Ja, vilken stor kille du är.
Ja, det är du.
Vad söt du är...
Vi kan bara få pant för de här två.
Det räcker inte. Låt dem stå.
Kom.
Så ja.
Vet du var mamma är? Vet du det?
Kom hit.
Har du saknat oss? Vi har varit i skolan.
Han måste heta nåt. Jag drar fingret nerför sidan, så får du säga stopp.
Du får inte tjuvkika.
- Tänkte du säga stopp, eller? - Stopp!
Vad står det?
Ulla.
Det kan han väl inte heta? - Nej, det vill du inte heta. Nej...
Jette Kæp.
Heide. Mette Helming.
- Han är ju en kille. - Vi försöker igen.
- Säg nu stopp, för helvete. - Okej. Stopp!
Det är ett bra namn.
Titta här.
- Det är kanon. - Det tar vi.
I Faderns...
...och den helige Andens ande.
- Säger man så? - Ja, det gör man. Tyst!
Vi gör det rätt, precis som i kyrkan.
Var är...
Var är min...vermouth?
Ni har snott den, va?
Det är ni som har snott mina cigg också, va?
Nick... Ge mig min vermouth.
Du har själv druckit upp den.
- Vad sa du? - Du har själv druckit upp den.
Kolla, hon har pissat på golvet igen. Hon är för pinsam.
Nick?
- Tror du att han är sjuk? - Nej, han ska bara sova.
Vill du ha lite mat? Jag har gjort i ordning lite åt dig.
Sover du?
Vakna nu med dig. Vakna.
Vakna. Vakna.
Vakna, för fan. Vakna!
Vakna! Nej!
Nej!
Tja, Nick.
Nick? Det är Sofie.
Jag har gjort kaffe.
Nick?
Vad fan är det?
- Vad är det? - Kom in, bara.
Och så hade han så där spretigt hår.
Han var så söt! Jag vill ha jättemånga barn.
Du kan ju inte ens passa det du har.
Lägg av! Det kan jag väl.
Får du träffa honom nåt?
Spänn av lite. Var inte så tjurig jämt.
- Behöver du inte klippa dig? - Lägg av.
Ska jag få dig att slappna av lite?
Vill du inte ligga ner lite? Vi kan lägga oss här.
- Om du inte kan sova får du sova här. - Tack, men nej tack.
- Varför vill du aldrig sova här? - Vi ses.
- Hallå ? - Kurragömma!
Hallå?
Vem är det?
Hallå?
Nej, inte du nu igen.
- Vad gör du? - För inte sånt oväsen nattetid.
Har du inte bott här på härbärget i fem månader?
- Och? - Jag vet inte var du kommer ifrån...
- Här är vi vänliga mot varandra. - Jag ber dig om en enkel sak...
Du ska inte be mig om nåt alls. Adjö. Schas med dig.
Jag har bett dig skruva ner radion så att jag kan få sova.
- Eller hur? - Ja...
Stäng av radion och sluta klampa runt som om du ägde stället. Fattar du?
Det är Sofie!
- Vad har du gjort med handen? - Du får inte komma in.
Jag vill vara i fred. Fattar du det?
Du... Du, Nick.
Kom hit.
- Ivan? - Kan du hjälpa mig upp?
För fan...
- Vad har hänt? - Jag kollade bara på deras bilar.
Jag råkade nudda vid dem, och då fick de tokspel.
Fan, vad ont det gör.
Ska jag kolla på era bilar en gång till? Ska jag det?
Idiot! Det är bara att komma hit om du vill ha dig en omgång till!
Du, vill du ha mer stryk?
- Nej tack. - Knip då käft.
Vad fan har hänt med dig? Va?
Är du en sån man pucklar på?
- Samlar du flaskor? - Det här är min kasse.
Visst, lugn.
Vad fan gör ni? - Kom så tar vi dem!
- Ivan, de har kört. - Jag ska fan...!
Vad fan gör ni? - Kom, Nick, så tar vi dem!
Jag hamnade på nåt sjukhus ute i Hvidovre. De fattade inte ett skit.
- De gav mig bara tabletter. - Varför fick du det?
Nåt snack om att jag inte hade träffat farsan på tio år.
Han är kvar nere i Serbien. Jag har gått och väntat på honom.
Jag sa: "Ni ska fan inte snacka om min farsa!"
Och så ballade det ur, och så var det slut.
