TRE ÅR TIDIGARE
Jag har hittat honom, monsieur Winch.
Långt in i den burmanska djungeln.
I en Karen-by.
Largo har bott där i tre månader.
De träffades när de smög över den thailändska gränsen.
Hon tog med honom till sin by för att läka. Han åkte inte därifrån.
Åk tillbaka och övervaka honom.
- Och om han inte kommertillbaka? - Prata inte strunt.
Han måste komma ut ur sitt gömställe nån gång.
Vare sig han vill det eller inte. Largo är min arvtagare.
TRE ÅR SENARE
Nerio Winch hemlige adopterade son står i rampljuset i dag-
- efter hans fars våldsamma död. Han ärver en enorm företagskoncern.
Han är en av de mäktigaste på jorden.
Men kan Largo Winch driva ett företag av den kalibern?
- Jag vet inget om honom. - Att ta tillbaka Cochrane var smart.
Dwight Cochrane är en lysande manager.
Herregud!
SJÄLVSTÄNDIGA DELREPUBLIKEN BASJKIRIEN
GPS: En. Hitta flygplatsen.
Presskonferensen var ett fiasko. Ni kränkte Nazatchov.
Ta hit den där jäveln Winch!
Och den därjournalistslampan!
- Varför måste ni rädda henne? - Hade ni föredragit att jag dog?
- Hitta flygplatsen! - Jag kan inte kyrilliska alfabetet.
Låt mig göra det.
Jag vill inte dö här!
Jag har en fru och fyra barn. Och en karriär.
Jag gick på Harvard! Jag är reformist!
Vägbeskrivning kalkyleras.
Sväng vänster.
Ja, Nazatchov är nog arg.
Gören U-sväng.
- Och ni provocerade med frågor! - Jag är ju journalist!
Jag gör också mitt jobb. Jag är vd för en koncern med 392000 anställda.
Ni struntar i att Nazatchov exploaterarfolk!
Om vi inte skriver på med Nazatchov måste vi avskeda...
Sväng in åt vänster.
Om 200 meter, ta till höger.
Håll i er.
- Om 100 meter, gören U-sväng. - Vad gör ni?
Närdet är möjligt, gören U-sväng.
- Ert plan är omringat av polisen. - Glöm flygplatsen.
Nazatchov låter er inte lämna landet. Han äger alla här.
- Tycker ni att det är bra? - Håll tyst, nån gång!
Jag känner en legosoldat som kan hjälpa oss. Han är bra på kriser.
Han är dyr, men effektiv.
- Låt mig göra mitt jobb. - Jag betalarför det.
Kunden har alltid rätt.
Bosnier är känsliga.
Tro inte på allt du hör. Det kan sluta med blodbad.
Den här mannen, som kom från ingenstans, harmycket makt.
Men bara han vet hur han ska använda den.
LEMAN-SJÖN - SCHWiEIZ
Goddag, jag ska träffa monsieur Jung.
Låt honom komma in.
- Tack för att ni tar emot mig. - Äntligen får jag träffa er.
- Det är dags för era mediciner. - Senare. Senare.
Hon äralltid på mig. Man kunde tro att hon var kär. Kom hit.
Titta här.
Fotot ärtaget här. Vi var snygga, eller hur?
Jag tror att ni var min pappas ende vän.
Den äldste i alla fall.
Det här ärfrån 1947. Han kom från Jugoslavien med sin mamma.
De bodde här båda två.
Erfarmor var i mina föräldrarstjänst till sin död.
Nerios mamma. Erfarmor, Largo.
Jag var en av de få som kände till er existens.
Nerio klagade ofta på era försvinnanden-
- och er brist på erkänsla för honom.
Relationen mellan far och son är inte alltid enkel.
Nerio ville inte ha en son. Han ville ha en arvtagare.
Han gav mig inget val. Så jag gör som jag vill med hans förmögenhet.
Ja, jag läste ert brev. Ert projekt ärfantastiskt.
Som gammal ordförande för Röda korset tycker jag om det, men...
Men?
De stora i världen äger biståndsstiftelser.
Så har det alltid varit. De rika ger åt de fattiga.
Men lite.
Väldigt lite.
Om ni ger hela erförmögenhet till välgörenhet-
- så stör det ordningen.
Ni kommer att skaffa er många fiender. Väldigt många.
Och väldigt mäktiga.
En man utan fiender ären man utan ära. Ett gammalt ordspråk.
Ta inte lätt på det.
Monsieur Jung?
Sprutan. Sprutan!
Jag är glad att jag fick träffa er.
Ni kommeratt klara er.
Min fru dog av cancerförtio årsen.
Min ende son dog i en olycka när han var 30 år gammal.
Jag har blivit onödig.
Jag behöver er.
HONG KONG
- Vi ses därnere. - Ge mig två sekunder.
- Vi ses senare, Steven. - Brian.
Börja inte.
