 --> 00:36:35,680
… Schwangerschaftstest.
256
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
Der war positiv.
257
00:36:43,080 --> 00:36:46,640
Und dann sagte ich, dass ich
das Kind behalten möchte.
258
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
Aber das war offenbar nicht das,
was sie hören wollte,-
259
00:36:52,000 --> 00:36:54,440
-denn sie verließ mich.
260
00:36:54,440 --> 00:36:58,200
Ließ abtreiben, und das war's.
Scheiß drauf. Ist lange her.
261
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
Möchtest du Kinder?
262
00:37:06,880 --> 00:37:09,920
Mit ihr wollte ich alles.
263
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Ich glaube, du wärst gut darin,
dich um eine kleines Kind zu kümmern.
264
00:38:21,480 --> 00:38:23,280
Bitte schön.
265
00:38:23,560 --> 00:38:25,200
Danke.
266
00:38:52,040 --> 00:38:56,400
Sie nahm sich eine Zeitung und
schlug ihr damit so auf den Kopf.
267
00:38:56,400 --> 00:38:59,440
-Und dann lief sie weg …
-Weit weg?
268
00:38:59,680 --> 00:39:02,280
Sie kam nicht wieder raus, also …
269
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
Sie war auch so'n bisschen dick …
270
00:39:07,560 --> 00:39:10,560
-Warst du froh, dass du nicht musstest?
-Ja …
271
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
-Findest du mich süß?
-Ja …
272
00:39:14,720 --> 00:39:16,400
Ja?
273
00:39:19,000 --> 00:39:22,720
Sag mir einfach,
wenn ich was machen soll.
274
00:39:27,760 --> 00:39:30,920
-Willst du mal meine Brüste fühlen?
-Ja.
275
00:39:31,200 --> 00:39:34,760
-Soll ich einfach …
-Ja. Ich kann dir auch helfen.
276
00:39:39,080 --> 00:39:41,400
Soll ich dir helfen?
277
00:39:42,480 --> 00:39:45,400
Hast du das noch nie gemacht, Ivan?
278
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
Das ist in Ordnung.
279
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
Du bist ja richtig süß.
280
00:39:53,120 --> 00:39:56,880
Du kannst gern etwas tiefer gehen,
wenn du möchtest.
281
00:39:57,680 --> 00:40:00,240
Fühlst du, wie feucht ich bin?
282
00:40:03,760 --> 00:40:06,760
Ich gehe mal eine Runde um den Block.
283
00:40:27,960 --> 00:40:29,680
Hallo.
284
00:40:29,960 --> 00:40:33,360
Ich bräuchte die Adresse
meines Bruders.
285
00:40:33,520 --> 00:40:35,880
Ich habe hier eine Telefonnummer.
286
00:41:24,600 --> 00:41:26,480
Wer bist du?
287
00:41:26,880 --> 00:41:30,160
Ich suche meinen Bruder.
Er wohnt hier.
288
00:41:30,640 --> 00:41:32,520
Da ist keiner zuhause.
289
00:41:32,840 --> 00:41:36,120
Er ist schon seit ein paar Wochen
nicht mehr hier gewesen.
290
00:41:36,840 --> 00:41:39,280
Hoffentlich ist nichts passiert.
291
00:41:39,960 --> 00:41:44,120
Er war so süß, dein Bruder.
Und dann der süße, kleine Martin.
292
00:41:53,640 --> 00:41:57,200
-Stimmt was nicht?
-Nein, es ist alles gut.
293
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
Ich habe nie gesehen,
wie er wohnt.
294
00:42:05,560 --> 00:42:09,080
Ich habe die ganze Reklame
von seiner Fußmatte entfernt.
295
00:42:09,080 --> 00:42:11,360
Damit man nicht sieht,
dass er nicht zuhause ist.
296
00:42:13,120 --> 00:42:15,010
Richte ihm bitte aus,
dass er mich anrufen soll.
297
00:42:15,110 --> 00:42:16,800
Ich muss mit ihm reden.
298
00:42:16,800 --> 00:42:20,200
-Wenn er wieder auftaucht.
-Okay.
299
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
Vielen Dank.
300
00:42:30,880 --> 00:42:32,440
Hallo!
301
00:42:33,880 --> 00:42:35,600
Ivan?!
302
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
Nick …
303
00:42:42,080 --> 00:42:43,800
Was machst du da?
304
00:42:44,080 --> 00:42:45,480
Nick …
305
00:42:45,840 --> 00:42:48,920
Du musst hier draußen bleiben.
Bleib einfach hier draußen.
306
00:42:49,400 --> 00:42:52,000
Da drin ist es nicht gut.
307
00:42:54,960 --> 00:42:57,360
Wovon redest du denn?
308
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
Nein, Nick, bleib stehen!
309
00:43:06,360 --> 00:43:08,160
Was ist los?
310
00:43:09,680 --> 00:43:11,080
Ivan?!
311
00:43:11,080 --> 00:43:14,760
Das war nur, weil sie
plötzlich zu schreien anfing.
312
00:43:16,040 --> 00:43:18,800
Ich wollte nur, dass sie aufhört.
313
00:43:19,520 --> 00:43:20,640
Ivan!
314
00:43:48,200 --> 00:43:50,320
Nein, nicht schon wieder …
315
00:46:12,560 --> 00:46:15,160
-Hallo, Schatz.
-Hallo, Papa.
316
00:46:22,080 --> 00:46:24,880
-Was malst du da?
-Ich male …
317
00:46:24,880 --> 00:46:28,120
… Mama und mich, und ich
hab einen Zorro-Anzug an.
318
00:46:31,400 --> 00:46:33,280
Können wir los?
319
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
Zwei Sekunden. So.
320
00:46:46,840 --> 00:46:49,880
-Haben wir wieder die Lunchbox vergessen?
-Ja.
321
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
Sorry.
322
00:46:55,160 --> 00:46:58,280
-Wollen wir was zu essen kaufen?
-Ja.
323
00:47:01,920 --> 00:47:04,880
Papa, ich will Toast essen.
324
00:47:05,880 --> 00:47:08,480
Okay, Toast.
Aber auch was Gesundes.
325
00:47:10,440 --> 00:47:12,720
Willst du den Wagen schieben?
326
00:47:18,560 --> 00:47:20,800
Und Mehl und Zuckerkulör …
327
00:47:21,360 --> 00:47:24,000
-Brauchst du noch etwas?
-Nein, danke.
328
00:47:25,400 --> 00:47:29,720
-Du bekommst es zurück.
-Ach, das ist nicht nötig.
329
00:47:35,160 --> 00:47:39,040
-Machst du Hausaufgaben?
-Nein. Ich male.
330
00:47:39,800 --> 00:47:43,080
Ich geh noch in den Kindergarten.
Das hab ich doch schon erzählt.
331
00:47:45,440 --> 00:47:49,000
Kannst du kurz auf ihn aufpassen?
Ich muss mal aufs Klo.
332
00:47:49,000 --> 00:47:51,520
Danke für die Info.
333
00:47:52,560 --> 00:47:53,840
Wie schön!
334
00:47:54,240 --> 00:47:57,000
Du machst das richtig gut.
335
00:47:57,200 --> 00:48:01,360
Mit ein bisschen mehr Farbe
wird das richtig schön.