- Hur är det med din morsa? - Hon söp ihjäl sig.
Vi begravda henne för tre veckor sen.
Jaha...
Var din brorsa där?
- Klart han var det. - Jag trodde att du satt i fängelse.
- Har du blivit frisläppt, eller? - Klart att jag blev frisläppt.
- Okej... - Jag kom ut för tre månader sen.
- Har du sett min syrra? - Nej.
- Vad satt du inne för? Vad hände? - Det minns jag inte.
Du vill inte minnas. Min syster slängde ut dig.
Du löpte amok den veckan, hörde jag. Du misshandlade en man...
- Ät upp nu. Jag måste dra. - Ta det lugnt, Nick...
Vet du vad det märkliga var? Jag kunde inte känna saltsmak den veckan.
Det kvittade vad. Jag söp, jag söp rejält.
Och så dök den där snubben upp, och jag pucklade på honom...rejält.
Har du kvar det där A:et?
Ana...
Hon vill inte träffa mig mer, min egen syster...
- Varför inte det? - Det sket sig lite...
Ibland blir jag lite...
Vad menar du med att det sket sig?
Hon låg och sov, hemma hos mamma. Och så tänkte jag bara...
Jag lade mig ner bredvid henne, som när vi var barn.
Och så började jag bara... Du vet...
- Skit samma. - Tafsade du på henne?
Nej...
- Det hade jag ju inte planerat. - Det är ju sjukt, Ivan.
Ja, det vet jag väl.
Men jag tänker på det hela tiden.
- Har du aldrig haft sex med en tjej? - Jag har satt på många.
Inte på det sättet... Jag blir ledsen när du snackar om sånt. Lägg av!
- Jag är hemskt ledsen. Förlåt. - Jag pallar inte snacka om det!
Jag försöker tänka på bilar.
Hela dagen kollar jag på bilar för att tänka på annat.
Stora bröst... Och en stjärt som gnider sig mot min mage.
- Och sperma i ansiktet... - Tack, det räcker, Ivan.
Jag blir helt sjuk i huvudet. Jag tänker på onormala grejer...
Ivan, lugn. Jag fattar.
- Du sitter väl inte och börjar gråta? - Det gör jag fan inte.
För fan...
Fan, vad jag har saknat dig, Nick.
Du var som en storebror för mig.
Hur länge sen är det? Två år? Jag tror att det är två år sen.
Kom hit med dig. Jag har verkligen saknat dig.
Du satt i köket hemma hos syrran och åt knäckebröd... Minns du det?
Ja, härligt. Jag tror jag vet vart vi ska.
Hej. God kväll. Välkomna.
Tack. Ivan här vill ha ett "suck and fuck", eller vad det heter.
Okey..
- Lily! - Vad är det?
- Vi har kunder. - Vem då?
- Han där. - Han där...?
- Den tjocka? Honom vill jag inte ha! - Jo, det ska du.
- Ta honom själv, då. - Ska jag slå dig? Ska jag det?
- Vill du inte ha honom? Tjäna pengar? - Slå mig tills jag dör! Jag vägrar!
Jag beklagar. Beklagar.
Jag har köpt en tröja åt dig.
Hallå, Ivan?
Hörru! Ta på dig den.
Jag har följt efter en tjej...
Jag skulle inte göra nåt mot henne.
Ivan! Och?
Jag följde bara efter henne.
Hon gick in i sin uppgång. Jag hann gå in innan dörren gick igen.
Jag skulle bara gå förbi henne...
Förbi hennes hår... Lukta på det...
Precis när jag ska gå förbi henne vänder hon sig om och tittar på mig.
Hon började skrika, skrika, skrika! Jag stod inte ut med det.
Jag gav henne en smäll i huvudet!
Sen sprang jag nerför trappan och ut, bort därifrån.
Jag ville inte göra nåt mot henne. Jag vill bara...förnimma henne.
- Vad är det? - Han stirrar på min tjejs häck.
- Det har jag inte alls gjort. - Käften! Du sitter fan och dreglar.
Om hon inte vill att man ska titta ska hon inte stå så där med häcken...
- Sköt du ditt, jävla svin! - Man kan ju inte låta bli att titta!
Nej, lägg av!
- Nu sticker vi. - Idiot! Vad gör du?!
Vad fan händer? Vad är det som pågår?
