Ja. Du bist ein großer Junge.
Ja, das bist du.
Du bist süß.
Nur auf die beiden ist Pfand.
Das reicht nicht. Lass sie stehen.
Komm.
Sooo …
Weißt du, wo Mama steckt?
Komm her.
Hast du uns vermisst? Wir waren in der Schule.
-Er braucht doch einen Namen. -Ja.
Ich gehe mit dem Finger über die Seiten, und du sagst Stopp. Und nicht gucken!
-Sagst du auch mal Stopp? -Stopp!
Was steht da?
Ulla.
Das geht doch nicht? Nein, so kannst du nicht heißen.
Nein!
Jette Kæp.
Heide. Mette Helming.
-Aber er ist doch ein Junge. -Wir versuchen's nochmal.
-Jetzt sag schon Stopp, verdammt! -Ja, gut. Stopp!
Das ist ein schöner Name.
Guck.
-Der ist sehr gut. -Den nehmen wir.
Im Geiste des Vaters …
… und des Heiligen …
-Geistes … -Sagt man das so?
Aber sicher, Mann! Wir machen das richtig, genau wie in der Kirche.
Wo ist …
Wo ist mein Wermut?
Ihr habt ihn genommen, stimmt's?
Ihr habt mir auch meine Kippen weggenommen.
Nick! Gib mir meinen Wermut.
Den hast du selbst ausgetrunken.
-Was sagst du da? -Den hast du selbst ausgetrunken.
Guck mal, sie hat wieder auf den Boden gepisst. Sie ist ganz nass.
Nick?
-Glaubst du, er ist krank? -Nein, er muss nur etwas schlafen.
Möchtest du etwas essen? Ich hab dir was gemacht.
Schläfst du?
Wach auf.
Wach auf!
Wach auf, verdammt nochmal!
Wach auf!
Nein!
Hallo, Nick.
Nick? Hier ist Sofie.
Ich hab Kaffee gekocht.
Nick?
Was ist denn los?
-Was ist? -Komm schon rein.
Er hatte ganz strubbelige Haare.
Er war so süß. Ich will ganz viele Kinder haben.
Du schaffst es ja nicht mal, auf dein einziges aufzupassen.
Hör auf! Natürlich kann ich das.
Darfst du ihn überhaupt treffen?
Entspann dich. Sei doch nicht immer so mies gelaunt.
-Musst du nicht mal zum Friseur? -Lass das!
Soll ich dir ein bisschen Entspannung verschaffen?
Magst du dich zu mir legen? Lass uns einfach hier liegen.
Du kannst gern hier schlafen, wenn du nicht einschlafen kannst.
Nein, danke.
-Wieso schläfst du nie hier? -Bis dann, okay?
-Hallo? -Verstecken!
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
Nein, nicht du schon wieder. Was machst du?
-Hör auf, nachts so rumzulärmen. -Du wohnst hier seit fünf Monaten?
Na und?
Ich weiß nicht, wo du herkommst, aber hier reden wir höflich miteinander.
-Ich habe dich höflich gebeten … -Du sollst mich um gar nichts bitten.
Adieu. Tschüssikowski.
Ich bat dich, das Radio leiser zu stellen, damit ich schlafen kann.
-Oder? -Ja.
Also schalt das Radio aus.
Und hör auf hier rumzutrampeln, als würde dir die Bude gehören.
Hier ist Sofie.
-Was hast du mit deiner Hand gemacht? -Komm nicht rein!
Ich will meine Ruhe haben. Kapiert?
Hallo, Nick …
Komm her.
-Ivan? -Hilfst du mir hoch?
Verdammte Scheiße, Mann.
Was ist passiert?
Ich hab mir nur ihre Autos angeguckt.
Ich wollte die mal anfassen.
Da sind die total ausgeflippt.
Scheiße, tut das weh.
Soll ich nochmal kommen und mir eure Autos angucken?!
Soll ich?!
Du Idiot! Komm ruhig her, wenn du noch mehr Schläge willst!
Hör mir mal zu. Willst du noch mehr Prügel einstecken?
-Nein, danke. -Dann halt die Klappe.
Was ist nur mit dir passiert?
Bist du so einer geworden, den man einfach zusammenschlägt?
-Sammelst du Flaschen? -Das ist meine Tüte!
Was macht ihr da?! Komm, die schnappen wir uns!
-Sie sind weggefahren, Ivar. -Die kriegen von mir was aufs Maul!
Was macht ihr da?!
Komm, Nick, die schnappen wir uns!
Ich landete in so einer Klinik, drüben in Hvidovre.
Aber die haben nichts kapiert und mir nur ein paar Tabletten gegeben.
-Wozu brauchst du Tabletten? -Da war was damit,-
-dass ich meinen Vater 10 Jahre nicht gesehen hab. Er ist ja noch in Serbien.
Ich hab auf ihn gewartet.
Ich sagte denen, dass sie verdammt nochmal nicht über meinen Vater reden sollen.