Man skulle vara i Hong Kong i dag.
Largo Winch hade en överraskning att meddela.
Jag säljerW-koncernen. Pengarna gårtill Nerio Winch-stiftelsen.
Den ska utföra biståndsarbete...
Han ärsexig.
Han kommer att bli svår.
Nerio-stiftelsen har nu en ordförande, AlexandreJung.
Han hararbetat för Röda korset och visarungdomlig entusiasm-
- när han pratarom det.
Ni hargivit mig smak på livet.
- Vi närmar ossterritorialvatten. - Tack.
- Mina herrar... - Jag tarfram champagnen.
Jag har en Cuvée Grand Siécle på kylning som erfarfick av Gorbatjov-
- vid en invigning av en fabrik. Men i den här dimman-
- kanske en roséchampagne passar bättre, då har jag...
- Gauthier. Vilken som helst. - Ja, monsieur.
Mina herrar.
- Varsågod. - Har du ångrat dig, Largo?
Avtalet är oåterkalleligt, och ni får inte tillgång till företagets konton.
Innan det går igenom blir ni fattig.
Det är ett standardavtal, och vårfirma harredan hittat en passande köpare.
Och vi garanterar ett pris indexerat efter aktiekursen vid påskriften.
Om köpet genomfördes i dag skulle beloppet bli ungefär 53 miljarder.
Är det allt?
Om aktien går upp kan det gå upp lite mer.
Jag skojar, monsieur Beaumont.
Skriv på... En signatur.
Varför är vi mitt ute på havet?
Då kan vi skriva på det här som om vi vore på kontoret i Schweiz-
- med den skattelagstiftning som finns där.
Och så signaturen.
Håll er undan!
- Det här är sjöröveri. - Vi ska söka igenom båten.
Ni är på internationellt vatten.
Vem är du?
Vi kommerfrån Internationella brottsmålsdomstolen.
- Åklagare Francken vill tala med er. - Hon kan ringa mitt kontor.
Där är hon förmodligen redan.
Om du letar efter ett suddgummi finns de i översta lådan.
Och humor, dessutom.
Bara när nån letar igenom mitt kontor.
Pandora, säger namnet dig nåt?
En grekisk gudinna. Hon hade en låda med all ondska i världen.
Jag har en annan version. Den är mermodern.
Om ett hemligt bankkonto som har betalat en korrupt burmesisk general.
- Jag gillar min bättre. - Min är inte en legend.
I södra Burma har en minoritet förtryckts av en militärjunta.
Karen-folket.
Förtre årsenförstörde Kyaw Min och hans män byn Kay Pu.
Byborna massakrerades, våldtogs och förvisades.
De som hade tur flydde in i djungeln.
Generalen ledde operationen.
Byn låg ovanpå en nickelfyndighet.
Så ett multinationellt företag betalade miljonertill Kyaw Min-
- för att få bort byborna.
Pengarna kom från Pandora-kontot-
- som jag misstänker att din far Nerio Winch ägde.
Min far var inte en skitstövel.
Du var i Burma. Hurlänge var du där?
- Fem månader. - Ja.
Du åkte därifrån förtre år sen, precis efter Kai Pu-massakern.
Du åkte dit för att din far bad dig, och jag tror att du var inblandad.
Den sista kontakt med min far var mer än tre år innan han dog.
Var det en slump att du var där?
När jag startas stiftelsen anklagas jag för brott mot mänskligheten.
- Är det en slump? - En konspirationsteori?
Jag kommer.
Så vi har alltså en dörr men ingen nyckel?
- Kan ni öppna dörren? - Det är min fars högra hands kontor.
- Då slår jag in den. - Gör som ni vill, men gördet fort.
Herregud! Freddy!
Han är strypt till döds. Det var minst tolv timmar sen.
Jag förstår att ni inte ville öppna.
Anklagar ni mig för mord?
Lugna ner er, monsieur Winch.
Informera polisen i Hong Kong.
Jag hatade Freddy. När jag rymde var det alltid han som hittade mig.
Han övervakade er.
Han spionerade på mig.
Freddy visste att jag var i Burma förtre år sen.
Han visste att jag inte hade kontakt med Nerio. Han var mitt alibi.
Tror ni att det är därför han mördades?
Många och mäktiga fiender.
Ni hade rätt.
Jag önskaratt jag kunde hjälpa er.
Tror ni att Nerio skulle kunna medverka i massakern?
Nej. Verkligen inte.
Han varmin vän. Jag vill inte tro det.
MUONG NAM, BURMA
TRE ÅR TIDIGARE
Kay Pu liggerfem mil norrut.
De säger att inget är kvar av byn.
Motståndsrörelsen lockade hit dem.
Kadjang är härifrån. Vi växte upp tillsammans.
Kom, jag ska presentera mina vänner.
Kom nu.
Tack. Du är en ängel.
Det var så lite.