Det är borta hos Sofie. Enligt en barnpsykolog på kommunen-
- Är det viktigt att barn får ha kontakt med sin biologiska mamma.
Bent! Sätt på dig skorna, för fan.
Du måste ha på dig skorna. Du kan inte gå omkring så där.
- Hej. Vad hittar ni på? - Hej, Nick.
Det här är min son.
Det här är Nick. Berätta vad du heter.
Jag har inte lust att säga nåt.
Nähä... Han heter Tobias.
Hur fick du tag i honom?
- Mamma, jag är lite hungrig nu. - Vi går snart, så ska du få mat.
Lek en liten stund till, va?
Kommer pappa snart?
Nej, han kommer först lite senare.
Jag ska nog kila nu. Vi ses.
Hej, hej.
Vem är det?
Det är jag.
- Vad är det? - Kan du hjälpa oss i två minuter?
- Med vad då? - Han måste vara här i två minuter.
Det har blivit ett missförstånd. Polisen är här.
De kommer nu. Bara i två minuter... Så där, Tobias.
Du kan sätta dig där borta.
Det är lite stökigt, men det får du stå ut med.
Hämtade hon dig bara, eller?
Det är lugnt. Det är snart över.
Vill du hem till farsan igen?
- Kom... - Jag kan gå själv.
Hej. Det här är Tobias. Det är visst honom ni letar efter.
Kom, så går vi in till mig, gubben.
Vet du vad? Kan du låta bli! För fan!
För fan! Nu släpper du honom!
Hör du? Släpp honom!
Hej, det är din storebror. Jag vill gärna få tag på dig.
Nej, det får jag inte säga!
Hej, Nick.
Är du full, eller?
Har du inte gått och lagt dig än?
- Sover du? - Ja...
- Förklara igen vad vi gör här. - Du måste se henne.
Du gör mig en stor tjänst.
Vems bil är det?
- Om det är nån tjej du förföljt... - Vänta och se, bara.
- Det är Ana! - Det är hennes födelsedag.
Ana gjorde ett graviditetstest.
Det var positivt.
Jag sa att jag tyckte att vi skulle behålla det.
Det var tydligen fel sak att säga, för hon lämnade mig.
Hon gjorde abort. Det var det. Fan, det var länge sen...
Vill du gärna ha barn?
Med henne ville jag ha hela kittet.
Jag tror att du skulle vara bra på att passa ett småbarn.
Varsågod. Tack.
Hon tog en tidning och bara slog henne i huvudet med den, helt galen.
- Det är ju helt sjukt. - Hon kom inte ut igen, så...
Hon var en liten tjockis, du vet...
Så du var kanske lika glad att du slapp det?
Tycker du att jag är snygg? Tycker du det?
Säg bara till om det är nåt jag ska göra...
- Vill du röra vid mina bröst? - Ja...
- Ska jag bara...? - Jag kan hjälpa dig.
Ska jag hjälpa dig, eller?
Har du aldrig gjort det, Ivan? Har du aldrig det?
Det är helt okej.
Det är ganska gulligt...
Du får gärna ta på mig lite längre ner, om du vill.
- Märker du att jag är våt? - Ja...
Jag går nog i väg i tio minuter.
Hej.
Jag vill ha adressen till min bror. Jag har ett telefonnummer här.
Vem är du?
Jag söker min bror. Han bor här.
Det är ingen hemma. Han har inte varit hemma de senaste veckorna.
Jag hoppas att det inte har hänt nåt. Han är rar, din bror.
Och så den gullige lille Martin...
- Är det nåt på tok? - Nej, absolut inte, jag...
Jag har aldrig sett hur han bor.
Jag har tagit bort all reklam från dörrmattan-
-så att det inte märks att han inte är hemma.
Du kan väl be honom ringa mig? Jag vill gärna snacka med honom.
- Om han dyker upp, alltså. Visst.
Tack för hjälpen.
Hörru!
Ivan!
Nick...
- Vad pysslar du med? - Nick...
Stanna kvar här ute. Stanna kvar här.
Det ser inte bra ut där inne. Det gör det inte...
Vad fan snackar du om?
Nej, Nick! Stanna där!
Vad är det?
- Ivan! - Det var bara för att hon...
Plötsligt började hon skrika, och jag ville bara få henne att sluta.
Ivan!
Inte igen...
- Hej, gubben. - Hej, pappa.
- Vad ritar du för nåt? - Jag ritar mig och mamma.