Da bin ich ausgetickt. Und jetzt ist es aus und vorbei.
Was ist mit deiner Mutter?
Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen.
Wir haben sie vor drei Wochen zu Grabe getragen.
War dein Bruder dort?
Ja, natürlich.
Ich dachte, du sitzt im Knast.
-Wurdest du entlassen? -Natürlich wurde ich entlassen.
Kam vor drei Monaten raus.
Hast du meine Schwester gesehen?
Nein.
Wofür hast du gesessen? Was war passiert?
-Daran erinnere ich mich nicht. -Du willst dich nicht erinnern.
Meine Schwester warf dich raus.
Die Woche drauf bist du Amok gelaufen, hast jemanden zusammengeschlagen.
-Iss auf; ich muss weiter. -Ganz ruhig, Nick.
Weißt du, was seltsam ist?
Ich konnte danach eine Woche lang kein Salz schmecken.
Egal. Ich trank. Trank viel.
Dann war da dieser Typ. Ganz zufällig. Den hab ich zusammengeschlagen.
Hart.
Hast du das A noch?
Ana.
Sie will mich nicht mehr sehen. Meine eigene Schwester.
-Wieso nicht? -Manchmal wird alles ganz schwarz.
So …
Was meinst du mit dieser Schwärze?
Sie lag schlafend bei Mama, und ich wollte nur …
Ich legte mich neben sie. So wie damals, als wir klein waren.
Und dann dachte ich … Na, du weißt schon.
Scheiß drauf.
-Hast du sie begrapscht? -Nein.
-Ich wollte das doch nicht. -Das ist doch krank, Ivan.
Ich weiß.
Aber ich muss ständig daran denken.
Hast du noch nie mit einem Mädchen geschlafen?
Ich hab schon oft gevögelt.
Nicht so.
Ich mag es nicht, wenn du so redest. Hör auf damit!
Ich versuche an andere Dinge zu denken. Also fang nicht damit an.
Ich versuche an Autos zu denken.
Also guck ich mir den ganze Tag Autos an, um an was anderes zu denken.
So große, nasse Brüste …
Und ein Hintern reibt an meinem Bauch, und dann Sperma übers Gesicht …
Okay, das reicht, Ivan.
Das macht mich wahnsinnig. Ich denke auch an Sachen, die nicht normal sind.
Ganz ruhig, Ivan. Ich hab's kapiert.
-Du fängst doch jetzt nicht zu weinen an? -Nein, natürlich nicht.
Verdammt …
Ich hab dich echt vermisst, Nick.
Du warst ja wie ein großer Bruder für mich.
Wie lange ist es jetzt her? Zwei Jahre?
-Ich glaube, es sind zwei Jahre. -Ja?
Komm her, Nick, Alter. Ich hab dich echt vermisst.
Du solltest bei meiner Schwester in der Küche sitzen und Knäckebrot essen.
Erinnerst du dich?
Ja. Schön.
Ich weiß, wo wir hingehen.
Hallo. Guten Abend. Willkommen.
Danke. Es geht um ihn hier, Ivan.
Er hätte gern ein "Suck and Fuck", oder wie ihr das nennt.
-Was ist? -Kundschaft.
-Wer? -Der da.
Der Dicke?
-Den fasse ich nicht an. -Du musst!
Nein, mach's doch selbst!
Soll ich dich schlagen?!
Du willst ihn also nicht?! Willst du kein Geld verdienen?!
Du kannst mich schlagen, bis ich tot bin, aber das mache ich nicht!
Es tut mir leid. Sorry.
Ich hab dir 'nen Pullover gekauft.
Ivan. Hallo!
Zieh den an.
Ich bin einem Mädchen gefolgt.
Ich wollte ihr nichts tun.
Ivan? Was ist passiert?
Ich bin ihr einfach gefolgt.
Dann betrat sie ein Treppenhaus.
Ich kam gerade noch rechtzeitig, bevor die Haustür zuschlug.
Ich wollte nur an ihr vorbeigehen …
An ihrem Haar vorbei, ihren Duft spüren.
Als ich gerade an ihr vorbeigehen will, dreht sie sich um und sieht mich an.
Dann fängt sie an zu schreien, und ich ertrage das nicht.
Sie fängt sich einen Klaps ins Gesicht, und ich laufe die Treppe runter.
Raus! Weg!
Ich wollte ihr nichts tun. Ich wollte sie nur …
… spüren.
-Was gibt's? -Der glotzt auf den Arsch meiner Freundin.
-Das stimmt doch gar nicht. -Du geilst dich hier an ihr auf!
Wenn sie nicht will, dass Männer ihren Hintern sehen,-
-sollte sie ihn nicht so zeigen. -Kümmere dich um deinen eigenen Kram!
-Man muss ja hingucken, wenn sie so … -Du kommst dir ganz schlau vor, was?!
-Aufhören! Lass das! -Ivan, wir gehen.
Was tust du da?!
Was zur Hölle …?
-Was ist hier los? -Das ist bei Sofie.