Hej. Jag hittade dem utmed vägen.
Det var bara en liten omväg.
Det är varmt här. Är det inte?
Kan jag få nåt att dricka innan jag åker?
Tack.
En passersedel från den burmesiska armén signerad av general Kyaw Min.
Vad fan gör du här? Du och din stora bil?
- Jag gav dem skjuts. - Vad har du här att göra?
- Har du nåt att göra med Kyaw Min? - Nej, jag är bara chaufför.
Jag är anställd för att köra i en vecka.
Det varhan som kände generalen.
Jag har inte gjort nåt! Det är sant!
Håll dig utanför!
Du vill hjälpa honom för att du är precis likadan.
Han kanske klarar sig.
Men han glömmer aldrig. Ingen kommer att glömma.
Du kan inte stanna kvar här.
Vill du att jag åker?
Du, då?
Jag ska gå med i motståndsrörelsen. Jag vill kämpa.
Kämpa...
Kadjang blir stolt över dig.
Åk, Largo.
Du måste åka.
- Säger vem då? - Jag.
Jag säger det för att jag äl...
Följ med mig, då.
Om du älskar mig.
Jag älskar dig inte, Largo.
Jag vet inget om dig.
Jag vet inte vem du är eller var du kommer ifrån.
Jag vet inte vad du flyrifrån, men jag vill inte fly med dig.
Jag vet vem jag är.
Och jag vet att jag hör hemma här.
Jag vill inte se dig mer. Ut ur mitt hem!
Nu!
Du är en usel lögnare.
MondialAssistance?
Ja, vi säger det.
- De är effektiva. - Vi kan inte stanna här.
Jag heter Simon. Simon Ovronnaz.
Largo.
En dag när jag kom hem från jobbet sa Eléonore:
"Jag harfått ett jobb i Bangkok." För mig varAsien kinarestauranger.
Men jag följde med Eléonore. Hon hade jobb på en skola-
- och jag hittade jobb. Utan Eléonore är jag vilse.
Hon är inte jättesnygg, men hon är snäll.
Vi har varit ihop sen vi vartolv.
Hennes mamma är vän med min mamma och vi ska gifta oss nästa år.
Thailand.
Hon har redan förberett allt.
HONG KONG TRE ÅR SENARE
Förlåt, men jag kommer inte över mordet.
- Freddy harjobbat här i åratal. - Nämnde min far ett Pandora-konto?
Inte vad jag kommer ihåg. Men jag kan kolla i arkivet.
Ursäkta mig, sir. Jag hittaringet som heterså här.
Tack.
Förtre år sen skedde massakrer i Burma, nära thailändska gränsen.
Karen-folket hari åratal förtryckts av militärjuntan i Burma.
Det är viktigt att veta att regionen är rik på...
Jag hartalat med domaren i Freddys fall. Inga spår. Det blir inte lätt.
Men FN: S ekonomiska sanktioner begränsar handel med Burma.
- Har vi affärer i landet? - Vi har ingen egendom i Burma.
- Några projekt? - Inga påbörjade.
Och det finns inget Pandora-konto. Det är en löjlig anklagelse.
Dan Khongpipat är med från Bangkok. Han är regionchef.
Hej. Enligt min information-
- vill åklagade Francken att mrWinch träffarett ögonvittne.
- Har hon ett trumfkort? - Har du hört nåt?
- Vem är vittnet? - Jag vet inte. Polisen sittervakt...
...dag och natt.
Vi harfått en kallelse och ska vara på FN: S högkvarter i Bangkok i morgon.
Okej.
- Du åker väl inte? - Varför inte?
- Jag avråder det. - Jag vill veta vem vittnet är.
- I Thailand ärdu i Franckens våld. - Låt advokaterna göra sitt jobb.
Vad har vi på åklagaren?
När hon började på åklagarämbetet i Florida-
- låste hon in ett gäng vd: Ar.
Vissa säger att hon har personliga problem, hon haren rik bakgrund.
Goddag, vad ärert lösenord?
- Pandora. - Tack.
Vilken transaktion vill ni utföra, monsieur?
- Jag vill veta saldot på kontot. - Ett ögonblick.
Saldot på kontot är 65824127 dollar.
Miss Pennywinckle, sluta gråta.
- Boka två biljettertill Bangkok. - Din jet, då?
- Bara du får veta om det här. - Vem ärden andra biljettentill?
BANGKOKS FLYGPLATS THAILAND
Jag är inte säker på att jag är rätt person, jag blir lätt åksjuk.
Jag tarpillerför att kunna bo ombord på yachten.
Det ärquinoafrön blandade med torkad maniok och bambuskott.
Det verkar direkt på signalsubstansen.
Jag importerar det från Peru genom en gammal vän till mig...
Det här är Dwight Cochrane.
Jag såg Lazarevic på flygplatsen. Jag behöver inget skydd.
Ni kan kalla in honom.