Och så har jag Zorro-dräkt.
- Är du klar att åka hem? - Om två sekunder...
Så där.
Hej, gubben.
- Glömde vi smörgåspaketet igen? - Ja...
Sorry...
- Ska vi köpa lite mat, då? - Visst...
- Pappa, jag vill ha rostat bröd. - Okej...
- Rostbröd... Nåt nyttigt också, väl? - Ja.
Ska du köra vagnen?
Här har du mjöl och collorit. Behöver du nåt mer?
Tack, det är bra.
- Jag kommer över med det sen. - Äh, det kvittar. Behåll det, bara.
- Sitter du och gör läxor? - Nej, jag ritar.
Jag går fortfarande på lekis. Det har jag ju sagt.
- Passar du honom? Jag måste på toa. - Tack för upplysningen.
Vad tjusigt det blir. Du är duktig, du.
Om du använder lite mer färg så blir det jättefint.
Vad sägs om lite grönt? Och en liten man inne i den där?
Det liknar ju ingen rymdraket.
- Du tog då god tid på dig. - Ja...
- Vill du ha lite mat? - Nej tack. Jag går in till mig.
- Tack för hjälpen, Vørle. - Visst!
Det står att du hämtar honom för sent ibland. Han är trött och aggressiv.
Han sover dåligt för tillfället. Han tänker mycket på sin mamma.
Martins mamma blev överkörd för två år sen.
Jag läser här att både du och Martins mamma var narkomaner.
- Har du börjat ta droger igen? - Nej! Absolut inte.
- Du ser inte ut att må så bra. - Nej...
Visst. Det är nog influensa eller nåt.
Du inser visst inte allvaret i det jag säger. VI har startat en process.
Den sista utvägen kan bli omplacering av din son.
Vi utvärderar huruvida du klarar av att ta hand om honom.
Okey..
Ska vi säga så till att börja med?
Visst. - Och vad gäller socialbidrag...
Vet du vad... Strunta i det. Det löser vi på nåt sätt.
Du kan få tre dagars förskott. Det blir 1024,50.
Bara en sak till...
Jag struntar i allt utom min pojk. Uppfattat?
- Pappa, jag är hungrig. - Okej.
Sätt dig och titta lite på tv. Pappa måste bara gå på toa.
Jag vill äta nu, pappa.
Ja, men... Då fixar jag lite käk.
Det är okej. Gå på toa, då.
Sätt dig här så länge. Ta av dig jackan.
Så där.
- Jag kommer om en liten stund. Okej? - Ja.
Ner i pappas säng och sov lite...
Du kan ju inte sova på golvet.
Kom, Martin.
- Vad är det? - Kom nu. Följ med, bara.
Vad är det?
Titta här... Zorro.
- Yes! - Bra, va?
Helvete...
Hallå?
Vem?
Ja, det är min mamma. Hur är det med henne?
När dog hon?
Ja, försök... Jag vet inte hur ni kan få tag på honom, men försök.
Ja...
Ja, fint. Bra. Tack själv.
- Gubben, du får gå in ensam i dag. - Vart ska du?
- Pappa har lite bråttom. Kila nu. - Hämtar du mig?
Klart att jag gör. Jag kommer fan alltid och hämtar dig. Kila in nu.
Martin! Du ska ha den här.
Ta den.
Christina, du måste ju plocka undan.
Gör färdigt en sak innan du gör nästa.
Martin, din pappa är här.
Hej. Pappa.
Jag ska se om jag hittar Martins kläder.
Jag har gjort en teckning till farmors kista.
Du måste titta på den.
Kom nu, Martin.
- Martin, här är dina kläder. - Okej.
Jag kan själv.
Pappa...?
Pappa. Sover du?
Jag ska nog till lekis nu.
Ja... Visst, gubben.
Vad är klockan?
Jag kommer nu.
Du kommer nog lite sent, Martin.
- Ska du ha frukost? - Ja...
- Du, jag vet inte, Martin... - Det gör inget.
Bara jag får med mig ett smörgåspaket.
Du får med dig mackor i morgon. Ät lite av Hjältes i dag igen.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Martin, jo.
Nej! Jag vill inte äta av hans mat!
- Det blir du så illa tvungen till! - Jag orkar inte mer!
Martin! Kom hit, kom hit med dig... Lugna ner dig nu.
Släpp mig! Släpp mig!