Ein Kinderpsychologe von der Kommune fand,-
-dass es wichtig ist für Kinder, Kontakt zu ihrer biologischen Mutter zu haben.
Bent! Zieh dir deine Schuhe an.
Du kannst Schuhe tragen, du sollst nur nicht so herumtrampeln.
Hallo. Was ist denn hier los?
Hallo, Nick.
Das ist mein Sohn. Das ist Nick.
Sag, wie du heißt.
Ich glaub, das will ich nicht.
Er heißt Tobias.
Wie bist du denn an ihn ran gekommen?
Mama, ich hab Hunger.
Wir gehen gleich, dann kriegst du was zu essen. Wir spielen nur noch etwas.
Kommt Papa bald?
Nein, er kommt erst später.
Ich geh dann mal. Bis dann.
Tschüs.
Wer ist da?
Ich bin's.
-Kannst du uns kurz helfen? -Wobei?
Er muss kurz bei dir bleiben.
Es gab ein Missverständnis. Die Polizei ist hier.
Und?
Da kommen sie. Es dauert nicht lange. Komm, Tobias.
Du kannst dich da drüben hinsetzen.
Es ist ein bisschen chaotisch hier, aber das wirst du schon überleben.
Sie hat dich einfach mitgenommen, oder?
Mach dir keine Sorgen. Das ist gleich vorbei.
Möchtest du nach Hause zu deinem Vater?
-Komm. -Ich kann selber gehen.
Hallo. Das ist Tobias. Ich glaube, ihr sucht ihn.
Komm, wir gehen zu mir, Schatz.
Lässt du das bitte?
Au, verdammt!
Lass ihn los! Sofort! Hast du verstanden?!
Lass ihn los!
Hier ist die Mailbox von 23520144. Bitte hinterlasse eine Nachricht.
Hallo, hier ist dein großer Bruder. Ich versuche dich zu erreichen.
Hallo, Nick.
Bist du geil?
Hast du noch nicht geschlafen?
Schläfst du etwa hier?
Ja.
Erklär mir noch mal, was wir hier machen.
Du wirst sie sehen. Du tust mir einen großen Gefallen.
Wessen Auto ist das?
-Bist du wieder einem Mädchen gefolgt …? -Ruhig. Wart's einfach ab.
-Das ist Ana. -Sie hat heute Geburtstag.
Ana machte so einen …
… Schwangerschaftstest.
Der war positiv.
Und dann sagte ich, dass ich das Kind behalten möchte.
Aber das war offenbar nicht das, was sie hören wollte,-
-denn sie verließ mich.
Ließ abtreiben, und das war's. Scheiß drauf. Ist lange her.
Möchtest du Kinder?
Mit ihr wollte ich alles.
Ich glaube, du wärst gut darin, dich um eine kleines Kind zu kümmern.
Bitte schön.
Danke.
Sie nahm sich eine Zeitung und schlug ihr damit so auf den Kopf.
-Und dann lief sie weg … -Weit weg?
Sie kam nicht wieder raus, also …
Sie war auch so'n bisschen dick …
-Warst du froh, dass du nicht musstest? -Ja …
-Findest du mich süß? -Ja …
Ja?
Sag mir einfach, wenn ich was machen soll.
-Willst du mal meine Brüste fühlen? -Ja.
-Soll ich einfach … -Ja. Ich kann dir auch helfen.
Soll ich dir helfen?
Hast du das noch nie gemacht, Ivan?
Das ist in Ordnung.
Du bist ja richtig süß.
Du kannst gern etwas tiefer gehen, wenn du möchtest.
Fühlst du, wie feucht ich bin?
Ich gehe mal eine Runde um den Block.
Hallo.
Ich bräuchte die Adresse meines Bruders.
Ich habe hier eine Telefonnummer.
Wer bist du?
Ich suche meinen Bruder. Er wohnt hier.
Da ist keiner zuhause.
Er ist schon seit ein paar Wochen nicht mehr hier gewesen.
Hoffentlich ist nichts passiert.
Er war so süß, dein Bruder. Und dann der süße, kleine Martin.
-Stimmt was nicht? -Nein, es ist alles gut.
Ich habe nie gesehen, wie er wohnt.
Ich habe die ganze Reklame von seiner Fußmatte entfernt.
Damit man nicht sieht, dass er nicht zuhause ist.
Richte ihm bitte aus, dass er mich anrufen soll.
Ich muss mit ihm reden.
-Wenn er wieder auftaucht. -Okay.
Vielen Dank.
Hallo!
Ivan?!
Nick …
Was machst du da?
Nick …
Du musst hier draußen bleiben. Bleib einfach hier draußen.
Da drin ist es nicht gut.
Wovon redest du denn?
Nein, Nick, bleib stehen!
Was ist los?
Ivan?!
Das war nur, weil sie plötzlich zu schreien anfing.
Ich wollte nur, dass sie aufhört.
Ivan!
Nein, nicht schon wieder …
-Hallo, Schatz. -Hallo, Papa.