336
00:48:01,640 --> 00:48:03,800
Wie wär's mit grün?
337
00:48:04,200 --> 00:48:06,800
Und wenn da ein Mensch drin sitzt?
338
00:48:11,920 --> 00:48:15,120
Das sieht doch gar nicht
aus wie ein Raumschiff.
339
00:48:18,600 --> 00:48:20,800
Das hat aber gedauert.
340
00:48:21,240 --> 00:48:25,280
-Möchtest du etwas essen?
-Nein, danke. Ich gehe rüber.
341
00:48:29,240 --> 00:48:32,000
Danke für die Hilfe, Vørle.
342
00:48:45,120 --> 00:48:49,840
Sie schreiben, dass du ihn zu spät abholst
und dass er müde und aggressiv wirkt.
343
00:48:50,400 --> 00:48:54,800
Er schläft zurzeit sehr schlecht.
Er denkt viel an seine Mutter.
344
00:48:54,800 --> 00:48:58,880
Martins Mutter wurde vor zwei Jahren
von einem Auto überfahren.
345
00:48:58,880 --> 00:49:02,680
Hier steht, dass du und Martins Mutter
beide drogenabhängig wart?
346
00:49:02,680 --> 00:49:06,000
-Nimmst du wieder Drogen?
-Nein.
347
00:49:06,000 --> 00:49:08,160
Keineswegs.
348
00:49:08,160 --> 00:49:11,760
Du siehst nicht gerade so aus,
als würde es dir besonders gut gehen.
349
00:49:12,760 --> 00:49:14,360
Aha.
350
00:49:15,400 --> 00:49:16,830
Das muss eine Grippe sein …
351
00:49:16,930 --> 00:49:20,360
Dir scheinst der Ernst deiner
Lage nicht bewusst zu sein.
352
00:49:20,920 --> 00:49:23,480
Wir haben eine Prozedere eingeleitet,-
353
00:49:23,480 --> 00:49:27,280
-das mit der Platzierung deines Jungen
in einer Pflegefamilie enden kann.
354
00:49:28,080 --> 00:49:32,200
Es wird eine Einschätzung geben, ob du
in der Lage bist, dich um ihn zu kümmern.
355
00:49:32,880 --> 00:49:34,200
Okay.
356
00:49:36,720 --> 00:49:39,080
Wollen wir es erst einmal
dabei belassen?
357
00:49:40,800 --> 00:49:44,120
-Ja.
-Und was das Betreuungsgeld angeht …
358
00:49:44,560 --> 00:49:49,000
Ach, vergiss es einfach.
Wir kriegen das schon hin.
359
00:49:49,240 --> 00:49:52,840
Du kannst drei Tage Vorschuss bekommen.
Das sind 1024,50 Kronen.
360
00:50:03,320 --> 00:50:05,440
Eine Sache noch:
361
00:50:08,840 --> 00:50:12,520
Das Einzige, was für
mich zählt, ist mein Sohn.
362
00:50:19,600 --> 00:50:22,440
-Papa, ich hab Hunger.
-Okay.
363
00:50:28,920 --> 00:50:32,680
Setz dich und guck fern.
Papa muss aufs Klo.
364
00:50:33,240 --> 00:50:35,920
Ich hab aber jetzt Hunger, Papa.
365
00:50:40,200 --> 00:50:43,120
Ja … Ich mach dir was.
366
00:50:46,360 --> 00:50:49,560
Ist schon okay.
Geh ruhig aufs Klo.
367
00:50:53,960 --> 00:50:57,160
Setz dich so lange hier hin.
Und zieh die Jacke aus.
368
00:50:58,440 --> 00:51:00,080
So.
369
00:51:00,840 --> 00:51:02,960
Ich komme gleich.
370
00:53:27,040 --> 00:53:28,840
Komm her.
371
00:53:29,000 --> 00:53:31,720
Schlaf ein bisschen in Papas Bett.
372
00:53:38,920 --> 00:53:41,640
Du kannst doch nicht
auf dem Boden schlafen.
373
00:54:00,640 --> 00:54:02,640
Komm, Martin!
374
00:54:04,240 --> 00:54:07,400
-Was ist denn?
-Komm! Komm einfach mit.
375
00:54:09,000 --> 00:54:10,920
Was ist denn?
376
00:54:12,720 --> 00:54:14,840
-Guck mal. Zorro!
-Yes!
377
00:54:16,000 --> 00:54:18,120
Gut, oder?
378
00:54:25,840 --> 00:54:27,680
Scheiße!
379
00:54:38,120 --> 00:54:39,760
Hallo?
380
00:54:42,280 --> 00:54:43,800
Wer?
381
00:54:44,440 --> 00:54:46,560
Ja, das ist meine Mutter.
382
00:54:47,160 --> 00:54:49,520
Wie geht es ihr?
383
00:54:53,640 --> 00:54:55,040
Ach?
384
00:54:56,720 --> 00:54:58,440
Okay.
385
00:55:01,360 --> 00:55:03,320
Wann starb sie?
386
00:55:07,240 --> 00:55:08,680
Ja.
387
00:55:10,160 --> 00:55:14,680
Ja, versucht es. Ich weiß nicht, wie
ihr ihn erreichen könnt. Versucht es.
388
00:55:15,720 --> 00:55:17,240
Ja.
389
00:55:18,840 --> 00:55:20,720
Ja, gut.
390
00:55:21,920 --> 00:55:23,880
Danke, gleichfalls.
391
00:55:33,080 --> 00:55:35,960
Schatz, du musst
heute allein reingehen.
392
00:55:35,960 --> 00:55:39,440
-Wo willst du hin?
-Papa hat es etwas eilig.
393
00:55:39,440 --> 00:55:43,520
-Du holst mich doch ab?
-Natürlich hole ich dich ab.
394
00:55:43,520 --> 00:55:46,640
Ich hole dich doch immer ab.
Jetzt geh schon rein!
395
00:55:50,040 --> 00:55:52,680
Martin? Nimm das mit.
396
00:55:55,000 --> 00:55:56,640
Nimm's.
397
00:56:28,720 --> 00:56:32,160
Christina, ich hab dir doch gesagt,
dass du aufräumen sollst.
398
00:56:32,160 --> 00:56:35,400
Wenn du fertig damit bist,
probieren wir was Neues aus …
399
00:56:40,920 --> 00:56:43,560
Martin, dein Vater ist da.
400
00:56:44,560 --> 00:56:46,280
Hallo, Papa!
401
00:56:47,720 --> 00:56:50,880
Ich guck mal, ob ich
Martins Sachen finde.
402
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Ich hab ein Bild
für Omas Sarg gemalt …
403
00:56:56,360 --> 00:56:58,280
Guck es dir doch mal an.
404
00:57:00,440 --> 00:57:02,480
Komm jetzt, Martin.
405
00:57:03,200 --> 00:57:05,800
Martin, deine Sachen sind hier.
406
00:57:14,360 --> 00:57:16,720
Ich kann das allein!
407
00:57:30,960 --> 00:57:32,520
Papa?
408
00:57:39,920 --> 00:57:42,080
Schläfst du, Papa?
409
00:57:47,000 --> 00:57:49,360
Ich glaube, ich muss
jetzt in den Kindergarten.
410
00:57:52,280 --> 00:57:55,080
Ja, natürlich, Schatz.