Låt bli mig! Låt bli mig!
Lugn, lugn...
Se så... Kom hit.
Jag vet. Jag vet...
Jag vet. Jag vet, lille gubben.
Jag ska lösa det.
- Hallå? - Det var hemtjänsten här.
Hemtjänsten ska inte komma i dag.
Lizzy Holm? Då ska du ha hjälp i dag.
Hej. Jag håller på att bre smörgåsar. Vi" du ha lite?
Nej tack.
Är du inte hungrig? Vill du inte ha en smörgås?
Vad gör du?
- Du har försäkring, för helvete. - Du får inte stjäla mina saker!
Du får inte ta min vigselring!
- Var är dina pengar? - Jag har inga pengar.
- Var är dina pengar?! - Jag har inga pengar.
- Var är dina pengar?! - Jag har inga...
Berätta var pengarna är, annars bryter jag benen på dig.
Jag bryter benen på dig och låter dig ligga där.
Lägg den ovanpå. Upp med den.
Bra.
- Nick! - Hej...
Det är min storebror Nick.
Du kan väl hälsa på honom?
- Hej. Jag heter Martin. - Hej, Martin.
- Jag räknade inte med att se dig här. - Jag hade inte tänkt komma...
Det kom nån med några papper som vi måste snacka om.
- Kan vi träffas efteråt? - Visst.
- Vad ska ni ha? - Jag vet inte... Dela på en cola.
Dela inte. Jag bjuder. Vad ska du ha?
- Okej. Vad ska du ha? - En cola.
- En cola och en citronläsk. - Citronläsk?
Cola, citronläsk och en Tuborg Guld. - Är du hungrig?
Ja.
Kyckling och pommes.
Det är kul att träffa dig igen.
- Var bor du nu? - Nordvest.
- Jag har nog inte ditt nummer. - Och jag har ingen telefon, så...
Jo...
Morsan hade en kolonistuga som har stigit rejält i värde.
Jaha...?
-300000. -300000?
Pengarna går till oss.
Det rör sig om 289000.
Tack.
Men du måste fan få mitt nummer.
Skriv under här.
- Hän - Tack.
Martin, du kan väl gå ut och leka lite medan vi väntar på maten?
Ta på dig din jacka.
Du kan behålla dem.
Pengarna från morsan.
- Jag ska inte ha dem. - Varför inte det?
Jag ska inte ha nåt som är morsans. Jag pallar inte ha nåt som är hennes.
- Öl är inte så dyrt heller... - Jag har det under kontroll, Nick.
- Fint. Jag lägger mig inte i. - Jag har det under kontroll.
Jag tänker inte på dig, utan jag tänker på grabben.
Eller hur?
Vart tog han vägen?
Han gick.
Jaha.
Kom så går vi.
Nu ska vi fanimej bränna pengar. Det blir mycket mer av den varan.
- Ser du alla hyllor här? - Ja...
Sätt i gång. Vad ska vi ha?
- Panerad fisk! - Sallad... Nyttigt.
- Panerad fisk. - Mer fisk... Och juice.
- Makrill. - Risifrutti ...
Currysill.
Ska du ha stryk, eller?
Ställ den där borta, så tar jag det.
- Det var visst allt. Din signatur. - Visst. Drar ni det från mitt konto?
Ska du inte komma hit, din slöfock?
Vi har åkt berg-och-dal-banan, Den flygande kofferten och Draken.
Vad har vi kvar?
- Demonen! - Demonen... Den måste vi ju prova.
Och så ska jag skjuta några nallar åt dig. Är vi överens om det?
- Vill du ha en cola till? - Ja, det vill jag.
- Har du en penna? - Ja.
- Och så en fatöl och en cola. - Ett ögonblick, bara.
Kolla här...
Vem är jag nu?
Pierrot?
Pierrot...
- Nej, du är ju Zorro! - Ja, jag är Zorro!
Vill du ha den? En gång till...
Så där ja.
Skål. Skål tamejfan, heter det ju.
Eller hur?
Kolla här...
Om du gömmer detta Z... Varsågod.
...och jag gömmer detta Z...
- Då kan vi alltid hitta varandra. - Ja.
Pappa”
Pappa, jag kan inte sova.
Pappa?
Sitt kvar. Det går bra.
- Kommer du från albanen? - Ja.
- Är det till mig?
Bra. Hör på här nu... Han kommer inte in i dag. Han är på kasst humör.