-Was malst du da? -Ich male …
… Mama und mich, und ich hab einen Zorro-Anzug an.
Können wir los?
Zwei Sekunden. So.
-Haben wir wieder die Lunchbox vergessen? -Ja.
Sorry.
-Wollen wir was zu essen kaufen? -Ja.
Papa, ich will Toast essen.
Okay, Toast. Aber auch was Gesundes.
Willst du den Wagen schieben?
Und Mehl und Zuckerkulör …
-Brauchst du noch etwas? -Nein, danke.
-Du bekommst es zurück. -Ach, das ist nicht nötig.
-Machst du Hausaufgaben? -Nein. Ich male.
Ich geh noch in den Kindergarten. Das hab ich doch schon erzählt.
Kannst du kurz auf ihn aufpassen? Ich muss mal aufs Klo.
Danke für die Info.
Wie schön!
Du machst das richtig gut.
Mit ein bisschen mehr Farbe wird das richtig schön.
Wie wär's mit grün?
Und wenn da ein Mensch drin sitzt?
Das sieht doch gar nicht aus wie ein Raumschiff.
Das hat aber gedauert.
-Möchtest du etwas essen? -Nein, danke. Ich gehe rüber.
Danke für die Hilfe, Vørle.
Sie schreiben, dass du ihn zu spät abholst und dass er müde und aggressiv wirkt.
Er schläft zurzeit sehr schlecht. Er denkt viel an seine Mutter.
Martins Mutter wurde vor zwei Jahren von einem Auto überfahren.
Hier steht, dass du und Martins Mutter beide drogenabhängig wart?
-Nimmst du wieder Drogen? -Nein.
Keineswegs.
Du siehst nicht gerade so aus, als würde es dir besonders gut gehen.
Aha.
Das muss eine Grippe sein …
Dir scheinst der Ernst deiner Lage nicht bewusst zu sein.
Wir haben eine Prozedere eingeleitet,-
-das mit der Platzierung deines Jungen in einer Pflegefamilie enden kann.
Es wird eine Einschätzung geben, ob du in der Lage bist, dich um ihn zu kümmern.
Okay.
Wollen wir es erst einmal dabei belassen?
-Ja. -Und was das Betreuungsgeld angeht …
Ach, vergiss es einfach. Wir kriegen das schon hin.
Du kannst drei Tage Vorschuss bekommen. Das sind 1024,50 Kronen.
Eine Sache noch:
Das Einzige, was für mich zählt, ist mein Sohn.
-Papa, ich hab Hunger. -Okay.
Setz dich und guck fern. Papa muss aufs Klo.
Ich hab aber jetzt Hunger, Papa.
Ja … Ich mach dir was.
Ist schon okay. Geh ruhig aufs Klo.
Setz dich so lange hier hin. Und zieh die Jacke aus.
So.
Ich komme gleich.
Komm her.
Schlaf ein bisschen in Papas Bett.
Du kannst doch nicht auf dem Boden schlafen.
Komm, Martin!
-Was ist denn? -Komm! Komm einfach mit.
Was ist denn?
-Guck mal. Zorro! -Yes!
Gut, oder?
Scheiße!
Hallo?
Wer?
Ja, das ist meine Mutter.
Wie geht es ihr?
Ach?
Okay.
Wann starb sie?
Ja.
Ja, versucht es. Ich weiß nicht, wie ihr ihn erreichen könnt. Versucht es.
Ja.
Ja, gut.
Danke, gleichfalls.
Schatz, du musst heute allein reingehen.
-Wo willst du hin? -Papa hat es etwas eilig.
-Du holst mich doch ab? -Natürlich hole ich dich ab.
Ich hole dich doch immer ab. Jetzt geh schon rein!
Martin? Nimm das mit.
Nimm's.
Christina, ich hab dir doch gesagt, dass du aufräumen sollst.
Wenn du fertig damit bist, probieren wir was Neues aus …
Martin, dein Vater ist da.
Hallo, Papa!
Ich guck mal, ob ich Martins Sachen finde.
Ich hab ein Bild für Omas Sarg gemalt …
Guck es dir doch mal an.
Komm jetzt, Martin.
Martin, deine Sachen sind hier.
Ich kann das allein!
Papa?
Schläfst du, Papa?
Ich glaube, ich muss jetzt in den Kindergarten.
Ja, natürlich, Schatz.
Wie spät ist es?
Ich komme schon.
Du kommst wahrscheinlich ein bisschen zu spät.
Möchtest du frühstücken?
Ja …
Ich weiß nicht, Martin …
Das macht nichts. Ich nehme auch gern ein Lunchpaket mit.
Du kriegst morgen ein Lunchpaket mit. Heute kannst du was von Hjaltes essen.
-Nein! -Doch!
-Nein! -Martin, doch!
-Nein! -Doch!
-Ich will sein Essen nicht essen! -Das wirst du aber tun müssen!
Nein! Ich will nicht mehr!
Martin … Komm her.