411
00:57:57,800 --> 00:57:59,400
Wie spät ist es?
412
00:58:03,320 --> 00:58:05,320
Ich komme schon.
413
00:58:08,040 --> 00:58:10,680
Du kommst wahrscheinlich
ein bisschen zu spät.
414
00:58:11,440 --> 00:58:13,720
Möchtest du frühstücken?
415
00:58:13,880 --> 00:58:15,440
Ja …
416
00:58:18,880 --> 00:58:21,240
Ich weiß nicht, Martin …
417
00:58:21,440 --> 00:58:25,040
Das macht nichts. Ich nehme
auch gern ein Lunchpaket mit.
418
00:58:26,520 --> 00:58:31,160
Du kriegst morgen ein Lunchpaket mit.
Heute kannst du was von Hjaltes essen.
419
00:58:31,600 --> 00:58:33,600
-Nein!
-Doch!
420
00:58:33,600 --> 00:58:35,760
-Nein!
-Martin, doch!
421
00:58:35,760 --> 00:58:37,200
-Nein!
-Doch!
422
00:58:37,200 --> 00:58:41,680
-Ich will sein Essen nicht essen!
-Das wirst du aber tun müssen!
423
00:58:41,680 --> 00:58:44,320
Nein! Ich will nicht mehr!
424
00:58:44,920 --> 00:58:47,200
Martin … Komm her.
425
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
-Jetzt beruhige dich mal!
-Lass mich los!
426
00:58:50,880 --> 00:58:52,840
Lass das!
427
00:58:53,520 --> 00:58:55,200
Lass das!
428
00:58:55,640 --> 00:58:57,360
Ganz ruhig …
429
00:58:58,080 --> 00:59:00,040
Komm her.
430
00:59:05,480 --> 00:59:07,800
Ich weiß.
431
00:59:11,040 --> 00:59:13,840
Ich weiß, Schatz.
432
00:59:15,640 --> 00:59:18,080
Ich werde mir was überlegen.
433
00:59:18,680 --> 00:59:22,160
-Ja, hallo?
-Ja, hier ist die Haushaltshilfe.
434
00:59:22,560 --> 00:59:26,080
Heute kommt keine
Haushaltshilfe zu mir.
435
00:59:28,200 --> 00:59:31,440
Lizzy Holm? Du bekommst
heute Hilfe im Haushalt.
436
00:59:33,080 --> 00:59:37,200
Hallo. Ich schmiere mir gerade ein Brot.
Möchtest du auch eine Scheibe?
437
00:59:37,200 --> 00:59:38,880
Nein, danke.
438
00:59:41,000 --> 00:59:44,480
Hast du keinen Hunger?
Willst du wirklich keine Scheibe?
439
00:59:48,000 --> 00:59:50,360
Was machst du denn da?
440
00:59:50,880 --> 00:59:54,680
-Du bist versichert, verdammt!
-Du darfst meine Sachen nicht mitnehmen!
441
00:59:56,160 --> 00:59:59,080
Nicht meinen Ehering!
442
01:00:00,640 --> 01:00:03,360
-Wo ist dein Geld?
-Ich habe kein Geld.
443
01:00:03,360 --> 01:00:06,120
-Wo ist dein Geld?!
-Ich habe kein Geld.
444
01:00:06,120 --> 01:00:08,600
-Wo ist dein Geld?
-Ich habe kein …
445
01:00:08,600 --> 01:00:13,680
Sag mir, wo das Geld ist, sonst brech
ich dir die Beine und lass dich liegen!
446
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
Leg es da drauf.
447
01:00:43,160 --> 01:00:44,960
Hallo, Nick.
448
01:00:49,320 --> 01:00:52,280
Das ist Nick,
mein großer Bruder.
449
01:00:53,040 --> 01:00:55,320
Sag ihm doch mal Hallo.
450
01:00:57,080 --> 01:01:00,240
-Hallo. Ich heiße Martin.
-Hallo, Martin.
451
01:01:03,400 --> 01:01:06,120
Ich hab nicht damit gerechnet,
dich hier zu sehen.
452
01:01:06,120 --> 01:01:09,560
Nein. Ich hatte auch
nicht vor, zu kommen.
453
01:01:09,560 --> 01:01:13,480
Aber dann kam einer mit einigen Akten,
über die wir reden müssen.
454
01:01:13,480 --> 01:01:15,760
Können wir uns danach treffen?
455
01:01:46,160 --> 01:01:48,440
Was wollt ihr haben?
456
01:01:48,440 --> 01:01:51,200
Weiß nicht …
Wir teilen uns eine Cola.
457
01:01:51,200 --> 01:01:53,840
Nein, ich zahle.
Was wollt ihr haben?
458
01:01:53,840 --> 01:01:56,760
-Na gut. Was willst du haben?
-Eine Cola.
459
01:01:57,160 --> 01:01:59,880
Eine Cola und ein Zitronenwasser.
460
01:01:59,880 --> 01:02:01,720
Zitronenwasser?
461
01:02:02,400 --> 01:02:06,800
Eine Cola, ein Zitronenwasser
und ein Tuborg Gold. Hast du Hunger?
462
01:02:06,800 --> 01:02:08,400
Ja.
463
01:02:09,880 --> 01:02:11,960
Hähnchen mit Pommes?
464
01:02:13,800 --> 01:02:16,320
Es ist schön, dich wiederzusehen.
465
01:02:18,800 --> 01:02:21,560
-Wo wohnst du jetzt?
-Im Nordvest-Viertel.
466
01:02:23,480 --> 01:02:26,280
Ich glaub, ich hab
deine Nummer nicht mehr.
467
01:02:26,280 --> 01:02:29,600
Ich hab auch kein Telefon, daher …
468
01:02:31,320 --> 01:02:33,040
Hör mal.
469
01:02:34,400 --> 01:02:39,420
Mamas hatte ein Kleingarten-Häuschen.
Das ist jetzt viel mehr wert als früher.
470
01:02:41,840 --> 01:02:43,880
200.000-300.000 Kronen.
471
01:02:43,880 --> 01:02:47,680
-200.000-300.000 Kronen?
-Ja. Das Geld geht an uns.
472
01:02:49,200 --> 01:02:52,080
Es sind 289.000 Kronen.
473
01:02:56,040 --> 01:02:57,600
Danke.
474
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
Ich geb dir mal meine Nummer.
475
01:03:03,400 --> 01:03:05,600
Schreib sie hier drauf.
476
01:03:17,360 --> 01:03:18,800
Hier.
477
01:03:19,600 --> 01:03:21,160
Danke.
478
01:03:26,520 --> 01:03:30,680
Martin, geh doch mal spielen,
so lange wir aufs Essen warten.
479
01:03:32,400 --> 01:03:34,480
Zieh deine Jacke an.
480
01:03:46,920 --> 01:03:50,560
Du kannst es haben …
Das Geld von Mama.
481
01:03:52,800 --> 01:03:55,000
Ich will es nicht haben.
482
01:03:55,400 --> 01:03:57,360
Wieso nicht?
483
01:03:57,360 --> 01:04:01,440
Ich will nichts von Mama haben.
Ich will nichts von ihr haben.
484
01:04:01,840 --> 01:04:06,000
-Und Bier ist auch nicht so teuer …
-Ich hab es im Griff, Nick.