Jag räknar pengarna i bilen. Om allt är med...
...får du det du har betalt för. Om inte allt är med...
...tar vi 50000 för besväret, och så går du ut genom dörren.
- Så ses vi aldrig igen. - Kan du inte räkna dem här?
- Ta det lugnt. - Pengarna är där...
Ja, jag vet att pengarna är där. Lugn, lugn. Ingen försöker blåsa dig.
Här är jag. Ingen försöker blåsa dig.
Folk blir nervösa om de kommer in och det ligger en massa pengar här.
Så kan vi inte ha det. Det ser bara dumt ut.
Du har väl förstått att du bara får sälja inne i stan?
Har du en liten grabb?
Ja...
Varför gör du det här, egentligen?
- För att tjäna pengar. - Åt din grabb?
Och så åker du dit. Vad händer då?
Jag åker inte dit.
Elias och Kalle, spring inte i trappan.
- Hej. - Är det din sko?
- Är det din pappa?
Hej. Mona. Jag praktiserar inne på Martins avdelning.
- Hej, Mona. - Hej.
Trevligt att träffas. Jag står med listan här till vårt kollo.
- Ska Martin med? - På kollo?
Vi har skickat ut brev. Några stycken, tror jag.
- Har vi skickat dem till mamman...? - Martin har ingen mamma.
Det är jag som brukar få hans brev. Jag har inte sett några.
- Hon blev överkörd av ett bilistsvin. - Vad tråkigt att höra.
Vi klarar oss bra själva. - Eller hur, Martin?
- Vill du åka på kollo? - Ja, om jag får.
Det är klart att du ska med. Ska du inte det?
- Ska du på kollo? - Ja, det ska jag!
- Ja, han ska följa med. - Det vill jag gärna.
Trevligt.
Ja, vi ses väl. Hej då.
- Hej då. - Hej då, Martin.
- Vem var det? - Jag ska bara... Ett ögonblick.
- Hallå? - Kurragömma!
Hallå?
Vem är det?
Hallå?
Hej...
Klarar du dig nu? Uppför dig ordentligt. Ge mig en kram.
- Kila i väg med dig nu. - Kom, Martin.
- Ska det bli spännande, Martin? - Ja.
Det tycker jag med. Tur att du kan ta hand om mig.
- Det finns en plats bredvid Malthe. - Jag ringer och säger god natt.
Hej då på dig, Martin.
Vi ses.
- Tjack? - Vad har du?
- Det är riktigt schyst tjack. - Sluta tjafsa. Vad har du?
- Thaismack. - Jag har aldrig sett dig. Är det bra?
- Ja. - Okej. 200.
Rappa på, för fan.
Samma som i går.
Nej, det får jag inte säga!
För helvete, stanna, då. Jag har 400 till dig.
Är det de schysta grejerna?
Du är ny här, va?
Ta det lugnt, va. Om det är prima grejer vill jag snacka med dig igen.
- Ghananerna här är fan helt galna. - Okej, vi ses.
- Har du nåt tjack? - Hur mycket ska du ha?
Stå inte vid Centralstationen. Där säljer de bara piller.
Gå längre ner på gatan om du vill sälja nåt.
Du har verkligen en prima vara. Var kommer du ifrån?
- Här och där... - Är du nervös?
- För vad då? - Hör här...
Man hör inte ett klick i luren när de avlyssnar en. Så blåsta är de inte.
Man får en brännande känsla i nacken när man går på gatan.
Det är den du ska lyssna på. Det är som om nån följer efter en...
Men det funkar inte om du går runt och är skitnervös hela tiden.
Det är schyst tjack du har. Var kommer det ifrån?
Du ställer för många frågor. Jag drar nu.
- Du, vänta. - Jag går, och du sitter kvar.
Om du följer efter får du en smäll i huvudet.
Ta det lugnt, kompis. Jag är gammal lärare. Jag är knappast nån snut.
Det funkar inte för dig. Du fixar det inte.
Du måste få andra att sälja åt dig. Du är kass på det.
Han skär här och hjälper till med malen.
Martin! Din pappa är i telefon. - Här kommer han.
- Hej, gubben. - Jag har hittat bärnsten.
Den var vit, men de sa an det var bärnsten ändå.
- Jag ska äta nu, pappa. - Ja, ja, men...
- Du får lägga på först. - Nej, det får du göra.