-Jetzt beruhige dich mal! -Lass mich los!
Lass das!
Ganz ruhig …
Komm her.
Ich weiß.
Ich weiß, Schatz.
Ich werde mir was überlegen.
-Ja, hallo? -Ja, hier ist die Haushaltshilfe.
Heute kommt keine Haushaltshilfe zu mir.
Lizzy Holm? Du bekommst heute Hilfe im Haushalt.
Hallo. Ich schmiere mir gerade ein Brot. Möchtest du auch eine Scheibe?
Nein, danke.
Hast du keinen Hunger? Willst du wirklich keine Scheibe?
Was machst du denn da?
-Du bist versichert, verdammt! -Du darfst meine Sachen nicht mitnehmen!
Nicht meinen Ehering!
-Wo ist dein Geld? -Ich habe kein Geld.
-Wo ist dein Geld?! -Ich habe kein Geld.
-Wo ist dein Geld? -Ich habe kein …
Sag mir, wo das Geld ist, sonst brech ich dir die Beine und lass dich liegen!
Leg es da drauf.
Hallo, Nick.
Das ist Nick, mein großer Bruder.
Sag ihm doch mal Hallo.
-Hallo. Ich heiße Martin. -Hallo, Martin.
Ich hab nicht damit gerechnet, dich hier zu sehen.
Nein. Ich hatte auch nicht vor, zu kommen.
Aber dann kam einer mit einigen Akten, über die wir reden müssen.
Können wir uns danach treffen?
Was wollt ihr haben?
Weiß nicht … Wir teilen uns eine Cola.
Nein, ich zahle. Was wollt ihr haben?
-Na gut. Was willst du haben? -Eine Cola.
Eine Cola und ein Zitronenwasser.
Zitronenwasser?
Eine Cola, ein Zitronenwasser und ein Tuborg Gold. Hast du Hunger?
Ja.
Hähnchen mit Pommes?
Es ist schön, dich wiederzusehen.
-Wo wohnst du jetzt? -Im Nordvest-Viertel.
Ich glaub, ich hab deine Nummer nicht mehr.
Ich hab auch kein Telefon, daher …
Hör mal.
Mamas hatte ein Kleingarten-Häuschen. Das ist jetzt viel mehr wert als früher.
200.000-300.000 Kronen.
-200.000-300.000 Kronen? -Ja. Das Geld geht an uns.
Es sind 289.000 Kronen.
Danke.
Ich geb dir mal meine Nummer.
Schreib sie hier drauf.
Hier.
Danke.
Martin, geh doch mal spielen, so lange wir aufs Essen warten.
Zieh deine Jacke an.
Du kannst es haben … Das Geld von Mama.
Ich will es nicht haben.
Wieso nicht?
Ich will nichts von Mama haben. Ich will nichts von ihr haben.
-Und Bier ist auch nicht so teuer … -Ich hab es im Griff, Nick.
Gut. Ich mische mich nicht in deine Angelegenheiten ein …
Ich habe es im Griff!
Ich denke dabei nicht an dich, sondern an den Jungen.
Klar?
Wo ist er hin?
Er ist gegangen.
Ach?
Wir gehen. Nimm deine Jacke.
Jetzt geben wir mal richtig Geld aus! Denn bald kommt noch mehr.
-Siehst du die ganzen Regale dort? -Ja.
Leg los!
Was nehmen wir?
-Fischfilet! -Fischfilet, Salat … was Gesundes.
-Und Fischfilet! -Noch mehr Fischfilet. Und Saft.
-Makrelen. -Und Milchreis!
Und Curry-Hering!
Wollen wir uns prügeln?
Stellt es dort ab. Ich trage den Rest rein.
Das müsste alles sein. Bitte hier quittieren.
Das wird einfach von meinem Konto abgebucht?
Schaffst du's nicht mal bis hierher, du Schlappschwanz?
Wir sind Achterbahn gefahren, waren im fliegenden Koffer und im Drachen.
Was fehlt noch?
-Der Dämon! -Den Dämon müssen wir auch ausprobieren.
Und dann schieße ich dir noch ein Kuscheltier. Abgemacht?
Ja.
-Möchtest du noch eine Cola? -Ja, gerne.
Hast du mal einen Kugelschreiber?
Und dann hätte ich gerne noch ein großes Fassbier und eine Cola.
Guck mal.
Wer bin ich jetzt?
Pierrot?
Pierrot …!
-Nein, du bist Zorro! -Ich bin Zorro!
Willst du's haben?
Und noch eins …
So!
-Skål. -Skål im Schiff.
"Skål im Scheißhaus", heißt das.
Guck mal.
Pass gut auf das Z auf.
Bitte schön.
Und ich passe auf dieses Z auf. Dann finden wir uns immer wieder.
Ja.
Papa?
Papa, ich kann nicht schlafen.
Papa?
Bleib ruhig sitzen.
-Du kommst vom Albaner? -Ja.
Ist das für mich?
Gut. Und jetzt hör gut zu. Er kommt heute nicht.