485
01:04:06,200 --> 01:04:09,440
Gut. Ich mische mich nicht
in deine Angelegenheiten ein …
486
01:04:09,440 --> 01:04:11,960
Ich habe es im Griff!
487
01:04:13,000 --> 01:04:15,720
Ich denke dabei nicht an dich,
sondern an den Jungen.
488
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
Klar?
489
01:04:51,560 --> 01:04:53,640
Wo ist er hin?
490
01:04:54,480 --> 01:04:56,200
Er ist gegangen.
491
01:04:57,880 --> 01:04:59,320
Ach?
492
01:05:01,520 --> 01:05:03,480
Wir gehen. Nimm deine Jacke.
493
01:05:03,480 --> 01:05:08,120
Jetzt geben wir mal richtig Geld aus!
Denn bald kommt noch mehr.
494
01:05:08,880 --> 01:05:11,600
-Siehst du die ganzen Regale dort?
-Ja.
495
01:05:12,120 --> 01:05:13,880
Leg los!
496
01:05:14,160 --> 01:05:15,480
Was nehmen wir?
497
01:05:15,640 --> 01:05:19,280
-Fischfilet!
-Fischfilet, Salat … was Gesundes.
498
01:05:19,280 --> 01:05:22,640
-Und Fischfilet!
-Noch mehr Fischfilet. Und Saft.
499
01:05:22,640 --> 01:05:25,520
-Makrelen.
-Und Milchreis!
500
01:05:26,760 --> 01:05:28,560
Und Curry-Hering!
501
01:05:28,560 --> 01:05:31,120
Wollen wir uns prügeln?
502
01:05:41,120 --> 01:05:44,520
Stellt es dort ab.
Ich trage den Rest rein.
503
01:05:44,720 --> 01:05:48,240
Das müsste alles sein.
Bitte hier quittieren.
504
01:05:48,240 --> 01:05:50,280
Das wird einfach von
meinem Konto abgebucht?
505
01:05:50,280 --> 01:05:54,320
Schaffst du's nicht mal
bis hierher, du Schlappschwanz?
506
01:06:43,000 --> 01:06:47,080
Wir sind Achterbahn gefahren, waren
im fliegenden Koffer und im Drachen.
507
01:06:47,080 --> 01:06:49,280
Was fehlt noch?
508
01:06:50,400 --> 01:06:53,920
-Der Dämon!
-Den Dämon müssen wir auch ausprobieren.
509
01:06:53,920 --> 01:06:57,560
Und dann schieße ich dir noch
ein Kuscheltier. Abgemacht?
510
01:06:57,560 --> 01:06:59,000
Ja.
511
01:06:59,000 --> 01:07:02,440
-Möchtest du noch eine Cola?
-Ja, gerne.
512
01:07:02,600 --> 01:07:04,800
Hast du mal einen Kugelschreiber?
513
01:07:05,640 --> 01:07:09,120
Und dann hätte ich gerne noch
ein großes Fassbier und eine Cola.
514
01:07:12,960 --> 01:07:14,520
Guck mal.
515
01:07:16,840 --> 01:07:18,800
Wer bin ich jetzt?
516
01:07:21,080 --> 01:07:22,760
Pierrot?
517
01:07:23,920 --> 01:07:25,760
Pierrot …!
518
01:07:31,400 --> 01:07:34,160
-Nein, du bist Zorro!
-Ich bin Zorro!
519
01:07:34,440 --> 01:07:36,400
Willst du's haben?
520
01:07:36,400 --> 01:07:38,240
Und noch eins …
521
01:07:39,080 --> 01:07:40,640
So!
522
01:07:45,240 --> 01:07:47,400
-Skål.
-Skål im Schiff.
523
01:07:47,400 --> 01:07:50,040
"Skål im Scheißhaus", heißt das.
524
01:07:57,040 --> 01:07:58,680
Guck mal.
525
01:08:02,840 --> 01:08:05,200
Pass gut auf das Z auf.
526
01:08:06,560 --> 01:08:08,240
Bitte schön.
527
01:08:08,240 --> 01:08:12,280
Und ich passe auf dieses Z auf.
Dann finden wir uns immer wieder.
528
01:08:13,400 --> 01:08:14,880
Ja.
529
01:09:30,720 --> 01:09:32,280
Papa?
530
01:09:34,160 --> 01:09:36,640
Papa, ich kann nicht schlafen.
531
01:09:40,600 --> 01:09:42,080
Papa?
532
01:11:12,360 --> 01:11:14,680
Bleib ruhig sitzen.
533
01:11:16,080 --> 01:11:18,840
-Du kommst vom Albaner?
-Ja.
534
01:11:22,320 --> 01:11:24,280
Ist das für mich?
535
01:11:47,480 --> 01:11:51,120
Gut. Und jetzt hör gut zu.
Er kommt heute nicht.
536
01:11:51,120 --> 01:11:53,440
Er hat schlechte Laune.
537
01:11:53,440 --> 01:11:58,040
Ich nehme das Geld jetzt mit ins Auto
und zähle es. Wenn alles da ist,-
538
01:11:58,040 --> 01:12:00,720
-bekommst du, was du bezahlt hast.
539
01:12:00,720 --> 01:12:02,760
Wenn es nicht da ist,-
540
01:12:02,760 --> 01:12:06,800
-nehmen wir uns 50.000 für den Aufwand,
und du darfst das Gebäude verlassen.
541
01:12:07,760 --> 01:12:09,960
Und dann sehen wir uns nie wieder.
542
01:12:09,960 --> 01:12:13,320
-Wieso zählst du es nicht hier?
-Ganz ruhig.
543
01:12:13,320 --> 01:12:16,920
Keiner will … Ich weiß,
dass das Geld da ist. Ganz ruhig.
544
01:12:17,400 --> 01:12:20,800
Keiner will dich hier betrügen.
Ich sitze hier.
545
01:12:20,800 --> 01:12:22,680
Keiner will dich betrügen.
546
01:12:22,680 --> 01:12:27,840
Die Leute werden nervös, wenn sie hier
reinkommen und so viel Geld sehen.
547
01:12:27,840 --> 01:12:29,760
Das sieht nicht gut aus.
548
01:12:29,920 --> 01:12:33,640
Und du hast kapiert, dass du nur
innerhalb der Stadt verkaufen darfst?
549
01:12:34,560 --> 01:12:36,920
Du hast einen kleinen Jungen?
550
01:12:39,520 --> 01:12:42,040
Wieso machst du das hier überhaupt?
551
01:12:43,840 --> 01:12:47,360
-Um Geld zu verdienen.
-Für deinen Jungen?
552
01:12:47,360 --> 01:12:49,560
Und dann wirst du geschnappt.
553
01:12:49,800 --> 01:12:51,360
Was passiert dann?
554
01:12:53,320 --> 01:12:55,160
Ich werde nicht geschnappt.
555
01:13:30,400 --> 01:13:34,000
Elias und Kalle,
rennt nicht auf der Treppe!
556
01:13:34,880 --> 01:13:37,080
Hallo. Hallo, Martin.
557
01:13:37,520 --> 01:13:40,000
-Ist das dein Papa?
-Ja.
558
01:13:41,120 --> 01:13:45,120
Ich bin Mona. Ich bin die neue
Praktikantin in Martins Gruppe.
559
01:13:45,120 --> 01:13:47,000
Hallo, Mona.