- Okej, Vi gör det samtidigt. - Okej.
Jag räknar till tre.
- Ett, två, tre... - Ett, två, tre...
Carsten.
- Jimmy säger att du kan sälja. - Ja, för fan.
- Och du strular inte till det? - Nej, det gör jag inte.
Har du bra grejer kan jag sälja några gram om dagen.
Allt som inte kan redovisas får du själv betala. Men om du blåser mig...
Det gör jag inte.
Häri ligger tio paket.
Om den är full med pengar klockan två kan vi ordna nåt.
- Klockan två betyder inte fem över. - Jag ska vara i tid.
- Stick nu med dig. - Hej då, Carsten.
Du, han har gått på tjack sen han var fjorton. Han kan branschen.
Han vet precis hur han ska sälja och var han ska stå.
Han är skitsnabb. Du och din grabb kommer att kunna åka jorden runt.
För fan... Var det inte så ni ville ha det?
Ska du inte tacka gamle Gule? Sitt inte där och var så jävla sur.
Ja, ja... Tack, Gule.
Ja, för helvete...
Vi synes.
- Lekskolans jourtelefon, det är Mona. - Hej ...
- Hej! - Har du Martin där?
Ja, men han spelar fotboll, så du får prata me med mig först.
Men det gör väl inget...?
Vi ska ju lära Martin att cykla.
Vad skulle vi lära honom, sa du?
Att cykla.
Det kan vi gärna göra, men först ska väl vi två prata lite?
Jo...
Martin, vi ska strax äta. I morgon ska jag lära dig att cykla.
Det vill jag inte.
- Jag kommer säkert att ramla. - Det är klart du gör.
Jag tar ledigt i morgon, så ska jag allt lära dig.
Mona kommer också, så kan hon hjälpa dig.
Är hon din flickvän?
Mona? Nej, det vet jag inte...
- Skulle det vara okej i så fall? - Det vet jag inte...
Vet du vad jag precis har kommit på? Att du börjar skolan nästa sommar.
Nej, det vill jag inte! Jag vill bara gå på lekis.
- Varför vill du inte gå i skolan? - Jag vill det inte, bara.
Nån gång måste du gå i skolan. Kom hit med dig. Kom...
Du, det är inget farligt. Och jag följer med dig första dagen.
Då lär jag mig fan hellre att cykla. Jag går inte i skolan utan dig.
Det låter bra. Kila i väg nu.
Jag drömde om mamma i går.
Vad sa hon?
Inte mycket.
Vet du var hon berättade att vi väntade dig?
På zoo.
- I apburen... - I apburen, ja.
Jag känner hur hon tittar ner på oss.
Och ler...
Det känner jag också.
Jag älskar dig, gubben.
Jag älskar dig.
Pengarna först. Hur många gånger måste jag säga det?
För 500.
- Hallå? - Hej, din gamle hängröv.
Är det nån fan? Hår är del hell sjukt.
- Ska Vi ta en bärs efteråt? Visst.
Ta det vackert, så hörs vi om en timme.
Du, Gule... Tack.
Spring! Spring för ditt liv, för fan! Carsten, det jävla tjallarsvinet.
De är jyllänningar hela bunten. Släng am du har och spring!
Hej.
Jag är Ulrich Hansen, jag är din försvarsadvokat.
Jag har lite mycket i dag, så vi får vara kortfattade.
Vad jag förstår har du inte pratat med polisen än.
Vad hände?
Du ska ha kvävt henne...
Med den där?
Ska jag kontakta nån åt dig? Nån familj?
Du träffar mig snart igen, Nikolaj.
Och så får vi be nån kika på den där handen.
Jag är här för att prata med dig om Martin.
Du har rätt till ett telefonsamtal med honom.
Han har det okej, under omständigheterna.
Det kan vara jobbigt att orka prata med honom i din situation...
Vi bedömer att det är bäst för Martin om han vet var hans pappa är.
Han behöver få höra att du har det bra.
Skulle du ha lust att prata med honom?
Ja.
Hallå?
Martin? Det är pappa.
Hej, gubben.
- Hej... - Hur är det med dig?
- Vet inte... - Var år du?
Ute på landet. Pappa, när får jag se dig igen?
Det vet jag inte.
Men det dröjer nog ett tag, gubben.
- Är de snälla mot dig? - De har kaniner...
Kaniner? Jaså?