Vilken värme. Det är väldigt fuktigt.
Välkommen till Bangkok. Thailändska tullen förvarnade mig.
- Jag räknar med er, Gauthier. - Ja, monsieur.
Befria Karen! Befria Karen!
Det är ett nöje att ses igen, mrWinch.
Vittnet är på väg.
Du är visst inte så pratsam i dag.
- Du har inte frågat nåt. - Oroa dig inte. Det ska jag.
God eftermiddag, missAng. Varsågod och sitt.
Kay Pu-fallet. Informationsmöte mellan MalunaïiïAng och Largo Winch.
- MissAng, känner du mannen här? - Ja.
- Förklara ert förhållande. - Vi bodde ihop i några månader.
Jag kände bara till hans förnamn, Largo.
Kan du upprepa det du sa om Largo Winchs inblandning-
- i händelserna i Kay Pu?
Mr Winch låtsades vara turist, en backpacker.
Men han arbetade egentligen för sin far.
Han agerade mellanhand mellan general Kyaw Min och Nerio Winch.
Han berättade allt efter massakern och vill fly med mig.
Jag vägrade.
- Försök inte skrämma vittnet. - Titta på mig!
MrWinch!
Jag vartyst för länge.
Jag ärskyldig dem det. Alla som försvann.
Sanningen om era planer och den skada ni orsakade.
- Jag måste prata. - Vad vill du ha? Pengar?
Vem betalarför lögnerna?
Du är en usel lögnare!
- Ta ut henne. - Säg inte det!
Vem arbetar du för egentligen?
Förfolk som henne, så att du och grupper som din-
- inte kan exploatera dem för småpotatis.
Jag älskade henne. Jag bodde med dem i månader.
Det var de mest underbara i mitt liv. Jag kan inte skada dem.
- Du luras, men av vem? - Jag kan hålla dig inspärrad.
Du ska få tid att fundera på det.
Det är jag igen. Jag måste prata med er och provar med ett meddelande till.
Jag harförsökt nå Simon Ovronnaz.
Jag har hittat hans före detta fästmö, men hon varganska tvär.
Simon verkar ha lämnat henne helt plötsligt förtre årsen.
Jagfortsatte genom att prata med vaktmästaren på skolan.
En man som hade hemsk andedräkt-
- gav mig numret till Simons nya flickvän.
Före detta flickvän, snarare.
Monsieur Ovronnaz bortydligen i söder.
I Koh Sukon, hos en väninna. Ni förstår.
Får jag inte höra nåt från er åker jag...
Attans. Det bröts.
Era personliga tillhörigheter.
Jag trodde att Lazarevic skulle komma och rädda mig.
Jag fick ert meddelande.
Jag har inte haft kontakt med Lazarevic.
- Han kom i ett Winchair-plan. - Hälften av hans arvode...
...har betalats i flygtid med Winchair. Han åker när han vill.
Lazarevic är legosoldat.
Det varthailändska regeringen som ordnade ditt välkomnande.
Jag hade inget med det att göra.
Thailändska regeringen vill inte stöta sig med Wi-koncernen.
Vet Francken att jag är oskyldig? Hon har ju ett vittne.
Hon hade det. Den thailändska regeringen har ordnat allt.
Largo!
- Var är hon? Var ärflickan? - Vi deporterade henne till Burma.
Där kommer hon att bli avrättad.
- Vi gjorde det för att hjälpa dig. - Återkalla ordern.
Largo!
Hur mycket fick ministern för det här?
Hur mycket?
Utan vittnen och bevis kan jag inte göra nåt.
Det här muntrar nog upp: Mina vänner på CIAgav mig nåt intressant.
De spårade ett samtal från Wi-byggnaden till en bank i Schweiz.
Under samtalet nämndes ordet "Pandora".
MILITÄRLÄGER I MAKILING BURMA
HONG KONG
Goddag, monsieurCochrane.
- Är inte monsieur Winch med? - Ni är uppmärksam.
Jag harhört att han har... försvunnit.
Han har skrivit på. Ni ska hitta en köpare.
- Vi har ett seriöst erbjudande. - Bra, var är det?
Följ mig.
Ursäkta, vi har ett möte med mrNazatchov.
Jag är här. Trevligt att träffas igen, mr Cochrane.
Är inte Winch här? Så synd.
- Det här är erbjudandet. - Vad är det här? Dolda kameran?
- Vad fick dig att tro att den här... - Jag skulle inte säga så om min chef.
Vid börsens stängning i går-
- värderades Winch-koncernen till ungefår 53 miljarder dollar.
- Hur ska du betala det? - Mr Cochrane...
Mr Nazatchov har redan gått med på att betala tio procent.
Verkligen? Njut av måltiden, mina herrar!
Vi ses snart! Hälsa Largo från mig... närdu träffar honom.
Ursäkta, mr Nazatchov. - MrCochrane!