560
01:13:47,600 --> 01:13:51,760
Schön, dich kennenzulernen.
Ich habe hier die Anmeldeliste-
561
01:13:51,760 --> 01:13:56,120
-für unser Ferienlager.
Kommt Martin mit?
562
01:13:56,120 --> 01:13:59,160
-Ein Ferienlager?
-Wir hatten Briefe verschickt.
563
01:13:59,160 --> 01:14:03,120
Sogar mehrere, glaube ich. Vielleicht
ist er bei seiner Mutter gelandet.
564
01:14:03,120 --> 01:14:05,720
Martin hat keine Mutter.
565
01:14:06,280 --> 01:14:09,960
Also bekomme ich seine Briefe.
566
01:14:10,680 --> 01:14:14,800
-Ich hab keinen gesehen.
-Sie wurde von einem Raser überfahren.
567
01:14:15,000 --> 01:14:18,720
-Das tut mir leid.
-Wir kommen zurecht, oder, Martin?
568
01:14:22,000 --> 01:14:25,240
-Möchtest du ins Ferienlager?
-Ja, wenn ich darf.
569
01:14:25,240 --> 01:14:28,240
-Aber sicher. Oder?
-Ja, klar.
570
01:14:28,240 --> 01:14:31,480
-Möchtest du ins Ferienlager?
-Ja, das will ich.
571
01:14:31,480 --> 01:14:34,400
-Ja, er kommt mit.
-Das möchte ich.
572
01:14:34,400 --> 01:14:37,400
-Das möchte er.
-Schön.
573
01:14:37,400 --> 01:14:39,360
Ja, bis dann.
574
01:14:40,240 --> 01:14:43,120
Tschüs.
Tschüs, Martin.
575
01:14:46,760 --> 01:14:50,200
-Wer ist das?
-Ich muss kurz … einen Moment.
576
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Hallo?
577
01:14:57,800 --> 01:14:59,480
Hallo?
578
01:14:59,760 --> 01:15:01,680
Wer ist das?
579
01:15:05,320 --> 01:15:06,960
Hallo?
580
01:15:12,760 --> 01:15:14,560
Weiß ich nicht.
581
01:15:17,680 --> 01:15:19,120
Hallo.
582
01:15:20,000 --> 01:15:22,920
Pass gut auf dich auf.
Und benimm dich.
583
01:15:22,920 --> 01:15:25,000
Lass dich drücken.
584
01:15:29,760 --> 01:15:31,440
Ab mit dir.
585
01:15:34,160 --> 01:15:36,920
-Bist du aufgeregt, Martin?
-Ja.
586
01:15:37,320 --> 01:15:41,240
Ich auch. Gut, dass du dabei bist
und auf mich aufpassen kannst.
587
01:15:41,240 --> 01:15:43,560
Neben Malthe ist noch ein Platz frei.
588
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Ich rufe dich jeden Abend an und
sage dir Gute Nacht. Tschüs, Martin.
589
01:15:54,920 --> 01:15:56,680
Bis dann.
590
01:16:35,480 --> 01:16:38,040
-Dope?
-Was hast du?
591
01:16:38,040 --> 01:16:41,920
-Echt gutes Dope.
-Sag schon: Was hast du?
592
01:16:42,440 --> 01:16:44,240
"White Thai".
593
01:16:44,520 --> 01:16:47,320
Ich hab dich noch nie
hier gesehen. Ist das gut?
594
01:16:47,320 --> 01:16:48,760
Ja.
595
01:16:48,920 --> 01:16:50,560
200?
596
01:16:55,840 --> 01:16:58,280
Komm schon, verdammt!
597
01:17:08,400 --> 01:17:11,040
Ich will das Gleiche wie gestern.
598
01:17:54,240 --> 01:17:57,480
Jetzt warte doch mal!
Ich hab 400.
599
01:17:57,760 --> 01:18:00,160
Ich hab 400 für dich.
600
01:18:06,360 --> 01:18:08,680
Ist das von dem guten Stoff?
601
01:18:11,840 --> 01:18:14,080
Du bist neu hier, stimmt's?
602
01:18:14,080 --> 01:18:18,280
Entspann dich. Wenn es gut ist,
komme ich wieder zu dir.
603
01:18:18,640 --> 01:18:21,760
Die Ghanesen hier sind
einfach zu verrückt.
604
01:18:22,000 --> 01:18:23,720
Bis dann.
605
01:18:32,280 --> 01:18:35,480
-Hast du Dope?
-Wie viel willst du?
606
01:18:52,880 --> 01:18:57,520
Stell dich nicht an die Hauptstraße.
Da verkaufen die nur Pillen und Methadon.
607
01:18:57,520 --> 01:19:01,400
Du musst in die Seitenstraßen,
wenn du wirklich was verkaufen willst.
608
01:19:01,400 --> 01:19:05,000
Du hast Premium-Ware, Alter.
Wo kommst du her?
609
01:19:10,320 --> 01:19:12,400
Aus der Gegend.
610
01:19:13,360 --> 01:19:15,200
Bist du nervös?
611
01:19:15,400 --> 01:19:17,280
Wieso sollte ich?
612
01:19:17,280 --> 01:19:19,710
Pass auf: Du hörst kein Klicken,
wenn sie dein Telefon abhören.
613
01:19:21,210 --> 01:19:25,440
So dumm sind die nicht. Wenn du
dieses Brennen im Nacken spürst,-
614
01:19:25,440 --> 01:19:29,280
-während du die Straße entlang gehst …
Darauf solltest du hören.
615
01:19:29,280 --> 01:19:32,600
Du spürst quasi,
dass dich jemand verfolgt.
616
01:19:32,760 --> 01:19:36,800
Das merkst du aber nicht,
wenn du ständig scheißnervös bist.
617
01:19:40,560 --> 01:19:44,400
Dein Dope ist gut.
Woher hast du es?
618
01:19:44,680 --> 01:19:47,000
Du stellst zu viele Fragen.
619
01:19:47,000 --> 01:19:49,640
-Ich gehe jetzt.
-Warte kurz …
620
01:19:49,640 --> 01:19:54,320
Ich gehe, und du bleibst sitzen.
Wenn du mir folgst, gibt's aufs Maul.
621
01:19:54,320 --> 01:19:56,000
Entspann dich, Alter!
622
01:19:56,240 --> 01:19:59,360
Ich bin ein Lehrer in Rente,
kein Bulle.
623
01:19:59,600 --> 01:20:03,480
Du hast echt ein Problem, Alter.
Du hast es nicht im Griff.
624
01:20:03,480 --> 01:20:07,520
Du solltest andere für dich verkaufen
lassen. Du bist zu schlecht dafür.
625
01:20:47,880 --> 01:20:51,120
Er hilft gerade beim Kochen.
626
01:20:51,120 --> 01:20:54,240
Martin! Dein Papa ist am Telefon.
627
01:20:54,240 --> 01:20:56,280
Er kommt jetzt.
628
01:20:56,480 --> 01:20:58,880
-Hallo, Schatz.
-Ich hab Bernstein gefunden!
629
01:20:58,880 --> 01:21:00,760
Wirklich?
630
01:21:00,760 --> 01:21:04,760
Die sagen, es ist weißer Bernstein,
aber es ist trotzdem Bernstein.
631
01:21:05,200 --> 01:21:07,680
Ich muss jetzt essen, Papa.