Er hat schlechte Laune.
Ich nehme das Geld jetzt mit ins Auto und zähle es. Wenn alles da ist,-
-bekommst du, was du bezahlt hast.
Wenn es nicht da ist,-
-nehmen wir uns 50.000 für den Aufwand, und du darfst das Gebäude verlassen.
Und dann sehen wir uns nie wieder.
-Wieso zählst du es nicht hier? -Ganz ruhig.
Keiner will … Ich weiß, dass das Geld da ist. Ganz ruhig.
Keiner will dich hier betrügen. Ich sitze hier.
Keiner will dich betrügen.
Die Leute werden nervös, wenn sie hier reinkommen und so viel Geld sehen.
Das sieht nicht gut aus.
Und du hast kapiert, dass du nur innerhalb der Stadt verkaufen darfst?
Du hast einen kleinen Jungen?
Wieso machst du das hier überhaupt?
-Um Geld zu verdienen. -Für deinen Jungen?
Und dann wirst du geschnappt.
Was passiert dann?
Ich werde nicht geschnappt.
Elias und Kalle, rennt nicht auf der Treppe!
Hallo. Hallo, Martin.
-Ist das dein Papa? -Ja.
Ich bin Mona. Ich bin die neue Praktikantin in Martins Gruppe.
Hallo, Mona.
Schön, dich kennenzulernen. Ich habe hier die Anmeldeliste-
-für unser Ferienlager. Kommt Martin mit?
-Ein Ferienlager? -Wir hatten Briefe verschickt.
Sogar mehrere, glaube ich. Vielleicht ist er bei seiner Mutter gelandet.
Martin hat keine Mutter.
Also bekomme ich seine Briefe.
-Ich hab keinen gesehen. -Sie wurde von einem Raser überfahren.
-Das tut mir leid. -Wir kommen zurecht, oder, Martin?
-Möchtest du ins Ferienlager? -Ja, wenn ich darf.
-Aber sicher. Oder? -Ja, klar.
-Möchtest du ins Ferienlager? -Ja, das will ich.
-Ja, er kommt mit. -Das möchte ich.
-Das möchte er. -Schön.
Ja, bis dann.
Tschüs. Tschüs, Martin.
-Wer ist das? -Ich muss kurz … einen Moment.
Hallo?
Wer ist das?
Hallo?
Weiß ich nicht.
Hallo.
Pass gut auf dich auf. Und benimm dich.
Lass dich drücken.
Ab mit dir.
-Bist du aufgeregt, Martin? -Ja.
Ich auch. Gut, dass du dabei bist und auf mich aufpassen kannst.
Neben Malthe ist noch ein Platz frei.
Ich rufe dich jeden Abend an und sage dir Gute Nacht. Tschüs, Martin.
Bis dann.
-Dope? -Was hast du?
-Echt gutes Dope. -Sag schon: Was hast du?
"White Thai".
Ich hab dich noch nie hier gesehen. Ist das gut?
Ja.
200?
Komm schon, verdammt!
Ich will das Gleiche wie gestern.
Jetzt warte doch mal! Ich hab 400.
Ich hab 400 für dich.
Ist das von dem guten Stoff?
Du bist neu hier, stimmt's?
Entspann dich. Wenn es gut ist, komme ich wieder zu dir.
Die Ghanesen hier sind einfach zu verrückt.
Bis dann.
-Hast du Dope? -Wie viel willst du?
Stell dich nicht an die Hauptstraße. Da verkaufen die nur Pillen und Methadon.
Du musst in die Seitenstraßen, wenn du wirklich was verkaufen willst.
Du hast Premium-Ware, Alter. Wo kommst du her?
Aus der Gegend.
Bist du nervös?
Wieso sollte ich?
Pass auf: Du hörst kein Klicken, wenn sie dein Telefon abhören.
So dumm sind die nicht. Wenn du dieses Brennen im Nacken spürst,-
-während du die Straße entlang gehst … Darauf solltest du hören.
Du spürst quasi, dass dich jemand verfolgt.
Das merkst du aber nicht, wenn du ständig scheißnervös bist.
Dein Dope ist gut. Woher hast du es?
Du stellst zu viele Fragen.
-Ich gehe jetzt. -Warte kurz …
Ich gehe, und du bleibst sitzen. Wenn du mir folgst, gibt's aufs Maul.
Entspann dich, Alter!
Ich bin ein Lehrer in Rente, kein Bulle.
Du hast echt ein Problem, Alter. Du hast es nicht im Griff.
Du solltest andere für dich verkaufen lassen. Du bist zu schlecht dafür.
Er hilft gerade beim Kochen.
Martin! Dein Papa ist am Telefon.
Er kommt jetzt.
-Hallo, Schatz. -Ich hab Bernstein gefunden!
Wirklich?
Die sagen, es ist weißer Bernstein, aber es ist trotzdem Bernstein.
Ich muss jetzt essen, Papa.
-Du legst zuerst auf. -Nein, du.