FN: S HÖGKVARTER GENÈVE - SCHWiEIZ
Vladimir Podolsky, kabinettsekreterare.
- Det här är min assistent. - Är han redan här?
Schweizarna är punktliga, så ni kan tänka er schweiziska domare.
Vet ni vad uttrycket banksekretess betyder?
Vet ni vad brott mot mänskligheten betyder?
Ni vill väl inte att Schweiz förlorar sin status som skatteparadis?
Genom att skydda flerbrottslingar?
Vad är det du vill ha?
Ni kan gå.
Ta på dig det här. Jag vill äta middag med en kvinna.
Det är inte så vanligt här.
Byt om!
Du gjorde ett bra jobb.
Winch harförsökt ta reda på var du är.
Han kontaktade mig.
Fantastiskt.
Helt fantastiskt.
Sätt dig.
När Winch har betalat för dig ska jag lämna det här landet.
Det här jäkla landet.
Jag ska bli en ny man.
Jag ska börja ett nytt liv.
Du kan följa med.
Jag ska ta hand om dig.
Jag ska behandla dig som en prinsessa.
Du glömmer att du inte kan neka mig nåt.
Har du redan glömt det?
Skicka en jeep för att leta efter Winch i morgon.
Närvi harfått pengarna dödar vi honom. Vi dödar båda två.
Det är jag igen. Jagfortsätter att leta efterSimon Ovronnaz.
Trots mina ansträngningar har jag ännu inte hittat honom.
Jag struntar i farorna och fortsätteratt leta.
Jag tvekar inte att ge mig in i okända delarav Thailand.
Mina scoutkunskaper har hjälpt mig mycket-
- bland annat med att ta kontakt med den vänliga lokalbefolkningen.
Simon Ovronnaz är inte längre i Koh Sukon.
Det handlade om pengaproblem, sa hans ex-fästmö.
Som turär har jag ett nytt spår, i Bangkok.
Jag hoppas att inget har hänt er. Var är ni?
Ring så fort...
Attans. Det bröts.
Håll dig bakom bilen!
Jag har väntat i tre år på den här stunden.
Om jag visste att jag betydde så mycket för dig...
Döda mig en annan dag. Malunaïiïförst.
Jag behöverinte dig för att rädda henne. Bara den här.
Ni ärtre och de är 800.
Jag såg till att ta den här vägen. Jag haren plan, Kadjang.
Hardu inte sett henne på tre år?
Hon försvann efter dig.
Jag trodde att hon var med dig.
Nej.
Varför åkte hon, då?
Jag har ingen aning.
Generalen väntar oss. Han vill träffa honom.
Jag vet.
Fortsätt!
Tänker du elda upp oss?
Vad gör ni?
- Jag har en fånge. - Vad är det här?
Var kommer du ifrån?
Malunaïiï!
- Nej! - Malunaïiï!
Min son ärdär! Varförtror du att jag gjorde det?
De tog mitt barn ifrån mig.
Jag ska berätta en historia.
Förtre år sen gjorde jag ett uppdrag åt din fars företag.
Men den andra betalningen kom aldrig.
Din far vägrade betala mig.
Är det ärligt, mr Winch?
Min far borde inte ha betalat er en enda dollar.
Vill ni gå ut härifrån levande måste ni betala mig 25 miljoner dollar.
Men jag har sålt företaget. Jag har inte tillgång till pengarna.
Du måste ha nåt undanlagt nånstans, om det blir kris.
Det är mitt kontonummer.
25 miljoner dollar.
Goddag, ert lösenord, tack.
Pandora.
Ja, jag bekräftaröverföringen.
Jag väntarpå bekräftelse.
När jag får den släpper jag er.
Rör er inte!
Var inte rädd. Mamma är här.
Ja?
Okej.
De kan gå. Du stannar här.
Largo! Largo!
Nu springer vi.
Håll i dig.
Jag kommertill mötesplatsen. Du hade rätt. Winch betalade.
Men han kom undan med flickan och ungen.
Vi måste ta hand om Winch själva.
Var det därför du lämnade byn?
Han har dina ögon.
Men han har sin fars leende.
- Hur gammal är du? - Tre år.
- Varförberättade du inte? - Berätta? Hur då? Var?
Du heter Largo i förnamn. Det var allt jag visste.
Jag haruppfostrat honom själv och tänkerfortsätta med det.
Oroa dig inte.
Jag oroar mig inte.
Vad heterdu?
Han heter Noom.
Noom. Kom hit.
Kom hit.
Noom, visa hur du styr.
Vi kan komma överens om nåt.
5000 dollar.
Hör här, jag betalar i dvd-skivor.
Jag har 500 "Transformers" i toppkvalitet.
Bland civiliserade människor kan man alltid...
Lugna er.
Så uppför man sig inte som gäst.
- Ursäkta att jag stör er, fröken. - Är du härför dvd-skivor?
Nej, jag letar efter Simon Ovronnaz.