632
01:21:09,480 --> 01:21:12,400
-Du legst zuerst auf.
-Nein, du.
633
01:21:13,000 --> 01:21:16,080
Gut, dann gleichzeitig.
634
01:21:16,080 --> 01:21:18,640
Ich zähle bis drei.
635
01:21:18,640 --> 01:21:20,160
Eins …
636
01:21:20,560 --> 01:21:22,280
Zwei …
637
01:21:22,280 --> 01:21:23,800
Drei.
638
01:21:36,840 --> 01:21:38,480
Carsten.
639
01:21:39,560 --> 01:21:42,880
-Jimmy sagt, du kannst verkaufen.
-Ja, klar doch.
640
01:21:42,880 --> 01:21:46,960
-Und du baust keine Scheiße?
-Nein, ich bau keine Scheiße.
641
01:21:46,960 --> 01:21:50,800
Wenn du gutes Dope hast, kann ich
einige Gramm pro Tag verticken.
642
01:21:50,800 --> 01:21:54,000
Für Verluste musst
du selbst aufkommen.
643
01:21:54,000 --> 01:21:57,360
-Wenn du mich verarschst …
-Mach ich nicht.
644
01:21:58,400 --> 01:22:00,840
Da sind zehn Briefchen drin.
645
01:22:02,000 --> 01:22:05,920
Wenn sie beim nächsten Treffen mit Geld
gefüllt ist, kommen wir ins Geschäft.
646
01:22:05,920 --> 01:22:08,080
Punkt 14 Uhr,
keine fünf Minuten später.
647
01:22:08,080 --> 01:22:10,280
Ich werde pünktlich sein.
648
01:22:11,440 --> 01:22:13,600
-Abmarsch!
-Tschüs, Carsten.
649
01:22:15,880 --> 01:22:19,920
Hör mal: Er nimmt Drogen,
seit er 14 ist.
650
01:22:19,920 --> 01:22:22,360
Er kennt das Game.
651
01:22:22,360 --> 01:22:26,840
Er weiß ganz genau,
wie und wo er verkaufen muss.
652
01:22:27,760 --> 01:22:29,840
Er ist echt fix, Alter.
653
01:22:29,840 --> 01:22:34,600
Er wird dich so reich machen, dass du mit
deinem Sohn um die Welt reisen kannst.
654
01:22:34,600 --> 01:22:37,720
Wolltest du das nicht so?
655
01:22:40,520 --> 01:22:44,760
Bedank dich beim alten Gule,
anstatt so 'ne Fresse zu ziehen.
656
01:22:46,440 --> 01:22:47,880
Ja.
657
01:22:48,680 --> 01:22:51,800
-Danke, Gule.
-Scheiß drauf, Alter.
658
01:22:53,920 --> 01:22:55,600
Bis dann.
659
01:22:56,880 --> 01:22:59,600
Diensttelefon des Kindergartens,
hier ist Mona.
660
01:23:00,560 --> 01:23:02,920
Ist Martin bei dir?
661
01:23:02,920 --> 01:23:05,920
Ja, aber er spielt gerade Fußball.
662
01:23:05,920 --> 01:23:10,240
Du muss also mit mir reden.
Das macht doch nichts, oder?
663
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
Denk daran, dass wir Martin
das Fahrradfahren beibringen wollen.
664
01:23:14,560 --> 01:23:17,960
Was soll er lernen?
Was soll er machen?
665
01:23:17,960 --> 01:23:19,840
Fahrrad fahren.
666
01:23:19,840 --> 01:23:24,160
Können wir machen. Aber dann sollten
wir beide uns erst mal unterhalten.
667
01:24:39,040 --> 01:24:43,840
Martin, wir essen gleich. Morgen
bringe ich dir Fahrradfahren bei.
668
01:24:45,040 --> 01:24:47,160
Das will ich nicht.
669
01:24:48,600 --> 01:24:51,040
Ich falle bestimmt hin.
670
01:24:51,040 --> 01:24:55,400
Natürlich willst du das! Ich nehme
mir morgen frei und bringe es dir bei.
671
01:24:57,440 --> 01:25:00,840
Mona kommt auch.
Dann kann sie dir helfen.
672
01:25:01,520 --> 01:25:03,560
Ist sie deine Freundin?
673
01:25:05,120 --> 01:25:06,680
Mona?
674
01:25:07,080 --> 01:25:08,720
Also …
675
01:25:09,560 --> 01:25:13,520
-Wäre es okay, wenn sie das wäre?
-Weiß nicht.
676
01:25:14,000 --> 01:25:17,560
Weißt du was? Nächsten Sommer
kommst du schon in die Schule.
677
01:25:17,560 --> 01:25:19,640
Nein! Das will ich nicht.
678
01:25:19,640 --> 01:25:22,680
Ich will in den Kindergarten gehen,
und nirgendwo sonst hin.
679
01:25:22,680 --> 01:25:26,720
-Wieso willst du nicht in die Schule?
-Ich will einfach nicht.
680
01:25:26,720 --> 01:25:30,440
Früher oder später musst du in
die Schule, Martin. Komm mal her.
681
01:25:33,800 --> 01:25:38,680
Das ist nicht schlimm. Ich gehe
am ersten Tag zusammen mit dir hin.
682
01:25:43,040 --> 01:25:48,040
Dann lern ich lieber Fahrradfahren.
Ohne dich geh ich nicht in die Schule.
683
01:25:48,720 --> 01:25:50,760
Okay. Ab ins Bett.
684
01:25:58,400 --> 01:26:00,880
Ich hab gestern von Mama geträumt.
685
01:26:01,240 --> 01:26:03,120
Was hat sie gesagt?
686
01:26:03,680 --> 01:26:05,520
Nicht viel.
687
01:26:10,080 --> 01:26:13,720
Weißt du, wo sie mir sagte,
dass wir dich bekommen werden?
688
01:26:15,240 --> 01:26:17,240
Im Tierpark.
689
01:26:18,120 --> 01:26:19,960
Im Affenkäfig.
690
01:26:20,120 --> 01:26:22,120
Im Affenkäfig, genau.
691
01:26:25,760 --> 01:26:28,800
Ich spüre, dass sie gerade
auf uns hinabsieht.
692
01:26:30,400 --> 01:26:32,280
Sie lächelt.
693
01:26:33,360 --> 01:26:35,800
Das spüre ich auch.
694
01:26:41,680 --> 01:26:44,240
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
695
01:26:48,040 --> 01:26:49,960
Ich hab dich lieb.
696
01:26:53,800 --> 01:26:57,200
Erst das Geld! Wie oft
muss ich das noch sagen?
697
01:27:00,240 --> 01:27:01,920
Für 500.
698
01:27:09,160 --> 01:27:13,320
Hallöchen, alter Hängearsch.
Läuft alles wie am Schnürchen?
699
01:27:13,320 --> 01:27:16,680
Hier unten geht's richtig ab.
Gehen wir nachher was trinken?
700
01:27:16,680 --> 01:27:20,320
Ja. Lass dich nicht stressen.
Wir telefonieren in einer Stunde.
701
01:27:21,360 --> 01:27:23,760
Gule? Danke.
702
01:27:33,840 --> 01:27:35,160
Hallo?
703
01:27:35,160 --> 01:27:40,120
Lauf um dein Leben, verdammt!