Gut, dann gleichzeitig.
Ich zähle bis drei.
Eins …
Zwei …
Drei.
Carsten.
-Jimmy sagt, du kannst verkaufen. -Ja, klar doch.
-Und du baust keine Scheiße? -Nein, ich bau keine Scheiße.
Wenn du gutes Dope hast, kann ich einige Gramm pro Tag verticken.
Für Verluste musst du selbst aufkommen.
-Wenn du mich verarschst … -Mach ich nicht.
Da sind zehn Briefchen drin.
Wenn sie beim nächsten Treffen mit Geld gefüllt ist, kommen wir ins Geschäft.
Punkt 14 Uhr, keine fünf Minuten später.
Ich werde pünktlich sein.
-Abmarsch! -Tschüs, Carsten.
Hör mal: Er nimmt Drogen, seit er 14 ist.
Er kennt das Game.
Er weiß ganz genau, wie und wo er verkaufen muss.
Er ist echt fix, Alter.
Er wird dich so reich machen, dass du mit deinem Sohn um die Welt reisen kannst.
Wolltest du das nicht so?
Bedank dich beim alten Gule, anstatt so 'ne Fresse zu ziehen.
Ja.
-Danke, Gule. -Scheiß drauf, Alter.
Bis dann.
Diensttelefon des Kindergartens, hier ist Mona.
Ist Martin bei dir?
Ja, aber er spielt gerade Fußball.
Du muss also mit mir reden. Das macht doch nichts, oder?
Denk daran, dass wir Martin das Fahrradfahren beibringen wollen.
Was soll er lernen? Was soll er machen?
Fahrrad fahren.
Können wir machen. Aber dann sollten wir beide uns erst mal unterhalten.
Martin, wir essen gleich. Morgen bringe ich dir Fahrradfahren bei.
Das will ich nicht.
Ich falle bestimmt hin.
Natürlich willst du das! Ich nehme mir morgen frei und bringe es dir bei.
Mona kommt auch. Dann kann sie dir helfen.
Ist sie deine Freundin?
Mona?
Also …
-Wäre es okay, wenn sie das wäre? -Weiß nicht.
Weißt du was? Nächsten Sommer kommst du schon in die Schule.
Nein! Das will ich nicht.
Ich will in den Kindergarten gehen, und nirgendwo sonst hin.
-Wieso willst du nicht in die Schule? -Ich will einfach nicht.
Früher oder später musst du in die Schule, Martin. Komm mal her.
Das ist nicht schlimm. Ich gehe am ersten Tag zusammen mit dir hin.
Dann lern ich lieber Fahrradfahren. Ohne dich geh ich nicht in die Schule.
Okay. Ab ins Bett.
Ich hab gestern von Mama geträumt.
Was hat sie gesagt?
Nicht viel.
Weißt du, wo sie mir sagte, dass wir dich bekommen werden?
Im Tierpark.
Im Affenkäfig.
Im Affenkäfig, genau.
Ich spüre, dass sie gerade auf uns hinabsieht.
Sie lächelt.
Das spüre ich auch.
Ich hab dich lieb, mein Schatz.
Ich hab dich lieb.
Erst das Geld! Wie oft muss ich das noch sagen?
Für 500.
Hallöchen, alter Hängearsch. Läuft alles wie am Schnürchen?
Hier unten geht's richtig ab. Gehen wir nachher was trinken?
Ja. Lass dich nicht stressen. Wir telefonieren in einer Stunde.
Gule? Danke.
Hallo?
Lauf um dein Leben, verdammt! Das war Carsten, das Verräterschwein!
Diesen Jütländern ist nicht zu trauen! Wirf alles weg und renn!
Hallo.
Ich bin Ulrich Hansen, dein Verteidiger.
Ich hab's heute etwas eilig, daher müssen wir uns kurz fassen.
Soweit ich weiß, hast du noch keine Aussage gemacht.
Was ist passiert?
Du sollst sie erwürgt haben?
Damit?
Soll ich jemanden für dich kontaktieren? Familie?
Du wirst mich bald wiedersehen, Nikolaj.
Und dann muss sich mal jemand deine Hand ansehen.
Ich bin hier, um mit dir über Martin zu reden.
Du darfst ein Telefongespräch mit ihm führen.
Es geht ihm den Umständen entsprechend gut.
Es fällt dir in deiner Lage vielleicht schwer, mit ihm zu reden.
Aber es ist am besten für Martin, wenn er weiß, wo sein Vater ist.
Es muss erfahren, dass es dir gut geht.
Möchtest du mit ihm reden?
Ja.
Hallo?
Martin? Hier ist Papa?
Hallo, Schatz.
Wie geht es dir?
-Weiß nicht. -Wo bist du?
Auf dem Land. Papa? Wann kann ich dich wiedersehen?
Das weiß ich nicht.
Aber es wird eine Weile dauern, Schatz.
-Sind die dort nett zu dir? -Die haben Kaninchen.
Kaninchen? Wirklich?