Simon?
Det räcker inte, va?
Är det möjligt för mig att reglera herrns skuld?
Ni är väl Simon Ovronnaz?
En semester skulle göra oss gott.
Det här är en privat brygga.
Har ni några lediga rum?
Ja, men de kostar 3200 dollar per natt.
Hurtänkte du betala?
- På det traditionella viset. - Följ mig.
Jag hängde i ett rep med huvudet nedåt.
Jag varså här nära döden.
Det förändrar en. Det var därför allt med Eléonore inte funkade längre.
Man måste njuta av livet! Titta bara!
- Din chef räddade livet på mig. - Jag förstår.
Ni har redan berättat det elva gånger. Elva gånger.
Jag står i skuld till honom!
Hallå? Monsieur! Är det ni?
Jag är med Simon Ovronnaz. Jag har hittat honom!
Är det han?
Ni har väntat i tre år. Kan ni vänta i tre minutertill?
Ja, allt är bra.
Var är ni?
Inte i närheten.
Ni måste resa en bit.
- Han verkar snäll. - Inte alltid.
Det är bra.
Jag pratar ofta med honom om dig.
Gör du?
Men du vet ju inget om mig.
Bara mitt förnamn, Largo.
Jag vet vilken fårg du harpå ögonen.
Hur din röst låter. Hur din hud luktar.
Ditt retfulla lilla leende.
Det kan jag också.
Och jag vet...
Jag hoppas att du inte sa det till din son.
Hur är vattnet?
Ja, hur ärvattnet?
Lite kallt.
Jag var en rätt dålig son.
Jag hoppas att jag blir en bättre pappa.
Du gjorde rätt som avlyssnade dem.
Ni bekräftaröverföringen av 25 miljonerdollar-
- till kontot 634 TX 49...
Det tillhör Kyaw Min.
- Ja, jag bekräftaröverföringen. - Vi har honom.
- Välkommen till vårt hotell. - Tack.
Följ med in.
Min räddare. - Vet du att han räddade mitt liv?
Jag vill veta vad som hände mellan Kyaw Min och Nerio Winch.
Han som du var chaufför åt. Han borde veta.
Det blir svårt. Han är död.
Ursäkta mig, har ni några pannkakor?
Men jag vet varfördin pappa vägrade betala generalen.
Jag anställdes i en vecka föratt köra till Burma.
Han sa att det varen affärsresa.
Vi stannade i ett militärläger i och mannen pratade med generalen.
Han sa inget, men jag såg att han förberedde nåt.
En dag åkte soldaterna iväg.
De kom tillbaka med fångar. Barn, kvinnoroch sårade.
Man sa att soldaterna hade bränt nerderas by.
Det varen del av planen. Det varefterdet sakergick snett.
- Det harfortfarande inte kommit. - Det kommer. Oroa dig inte.
Det är du som borde oroa dig.
Du harfyra timmar på dig.
Monsieur Winch, om ni inte för överpengarna...
Ja, jag vet. Men tänk på-
- vad gruvorna kan ge er! Jag kan inte!
Din pappa hade betalat för att få inmutning för gruvorna.
Men han hade inte sagt att lokalbefolkningen skulle dödas.
Det är jag.
Jag har pratat med Nerio Winch. Han vägrar betala.
Du måste prata med honom.
Åk och träffa honom.
Sen sa han att vi måste fly, fort.
- Var ska du? - Jag ska hitta en flicka.
Ingen övervakade mig, så jag väntade utanför.
Släpp mig!
Ge mig mertid! Ge mig mertid!
Nej, nej!
Var ärmina pengar?
- Jag betalar dig! - Brinn i helvetet!
En timme senare åkte jag.
Jag plockade upp några skadade. Du kännertill resten.
Erfar beställde inte massakern.
Vad hette han, den där mannen?
Thomas. Ja, Thomas.
Minns du inte vad han hette i efternamn?
Det fick jag aldrig veta. Varför skulle jag veta det?
Är den unga damen inte här?
Vi ska träffa henne snart.
När vi kommertill Bangkok för jag över en miljon.
Nej!
- Vill du inte ha pengarna? - Jag vill inte ha dina pengar.
Men varför...? Det var din idé. Utpressningen, flickan. Och du är här.
Nån annan ska betala mig.
Nån som inte gillar er så mycket.
Böj ner huvudet.
Min pappa är oskyldig.
Jag bryr mig inte, Largo.
Allt som spelar roll är du.
Vad är det?
När de kidnappade oss förtvå månader sen gav de mig en spruta.
Det varen spruta. En väldigt stor spruta.
- Var det Kyaw Mins män? - Nej, de var västerländska.
- Var det en kvinna med? - Ja, jag tror det.
Det ärför djupt. De förde in nåt under huden.
Få ut det!
Det är en GPS-mottagare. Nån vet exakt varvi är.
Vi åker.