Das war Carsten, das Verräterschwein!
704
01:27:40,120 --> 01:27:44,520
Diesen Jütländern ist nicht zu trauen!
Wirf alles weg und renn!
705
01:28:56,560 --> 01:28:58,080
Hallo.
706
01:28:58,560 --> 01:29:01,840
Ich bin Ulrich Hansen,
dein Verteidiger.
707
01:29:02,360 --> 01:29:06,480
Ich hab's heute etwas eilig,
daher müssen wir uns kurz fassen.
708
01:29:06,480 --> 01:29:10,600
Soweit ich weiß, hast du
noch keine Aussage gemacht.
709
01:29:13,560 --> 01:29:15,480
Was ist passiert?
710
01:29:19,400 --> 01:29:21,960
Du sollst sie erwürgt haben?
711
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Damit?
712
01:29:33,640 --> 01:29:36,800
Soll ich jemanden für dich
kontaktieren? Familie?
713
01:29:41,800 --> 01:29:44,840
Du wirst mich bald wiedersehen,
Nikolaj.
714
01:29:45,760 --> 01:29:49,160
Und dann muss sich mal
jemand deine Hand ansehen.
715
01:30:27,920 --> 01:30:31,360
Ich bin hier, um mit dir
über Martin zu reden.
716
01:30:35,040 --> 01:30:38,800
Du darfst ein Telefongespräch
mit ihm führen.
717
01:30:41,080 --> 01:30:44,160
Es geht ihm den Umständen
entsprechend gut.
718
01:30:44,640 --> 01:30:48,680
Es fällt dir in deiner Lage vielleicht
schwer, mit ihm zu reden.
719
01:30:48,680 --> 01:30:52,880
Aber es ist am besten für Martin,
wenn er weiß, wo sein Vater ist.
720
01:30:52,880 --> 01:30:56,200
Es muss erfahren,
dass es dir gut geht.
721
01:30:57,240 --> 01:31:00,160
Möchtest du mit ihm reden?
722
01:31:05,000 --> 01:31:06,480
Ja.
723
01:31:09,360 --> 01:31:11,040
Hallo?
724
01:31:20,800 --> 01:31:23,320
Martin? Hier ist Papa?
725
01:31:24,680 --> 01:31:26,680
Hallo, Schatz.
726
01:31:28,320 --> 01:31:30,680
Wie geht es dir?
727
01:31:31,480 --> 01:31:34,080
-Weiß nicht.
-Wo bist du?
728
01:31:34,080 --> 01:31:38,240
Auf dem Land. Papa?
Wann kann ich dich wiedersehen?
729
01:31:38,240 --> 01:31:40,400
Das weiß ich nicht.
730
01:31:41,800 --> 01:31:45,280
Aber es wird eine Weile dauern, Schatz.
731
01:31:48,200 --> 01:31:51,800
-Sind die dort nett zu dir?
-Die haben Kaninchen.
732
01:31:51,800 --> 01:31:54,440
Kaninchen? Wirklich?
733
01:31:55,960 --> 01:31:58,320
Ich vermisse dich.
734
01:31:59,120 --> 01:32:01,880
Ich vermisse dich auch, Schatz.
735
01:32:02,800 --> 01:32:05,320
Aber das wird schon wieder.
736
01:32:09,040 --> 01:32:10,800
Martin?
737
01:32:12,600 --> 01:32:14,520
Bist du noch dran?
738
01:32:18,680 --> 01:32:22,920
-Du musst nicht weinen, Schatz …
-Ich kann nicht aufhören.
739
01:32:25,880 --> 01:32:30,320
-Kann dich dort jemand trösten?
-Ja, aber die essen gerade.
740
01:32:33,560 --> 01:32:36,080
-Dann geh zu ihnen und iss.
-Soll ich?
741
01:32:37,600 --> 01:32:40,080
Ja, natürlich sollst du das.
742
01:32:42,400 --> 01:32:45,640
Ich denke an dich,
mein großer Junge.
743
01:32:46,920 --> 01:32:48,640
Tschüs.
744
01:32:49,920 --> 01:32:52,680
-Legst du jetzt auf?
-Nein!
745
01:32:54,880 --> 01:32:58,080
-Du legst auf.
-Nein, du.
746
01:33:00,120 --> 01:33:03,720
Ich zähle bis drei, dann
legen wir gleichzeitig auf.
747
01:33:06,920 --> 01:33:08,560
Eins …
748
01:33:08,720 --> 01:33:10,240
Zwei …
749
01:33:10,240 --> 01:33:11,880
Drei …
750
01:33:12,200 --> 01:33:14,000
Tschüs.
751
01:34:17,800 --> 01:34:19,360
Hallo!
752
01:34:21,160 --> 01:34:23,000
Kleiner Bruder!
753
01:34:39,880 --> 01:34:41,640
Nick?
754
01:34:44,440 --> 01:34:46,760
Du siehst scheiße aus.
755
01:34:46,760 --> 01:34:49,240
Du aber auch, Alter!
756
01:34:58,600 --> 01:35:00,720
Wie lange bist du schon hier?
757
01:35:02,040 --> 01:35:03,840
Seit drei Wochen.
758
01:35:05,200 --> 01:35:07,280
Wo ist Martin?
759
01:35:07,800 --> 01:35:10,400
Ich weiß nicht, wo er ist.
760
01:35:14,920 --> 01:35:18,120
-Ich hab an dich gedacht.
-Ich auch an dich.
761
01:35:19,040 --> 01:35:23,000
Ich hätte so gern mal
richtig mit dir geredet.
762
01:35:23,000 --> 01:35:26,720
Oder dich generell
einfach öfter gesehen.
763
01:35:29,160 --> 01:35:31,480
Ich hatte versucht, dich anzurufen.
764
01:35:34,280 --> 01:35:37,640
Ich glaube, es war
damals nicht unsere Schuld.
765
01:35:38,480 --> 01:35:41,200
Du warst ein guter großer Bruder.
766
01:35:42,600 --> 01:35:45,080
Du hast getan, was du konntest.
767
01:35:47,720 --> 01:35:50,280
Und ich hab getan,
was ich konnte, oder?
768
01:35:52,040 --> 01:35:54,520
Was ist los?
Ist alles in Ordnung mit dir?
769
01:35:56,720 --> 01:36:00,040
-Ich halt's hier nicht aus, Nick.
-Was sagst du?
770
01:36:00,440 --> 01:36:03,240
-Die Zeit ist abgelaufen.
-Was sagst du?
771
01:36:03,440 --> 01:36:05,880
Was hast du gesagt?
Kleiner Bruder? Hey!
772
01:36:10,720 --> 01:36:12,800
Pass auf dich auf.
773
01:36:12,800 --> 01:36:16,840
Jetzt warte doch mal!
Was wird aus Martin?
774
01:36:16,840 --> 01:36:18,720
Kleiner Bruder!
775
01:36:18,720 --> 01:36:21,720
Lasst ihn in Ruhe!
Ich will mit ihm reden!
776
01:36:22,200 --> 01:36:24,200
Kleiner Bruder!
777
01:36:25,880 --> 01:36:27,200
Scheiße!
778
01:36:28,120 --> 01:36:30,440
Ich will hier raus!
Lasst mich raus!
779
01:36:31,600 --> 01:36:33,280
Hallo?