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch, Schatz.
Aber das wird schon wieder.
Martin?
Bist du noch dran?
-Du musst nicht weinen, Schatz … -Ich kann nicht aufhören.
-Kann dich dort jemand trösten? -Ja, aber die essen gerade.
-Dann geh zu ihnen und iss. -Soll ich?
Ja, natürlich sollst du das.
Ich denke an dich, mein großer Junge.
Tschüs.
-Legst du jetzt auf? -Nein!
-Du legst auf. -Nein, du.
Ich zähle bis drei, dann legen wir gleichzeitig auf.
Eins …
Zwei …
Drei …
Tschüs.
Hallo!
Kleiner Bruder!
Nick?
Du siehst scheiße aus.
Du aber auch, Alter!
Wie lange bist du schon hier?
Seit drei Wochen.
Wo ist Martin?
Ich weiß nicht, wo er ist.
-Ich hab an dich gedacht. -Ich auch an dich.
Ich hätte so gern mal richtig mit dir geredet.
Oder dich generell einfach öfter gesehen.
Ich hatte versucht, dich anzurufen.
Ich glaube, es war damals nicht unsere Schuld.
Du warst ein guter großer Bruder.
Du hast getan, was du konntest.
Und ich hab getan, was ich konnte, oder?
Was ist los? Ist alles in Ordnung mit dir?
-Ich halt's hier nicht aus, Nick. -Was sagst du?
-Die Zeit ist abgelaufen. -Was sagst du?
Was hast du gesagt? Kleiner Bruder? Hey!
Pass auf dich auf.
Jetzt warte doch mal! Was wird aus Martin?
Kleiner Bruder!
Lasst ihn in Ruhe! Ich will mit ihm reden!
Kleiner Bruder!
Scheiße!
Ich will hier raus! Lasst mich raus!
Hallo?
Kleiner Bruder?
-Liegt Nikolaj Torp hier? -Ja. Geh ruhig rein.
Danke.
Hallo, Nikolaj. Wie geht's dir?
Ich hab dir einen Saft mitgebracht.
Wie geht's?
Ich spüre meine Hand immer noch.
Ich habe mir den Fall angesehen, und das sieht wirklich sehr merkwürdig aus.
Ich weiß nicht, was du da treibst, aber der Arzt hier kann bezeugen,-
-dass deine rechte Hand zum Tatzeitpunkt völlig unbrauchbar war.
Am Opfer sind deutliche Spuren von zwei Händen zu sehen.
Ich weiß nicht, wen du schützt und wieso,-
-aber du kannst nicht die Schuld für etwas auf dich nehmen, was du nicht getan hast.
Brauchst du irgendwas?
Ja, ich möchte meinen Bruder sehen.
Ich habe ihn vor ein paar Tagen beim Hofgang gesehen.
Sitzt er auch? Das wusste ich nicht.
Einen Moment.
Ich geh kurz telefonieren.
Was ist los?
Dein Bruder ist tot.
Sie haben ihn gestern Morgen im Bad gefunden.
Es war Selbstmord.
Du musst mir die ganze Geschichte erzählen.
Okay.
Hallo, Nick …
Hallo, Anna.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Sie haben deine Tätowierung entfernt.
-Du hast ein Kind bekommen? -Ja.
Er heißt Alexander.
-Toll. -Er kann nur weinen und schlafen.
Kann ganz schön anstrengend sein, wenn einer immer nur weint.
Hast du Ivan gesehen?
Wenn du ihn siehst … Sag ihm, er soll sich weit fern halten.
Was ist passiert?
Sag es ihm einfach.
Ich muss jetzt los.
Es war schön, dich zu sehen. Pass auf dich auf.
-Hallo, Martin. -Hallo, Nick.
Wie geht's?
Weiß nicht.
Nein. Ich weiß es auch nicht.
Was ist mit deiner Hand passiert?
Die ist total kaputt.
Aber ich komme bestimmt trotzdem zurecht, oder?
Gehen wir zusammen rein?
Gerne.
Hallo.
Setz du dich zu uns?
Ich möchte bei ihm sitzen.
Ich bin Martins Onkel. Darf er bei mir sitzen?
Komm.
Setz dich hier hin.
-Hier saßen wir letztes Mal auch. -Was?
Hier saß ich letztes Mal mit meinem Papa.
Ja, stimmt.
Wenn das hier vorbei ist, erzähle ich dir, wieso du Martin heißt.
Er hat auch ein Z.
Was?
Mein Papa hat auch eins, damit wir uns wiederfinden können.
-Sagt man das so? -Ja, verdammt.
Wir machen das richtig, wie in der Kirche.
Bist du bereit?
Im Geiste des Vaters …
… und des Heiligen …
… Geistes …
… wirst du heute …
… getauft.
Martin.
Ja.
Im Namen des Heiligen Geistes, …
… heißt du jetzt …
… Martin.
Übersetzung: filmtiger
Nach dem Roman "SUBMARINO" von JONAS T. BENGTSSON