Jobbet ärklart.
Mamma? Mamma?
Mamma?
Mamma, var är du?
Varärdu?
Mamma?
Mamma, var är du?
Mamma?
Kom, vi ska iväg. Vi byter om.
Det är mamma som klär på mig.
Noom, vi måste åka härifrån.
Mamma.
Mamma har åkt bort.
General Kyaw Min äransvarig för massakern på civila i Kay Pu.
Vi harnu bevis föratt Pandora-kontot tillhör mrWinch.
Därföråtalar jag Largo Winch för brott mot mänskligheten.
Rykten gårockså att Nazatchov köperWinch-koncernen.
Denframgångsrika affärsmannen verkar ha hittat medel fördet.
Harni aldrig sett ett barn? Kör.
- Jag vill ha den jäveln. - Jag hittar övervakningsbilderna.
Han kom med sina livvakter. Jag kunde inte göra nåt.
- Vad gör du här? - Winchs beslut...
...kom innan han åtalades. Aktien harfallit 27 procent...
...och det fortsätter. Nazatchov verkar ha gjort enfantastisk affär.
Jag har betalat fem miljarder.
Slutförandet ägerrum på måndag klockan tolv hos advokatfirman.
Vi måste göra om här inne.
Jag heter Nazatchov.
Varär mamma?
Noom, mamma kommer inte tillbaka.
Mamma är död.
Hon är borta för alltid.
Men hon ser dig, från där hon är.
Och hon älskardig för alltid.
Vad tänker du göra nu?
Ni tänker väl inte Nazatchov vinna?
Den jäveln!? Den satans...
- Förlåt. - Jag struntar i Nazatchov.
Det är ju på grund av honom som din sons mamma är död, eller hur?
Ni kan inte låta honom ta över. Tänk på vad han kan göra.
Det är ert ansvar.
Han har vunnit. Jag harskrivit på och han harbetalat fem miljarder.
Känner ni till legenden om Pandora? Zeus gav henne till Epimetheus.
Hon var den första kvinnan. Hon hade en ask hon inte fick öppna.
Men en dag kunde hon inte hålla sig och öppnade locket.
All världens ondska spreds över jorden, sjukdom, ålderdom, vanvett.
Pandora blev rädd och stängde locket, som tur var.
För asken varinte helt tom. En liten, värdefull sak fanns kvar i botten.
Hoppet.
Det är därför människan, även när hon utsätts för mycket lidande-
- alltid har kvar en gnutta hopp. Ni får inte förlora det.
Inte så länge ni lever.
- Vad ärert lösenord? - Pandora.
- Jag vill föra över sju dollar. - Ni sa sju dollar. Fyra plustre.
Till vilket konto?
Jag har informationen. Ett Winchjet står redo på Bangkoks flygplats.
- Besättningen bor intill. - Du uträttar mirakel.
Jag... Adjö, mrWinch.
Ja? Winch?
Jag går på planet nu. Jag är i Genéve förförsäljningen.
Winch!
- Ja? - Nazatchov.
- Jag harnåt. - Ja, Winch är på väg till Genéve.
Du gjorde bort dig. Med tanke på vad jag betalar ska du lösa problemen.
Så, Dwight... Jag hoppas att du tog med en tröja.
Det kan bli ganska kallt i Schweiz, vet du.
Vad är din plan?
Ja?
- Har du skylten? - "Stör ej".
Simon? Simon!
STÄDSERVICE, TACK
Håll det fördig själv.
Winch gjorde en ny överföring.
- Till vem då? - Det är nåt skumt.
Summan var sju dollar.
Standby Power-knappen... Nödljusknappen...
På. Batteri ett och två.
Avionix, bra.
- IRS...? - Så...?
Du saknaralltså några timmars utbildning? Varfördet?
Min vän som lärde mig dog hastigt.
- I en olycka? - Han mördades.
Han ströps av den där killen.
Välkommen ombord på Winchair.
- Jag kan göra nåt, om du vill. - Ja.
Sluta skaka.
Du måste äta. Är du inte hungrig?
De är skrämmande till och med när de sover.
Du gör mig också rädd.
Jag hoppas att du inte harWinch-aktier.
Nu är de ju i min prisklass.
- Han fick pengarav Winch. - Inte min typ.
Dragan Lazarevic. Medlem i serbiska specialstyrkan.
Efter kriget började han jobba inom det privata.
Jag vill veta vad han har gjort på senaste tiden.
Han är på väg till Genéve nu. Han landar om en timme.
Ja. Det är jag.
Tack.
Piloterna har hittats på hotellrummet, bakbundna.
Genévetornet för Winchair Quebec Zulu.
Quebec Zulu, vi påbörjar inflygning.
Det här gör mig glad.
Nazatchov harfört över mer än 800000 dollartill Lazarevic.
Så han jobbarför Nazatchov.
- Varför skickade Winch sju dollar? - För att vi skulle se det.