780
01:36:38,560 --> 01:36:40,480
Kleiner Bruder?
781
01:37:22,440 --> 01:37:26,720
-Liegt Nikolaj Torp hier?
-Ja. Geh ruhig rein.
782
01:37:26,720 --> 01:37:28,440
Danke.
783
01:37:28,600 --> 01:37:31,680
Hallo, Nikolaj.
Wie geht's dir?
784
01:37:32,560 --> 01:37:35,240
Ich hab dir einen Saft mitgebracht.
785
01:37:42,440 --> 01:37:44,600
Wie geht's?
786
01:37:47,160 --> 01:37:49,960
Ich spüre meine Hand immer noch.
787
01:37:52,000 --> 01:37:56,280
Ich habe mir den Fall angesehen, und
das sieht wirklich sehr merkwürdig aus.
788
01:37:56,720 --> 01:38:00,960
Ich weiß nicht, was du da treibst,
aber der Arzt hier kann bezeugen,-
789
01:38:00,960 --> 01:38:05,480
-dass deine rechte Hand zum
Tatzeitpunkt völlig unbrauchbar war.
790
01:38:05,480 --> 01:38:08,400
Am Opfer sind deutliche Spuren
von zwei Händen zu sehen.
791
01:38:10,640 --> 01:38:14,040
Ich weiß nicht, wen du
schützt und wieso,-
792
01:38:14,040 --> 01:38:17,960
-aber du kannst nicht die Schuld für etwas
auf dich nehmen, was du nicht getan hast.
793
01:38:23,640 --> 01:38:25,720
Brauchst du irgendwas?
794
01:38:26,240 --> 01:38:29,600
Ja, ich möchte meinen Bruder sehen.
795
01:38:30,120 --> 01:38:33,840
Ich habe ihn vor ein paar Tagen
beim Hofgang gesehen.
796
01:38:34,400 --> 01:38:38,080
Sitzt er auch?
Das wusste ich nicht.
797
01:38:41,800 --> 01:38:43,360
Einen Moment.
798
01:38:46,840 --> 01:38:49,440
Ich geh kurz telefonieren.
799
01:39:13,440 --> 01:39:15,280
Was ist los?
800
01:39:20,560 --> 01:39:22,800
Dein Bruder ist tot.
801
01:39:26,120 --> 01:39:29,400
Sie haben ihn gestern Morgen
im Bad gefunden.
802
01:39:30,520 --> 01:39:32,840
Es war Selbstmord.
803
01:39:48,680 --> 01:39:52,360
Du musst mir die ganze
Geschichte erzählen.
804
01:40:00,800 --> 01:40:02,480
Okay.
805
01:40:47,320 --> 01:40:49,360
Hallo, Nick …
806
01:40:50,440 --> 01:40:52,280
Hallo, Anna.
807
01:40:57,680 --> 01:41:00,480
Was ist mit deiner Hand passiert?
808
01:41:03,600 --> 01:41:06,640
Sie haben deine Tätowierung entfernt.
809
01:41:14,800 --> 01:41:17,840
-Du hast ein Kind bekommen?
-Ja.
810
01:41:19,880 --> 01:41:22,400
Er heißt Alexander.
811
01:41:24,240 --> 01:41:28,920
-Toll.
-Er kann nur weinen und schlafen.
812
01:41:35,800 --> 01:41:40,400
Kann ganz schön anstrengend sein,
wenn einer immer nur weint.
813
01:41:44,080 --> 01:41:46,200
Hast du Ivan gesehen?
814
01:41:48,520 --> 01:41:52,920
Wenn du ihn siehst … Sag ihm,
er soll sich weit fern halten.
815
01:41:54,960 --> 01:41:57,000
Was ist passiert?
816
01:41:58,920 --> 01:42:01,240
Sag es ihm einfach.
817
01:42:01,760 --> 01:42:03,720
Ich muss jetzt los.
818
01:42:06,280 --> 01:42:09,680
Es war schön, dich zu sehen.
Pass auf dich auf.
819
01:43:04,840 --> 01:43:07,600
-Hallo, Martin.
-Hallo, Nick.
820
01:43:10,080 --> 01:43:12,240
Wie geht's?
821
01:43:13,600 --> 01:43:15,480
Weiß nicht.
822
01:43:16,960 --> 01:43:20,120
Nein. Ich weiß es auch nicht.
823
01:43:23,840 --> 01:43:26,640
Was ist mit deiner Hand passiert?
824
01:43:27,200 --> 01:43:29,760
Die ist total kaputt.
825
01:43:31,960 --> 01:43:35,840
Aber ich komme bestimmt
trotzdem zurecht, oder?
826
01:43:37,320 --> 01:43:39,760
Gehen wir zusammen rein?
827
01:43:40,320 --> 01:43:42,400
Gerne.
828
01:43:59,080 --> 01:44:00,360
Hallo.
829
01:44:00,920 --> 01:44:02,520
Hallo.
830
01:44:02,760 --> 01:44:05,040
Setz du dich zu uns?
831
01:44:06,000 --> 01:44:08,760
Ich möchte bei ihm sitzen.
832
01:44:09,600 --> 01:44:13,280
Ich bin Martins Onkel.
Darf er bei mir sitzen?
833
01:44:16,880 --> 01:44:18,080
Komm.
834
01:44:28,800 --> 01:44:30,760
Setz dich hier hin.
835
01:44:40,240 --> 01:44:43,400
-Hier saßen wir letztes Mal auch.
-Was?
836
01:44:43,400 --> 01:44:46,640
Hier saß ich letztes Mal
mit meinem Papa.
837
01:44:46,640 --> 01:44:48,720
Ja, stimmt.
838
01:44:56,160 --> 01:44:59,800
Wenn das hier vorbei ist, erzähle
ich dir, wieso du Martin heißt.
839
01:45:20,240 --> 01:45:22,440
Er hat auch ein Z.
840
01:45:25,280 --> 01:45:26,680
Was?
841
01:45:26,680 --> 01:45:30,560
Mein Papa hat auch eins,
damit wir uns wiederfinden können.
842
01:46:08,680 --> 01:46:12,000
-Sagt man das so?
-Ja, verdammt.
843
01:46:12,000 --> 01:46:14,520
Wir machen das richtig,
wie in der Kirche.
844
01:46:18,160 --> 01:46:19,960
Bist du bereit?
845
01:46:25,760 --> 01:46:27,720
Im Geiste des Vaters …
846
01:46:28,960 --> 01:46:31,560
… und des Heiligen …
847
01:46:32,920 --> 01:46:34,760
… Geistes …
848
01:46:35,800 --> 01:46:37,960
… wirst du heute …
849
01:46:38,440 --> 01:46:40,240
… getauft.
850
01:46:42,920 --> 01:46:44,840
Martin.
851
01:46:47,000 --> 01:46:48,560
Ja.
852
01:46:49,600 --> 01:46:52,240
Im Namen des Heiligen Geistes, …
853
01:46:53,280 --> 01:46:55,320
… heißt du jetzt …
854
01:46:56,040 --> 01:46:57,880
… Martin.
855
01:47:16,360 --> 01:47:19,280
Übersetzung:
filmtiger
856
01:47:30,800 --> 01:47:33,800
Nach dem Roman "SUBMARINO" von
JONAS T. BENGTSSON