- Jag saknar dig. - Ja, jag saknar dig också, gubben.
Men det ska nog bli bra.
Martin?
Är du kvar?
- Du får inte gråta, gubben. - Jag kan inte hjälpa det.
- Finns det nån som kan trösta dig? - Ja...men de sitter och äter.
- Gå in och ät nu. - Ska jag det?
Visst ska du göra det.
Jag tänker på dig, min store grabb.
Hej då.
- Ska du lägga på nu? - Nej...
- Du får lägga på. - Nej, du får göra det.
Jag räknar till tre, så lägger vi på samtidigt. Okej?
Ett, två, tre...
- Tre... - Hej då.
Hörru!
Lillebrorsan!
- Nick? - Ja!
- Du ser för jäviig ut. - Det gör fan du med.
Hur länge har du varit här?
Tre veckor.
Var är Martin?
Jag vet inte var han är.
- Jag har tänkt på dig. - Samma här.
Jag skulle vilja ha pratat med dig på riktigt.
Eller bara fått träffa dig lite mer...
Jag försökte ringa dig.
Jag tror inte att det var vårt fel den där gången.
Du var en bra storebror.
Du gjorde vad du kunde.
Och jag gjorde väl vad jag kunde...
Vad händer? Har du det okej?
- Jag kliver av här, Nick. - Vad då?
- Då var det dags. - Va? Vad sa du?
Lillebrorsan! Hörru!
- Var rädd om dig. - Vänta lite...!
Vad händer med Martin?
Lillebrorsan! - Jag måste snacka med honom!
Lillebrorsan!
Fan!
Släpp ut mig. Jag vill ut!
Hallå!
Lillebrorsan!
- Nikolaj Torp, är det här? - Ja. Det är bara att gå in.
Tack.
Hej, Nikolaj. Hur är det?
Jag tog med lite saft åt dig.
Hur är det?
Jag kan fortfarande känna min hand.
De har tittat på ärendet. Det ser onekligen lite märkligt ut.
Jag vet inte vad du sysslar med, men läkaren på avdelningen kan intyga-
-att din högerhand var oanvändbar vid gärningstillfället.
På offret finns det tydliga märken efter två händer.
Jag vet inte vem du skyddar eller varför, men det tjänar inget till-
-att ta på dig skulden för ett brott du inte har begått.
- Finns det nåt du behöver? - Jag vill gärna träffa min bror.
Jag såg honom på gården för ett par dagar sen.
Sitter han också inne?
Det var jag inte medveten om.
Vänta lite...
Jag ska bara gå ut och ringa ett samtal.
Vad är det?
Din bror är död.
De hittade honom i går morse ute i badrummet.
Det var självmord.
Du måste berätta historien för mig.
Okej.
Hej, Nick.
Hej, Ana.
Vad har hänt med din hand?
De har tagit bort din tatuering.
Så du har fått barn?
Ja...
Alexander heter han.
Han gör inte annat än gråter och sover.
Det kan vara rätt jobbigt med en unge som bara gråter hela tiden.
Har du sett Ivan?
Om du ser honom så be honom hålla sig långt borta.
Vad har hänt?
Hälsa honom bara det. Jag måste sticka nu.
Det var fint att träffa dig. Var rädd om dig.
- Hej, Martin. - Hej, Nick.
Hur är det?
Det vet jag inte...
Nej, det vet inte jag heller.
Vad har hänt med din hand?
Den har gått av.
- Jag ska nog klara det ändå, eller? - Jo...
Ska vi gå upp ihop?
Det kan vi väl.
Hej...
- Hej. - Hej, Martin.
Ska du sätta dig här?
Jag vill hellre sitta med honom.
Jag är Martins farbror. Får han sitta hos mig?
Kom.
Sätt dig här.
- Här satt vi sist också. - Va?
- Här satt jag förra gången med pappa. - Visst, det stämmer.
Efteråt ska jag berätta för dig varför du heter Martin.
Han har också en.
Pappa har också en, så att vi kan hitta varandra.
- Säger man så? - Ja, det gör man. Tyst!
Vi gör det rätt, precis som i kyrkan.
Är du beredd?
I Faderns...
...och den helige Andens...
...ande...
...blir du i dag...
...döpt un...
...Martin
Ja.
Iden helige Andens namn...
Nu heter du...
Martin.
Översättning: Kristofer Fredriksson www.broadcasttext.com