Jag ska döda dig, din jävel.
Ta över planet.
Sluta!
Ta över spakarna.
- Inte i planet. Det ärfarligt. - Vi får väl se.
Nej!
- Gick det bra? - Ja, det är lugnt.
Ja?
Largo? Var är ni?
Ja, självklart.
Jag skickar min chaufför. Var är ni?
Era pass, tack.
Har ni ofta med er såna vapen?
Det är hans män. Men Lazarevic är inte här.
- Jag följer med och frågar ut dem. - Håll mig underrättad.
- En sköterska ska undersöka er. - Goddag.
- Simon Ovronnaz. - Monsieur Winch ville inte följa med.
- Han ska träffa åklagaren. - Lät ni honom göra det? Galenskap.
Hon ärfarlig. Ni vet inte allt.
- Hallå? - Du arbetarsent.
- Winch. - Det ärväl inte på grund av mig?
Jag vet att du är i Genéve.
Bravo.
Överföringen av sju dollar till Lazarevic var smart.
Jag hoppades på din förkärlek fördetaljer.
Du hade i alla fall rätt om en sak.
Du harmånga fiender.
I mitt land sägervi. Ï En man utanfienderär inte en man.
Hursmakar kaffet?
Jag harnåt viktigt att fråga dig. Kan du möta mig?
Tredje våningen. Ring på klockan.
Kliv in!
- Jag oroade mig. - Jag ska förklara för Francken.
Nazatchov är en buse. Skulle han kunna komma på nåt så komplext?
- Också busar hag ljusa stunder. - Ja.
Men hur visste han vad som hände i Burma förtre år sen?
Han frågade väl personerna i gruppen.
Jag följer med er.
Jag har nästan inte ont längre.
Finns det lite kvar? Tack.
Tänk om Nazatchov bara betalade för allt?
Tänk om nån annan gömmer sig bakom honom?
För att komma på nåt sånt måste man ha ett annat motiv än girighet.
Man måste vilja förödmjuka.
Att för alltid förstöra ett rykte, ett namn.
Ett imperium.
Pengarkan inte ge motivation till det här.
Det är... hämnd.
Hat.
Min son arbetade för Nerio.
Thomas. Thomas Jung.
Min son använde min adressbok för att hjälpa W-koncernen till affärer-
- och markrättigheter.
Nerio tvekade inte att muta folk. Det var Pandora-kontot till för.
Och för varje lyckad affär-
- gav Nerio min son en provision.
Pengarna gjorde honom berusad. Han ville alltid ha mer.
När jag såg er första gången... ung, snygg, rik.
Så levande. Jag skulle dö.
Men ni lyckades ge mig ett skäl att leva.
Hämnd.
Nazatchov var en idiot.
Han lydde och betalade.
I kväll har ni dödat åklagare Francken.
Den enda som kan bevisa er oskuld.
Ge honom en andra spruta.
Det finns sprutori handskfacket.
Gör som jag säger!
Socker.
Här.
Kom igen!
Hämta polisen. Fort.
Nej, nej!
Alexandre! Gör det inte!
Jag bad Nerio skona min son. Han kunde betala.
Jag bad på mina bara knän.
Honom! Min bäste vän, min bror. På mina bara knän.
Stanna! Rörer inte!
Er son varen skitstövel och det vet ni.
- Han beordrade massakern. - Det var mitt barn!
Det varmitt barn!
Vill du fortfarande gripa mig?
Jag bjuder hellre på middag.
Jag bjuder. Jag har hört att du ärpank.
Kanske inte.
Det beror på dig.
Underde häromständigheterna är Largo Winchs oskuld klar.
Jag drartillbaka alla åtalspunkter för brott mot mänskligheten.
Inom några minutersteg aktien till tidigare nivåer.
Som en följd kan Virgil Nazatchov inte längre köpa företaget.
Nazatchov är ruinerad och kommerförmodligen att åtalas.
- Jag gråter inte över honom. - Men de fem miljarder...
...som han redan har betalat, då? - Largo gerdem till stiftelsen.
- Ska han sälja företaget? - Fråga Largo Winch.
- Vet du varLargo Winch är nu? - Han ärprecis därhan ska vara.
- Ärbrudarna i Hong Kong snygga? - Ursäkta mig?
Tjejerna. I Hong Kong.
Largo har bett mig åka dit.
- Jesus, Maria och Josef. - Jaså?
Lite Pad Thai?
Du och jag kommer att bli ett superteam.
- Jajamän, polarn. - Jag är inte er polare.
Det är på gång.
- Ska vi gå? - Nej.
Vi kommertillbaka när du vill.
Jag bor ju på en stor båt.
Det visste inte jag.
Runt omkring finns det höga byggnader, och har ett kontor där.
Är du alldeles själv där uppe?
Inte längre.
SLUT Översättning: TildaAppelberg www.primetext.tv